TWIST AND SHOUT
Erik !
Tu dois vraiment rentrer ?
- Ma mère va rester seule. - Et ton père ?
Il part dans une demi-heure.
Juste une heure…
Faut 20 minutes pour rentrer. Je suis à plat.
- Tu l'as pas remarquée ? - Non
Ta mère va mieux ?
C'est plus compliqué que ça.
Ça sent bon le café.
On va dans ma chambre.
- T'es fou. - Je me fais pousser les tifs.
T'as vu le chanteur ?
T'auras l'air d'une fille.
Et toi alors ?
J'ai une batterie complète.
Alors on s'amuse…
Tu aurais pu rentrer plus tôt. Tu sais que je sors.
J'y vais.
Maman doit aller aux W.C. avant de se coucher.
Et faites moins de bruit.
Où il va ?
A sa réunion du vendredi.
Joyeux anniversaire.
Un caleçon très élégant.
N'oublie pas de dire merci.
Je vais t'apprendre comment on fait… Regarde.
Très bien !
Tu vas voir tonton ?
Bonne idée de venir ici.
Hein Henning ?
C'est triste d'être logé si petit.
Heureusement, ça va changer.
L'aspirateur d'une cliente ne marchait pas.
Le tuyau était dans le mauvais trou !
- Et ça soufflait ? - Qui, depuis 3 ans.
Ils sont cons, les gens !
Et le mois prochain on déménage.
Tu ne m'avais rien dit.
Un F3. Chauffage central et salle d'eau.
Quoi ?
- J'ai été au bureau des H.L.M. - Tu as fait ça ?
Oui, je l'ai fait.
Ça pouvait plus continuer.
J'étouffais dans ce cagibi.
S'il le faut, j'irai seule avec les gosses.
Je suis le dernier informé.
On serait là dans 10 ans.
Papa, vas-y voir avec maman.
- Et le loyer - Moitié plus que l'ancien.
- Vous y arriverez ? - Bien sûr.
- Mais la remise en état… - À la charge du propriétaire.
Ainsi que le téléphone
Svend sera responsable de la chaufferie.
Tu vas aimer, papa.
Dis donc, maître chauffeur !
T'aurais pu me prévenir.
Le maître chauffeur, c'est le patron.
Je dis pas.
C'était le seul moyen.
Pourquoi font ils ça ? Ils étaient dehors.
Et soudain… tout s'est cassé.
- Elle s'est coupée ? - Je les ai vus.
Non, elle n'a rien. Vite, ses pantoufles.
Reste ici. C'est dangereux.
Pourquoi me poursuivent-ils ?
Repose-toi. Tu vas aller mieux après.
- Dis que c'est pas ma faute. - C'est pas ta faute.
Voilà, bois ça.
Le dernier groupe de la soirée…
4 jeunes lions de mer de banlieue.
Mesdames, Messieurs, The Sealions !
Pourquoi tu viens pas ?
- Pas le temps. - Pas le temps ?
Mais tu l'as vue ?
- Alors ? - Elle est pas mal.
Pas mal !
Elle est fantastique.
Salut, Bjorn.
- Allez, viens. - J'ai les courses à faire.
Salut.
Où il va, Bjorn ?
Il est toujours en ville.
Il connaît peut-être quelqu'un…
C'est bien de faire les courses.
Merci pour la promenade.
Salut.
- Tu ne m'invites pas ? - Hein ?
- On est en travaux. - Vous refaites les peintures ?
Un autre jour peut-être.
- T'es seul chez toi ? - Qui… Non.
- Où sont mes clés ? - Tu t'es enfermé dehors ?
- C'est pas celles-là ? - Mais pas celles du sous-sol.
- C'est ta chambre ? - Oui
J'espère que c'est la bonne clé.
On pourrait pas…
- Ma mère est malade. - Bjorn m'a dit ça.
- Qu'est ce qu'il a dit ? - Qu'elle est malade.
Quoi, exactement ?
Qu'elle doit garder le lit.
On monte faire du thé ?
Non, attends là, je m'en occupe.
- Je prendrai les tasses. - Je t'assure, ça ira.
Tu as un invité, Erik ?
