Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
C'est bon, c'est une fille.
Robin. Tu ne devrais pas être debout.
Ton père a dit que tu aimais "Elizabeth".
J'aime ce nom. Elisabeth ?
C'est l'autre ?
- Robin, tu devrais te reposer... - Je veux le voir.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
Je te ramène dans ta chambre.
Cette chose, c'est mon bébé !
- Où sommes-nous ? - On descends.
Super. Et comment ?
Avec ça.
Tu plaisantes ? On saute en parachute pour sortir d'ici ?
C'est vrai. C'est notre seule chance.
-Tu sais à quelle hauteur on est ? - Oui , je le sais.
- Il n'y a pas d'autre choix. - J'ai une meilleure idée.
- On prend une navette et on rentre. - Reste là. Mets ce truc.
Je veux que le tout navire soit bouclé et fouillé section par section.
Je veux que Donovan et ce traître soient retrouvés !
Est-ce que cette voix trahit un sentiment de panique ?
La situation est sous contrôle.
Sous contrôle, dites-vous ? Un lieutenant de confiance vous a trahi...
...il s'est échappé avec Donovan et tout est « sous contrôle » ?
Ils seront capturés et traités de manière appropriée.
Je l'espère.
Sinon, je serai obligé de vous retirer le commandement.
- C'est clair ? - Très clair.
Dois-je faire un dessin ? Exécutez mes ordres.
Très bien.
Je ne comprends pas pourquoi vous faites autant d'histoires.
- Les cadets font ça en 1ère semaine. - Que dois-je faire ?
Penchez-vous simplement au bord.
- L' aspiration fera le reste. - Quand on atterrit... Si on atterrit...
-...vous nous rejoindrez ? - Non, mon réseau s'est étendu sur Terre.
J'ai plus à faire là-bas. Allez-y !
- Les cadets font vraiment ça ? - Non. Ils le pourraient.
- C'est comme de la peau humaine. - C'est étrange.
Nous ne perdons pas notre peau avant l’âge de six ans.
Elle n'a qu'une semaine et elle fait la taille d'un enfant de 2 ans.
- Ce n'est pas normal. - Elle va bien ?
- Pour autant que je sache, elle va bien. - Julie, Willie, venez vite.
Son état empire.
Je ne sais pas quoi faire. J'ai tout essayé.
Moi aussi, j'ai fait tout mon possible. J'ai peur qu'il meure.
Willie, tu ne peux pas faire quelque chose ?
Je suis désolé.
C'est la 1ère fois qu'elle pleure.
Julie. viens ici. Regarde ça.
- Du sang prélevé sur le cadavre du bébé. - Il y a des bactéries.
Et là une bactérie du tube digestif de Willie.
Et... celle-là.
Il s’agit de l'Eschericchia coli, on la trouve en chacun de nous.
- Le bébé est un hybride. - Ok.
Je pense que c'est cette bactérie qui l'a tué.
-Tu penses à ce que je pense ? -Julie, ç'est ça.
C’est la solution, une bactérie contre laquelle ils n’ont aucune défense.
Elisabeth.
- Oh mon Dieu ! - Katie !
- Son visage, il est tout gonflé. - Elle lui a craché du venin.
Il faut la réanimer.
Un mille, deux mille, trois mille, quatre...
...cinq mille, six mille, sept mille...
...huit mille, neuf mille, dix mille.
Allez, Katie. Un mille, deux mille...
Elle revient. Apportez de l'oxygène.
Katie.
- Ça va ma chérie. - Katie ?
- Quelqu'un devrait tuer ce monstre.
C'est ta petite-fille.
C'est sympa de prendre sur votre emploi du temps pour nous, John.
Je pense que c'est très important pour vous.
Cela me fait mal de dire ça, car j'aime vraiment Diana...
Mais après le fiasco avec Donovan, je ne peux pas garder le silence.
Elle est devenue un handicap.
Je vous remplace maintenant.
- Je suis de service jusqu'à... - Vous pouvez disposer.
Elle est mon aide la plus précieuse.
Et a elle fait des merveilles dans le domaine scientifique.
Mais la gestion de cette opération est catastrophique.
- Vous n'êtes pas trop dure ? - Elle faisait confiance à Kristine.
Elle a permis à Julie et Donovan de s'échapper.
Et pire encore, elle vous a exposée à une humiliation en public.
- C'était de votre responsabilité. - Impossible de bosser avec une incompétente...
... interférant avec mes décisons.
- J'en ai marre des querelles. - Je suis d'accord.
On doit se concentrer sur les rebelles. Cette opération est devenue un cauchemar.
Ça sera bientôt terminé.
- J'ai mis un espion dans la résistance. - Et je coordonnerai l'offensive.