- J'étais à la fenêtre. - Va dans ta chambre…
Il y a deux tasses
C'est une jeune fille.
Sers-lui du thé au jasmin.
Il a un goût spécial. Viens te coucher.
J'aime le thé au jasmin.
Je suis désolé. J'avais oublié l'heure.
- Alors il est en ville ? - Qui ?
Bjorn…
- Il est en ville ? - Oui… J'en sais rien.
- Je passe par la cave ? - Pas la peine.
Fallait que tu t'en mêles ?
Tu peux pas rester dans ta chambre ?
Je ne reçois personne à cause de toi.
Pourquoi es-tu venue ?
- Je t'ai entendu rentrer… - Tu aurais pu…
Tu venais m'espionner… Avoue !
Pardon.
Elle est jolie.
- Dis-moi son nom. - Elle s'appelle Kirsten.
Maman, juste pour cette fois…
Je sais que c'est mal mais papa ne doit rien savoir…
Je ne sais pas marcher à reculons.
C'est pas facile avec des sandales.
Merci pour les plantes.
Regarde, Henning …
- Faudra raccourcir un peu. - Je m'en charge.
Nous assortissons le pantalon.
Elles sont confortables ?
- Merci. Je les garde sur moi. - Tu rentres dîner ?
Je ne crois pas.
J'habite ici.
On pourrait pas se voir ?
Dimanche, aller ramer, en bateau ?
J'ai pris des cours d'aviron une fois.
C'était pas grand-chose… Mais j'ai arrêté.
J'étais trop fort.
- Et après… - C'est d'accord.
Je comprends pas, ça m'est jamais arrivé.
Il n'y a qu'elle. Je ne pense plus qu'à elle.
Je pige pas comment j'ai pu vivre avant.
Et Kirsten ?
Tu la verrais. Elle est fantastique.
Tu viens prendre un thé ?
Ma mère va mieux. Elle aimerait te voir.
- Chouette. - Elle sera contente.
Viens maman, n'aie pas peur.
Bonjour Bjorn.
Ça fait bien longtemps…
Tu as grandi.
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
Tu rayonnes. Tu as rencontré une fille ?
Ça réchauffe le cœur ce genre de choses.
- Erik, lui aussi… - Maman !
Pardon. Mais je me sens tellement mieux.
Je vais me faire arranger les cheveux.
C'est tous ces bruits… Vous avez dû les entendre.
C'est parce que vous restez ici.
Vous pourriez sortir un peu.
Les revoilà…
Vous entendez ?
Je m'occupe d'elle.
Je vous laisse ?
On se voit à la fête.
T'as bien fait les choses.
Mais ça a pris du temps
Ma mère et ma tante m'ont aidée.
Papa !
- Maman, tu peux m'aider ? - Demande à ton beau-frère.
Erik, voilà Anna… Anna. Erik…
Bjorn m'a parlé de toi.
Fais pas cette tête.
Le buffet est ouvert.
C'est à votre goût ?
On a pas encore goûté.
Vous vous amusez bien ?
Ouais
Tu ne te rappelles plus ?
On avait pourtant dit rien que la classe !
C'est vraiment pas drôle.
Tu n'es pas très gentil.
Cette fête était un peu pour nous deux.
Pour nous ? Et Erik ?
Ce guignol !… Tu m'as regardée ?
Lui et sa mère malade.
- Fais gaffe à ce que tu dis - Je dis ce qui me plaît.
Amène qui tu veux mais tu feras pas la loi, compris ?
- Ne dis pas de mal des gens. - Ça me regarde.
Tu vas pas me dicter ma conduite.
Toi et ta copine, je vous ai assez vus.
- Nous, on veut s'amuser. - T'inquiète pas, on s'en va.
- Tu n'es pas très gentil. - Elle me fout dehors !
- Tu l'as cherché. On me traite pas comme ça.
- Elle a invité la classe. - Elle exagère.
- Allez, reviens. - J'y mets plus les pieds.
Fais comme tu veux.
Mais Erik… Tu étais dans la cuisine.
T'as entendu, ce qu'elle a dit sur toi.
Prends ton manteau et tirons-nous.
Tu vas pas y retourner.