- On va se débarasser d'eux. - Et Diana ?
Je lui ai ordonné de s'en tenir aux activités scientifiques...
...où je suis sûre que son bilan continuera à être excellent.
Très bien. Tout ce que je peux dire, c'est...
- ...que j'attends des résultats. - Bien sûr.
- Tu veux m'aider au labo ? - Bien sûr.
Julie ! Sean !
Je savais que tu reviendrais.
Viens là.
Comme tu as grandi !
- tu vas bien, tu es blessé ? - Non et toi ?
Ouais, je vais bien.
- Je sais ce que tu veux faire. - Quoi ?
- Jouer au baseball avec moi. - Je n'aime pas le baseball.
- Depuis quand ? Tu aimes le baseball. - Non, je trouve que ça pue.
Mais ça a toujours été ton sport préféré.
Ménage-le. Il a vécu plein de choses. Ça prendra du temps.
Je suppose que tu as raison. Peut-être que je le bouscule.
Expliquez-lui à propos des bactéries.
On a découvert une bactérie hybride. Cela a tué le bébé reptile.
C'est également dans le tractus gastro-intestinal d'Elizabeth.
- Mais ça ne l'affecte pas. - Et nous ?
On ne sait même pas pour les Visiteurs. Le jumeau était un mélange des deux.
Cela peut être aussi dangereux qu'un gaz neurotoxique...
...ou aussi inoffensif que la nourriture pour bébé.
- On doit tester ce truc. - Certainement.
- Il est temps de les nourrir. - D'accord, vas-y.
-Bonjour. -Salut.
- Certainement pas. - Pourquoi pas ?
Allez, même toi, tu ne ferais pas ça.
En cage ou dehors. Quelle est la différence ?
Pourquoi pas ?
- C'est ça ? - C'est ça !
On trouvera une autre façon de le tester.
Très bien, champagne et caviar.
Rien n'est trop beau pour nous. Pas vrai, Brian ?
À la sante des dirigeants.
Ouais, d'accord.
D'accord.
Tu peux aller voir ?
Quand on a un certain pouvoir, on tout de suite beaucoup d'amis.
- Une livraison pour Daniel Bernstein. - Par ici.
J'ai 2 caisses de bière californienne. Qui signe pour ça ?
Les bons moments n’en finissent plus, n’est-ce pas ?
- Je n'ai rien commandé. - Eh bien, moi non plus.
- Maggie ? - Ferme-la.
Oui, on n'aime pas quand on refuse la livraison.
Américain. Mais de qualité.
Tu es le minable qui a tué Ruby.
Tu aimes faire mal aux vieilles dames ?
C'était une espionne et je suis fier de ce que j'ai fait.
- Tu vas le tuer ? - Autant que possible.
Non, j'ai une meilleure idée.
- Juste ça ? - Fais-moi confiance.
- Oui qui est-ce ? - Peu importe qui, écoutez juste.
Un de vos hommes a été capturé. Je sais qui l'a piégé.
Très bien, qui c'est ?
Il s'appelle Daniel Bernstein.
J'ai tout vu.
- C'est la pêche du jour ? - Il a demandé à venir.
- Et voilà, un lézard vivant. - J'espère pas pour trop longtemps.
- Robert ! - Sortez-le d'ici !
Calme-toi.
-Je n'ai pas peur. -Tu es aussi bête que tu en as l'air.
Emmenez-le au labo.
Dis-leur que je ne leur veux pas de mal. Je t'aime.
Ouais, elle est folle de toi, mon pote.
Steven.
- Daniel. - Pitié, Steven.
Écoute, je suis désolé pour tout ça.
Steven, je n'ai rien fait. J'ai été piégé.
- Cette fille... - Quelle fille ?
Maggie Blodgett, de l'hôpital. Cette infirmière.
On a vérifié. Il n'y a aucune infirmière de ce nom.
Mais vous l'avez vue.
Tu as voulu saisir une opportunité de promotion....
-...avec la disparition de Brian. - Brian était mon ami.
Les ambitieux n'ont pas d'amis.
- Je ne suis pas ambitieux. - Je pense le contraire.
- Que vas-tu faire de moi ? - On va te transférer.
Te donner l'occasion de réfléchir, de te reposer...
...de réfléchir.
Je ferai ce que vous voulez, Steven. J'ai juste pensé...
- Quoi ? - Bien...
Je ne savais pas ce que vous feriez de moi.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - T'envoyer là où tu seras utile.
- C'est où ? - Où ? Sur un plateau repas.
Non ! Steven, non !
Robin.
Je savais que tu viendrais.
- L'enfant. C'est ta soeur ? - C'est ta fille, Brian.