Elle te fait marcher.
T'as entendu ce qu'elle dit sur ta mère.
Prends ton manteau.
Tu vas encore accepter ça ?
Erik, ne la laisse pas t'humilier.
- Lâche moi ! - Erik, merde !
- C'est ton père qui est fou. - Assez !
Je voulais juste t'aider.
Viens avec nous.
Tu aimes ?
On dirait un chat tiré par la queue.
Il me faut du rythme.
Écoute.
Comme si les deux instruments se cherchaient.
Tu entends ?
C'est beau, non ?
- C'est de qui ? - Bach.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'ai oublié de te dire.
- Je dois partir. - Partir ?
- À Svendborg, - Svendborg ?
- Trois jours. - Trois jours ?
- Pour des noces d'argent. - Ça ne prend pas trois jours !
Deux heures, maximum.
N'y va pas.
Impossible
Trois ans !
Reste avec moi.
Je reste ici à t'attendre.
Pas devant les bêtes.
A l'est de Svendborg, la température
peut descendre jusqu'à moins 40°
et interdire toute existence normale.
Le célibat, c'est pas désagréable.
Je croyais qu'elle te manquait.
Oh, tu sais, trois jours…
On ne verra bientôt plus tes yeux.
Il me rappelle Marius. Chez nous, à la ferme.
Tu as l'heure ?
Presque une heure.
Je file.
Merci pour le café.
Serre-moi fort.
Je ne te lâcherai plus jamais.
Ah ! Svendborg !
Maman est partie voir papa quelque jours.
Son bateau fait escale à Anvers.
Sa première traversée !
Elle servait au mess
sur le bateau de mon père.
Il était beau en capitaine. Elle n'a pas résisté.
Ils m’ont conçue sur le canal de Suez… par 40°.
Depuis ma mère m'a gardée à la maison.
Le canal de Suez !
On est ensemble et tu Me manques.
C'est à elle ?
- A ton amie ? - Elle l'a oublié.
Elle à voulu te laisser quelque chose.
J'ai trouvé les cure-pipes de l'an passé.
Il doit regarder vers la ville.
T'as pensé à la carotte ?
Je me meurs.
D'où ça vient ?
Regarde-moi. Erik.
D'où viennent ces livres ?
- De la bibliothèque… - Plus fort, j'entends rien.
Que font-ils dans la chambre de maman ?
- Je les lui ai apportés. - Prends-les et suis moi.
Moi qui te faisais confiance
- Tu peux. - Apparemment non.
Nous étions d'accord concernant ta mère.
Nous devons parler sérieusement, tous les deux.
Il est indispensable que tu comprennes.
Surtout pour elle. Assieds-toi, mon petit.
Il y a longtemps…
Maman venait d'arriver à Copenhague,
on se connaissait à peine…
Elle écrivait des poèmes…
Pas du genre qu'on apprend à l'école,
des trucs bizarres…
Des histoires un peu malsaines.
Elle avait un faible pour une littérature très spéciale.
Elle ne s'en cachait pas.
Elle adorait en discuter… surtout avec d'autres.
Elle se livrait, se ridiculisait devant tous.
Elle me faisait honte.
Elle confondait fiction et réalité.
Elle n'avait plus sa tête, tu saisis ?
J'ai mis longtemps à essayer de la guérir.
J'ai mis des années.
Alors ça fait mal de trouver dans sa chambre,
sous son lit, ces livres que tu lui procures.
Tu dois absolument comprendre ça, Erik.
Ces livres vont aggraver son état.
Tu ne veux pas ça ?
- Je les ramène tout de suite. - Autre chose.
D'où ça sort ?
C'est un béret.
Je vois, mais d'où sort-il, ce béret ?
Une fille … que je connais.
- Que veux-tu ? - Aller aux W.C.
Vas-y, n'aie pas peur. J'écouterai.
Une fille que tu connais ?
C'est beaucoup dire…
Comment est-ce arrivé ici ?
Elle est venue ici.
Et puis ?
Elle l'a oublié.
Elle a vu ta mère ?
- Pas vraiment. - C'est-à-dire ?
Elles n'ont pas parlé ensemble.
Tu la vois souvent ?
Non, elle est venue…
Vous… Comment dire, sortez ensemble ?
Pas du tout.
En fait, c'est Bjorn qui la connaît.
Il y à quelque chose puisque tu as son béret.
J'aimerais que tu …
Pour moi tu n'es qu'un enfant.
Maman est malade, je n'ai que toi…
Tu sais où elle habite ?
Elle est dans ma classe.
C'est pas important.
Je vais le lui rapporter, si tu veux ?
Bon, ne tarde pas.
C'est un camarade.
Ah, le voilà. Merci bien.
On avait rendez-vous chez toi.
Ça ne va pas ?
Le test est positif.
Ils peuvent se tromper.
Je ne veux pas du bébé.
Hein, on ne peut pas ?
Non, c'est évident.
Je rentre.
Tu te rappelles ce que tu m'as écrit ?
"Je t'aime autant que le ciel est bleu."
Ça tient toujours.
Tu arrives trop tard. Anna.
Il faut que tu m'aides.
Maman
Papa est à Anvers, dans 15 jours, je l'y rejoins.
Il ne doit rien savoir. Jamais. Tu m'entends ?
Voilà.
Je ne suis pas au courant.
Anna, ma pauvre petite.
- Combien tu en veux ? - 500 environ.
C'est le prix.
De l'or.
Je t'en donne 100.
J'ai besoin de 500.
Alors… 200 ?
Je ne peux pas faire mieux.
- Merci, je te les rendrai. - Qui, ça ira.
- Du sucre ? - Non… Oui, merci.
- Un temps à être en Norvège. - Ou en Suède.
Kirsten y part bientôt.
Tu viendras ?
- Où ? - En Suède. Une vielle ferme.
C'est au futur beau-frère de Kirsten.
C'est magnifique.
On part en voiture avec Kurt.
Alors, ça te dit ?
Tu peux me prêter des sous ?
- Combien ? - 320 couronnes
Je ne suis pas sûre de les avoir.
Alors, pour la Suède ?
Pour tes cadeaux de Noël ?
En partie.
Je te les rends en janvier.
Je laverai des escaliers.
A bientôt.
On reviendra un autre jour.
Enlevez votre manteau.
C'est par ici.
Enlève les dessous.
Allonge-toi sur la table.
Couche-toi.
Plie les jambes.
Détends-toi.
Ça fait très mal ?
Pas si tu es détendue.
Reste calme et détendue et ça ne fera pas mal.
Quand ça sortira, appelle l'ambulance.
On devra te faire un curetage.
N'oublie pas.
Qu'a-t-on fait, Bjorn ?
Je peux plus !
Je veux pas …
Je veux plus …
C'est sorti ?
Elle a dit d'appeler.
Téléphone…
Maman, j'ai quelque chose pour toi.
Maman ?
Tu veux pas savoir Comment ça s'est passé ?
Je pensais que c'était fini…
Que tu préférerais ne pas en parler.
Ou étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
"Cher Bjorn,
J'ai refait cette lettre 1000 fois …
Réécouté mes mots, encore et encore.
On avait découvert tant de choses…
Tout un univers
qui, subitement, très vite
s'est refermé sur une boule de douleur.
Je t'aime
et pense à toi.
A ce grand bonheur qui s'est arrêté.
Nous avons vieilli brusquement,
appris beaucoup de choses,
mais nos sentiments n'ont pas suivi.
Je pleure chaque soir sur ce qu'on a perdu.
Je t'aimerai toujours.
Bonne chance… Bjorn, mon amour.
Sincèrement, Anna"
Attention que le fil ne gêne pas.
Mets en marche.
Viens, Bjorn. Tu vas voir …
Incroyable, le travail que ça demande.
4 heures par jour minimum.
Regarde-la.
Qu'en dis tu ?
C'est sérieux toi et Kirsten ?
Hausse un peu, Kirsten.
C'est pas donné à tous de voir ça.
C'est beau, non ?
- On va se promener, Bjorn ? - Attends. Tu vas voir.
Regarde…
On n'en revient pas.
Deux "Cuba Libre". Lime ou citron ?
Citron.
On pouvait pas tondre… à cause des pommes de pin.