C'est Elisabeth.
Ma fille ?
Notre fille.
- Je suis content, Robin. - Pourquoi ?
Nous trois. Nous serons ensemble. Loin d'ici, loin de tout le monde.
- Où irons nous ? - Où tu veux.
Où tu veux.
N'importe où. Tant qu'on est ensemble.
Je me fiche de savoir où on va, Robin.
Regarde.
Elle sait que je suis son père.
Laisse-moi sortir, Robin. Laisse-moi la tenir.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'as-tu fait ?
Julie ! Donovan ! Robin a pris la toxine dans le laboratoire !
Robin.
Robin, viens !
Elisabeth ?
- Où est mon bébé ? - Avec le Père Andrews, elle va bien.
Il l'a emmenée dehors, ça va.
Eh bien, nous avons découvert ce que cela leur faisait.
Je me demande ce que ça nous fait.
On aurait dû ramener la "chemise marron".
On a besoin d'un autre cobaye.
- Je ne peux pas, ce serait un meurtre. - Il y a plein de collaborateurs.
- Et ta mère ? - C'est un peu facile...
Julie.
Julie !
- Où est la clé ? - Elle l'a prise.
Julie !
- T'es folle. - On avait besoin d'une réponse.
On dirait qu'on a de la vraie dynamite rouge.
Les cages sont très confortables, n'est-ce pas ?
J'ai une visite pour toi, Diana.
- Il prétend être un émissaire de la paix. - Faites-le entrer.
Je suis le père Andrew Doyle. Je suis un prêtre catholique.
Et voici Elizabeth. C'est notre 1ère enfant interplanétaire.
- C'est l'enfant de Robin Maxwell ? - Oui.
Sa croissance est sans précédent.
Pensez-vous que c'est dangereux ?
Elle semble en assez bonne santé. Je vais la faire examiner.
- Vous risquez gros en l'amenant. - Elizabeth est une enfant extraordinaire.
Elle est le symbole de l'unité universelle de tous les enfants de Dieu.
Elle peut contribuer à rétablir la paix entre nos deux peuples.
Ou peut-être, avez-vous peur que vos congénères la tuent ?
Oui, c'est possible.
Regardez-la.
Elle est la preuve que nous sommes génétiquement compatibles .
Cet enfant prouve que chasser des êtres humains pour se nourrir...
... n'est rien de moins que du cannibalisme.
Un argument d'une autre époque.
En attendant, acceptez mon hospitalité.
Tout ira bien, Elizabeth.
Que Dieu te bénisse.
Laissez-la avec moi et traitez bien le curé.
Je m'en occupe.
Que va-t-on faire de toi ?
J'en ai vraiment marre de déménager, mais cet endroit est mieux que la prison.
Je n'aurais jamais imaginé que le père s'enfuirait.
Je pensais que c'était un gars réglo.
Si tu commence à croire à la paix sur terre...
... on ne sait pas à quel point ce qui nous attend.
- Pourquoi tu ne m'aides pas au labo ? - Je ne me sens pas bien.
Tu ne peux pas rester assise dans cette pièce toute la journée.
- Tu peux me laisser tranquille ? - Je sais ce que tu ressens...
Tu dis toujours ça, tu n'as aucune idée de ce que je ressens !
Alors pourquoi on n'en parle pas ?
- Pourquoi le père Andrews l'a-t-il prise ? - Après ce qui est arrivé à Brian...
...il a eu peur pour Elizabeth.
Je ne lui ferais jamais de mal.
Mais il n'en était pas sûr. Je n'en étais pas si sûr.
Je n'ai pas réalisé à quel point je l'aimais jusqu'à son départ.
On fera tout pour la récupérer, je le promets.
Même si on la récupère, comment puis-je lui faire face ?
J'ai tué son père. Comment lui expliquer ?
Ce n'est pas le cas. Ça fait partie de la guerre.
Ça n'avait rien à voir avec la guerre.
Je le détestais tellement, que je l'ai tué.
- Ça fait de moi une meurtrière ? - Je ne sais pas.
- On allait utiliser la toxine sur lui. - Ce n'est pas une réponse.
Je n'ai pas de réponses, Robin.
Pas maintenant, plus maintenant.
Il y a des choses qu'on fait dans la vie, et que plus tard...
...on regrette profondément.
J'ai voulu tuer Elizabeth, une fois.
Je continue juste à voir son visage. Je ne peux pas oublier son visage.
- Je t'aime papa. - Je t'aime aussi.
Je sais que je ne te l'ai pas dit depuis si longtemps.
- Comment ça se passe ? - Bien. Ça sera prêt dans une semaine.
- Super. Je reviens vers toi plus tard. - D'accord.