- Des glaçons ? - Oui, merci.
En six jours, - Six ! -
On a coupé 11 sapins, et 2 pins.
Regarde un peu !
Chouettes nanas, ces deux-là.
On a de la chance.
Je suis content de te connaître.
C'est sérieux, toi et Kirsten ?
Vaut mieux officialiser la chose.
Pour les bagues, je connais l'endroit.
Vas-y de ma part.
20% de rabais.
J'arrive.
T'es pas drôle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu penses à elle ?
Allô, c'est Anna…
Viens ici, Erik.
Tu es assez grand pour savoir la vérité.
Tu ne comprends pas la maladie de ta mère.
Ni ce qu'il m'en coûte de la garder ici.
Juste après ta naissance,
elle a fait une dépression…
Hystérique… Elle ne voulait ni t'accepter
ni me voir. Elle criait…
Ils lui ont donné des calmants
et on l'a éloignée du service
le temps qu'elle se remette.
Puis elle t'imagina difforme.
Je l'ai traînée jusqu'au berceau pour lui montrer
à travers la vitre que tu n'avais rien.
C'était elle, la malade.
Papa, je…
Elle s'est calmée, s'est résignée.
Elle est devenue apathique.
On a eu une infirmière à la maison.
Ta mère s'est fait soigner les nerfs.
Puis elle a commencé à craindre les bruits.
J'en ai tiré profit pour la garder ici.
Tout ça, c'est de ma faute.
Que vas-tu chercher ? C'est du passé.
Nous devons compter l'un sur l'autre.
Partager ce fardeau.
Tu le dis, OK ?
Kirsten et moi…
…vous annonçons nos fiançailles.
Quelle surprise.
On s'en doutait un peu.
Félicitations.
Bjorn, à table.
De la part de Kurt et Inge.
C'est gentil.
Allonge-toi sur moi.
On ne va pas attendre le jour de nos fiançailles ?
Serre-moi fort.
Je t'aime.
Est-ce que ça va durer encore longtemps ?
Allez, tu vas manger, maintenant.
Partait.
Elle refuse toujours ?
C'est pas elle qui décide.
On pourrait faire venir le docteur.
Qu'est ce que tu dis ?
Je pensais…
Le docteur ? On se débrouillera sans lui.
Tu t'es mis sur ton trente et un ?
Tout ça pour aller à "Bakken".
J'y suis allé une fois, ça m'a suffit.
Avec qui tu y vas ?
- Bjorn et son amie. - Son amie, dans un tel lieu ?
C'est pas un endroit pour une fille bien.
C'est pour certaines personnes.
Pour ceux qui sont assoiffés de tout.
Il y a des nouveaux manèges.
Tu sors beaucoup ces jours-ci, je trouve.
- Qu'est ce que tu mijotes ? - Rien.
- Sois rentré à 9h et demie. - Pas ce soir.
C'est vendredi.
Bjorn, j'ai gagné.
Vous êtes le couple idéal.
Je tenais à le dire.
Je suis content que ce soit toi qui sorte avec Kirsten.
Elle est fantastique.
T'as de la chance.
Comptez sur moi quoi qu'il arrive.
Pour vous aider, vous défendre. Toujours.
C'est pas parce que j'ai bu. Je serai toujours là.
L'argent que je t'ai emprunté…
Tu sais pourquoi c'était ?
Un avortement. Anna était enceinte.
C'est interdit.
Bon sang, tu comprends rien.
Elle me manque.
Mesdames et Messieurs…
Depuis l'Antiquité, les formes féminines
ont excité l'imagination de l'homme.
Les artistes du monde entier
ont tenté d'immortaliser ces formes magnifiques.
Thorvaldsen a attrapé des ampoules aux mains
pour nous le montrer, à nous, pauvres mortels…
Mais pourquoi se contenter du marbre ou du bronze…
Quand on peut les admirer en chair et en os…
Ou regarder des photos ?
Voici, venues de Paris,
Mesdemoiselles Dadanella,
Loulou et Gigi !
- Erik, où vas-tu ? - Il est tard.
Tu obliges Kirsten à regarder des cochonneries.