- Hé, gamin. Comment ça va ? - Salut. Que fait Julie ?
Elle développe une pilule pour que nos amis visiteurs soient immunisés contre la toxine.
- La Cinquième Colonne ? - C'est ça.
Ce ne sont pas des traitres envers leur propre peuple ?
C’est une façon de voir les choses, mais les visiteurs se trompent.
Tu veux apprendre à lancer comme Fernando Valenzuela ?
Non, je vais rester ici.
Très bien.
- Manipuler ces trucs me fait trembler. - Ne t'inquiète pas.
Ils ont dit que ce n’était pas nocif pour les humains.
- Et le DDT, l'agent orange...? - Ok, j'ai compris.
- Salut les gars. Comment ça va ? - Très bien.
La 1ère livraison est destinée aux combattants aujourd'hui.
On ne devait pas expédier la toxine tant que les pilules n'étaient pas prêtes ?
- Ham nous a ordonné de le faire - Il l'a fait, hein ?
Tyler. On avait convenu de ne pas expédier cette toxine...
...jusqu'à ce qu'on développe un vaccin.
-Tu veux qu'ils en reste en vie. - On en est là, grâce à leur aide.
Je ne vais pas les rembourser en les tuant.
Si tu les laisses vivre, ils vont se reproduire.
Je les préfère à toi.
Je peux éradiquer tout le quartier, ils vont en bouffer.
- Déchargez tout ça. - Ça part, laisse-le.
Cet envoi ne va nulle part.
- On les arrête ? - Non, ils sont grands, laissons faire.
Bien.
Allez les gars, arrêtez-vous !
Je ne savais pas que tout ça te plaisait autant.
La camionette reste.
- Preta-ma-na. - Ce n'est pas dans notre destin.
- Preta-ma-na. - Non.
Vous m'avez envoyé chercher ?
Je pense que la 5ème Colonne prévoit de tuer le Père Andrews. Doublez la garde.
-Je transmettrai votre demande à Pamela. - Ce n'est pas une demande.
C'est un ordre.
Je pensais que vous saviez.
Pamela a ordonné que tous vos ordres lui soient préalablement transmis.
Je vois.
Vous pouvez y aller, capitaine.
Très bien ma chérie, Mais rappelles-toi...
... ce que tu construis avec tant d'ardeur, d'autres prennent plaisir à le démolir.
Il ne faut jamais leur laisser de chance.
- C'est dangereux. - Je devais te voir.
Vous avez entrepris quelque chose de désastreux.
- Quoi ? - Cette arme...
- Comment tu...? - Écoute.
S'ils perdent, le vaisseau mère peut se transformer en arme nucléaire...
...capable de détruire la Terre.
- Ils vont tout anéantir. - Ce n'est pas une simple menace ?
Je l'ai vu.
Je les ai vu l'utiliser.
- Je le dirai aux autres. - Dis-leur d'arrêter.
Nous prendrons contact. Martin...
...on vous doit beaucoup. Je parle pour nous tous.
Il vient de présenter son argument !
Il n'y a aucun argument !
On a gagne ou on perd. Il n'y a pas de solution intermédiaire.
Nous ne parlons pas uniquement d'ici.
Soyez très clair. Si on perd, c’est le monde entier qui perd.
Nous ne menons plus la même guerre.
Les règles ont changé. La situation devient incontrôlable.
Ouais, la guerre a tendance à rendre les choses comme ça.
Nous ne menons plus une guérilla.
On est confronté à une destruction nucléaire.
On est confronté à cette menace depuis plus de 40 ans.
C'était une menace.
Là, c'est la réalité.
- Ils vont nous bombarder. - C'est dingue.
Il n’y a pas si longtemps, j’étais jardinier. Elle était étudiante. Il travaillait dans une usine.
On planifie désormais le sort du monde.
On est les seuls à pouvoir gagner. On ferait mieux de le faire.
- Je ne peux pas risquer 3 milliards de vies. - Comment peut-on avoir ce débat...
...après avoir tué Mark et Ruby...
...et ils ont tué votre femme et votre fils.
Ils ont fait de notre vie un enfer.
On a tous souffert. Inutile de le rappeler.
On veut tous une vengeance rapide et facile.
Ce n'est pas une vengeance. C’est un aller simple vers l’oubli.
Ils sont venus nous détruire.
Quand ils en auront fini avec cette planète, ils la jetteront comme une canette.
Personne ne les traite de gentils ni ne fait appel à eux.
Vous ne pouvez pas gagner une guerre si vous êtes exterminé.
On doit penser différemment.
Il n'y a pas d'autre moyen.
On a plus le temps.
Si Martin est au courant pour la poudre rouge, alors Diana l'est aussi.
Et si elle ne le fait pas maintenant, elle le fera dans quelques jours.
Aussi hétéroclite que soit ce groupe...
-...on est le dernier rempart. - Le dernier est tout à fait exact.
Si on attaque... on a au moins une chance de vaincre.
Si on ne fait rien, on signe l'arrêt de mort de cette planète.
Je déteste le dire, mais pour une fois, je suis d'accord avec Tyler.
Je dis qu'on passe à l'attaque.
- Je pensais que c'était un vote secret. - Je suis désolé.
Je n'ai jamais ressenti autant d'émotion à propos de quoi que ce soit.
Ouais, votons.
Donc de peu...
...ceux qui ont voté pour l'attaque ont gagné.
Personnellement, je pense qu'on a voté pour l'Armageddon...
... mais je respecterai la décision. Donovan ?
D'accord. Tyler va distribuer la toxine.
Il dirigera l'assaut terrestre. et moi, le raid sur le vaisseau de Diana.
D'accord, Tyler.
Le plan est simple. On va attaqué toutes les bases aériennes du pays.
On utilisera les avions pour propager la toxine. Chris a les plans de la base aérienne.
Vous serez répartis en groupes, attendez qu'on vous rejoignent.
- Bonjour Julie. - Tu étais en train d'écouter ?
Non, je cherchais mon père. Il est là ?
- Je lui dirai que tu le cherches. - D'accord.
- Salut. - Salut.
- Comment se passe la garde ? - Ennuyeuse.
- Mike, je m'inquiète pour Sean. - Il a l'air d'aller bien.
Il a traité la 5ème Colonne de traître et n'aime plus le baseball.
- Qu'est ce que tu essayes de me dire ? - Il est resté longtemps avec Diana.
- Je sais. - Tu sais ce qu'ils font.
- Ce qu'ils m'ont fait. - Tu penses qu'ils ont converti mon fils ?
Je suis désolée d'être obligée de te dire ça.
- Mais c'est peut-être la vérité - Non.
Ils l'ont seulement fait dormir. Il va bien.
Je l'ai surpris en train d'espionner lors de notre réunion.
Ça suffit.
Si quelqu’un a été converti, c’est bien toi.
- Ce n'est pas juste. - Laisse-moi te dire quelque chose.
Ne m'oblige jamais à choisir entre mon fils et toi.
Tu perdras à chaque fois.
Laisse-nous.
Bien, qu'en pensez-vous ?
J'ai trouvé votre Bible très intrigante, Andrew.
Je suis si heureux de l'entendre, Diana.
Je pourrais apporter la parole de Dieu sur votre planète ?
Vous abandonneriez votre monde pour amener ça dans le nôtre ?
Ce serait un très grand privilège.
Vous auriez une profonde emprise sur mon peuple...
-... comme vous l'avez eu sur le vôtre. - Je ne suis qu'un porte-parole.
il délivre les mots.
Vous êtes trop humble.
J’ai trouvé une nouvelle détermination grâce à nos échanges.
- Je vous remercie. - Cette éloge est inattendue...
...venant de quelqu'un si sûr de soi.
Sûr de soi ? Vous m'avez montré mes vulnérabilités.
Je n'ai jamais pu les expérimenter.
Je n'ai jamais cru en elles.
Et je ne leur permettrai plus d’exister.
Les vulnérabilités, mon cher curé, sont des faiblesses exploitables.
Je préfère te combattre plutôt que de te dire ce que j'ai à te dire.
Et je ne veux pas te combattre.
Ton fils s'est converti. Je n'ai jamais eu de chance, tu le sais.
Je sais que c'est malhonnête, mais peut-être pas pour ça.
Si nous changeons notre plan, nous pouvons l'utiliser.
Allez-y doucement avec la poudre, les gars.
Ça ne te servira à rien de la renifler ici.
Elias.
Papa, laisse-moi tranquille ? Je plaisante juste.
-Tu crois que je m'en prends à toi. - Ça n'a pas toujours été comme ça ?
Peut-être. Je n'étais pas d'accord avec toi lors de la réunion.
- Et alors ? - Tu as bien fait.
J'étais sacrément fier de toi, mon fils.
- Vraiment ? - Oui.
- Hé, Sean, viens là. - Pas maintenant, je dois y aller.
Je veux juste te dire quelque chose.
- Je t'aime, Sean. - Je sais, papa.
Mais les choses pourraient changer ou devenir vraiment dingues...
- Je t'aimerai toujours plus que tout. - Bien sûr, papa. Je dois y aller.
C'est bien de t'enfuir. Qu'as-tu appris sur l'arme ?