Des cochonneries ! T'emballe pas.
T'es pas gentil avec elle.
Viens, on va prendre un pot.
Faut toujours que tu rentres, merde.
Occupe-toi de Kirsten plutôt que de me suivre.
- On avait dit… - J'ai promis de rentrer.
Un vendredi soir ?
C'est aussi que …
Ma mère va très mal.
Ton père peut la garder.
Il a une réunion le vendredi.
N'en parlons plus.
Bonsoir.
Tu sais ce qu'il fait, ton père, le vendredi ?
Ton père vertueux
Il va forniquer.
Tu m'entends ? Il fornique.
Erik, merde ! Ne me laisse pas tomber.
Grand-mère ?
C'est Erik.
Non, pas du tout.
Oui, je sais…
Je voulais juste t'aider. Te demander…
Si tu pouvais nous loger, avec maman, quelques temps ?
Elle ne va pas bien du tout.
Elle ne mange plus.
Papa ne veut pas appeler le docteur.
Je trouve qu'elle maigrit beaucoup.
Alors j'ai pensé…
Mais on ne peut plus attendre.
Chouette !
Je me débrouillerai…
A bientôt, grand-mère.
À qui parles-tu à cette heure-ci ?
Qu'est ce que tu manigances ?
Derrière mon dos.
Que disais-tu à ta grand-mère ?
On parlait de maman.
Elle ne va pas bien.
Elle ne mange plus.
Ça ne peut pas continuer.
Quoi donc ?
- Il faut qu'elle mange. - Et tu veux aller au Jutland ?
- Je pensais… - Sans rien me dire !…
Regarde-moi
Regarde-moi quand je te parle.
Je ne peux plus te faire confiance.
Si. Tu peux.
Non. Plus du tout.
Je vais devoir prendre des mesures.
Je t'interdis dorénavant de téléphoner.
Et plus de sorties après l'école, compris ?
Papa ici, toi Kirsten et Bjorn.
Bon, je crois maintenant…
Où est Erik ?
Fais pas cette tête.
Tu ferais peur à un mort.
Tu peux pas rester ?
Pour une fois ?
C'est vendredi, tu le sais.
Tu as vu son état.
Papa. Bjorn m'a invité.
Ne fais pas l'enfant, Erik.
L'enfant ?
- Oui, un enfant capricieux. - Je n'ai jamais fait l'enfant.
J'ai jamais eu d'enfance.
Tu dis des bêtises.
Mon enfance, tu me l'as… prise.
Arrête ce cinéma.
- Je suis invité chez Bjorn. - Je t'ai dit avant-hier…
Pourquoi tu restes pas ? Juste ce soir ?
File dans ta chambre.
- Pourquoi ? - File, je te dis.
Un jour, tu m'enfermeras, moi aussi.
Alors, les deux jeunes filles ici…
Les robes bien bouffantes.
Passez à côté pendant la photo.
C'est une fête !
Levez la tête !
Attention, Nous y sommes presque…
Allez ! Un grand sourire !
Viens, maman.
- Erik, tu en a mis du temps. - Je vous dérange.
Au contraire. Heureusement que t'es là.
T'as vu le déguisement ?
Faut que tu me dises…
Des ennuis ?
C'est ma mère.
C'est plus possible.
Faut qu'elle parte ce soir.
J'ai parlé avec mes grands-parents.
- Mais d'abord… - Pour le transport ?
On s'en occupera.
Tu sais… où va mon père le vendredi ?
Je veux l'adresse exacte.
Attends ici.
Désolé…
Tout ces soucis…
Je ne peux pas.
Excusez-moi tous.
Excusez-moi.
Que fais tu ici ?
Que fais-tu ici ?
Fous le camp ! Fous-moi le camp !
Emporte ta quincaillerie.
Tu vas m'écouter.
Tu penses sûrement des choses…
Mais tu n'as rien compris.
Tu m'écoutes ?
Je n'ai pas à me laisser…
Ne me regarde pas avec ce regard vicieux.
Il y a certaines choses… si tu crois…
J'emmène maman au Jutland.
Je m'en vais, papa.
Adaptation Patrick LAVAUD
Sous-titrage TELETOTA