- C'est un germe. J'en sais pas plus. - Que comptent-ils en faire ?
Ils vont utiliser des avions pour le répandre dans l'air.
- Où vont-ils trouver des avions ? - Ils les voleront dans les bases aériennes.
Un petit voleur. C'est bien ton père.
Ils croient que quelques avions peuvent répandre suffisamment de germes ?
Ils ont des amis dans d'autres villes.
Ils vont attaquer les bases aériennes à travers le pays en même temps.
- Quand prévoient-ils de le faire ? - Je peux avoir du gâteau ?
- C'est impoli de changer de sujet. - Mais j'ai encore faim.
Bien sûr, tu peux avoir du gâteau, dès que tu répondras à la question.
- Le raid a lieu demain, à l'aube. - Es-tu sûr ?
Oui.
Voici ton gâteau, chéri. N'est-ce pas un bon garçon ?
- Il va aimer ça. - J'en suis sûr.
Je vous verrai plus tard, Eleanor. Au revoir, Sean.
C'est bon de te revoir, Julie.
- Martin. - Bonjour, Donovan.
- Vous chercher juste votre chemin ? - On a apporté des armes et des uniformes.
- On est avec vous. - Bien.
- Avec votre plan, on n'a pas le choix. - Ça c'est quelque chose.
Au moins, il n'y aura plus de rats dans le dortoir.
Je m'excuse pour leur impolitesse. J'espère qu'on pourra rester amis.
Avec certains d'entre vous, nous ne serons jamais amis.
Laissez-moi vous présenter notre équipe.
C'est Robert.
- Oui ? - J'aimerais vous parler.
- Je suis occupée en ce moment. - Il s'agit des raids rebelles.
Comment les avez-vous découverts ? C'est confidentiel.
J'ai le droit de les connaître. Je vous ai fourni les renseignements.
Vous avez accès uniquement à des informations scientifiques.
Vous ne les prenez pas au sérieux ?
Je ne baserai pas les mouvements de troupes sur les bavardages d’un gosse de 10 ans.
Je l'ai converti.
- L'information est fiable. - Je doute de vos conversions.
- Quelqu'un va s'en occuper. - Quand ? Le raid est pour demain.
- Les Scientifiques s'énervent facilement. - Les militaires sont tellement prévisibles.
Vous comptez sur la ruse, l'intrigue. Je préfère l'approche directe.
Ne vous inquiétez pas, chère Pamela.
Je ferai de mon mieux scientifiquement pour diriger votre flotte.
Et demain, je détruirai les rebelles.
Considérez cela comme une retraite anticipée.
- On est prêts quand vous le serez. - D'accord, on y va.
Cette pilule, est-elle sans danger ?
La bonne nouvelle, c'est qu'elle est sûre.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'on ne sait pas pour combien de temps.
On survivra.
- J'ai connu pire comme goût. - Quand ?
Tu penses à demain ?
Je pense à Sean.
Tu ne sais pas à quel point je me sens coupable de te l'avoir dit
Je ne te blâme pas.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
Merci. Et tu ne devrais pas non plus blâmer Sean.
Ce n'est ni un traître ni un espion. Ce n'est qu'un petit garçon...
-... qui ne pouvait pas lutter comme moi.. - Je ne le blâme pas.
Je leur en veux.
Tu penses qu'ils croiront son histoire ?
Je l'espère.
Le commandant Baker part pour la base aérienne d'Edwards...
...dans les délais.
- Les forces de sécurité du secteur G sont prêtes. - Bien. Allez-y.
L'escadron de Denver signale son déploiement à China Lake.
Commandant du secteur K au vaisseau mère.
- Pourquoi Pamela déploie-t-elle des troupes ? - Elle est morte.
Un membre de la 5ème colonne était son garde. C'est moi qui prend le relais.
Comment osez-vous déployer des troupes sans mon ordre.
Pamela avait commencé. J'exécute simplement ses ordres.
Les rebelles organisent une série de raids.
Nous avons la possibilité d’anéantir tout le réseau.
Ridicule. Que pourraient-ils faire en attaquant les bases aériennes ?
- Leurs avions sont inutiles contre nous. - Ils envisagent de disperser une toxine.
Ne sommes-nous pas vaccinés contre toutes les bactéries terrestres ?
Ils croient en avoir créé une nouvelle.
- C'est possible ? - Peut-être.
Ne vous inquiétez pas. On veille à détruire cette toxine.
- Vous avez rassemblé toute une armée. - Cette victoire soit être décisive.
- Ça ne devrait pas être trop difficile. - Et si nous échouons...
... il y a toujours ça.
J'espère que nous n'aurons jamais à l'utiliser.
Ça règle la puissance. Avec trois niveaux de portée.
- Y a-t-il une sécurité ? - Ouais, ici.
Ne vous brûler pas le pied.
- Ça va aller ? - Ça ira, merci.
Je dois vérifier l'autre équipe. Tu as besoin d'autre chose ?
Non, nous l'avons.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Bonne chance !
Où sont-ils ?
Je m'attendais à une attaque à l'aube. Je me demande ce qu'ils font ?
Ces Terriens sont stupides, et vraiment imprévisibles.
Allez ! On bouge !
Continuez.
Le largage aura lieu à 11h, si vous avez atteint 3 000 m d'altitude.
On doit laisser les autres atteindre Master Control, d'accord ?
Allez ! Allez !
Navette 00028, établissez le contact radio.
Ici navette 00028, demandant l'autorisation de faire le plein.
Vous n'êtes pas répertorié, 00028.
Nous sommes en renfort...
...pour aider à l'offensive sur Terre.
On a l'orde, en code 7, pour faire le plein et repartir immédiatement.
Attendez.
Navette 00028, autorisation d'atterrir et de faire le plein accordée.
Capitaine de la 00028, apportez votre carnet de vol au contrôleur.
Capitaine de la 00028 au bureau du contrôleur.
Navette 00028, pour enregistrement.
- On a perdu le contact avec l'aire d'atterrissage. - Allez voir.
Allez !
Stop !
Ne les laissez pas s'échapper !
Couvre-moi !
C'est le conduit de chargement, voilà l'évent.
- Sortons ces corps d'ici ! - Vous deux, donnez-moi un coup de main.
- Tire directement sur le porche. - Aucun problème.
Correction de trois degrés.
Joli coup.
Que faites-vous ? Est-ce qu'on part ?
- Aidez-moi. - Que puis-je faire ?
- Dites-leur que je me rends ! Dites n'importe quoi!
Ne tirez pas, ne tirez pas ! Je suis l'une des vôtres.
- Cessez le feu ! - Leur chef est là.
Il me retient prisonnière !
Allons-y !
Bonne nuit, crâneur.
Ici.
- Vous êtes en retard. - Content de vous voir aussi.
- Cela te protégera de la toxine. - Qu'est-ce que c'est ?
Notre décodeur le plus perfectionné. Pour, si besoin, bloquer leur arme nucléaire.
Par ici.
C'est la bouche d'aération principale. On peut atteindre le reste du navire.
Cela va prendre du temps. C'est un grand vaisseau. Prêt ?
Ouais, vas-y !
Que se passe-t-il ? Où sont les autres gardes ?
- On teste les capteurs de ventilation. - Je n'ai été informé d'aucun test.
Montrez-moi vos laissez-passer.
Tenez, j'en ai un.
Qu'est-ce que c'est ?
Les capteurs détectent une substance étrangère.
- Quelle substance étrangère ? - Les rebelles sont à bord.
- Ils rejettent des toxines dans l'air. - Nos troupes sont sur Terre.
Je vais bloquer la diffusion de la toxine dans les secteurs extérieurs...
...et mettez le Master Control sur auxiliaire. Ça sera imparable.
- Bien. - Ensuite, nous les rassemblerons...
-... pour en finir avec eux. - Enfin.
Alerte de sécurité sur le vaisseau mère.
Toutes les troupes aux postes de combat.
Code 9 pour sécuriser la zone d'atterrissage et les couloirs.
Je répète, nous avons une alerte de sécurité, code 9.
- Ils sont au courant. - Il va falloir se dépêcher.
Arrêtez ! Identifiez-vous !
Dépêchez-vous ! On doit décoller le plus vite possible.
- Quel est le problème ? - C'est coincé. Il faut changer de réservoir.
On est en retard sur le timing. Les soldats seront bientôt là.
- D'accord, c'est bon. - Prêt !
Willie !
- Il y a une autre issue ? - Non.
Pourquoi ils ne meurent pas ?
- Ils contrôlent la zone d'atterrissage. - Sans la poudre, c'est cuit.
Ce plan était très risqué dès le départ !
Ne meurs pas, Harmony.
Tu dois y aller. C'est dangereux.
S'il te plaît, Harmony.
Je t'aime.
- Vas-y. - Non.
Non, je ne te laisserai pas ici.
Commandant, revenez tout de suite avec tous les soldats disponibles.
Compris. On arrive.
Ils sont acculés dans le couloir et dans la zone d'atterrissage.
Ils n’ont aucune chance.
- Décrochez ce drapeau ! - Je ne peux pas, il est coincé.
Donne-moi ça.
Écartez-vous !
- On l'a fait ! - Ouais, mais l'ont-ils fait ?
Ça pourrait être une très courte victoire.
En avant, tuez-les !
- Il est presque 11h00 ! - On n'arrivera jamais à temps.
Le Master Control est bloqué. On doit passer par ici.
- Rapport. - Il y a des milliers de ballons.
- J'ai vu. Que font-ils ? - Rien. Ils s'élèvent.
Pourquoi quelqu'un lâcherait-il des ballons ainsi... ?
Diana, vous êtes toujours là ?
- Et les autres vaisseaux-mères ? - Ils ont tous vu des ballons.
Tenez-moi au courant.
Ils croient que les ballons vont nous détourner des aérodromes ?
Ne comprenez-vous pas ? Les bases étaient une diversion.
Ils n'utilisent pas d'avions. La toxine est dans les ballons.
Des millions de ballons ne seront pas suffisant pour répandre la toxine.
Une petite quantité suffira dans les chaînes alimentaire et hydrique de la planète.
C'est une bactérie. Elle va se multiplier.
Très vite, tout sur Terre sera pour nous un poison.
Vous venez d'en abattre un. La réaction en chaîne nous tuera tous.
Ils savaient qu'on le ferait. Ils sont plus intelligents que je le pensais.
- Une erreur de calcul fatale pour nous. - Vous êtes en sécurité.
Je n'apprécie pas l'idée de passer ma vie ici avec vous.
Au diable.
Ici Simon Vander, en direct depuis Rome...
...où des milliers de personnes se sont rassemblées place St Pierre...
...pour célébrer notre victoire sur les Visiteurs.
Des rapports similaires affluent du monde entier.
Les gens goûtent à leurs premiers instants de liberté depuis très longtemps.
Depuis que les premiers ballons ont été repérés au-dessus des USA...
...il y a un sentiment d'excitation...
...sans précédent depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Un million de personnes ont regardé le vaisseau-mère new-yorkais...
... passer au-dessus de la Statue de la Liberté et s'éloigner dans l'espace.
Mais le vaisseau-mère de Los Angeles n’est pas parti.
Selon certaines rumeurs, il pourrait être utilisé comme une arme ultime.
Le Conseil National de Sécurité se réunira dans la journée.
Nos navires sont prêts Dépêchez-vous.
Nous partirons, mais je détruirai d'abord leur précieuse Terre.
Nous avons perdu. Ne comprenez-vous pas ? C'est fini.
Ou votre vanité vous aveugle t-elle à ce point ?
- Quoi ? - C'est bloqué.
Détruit-la !
Six, cinq, quatre, trois, deux...
- Ils sont en train d'arriver. - Donnez-moi votre clé.
Non, je ne participerai pas à une telle destruction.
- Qu'est-ce qui bloque l'accès ? - Un alliage spécial.
- Il nous faut une autre charge. - Vas-y.
Donnez-moi votre clé.
Retournez-vous.
Arme enclenchée. 5 minutes avant déclenchement.
Pamela a sous-estimé votre ambition.
Espèce d'homme stupide et faible.
Sans moi, vous seriez encore en train de chercher où atterrir.
Vous et vos petites intrigues stupides...
... on se demandait qui était aux commandes.
J'étais aux commandes !
J'ai dirigé toute cette opération pendant que vous faisiez de jolis discours.
J'avais le pouvoir et vous portiez la couronne.
La Couronne. C'est à vous maintenant, Diana.
Profitez bien de votre règne.
Reine d'un royaume empoisonné.
4 minutes avant déclenchement.
Viens, Elisabeth. C'est l'heure d'y aller.
Allez-y.
Quittez le navire. Sortez de cette atmosphère.
- Impossible, on manque de puissance. - Essayez, bon sang !
Si on trouve le code, on peut l'arrêter.
- L'a t-on déjà fait avant ? - Jamais.
Trois minutes avant déclenchement..
Puissance optimale. Ça sera trop juste pour être assez loin.
Continuez. C'est notre seule chance.
Encore quelques minutes et on explose.
- Deux minutes. - Rien, je n'y arrive pas.
C'est irréversible.
On ne peut pas abandonner. Laissez-moi essayer.
On perd de la puissance ! Deux moteurs sont en panne.
Continuez !
- Je ne peux plus rien faire ! - Essayez !
Une minute avant déclenchement.
Julie.
Julie, tu dois m'écouter.
Reste où tu es. Ne bouge pas.
Sois prudente. Le monstre est là.
Si tu bouges, il te trouvera.
Ne bouge pas, Julie. Si tu reste immobile, tu es en sécurité.
Déclenchement imminent.
30 secondes avant la détonation. 30 secondes.
Preta-ma-na.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça signifie "paix".
On rentre à la maison.
(adaptation par M. Cyclopède)
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip