Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Pas comme ça, maman !
Pas par là. Tu vois ?
On y est bientôt !
Où ça ? Laquelle c'est ?
- Là ! - On est déjà arrivé ? C'était rapide.
Erika ! C'est celle-là !
Quoi ? C'est elle ? Formidable !
- Pardon ! - Où dois-je le mettre ?
C'est parfait.
Désolée.
Oui, c'est ça !
Oui, posez ça ici. Attention !
Regardez, M. le déménageur !
Les haltères sont très lourdes, mais Erika est forte.
Pour l'amour de Dieu ! Faites attention ! Cette table a coûté cher !
Génial ! Erika est si heureuse.
J'ai décidé. Ici !
- C'était lourd ? - Très.
Non, là !
C'est beau, non ? Bien que ça ne soit pas grand.
Nous l'avons finalement fait.
- Chéri ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il te plaît, éteins la lumière...
et ferme tes yeux jusqu'à ce que je te dise de les ouvrir.
- Pourquoi ? - Ne pose pas de questions !
Oui. C'est bon.
N'ouvre pas encore les yeux.
Attends encore un peu.
Pas encore !
Maintenant, allume la lumière, ouvre les yeux !
Chéri, je te remercie pour cette belle maison.
Malheureusement, je n'ai rien à t'offrir,
mais tu as ta femme pour toi tout seul maintenant ! Tiens, ton cadeau !
Les enfants dorment maintenant dans leurs propres chambres.
2 novembre. Le temps est radieux.
Aujourd'hui, nous avons enfin emménagé dans notre nouvelle maison.
Kazukuni Kobayashi est maintenant propriétaire d'une maison.
Maintenant, c'est finalement devenu réalité.
Le bonheur de la famille a toujours été mon plus grand souhait.
Ce jour et cette joie, je m'en souviendrai toute ma vie.
Toute ma famille a l'air heureuse aussi.
Jusqu'à présent, je ne pouvais pas me permettre d'avoir une telle maison pour ma famille.
C'est pourquoi je me sentais comme un perdant.
Tous les membres de ma famille sont infectés par cette maladie.
C'est ma grande souffrance,
que ma femme, Masaki et Erika souffrent de cette maladie.
Mais maintenant que nous avons fui cette vie urbaine inhumaine,
C'est pourquoi je pense que cette maladie va bientôt disparaître.
Notre environnement est devenu beaucoup plus agréable aussi.
Maintenant, tout dépend du fait que j'ai assez de force.
Tout dépend de ma force.
Bon, j'y vais.
Au revoir !
- Au revoir ! - Attends ! Attends-moi !
Vite, dépêche-toi !
Emmène la petite Erika avec toi ! Ou elle sera en retard !
Monte !
- Accroche-toi bien ! C'est parti ! - Oui.
- Bien. Comment c'était ? - Quoi ?
As-tu bien dormi dans notre nouvelle maison ?
Oui, très bien, papa ! La petite Erika t'aime !
Alors, tu as bien dormi. Tant mieux.
Après tout, tu as ta propre chambre maintenant !
Il ne te reste plus qu'à arrêter de parler comme un enfant.
Un étranger ne trouverait pas ça amusant.
Non, ce n'est pas vrai. Les gens aiment ça.
Tout le monde dit que c'est mignon.
"Mignon".
Je pense qu'ils se moquent tous de toi.
Parle juste un peu plus normalement !
Erika parle normalement.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous avez l'air pas biens, les enfants !
Je vois, vous êtes encore fatigués par le déménagement.
Une seconde, d'accord ? Vous aurez de l'eau fraîche tout de suite !
Tu n'en veux pas aussi ?
Et maintenant un nouvel exercice !
Chéri, tu es devenu fou ?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que c'est ?
- Aide-moi. - Très bien !
Inumaro.
Viens. Au pied !
À partir d'aujourd'hui, je vais t'appeler Inumaro Kobayashi.
C'est toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Arrête.
Lâche-le !
Ou tu seras puni.
Ce n'est pas un chien ordinaire. Le destin nous a réunis.
C'est pourquoi je lui ai donné ce nom. Je vais l'élever !
L'élever ?
Tu veux dire que tu vas lui donner sa pâtée et le promener ?
Oui, je vais faire ça.
Je vois.
Donc, si tu ne veux pas, je ne te forcerai pas à aller à l'université.
Tu pourrais travailler dans un salon de toilettage,
être gardien de zoo ou même explorateur.
Non, je suis très content de ce que je fais.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je fais ce que je veux.
Très bien, alors.
Tuez les termites, ou elles détruiront votre maison !
Une termite ! Tu l'as trouvé où, ce chien ?
Oui ! Les tuer !
Papa, Erika s'étouffe !
Ce n'était pas pour s'amuser.
Ce n'était qu'une seule termite ?
Tu ne penses pas que tu exagères ?
Je pense que c'était assez.
Tu es sûr que c'était vraiment une termite ?
Ils s'habituent lentement à cette nouvelle vie.
L'espoir s'est aussi progressivement accru.
Mais je dois rester vigilant.
Oui ! Cette enfant est douée !
C'est très bien, hein, grand-père ?
Saeko avait raison. Tu chantes très bien.
Bien, à partir de maintenant, je vais être ton manager.
- Honnêtement ? Vraiment ? - Oui.
Formidable ! Que j'aie même un manager avant mes débuts, c'est dingue !
Mais Erika n'en est pas encore sûre,
Si elle préfère devenir chanteuse ou catcheuse.
Qu'est-ce qui te plaît le plus ?
Les deux sont bons. Erika est la superstar du futur.
Mais papa, ne dis pas ça,
je sais ce que je fais.
Grand-père a délibérément pris le train express pour arriver plus tôt.
Il est donc toujours en forme ?
Non ! Le chef de famille boit d'abord !
Grand-père nous a apporté la spécialité de Kyushu.
Ça t'a beaucoup manqué, hein ?
- Kazukuni, je te félicite. - Quoi ?
Je parle de la maison.
Maintenant, tout va bien se passer.
Par tes efforts, tu as accompli beaucoup de choses.
C'est juste un peu étroit ici. Mais ça n'a pas d'importance.
C'est bien. Bravo !
As-tu vraiment jeté un coup d'œil à tout ?
Oui, j'ai regardé partout,
dans les moindres détails.
J'ai même jeté un coup d'œil dans la cuvette des toilettes.
Félicitations !
Masaki n'est pas là ! Ça n'a pas d'importance ?
Commençons.
Tenez, grand-père !
Ça a l'air délicieux !
Saeko, vraiment, tu as fait des folies !
Mais non !
Du sushi ! Ça a l'air délicieux !
- Euh... grand-père ? - Oui ?
Erika va te donner son temaki et tu vas donc lui donner tes crevettes.
- Oui, OK, les crevettes. - Erika !
Je vais te donner du gingembre et tu vas me donner ton thon.
Non, pas du tout !
Alors Erika va te donner du radis et tu vas lui donner de l'œuf au four.
Oui ! Là !
Non ! C'est dégoûtant !
Ah te voilà enfin !
Dépêche-toi, sinon il n'y aura plus de sushi.
C'est Masaki.
Comme tu as beaucoup grandi !
Ta marche a été assez longue ? Tu as été loin ?
Bon appétit.
Sortir dans la rue en écoutant de la musique est dangereux !
Alors, tiens !
Ce n'est pas de la musique. C'est une leçon d'anglais.
Tu apprends même en te promenant ?
Je suis impressionné !
Masaki, tu sais ce que tu es ? Tu es un vrai génie !
Il est peut-être un génie,
mais il a été recalé, hein Masaki ?
Comment ça ?
Il a raté ses examens pour entrer à la fac.
Tais-toi !
Ah bon ? Tu as été recalé ?
Et dans quelle université voudrais-tu aller ?
Oui, il n'y en a qu'une, l'université de Tokyo.
Bravo, quelle détermination !
Faut être têtu sinon on n'arrive à rien.
Tu as hérité du physique de ton père.
Il te ressemble,
mais ton intelligence vient de moi.
De mon sang. Et quand j'avais ton âge à l'époque,
j'étais aussi intelligent que toi. C'est vrai ?
Aujourd'hui, c'était une belle journée.
Je n'avais pas eu de conversation aussi amusante depuis longtemps. Vraiment.
Masaki et Erika ont tous deux beaucoup grandi.
Je les aime tellement tous les deux.
Pour autant que je sache, mon frère a des enfants du même âge.
Je ne me sentais pas à l'aise là-bas.
Y avait-il des problèmes chez mon frère ?
Quoi ? Tu l'as mis à la porte ?
Tu peux pas lui faire ça.
Tu n'as pas pu le supporter plus longtemps ?
Eh bien... N'oublie pas tout ce qu'il a fait pour nous.
POUR HISAKUNI KOBAYASHI
Frappe-le jusqu'au but !
- Allez, frappe-le. Frappe-le ! - Maintenant, allez, allez !
Ne te rends pas nerveuse !
Maintenant, je veux voir une très bonne frappe.
Qu'est-ce que tu attends ?
- Ta position est déjà bonne. - Ce sera un tir parfait.
Je veux voir ça.
Saeko, tu es douée ! Crois-moi.
Je suis génial !
C'est fait ! Ce n'était pas si mal ?
Tu es déjà de retour. Ramène de la bière.
Et des amuse-gueules !
Fais-le, s'il te plaît !
As-tu déjà préparé quelque chose ?
Quoi ? Il va rester ici ?
Mais nous n'avons pas de chambre pour lui.
Reparles-en avec ton frère !
Qui est le prochain ?
Il pense qu'il va toujours rester avec nous.
Saeko, c'est encore ton tour. Viens par ici ! Viens par ici !
Oui.
Maintenant, ça va commencer pour de vrai ! Maintenant, il fait chaud ici !
Tu es devenue folle ? Devant tous ces gens !
Papa, nous devons faire moins de bruit !
Kuzukuni, ta femme est en pleine forme !
Masaki apprend à l'étage !
Alors il est temps pour lui de faire une pause !
Aujourd'hui c'est un jour de fête !
Tout le monde doit faire la fête avec nous ! C'est toi qui lui a appris ça ?
Non ! Pour l'amour de Dieu ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Eh bien, je ne sais pas. Tu ne veux pas te joindre à moi ?
Je vois, tu es une poule mouillée.
Ça suffit !
Merci, merci.
Papa, je dois discuter d'urgence de quelque chose avec toi !
- Bonne nuit ! - Écoute !
Grand-père dort. Dis à maman de faire le dîner. Appelle maman !
Regarde maman.
Tu es malade ?
C'est pas possible. Ça va pas du tout.
Papa, tu ne remarques pas cette terrible odeur ?
Ça pue ici !
Si ça continue à puer comme ça, Erika va mourir.
Je vais bientôt vomir, vraiment !
Masaki !
Que veux-tu ?
Je sais, il y a eu beaucoup de bruit aujourd'hui.
Cela t'a probablement dérangé ?
Non, j'ai quand même fait tout mon travail.
Il sera bientôt temps d'emmener ton chien Inumaro en promenade.
Grand-père s'est promené avec lui toute la journée.
Maintenant, il est totalement épuisé et il dort.
C'est pourquoi j'ai eu assez de temps pour étudier.
Rester assis dans une pièce toute la journée n'est pas sain non plus.
Je vais bientôt avoir des examens, je dois persévérer.
J'ai pas le choix.
Cela ne se passera pas comme ça. Il faut que je fasse quelque chose.
Les symptômes de leur maladie ne s'améliorent pas, ils s'aggravent même !
Je dois faire quelque chose !
- Allez-y ! - Allez ! Lancez-la !
Bien, je vais la lancer. Tu penses que tu peux l'attraper ?
Je suis un vieil homme, je ne peux plus lancer aussi loin.
Viens un peu plus près !
Plus près ! Attrape !
C'est le Bon Dieu qui te punit.
- Ça va ? - Vieux gâteux !
Je suis désolé, petit !
Compagnie, au repos !
Tu es toujours en forme, papa ?
Je n'ai pas encore atteint ce stade.
Je ne peux pas encore mourir.
Oui, quelle belle vue !
Ta complexité n'a pas changé du tout.
Si tu veux me parler,
dis-le-moi en face !
Oui. Eh bien, alors. Papa, dis-moi,
que penses-tu de ma famille ?
Que veux-tu dire ?
As-tu déjà remarqué quelque chose d'anormal ?
Eh bien, oui.
Si tu me demandes comme ça, ils sont un peu bizarres.
Ils le sont.
Ils sont tous devenus un peu étranges.
Oui, pour être honnête, ils ont tous la maladie de la civilisation,
une sorte de névrose, je pense.
Si c'est le cas, nous devrions appeler un médecin
et les admettre dans un asile d'aliénés.
C'est absurde !
Les médecins d'aujourd'hui sont tellement irresponsables,
Je ne peux pas leur confier ma femme et mes deux enfants.
Je ne peux guérir ma famille qu'avec mon amour.
Du calme, reste calme ! Tu n'as pas besoin de t'inquiéter comme ça.
Je sais.
Kazukuni, dis le moi honnêtement, dis le moi s'il te plaît.
Je te gêne, en vivant chez toi ?
Non. Que tu sois ici avec moi, c'est bien.
J'en suis heureux.
Si tu continues à te comporter de la sorte, de manière si imprudente,
il y a des chances, j'en ai peur,
que la maladie de ma famille s'aggrave.
C'est pourquoi tu dois changer.
Comporte-toi davantage comme un adulte de ton âge.
D'accord, pas la peine de me faire un dessin.
J'ai compris !
Je vais t'aider dans tes efforts.
INUMARO
Chéri, viens s'il te plaît !
C'est à moi, celui-là.
Au début, Erika pensait aussi qu'il était un grand-père drôle.
Mais il sent tellement fort.
Il sent l'encens, il sent le vieux.
Ça me dégoûte, c'est vraiment dégoûtant !
En plus, maman ne doit pas dormir tout le temps dans la chambre d'Erika.
Elle utilise tout le maquillage d'Erika.
Quoi ? Je n'y touche même pas.
C'est pas vrai ! C'est toi qui l'utilises !
Et puis tu sais, c'est encore plus bête.
Erika ne peut plus répéter
ni faire sa gym. Les choses les plus importantes pour Erika.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? Je suppose qu'il n'y a pas d'issue.
Ou tu connais un moyen ?
Alors, où je suis supposée dormir maintenant ?
Dehors, dans la niche ?
D'accord ! Je vais dormir avec Inumaro.
Mais tu dois bien nous nourrir.
En tant que quadrupède, je vais manger beaucoup.
Allez ! Arrête ça !
Papa ! Que comptes-tu faire ?
Ce n'est pas beaucoup.
Mais tu peux acheter une petite chose pour Masaki et Erika avec.
S'il te plaît, prends-le.
Qu'est-ce que cela signifie ? Est-ce que tu veux...
Ne leur donne pas d'argent.
Offre-leur plutôt des livres !
Mets un joli ruban autour et donne-les leur.
Et j'ai causé beaucoup de problèmes à Saeko.
Je sais que je peux difficilement me rattraper.
Donne-lui ce porte-bonheur. il préservera la paix de votre foyer.
Qu'est-ce qui te prend ?
Est-ce que tu vas retourner chez mon frère ?
Non ! Je n'aime pas être là-bas.
Je n'y retournerai pas.
Mais tu n'as personne chez qui aller.
Repose tes affaires pour l'instant !
Non, ne t'inquiète pas pour moi !
Je suis habitué à dormir dehors.
Tu sais, il y a cinq ou six ans, j'ai fait...
un tour en vélo à travers le Japon.
Et maintenant, je vais en faire un à pied.
C'est ça, avoir l'esprit aventurier !
S'il te plaît, arrête ces absurdités.
Assieds-toi !
Attends...
Attends !
Ne bouge pas ! Tu entends ?
Saeko ! Erika !
Grand-père veut partir ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Je viens de me souvenir...
ce soir je voulais te cuisiner quelque chose de bon et il me manque quelques ingrédients.
Je dois me dépêcher d'aller faire des courses.
Près de grand-père, ça pue trop,
c'est pourquoi je vais aller faire des courses avec ma maman.
Vous partez comme ça ?
À tout à l'heure !
Masaki !
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tu saignes.
J'ai travaillé toute la nuit.
Je fais ça pour m'empêcher de dormir.
Je suis vraiment désolé de te déranger
Mais nous devons parler de quelque chose de sérieux.
Tu ne me dérange pas de toute façon.
Grand-père veut partir et en fait tout un plat à ce sujet.
Mais nous n'avons pas de chambre pour lui.
C'est pourquoi j'ai pensé à construire quelque chose pour lui dans la cour.
Mais je voulais ton accord pour ça.
Et que va t-on faire avec Inamuro ?
Oui, c'est ça.
Je me suis dit qu'on pourrait peut-être le mettre dans un refuge pour animaux pour l'instant.
Ça veut dire que grand-père va s'installer dans la niche du chien ?
N'importe quoi !
Bien, donc ça veut dire que je vais nourrir grand-père,
lui mettre un collier autour du cou et l'emmener en promenade. C'est ce que ça veut dire ?
Arrête ces absurdités !
D'accord !
J'ai construit cette niche et je l'ai construite pour mon chien.
Mais si tu veux, tu peux détruire la niche.
C'est ton jardin et ta maison.
Tu peux faire ce que tu veux, si c'est comme ça que ça se passe.
En fait, je te serais reconnaissant, très reconnaissant,
si tu ne me dérangeais plus. Est-ce que tu as compris ?
Oui ! J'ai compris.
Kazukuni, il vaudrait mieux que je...
J'ai trouvé !
Oui. Un trou ! On creuse un trou !
Un sous-sol. Et que nous allons transformer en une autre pièce.
Enfin, c'est ma propriété, ma maison.
Personne ne peut rien dire contre ça.
Je pensais la même chose.
C'est ta meilleure idée jusqu'à présent !
- Papa ! - Quoi ?
Ce sera ta propre chambre ! Alors fais particulièrement attention !
Pas de problème pour moi. Je vais le faire.
Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce que c'est ? Tu es devenu fou ?
C'est le plan. Nous construisons une chambre ici.
Pour grand-père.
J'ai pensé à toi aussi en faisant cela.
Désormais, vous ne serez plus dérangé. C'est la solution.
Une bonne solution, je pense. Alors ?
Et où allons-nous dîner ce soir ?
Notre salle à manger, où est-elle maintenant ?
Que vais-je faire de toutes ces choses ?
Moi qui voulais vous faire un bon petit plat !
C'est pourquoi j'ai utilisé mes économies
et acheté toutes ces belles choses pour vous faire la cuisine.
Pourquoi est-ce que tu fais une telle chose ?
Ne t'inquiète pas ! Pas de problème !
Ça sera bien fait.
Pour ce soir, on se fera livrer le repas.
Et Masaki...
Maintenant, nous n'avons pas besoin de détruire aussi ta niche.
Tout cela ne m'intéresse pas. Je veux juste avoir ma vie privée.
- Je me sens vraiment heureux à nouveau. - Nous aurons fini en un rien de temps.
Kazukuni, ne te repose pas ! Tiens bon !
Masaki !
Ton repas de minuit est prêt !
Non.
Je ne veux pas.
Non, j'ai dit non !
- Qui est là ? - Papa est là.
Entre.
Papa. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es tellement en retard aujourd'hui !
Non !
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu ne laisses pas entrer ta mère ?
Je suis vraiment désolé pour elle.
Je te l'ai déjà dit.
C'est le seul moyen pour que je répète ce genre de rôle.
Tu sais bien.
Bien sûr.
Mais demain, elle dormira à nouveau ici, compris ?
Tu peux toujours rêver !
Après tout, c'est pas de ma faute si je dois partager ma chambre avec maman !
Leurs symptômes se sont beaucoup aggravés.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Je dois finir mon travail aussi vite que possible.
Ma spécialité, le steak haché.
Super.
Chéri ? Pourquoi n'es-tu pas au travail à cette heure-ci ?
C'est un outil incroyable que tu as acheté là.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous irons beaucoup plus vite avec ça.
Super ! Totalement génial, Kazukuni
Super. Tu es vraiment super.
Papa ! Arrête ! Arrête ça !
Arrête, ça fait trop de bruit !
Viens m'aider.
Encore un peu de patience.
Papa, arrête !
Quel maniaque ! Un putain de maniaque !
ON BAISE PAS, DÉSOLÉ
Papa, regarde !
Ici ! Que dis-tu de ça ?
Viens !
S'il te plaît, enfin, arrête ça !
Mourir ça veut dire avoir soixante ans. Mourir, c'est se lamenter.
Mourir, c'est ne pas perdre sa fierté.
Mourir.
Ça a bon goût !
Accroche-toi !
Reste calme et accroche-toi !
Accroche-toi !
Les voilà !
Les voilà ! Des termites !
- Des termites ! - Des termites !
Et maintenant ?
De l'insecticide ! Vite, va m'en chercher !
De l'insecticide. Compris.
Ces maudits insectes.
Ces putain d'insectes.
- Ces putain d'insectes. - Ici !
Putain d'insectes.
- Ici ! - Putain d'insectes.
Je vais tous vous avoir !
Respirez ça, sales bêtes !
Je vais tous vous avoir !
Au feu ! Ça brûle quelque part ! Sortez de là !
Papa ? Qu'est-ce qui se passe ?
Papa, où sont les termites ?
Papa, où sont-elles ?
Il y a un nid entier.
Tu as trouvé un nid de termites. Des termites !
Putain d'insectes.
Vite, trouvez moi du feu !
- Du feu ? - Apportez du feu !
Pourquoi êtes-vous si lent ?
Putain d'insectes !
Du feu ? Vite, du feu ! Vite !
Ici, tu as du feu ! Ici !
Voilà de l'essence !
Oui, c'est bien. De l'essence. Merci.
- Kazukuni ! - Oui !
Katsukuni, du papier journal !
Oui, du journal !
Maintenant, de l'eau !
De l'eau ! Apportez-en ! Vite !
De l'eau !
Maintenant, il a besoin d'eau !
Où est l'eau ?
- Attends, j'arrive. - Attends ! Tiens, tu as de l'eau !
- Dépêchez-vous ! - Papa, attends !
Dépêchez-vous ! À l'aide !
Voilà de l'eau ! Tiens bon !
Papa, lève-toi, s'il te plaît ! Lève-toi s'il te plaît, oui ?
C'était vraiment terrible ?
Mais tu dois aller travailler aujourd'hui.
Il est temps que tu partes.
Depuis avant-hier, ils n'ont pas cessé d'appeler.
Regarde, le trou est déjà devenu très profond
et tu as tué toutes les termites.
Alors, tu vas t'habiller maintenant,
Prends ton petit-déjeuner et vas-y !
Si tu te fais virer maintenant, nous allons tous mourir de faim !
C'est pourquoi je t'en supplie, pars maintenant ! Oui ?
Que s'est-il passé ?
Un employé aussi travailleur que vous,
qui s'absente trois jours.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je suis vraiment désolé.
Ma famille était malade.
Mais alors vous auriez pu nous prévenir.
Faites attention la prochaine fois.
Oui !
Bonjour !
Des termites !
Chéri, qu'est-ce qui se passe encore ? Tu n'es pas au bureau ?
Pourquoi tu es déjà de retour à la maison ?
Kazukuni ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Les termites ! Elles sont certainement encore là !
Tu les as exterminés !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vite chéri, dépêche-toi,
monte ou tu vas te noyer comme un rat !
Espèce d'idiot !
Tu es un grand idiot !
Un crétin ! Vraiment !
Oui !
Non ! Je n'en peux plus !
Je ne peux plus supporter ça !
Ça suffit maintenant !
Maintenant, je m'en vais !
Merci beaucoup d'être resté jusqu'à présent.
Maman ! Ne pars pas !
Reste, s'il te plaît !
Encore un peu de patience.
Bientôt, la famille Kobayashi...
Kobayashi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai plus rien à faire ici. Je n'ai rien à perdre ici.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Pourriez-vous me lâcher le bras, s'il vous plaît !
Au secours ! Que voulez-vous ? Vous voulez me violer ?
Regardez ici !
Une lettre d'adieu d'Erika !
- Une quoi ? - Lis-la.
"Je vais me suicider."
"Arrêtez tout, redevenez une famille unie."
C'est bien, Erika.
Vite, va la retrouver !
Vite ! Cherche la !
Erika !
Je la tiens ! Elle est là !
Tu ne devrais pas être aussi stupide !
Laissez-moi !
Écoute ton grand-père.
Je sais, j'ai été méchante avec toi aussi !
Je suis une mauvaise mère. J'ai pris ton maquillage,
et je t'ai négligée aussi.
Ça suffit ! J'en ai marre d'être dérangé...
Vous êtes des animaux ! Vous m'entendez ? Vous êtes des animaux !
Taisez-vous !
Si vous devenez encore plus bruyant, je ne vais plus...
Masaki !
Masaki est mort !
Masaki !
Réveille-toi ! Masaki !
Allô ! Les urgences ?
Réveille-toi, mon garçon !
Ici, 4 rue Béton à Kobayashi.
Veuillez envoyer une ambulance immédiatement.
Mon frère est devenu fou et il s'est évanoui.
Venez aussi vite que possible, je vous en prie !
Vous avez compris !
Kobayashi, Kazukuni.
Saeko.
Masaki.
Erika.
Hisakuni.
Kazukuni ! Que fais-tu ici, si tard ?
À quoi tu joues en pleine nuit ?
Encore ! Qu'est-ce que tu fais ?
Cela tombe bien. Il faut que je vous dise quelque chose.
Venez tous dans la salle à manger !
Que veux-tu nous dire ?
J'ai sommeil.
Tu n'en as pas assez ? Ne commence pas une nouvelle connerie !
Vraiment. Retrouve tes esprits.
Si tu reconnais tes torts, je te pardonnerai.
Tu exagères tellement tout.
Qu'est-ce que tu fais dans cette tenue ?
Ce que je vais vous dire maintenant est d'une très grande importance pour nous.
Je voudrais que vous m'écoutiez avec attention.
Je vais maintenant allumer le magnétophone
et donner le micro à chacun d'entre vous.
Ensuite, chacun d'entre vous
parlera de la famille Kobayashi et de lui-même.
Avant de commencer à parler, buvez tous un café.
Il y a de la caféine dans le café.
Pour Erika, un peu plus.
Ça vous mettra les idées au clair.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Peut-être que tu délires encore ?
Dis, chéri, tu serais pas devenu fou ?
N'importe quoi. C'est assez drôle.
Je ne sais pas ce qu'il veut, mais j'avais tout de même soif.
Le volume est-il correct ? Bien.
Mesdames et Messieurs, notre famille Kobayashi est immortelle.
Alors, comment c'était ? Erika, maintenant à toi !
C'est tout ?
En exclusivité, ma première chanson.
Les paroles sont de Matsumoto Takashi.
La chanson "Otake Eichi". Ce sera un grand succès.
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ?
Grand-père ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le café !
Étrange.
Chéri, il est bizarre ce café ?
As-tu mis quelque chose dans le café ?
Quoi ? C'est pas possible.
Tu disais que ça nous mettrait les idées au clair,
mais ma tête est embrouillée maintenant.
Je pensais bien que c'était louche.
Qu'est-ce que tu manigances au juste ?
Tu nous as enfermés pour nous tuer, c'est ça ?
Bien.
Je crois que l'heure est venue...
de vous parler franchement.
J'aurais voulu que ça se termine dans le calme,
Mais j'ai malheureusement peur
que cela ne marche pas.
Vous m'avez forcé à être direct.
Vous êtes tous terriblement malades !
Vous souffrez tous d'une maladie mentale
mais vous n'en êtes pas conscients.
Votre état est si grave...
qu'il n'y plus de remèdes possibles.
J'ai remarqué que vous trainiez cette maladie depuis un moment.
J'ai tout essayé.
J'ai acheté cette maison,
j'ai pris soin de votre santé,
et j'ai creusé le sous-sol.
Mais maintenant...
je ne sais plus quoi faire.
Je suis épuisé.
J'ai tout fait pour vous, vraiment tout. Vraiment tout.
Vous êtes maintenant dans le stade final.
Je vous en supplie,
mourez enfin !
Alors tu as vraiment mis quelque chose dans le café ?
Mais ce n'est pas possible.
Alors tu nous as empoisonnés...
Oui. C'est exact.
J'ai mis de l'anti-termite dans le café.
Je veux mourir avec vous aussi.
Prenez donc les tasses,
fermez les yeux...
et buvez ça en une seule fois !
Quand vous l'aurez bu, vous serez enfin libérés.
C'est la seule solution.
une fois que vous serez morts...
je me suiciderai !
Allez !
Buvez !
Un maniaque !
Tu es un maniaque !
Le seul qui est malade ici, c'est toi !
Kazukuni !
Tu es très malade, crois-moi, très malade.
Ce n'est pas possible.
Alors, toi aussi.
Je croyais que tu étais le seul d'entre eux à ne pas être malade.
Ne raconte pas de bêtises pareilles et ne rejette pas la faute sur les autres.
Tu es le seul à être malade. Ta tête est malade ! Espèce de maniaque !
Ce n'est pas possible.
Je te trouvais bizarre.
Mais tu es vraiment malade ?
Tu as raison. papa est vraiment malade.
J'ai toujours voulu vous le dire.
Oui, tu es malade, c'est sûr. Et toi aussi, mon frère, toi aussi.
vous vous ressemblez, vous allez parfaitement ensemble !
Qu'est-ce que j'entends ? Le vieux est vraiment fou, c'est clair !
Mais je suis sain d'esprit ! Espèce de chèvre !
Si l'un de nous deux est malade, c'est toi, espèce de nymphomane en chaleur !
Tais-toi ! Pourquoi tu dis quelque chose comme ça, tu...
Ferme ta gueule !
Maintenant, les deux sont sur l'offensive.
Je ne pensais pas que la maladie était si avancée.
Pourquoi une telle situation ?
Ta famille ? Oui, bien sûr. C'est héréditaire.
Ça doit être dans le sang de ta famille !
C'est pourquoi je suis la seule à être normale !
Saeko ! Qu'est-ce que tu racontes.
Non, ce n'est pas vrai ! Erika n'est pas du tout folle !
Non, Saeko, je suis désolé, mais vous êtes tous malades.
- Qui appelles-tu ? - J'appelle un médecin urgentiste.
Arrête !
Vous ne comprenez pas encore ? Vous n'avez rien compris ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu...
Quoi ? Attention, sale psychopathe ! On devrait t'enfermer dans un asile !
Espèce de salaud, tu oses faire ça à ton père ?
Tu vas me le payer !
C'est la fin ! Oui, c'est la fin !
Mourrez ! Je vous en supplie, mourrez !
Meurs !
C'est une maison de fous !
Qu'est-ce que je fais ici, dans cette maison de fous !
Ne fais pas attention à moi !
Meurs !
Espèce de maniaque ! Va te faire foutre !
Tu veux me tuer ? Mais ça ne marchera pas !
Maman ! Attention !
toi aussi, tu es complètement perdue !
Qui es-tu ? Tu n'es plus ma fille, c'est sûr !
Maman, arrête ça !
Maman, s'il te plaît, arrête ça ! Tu me fais peur !
Toi, tu la fermes !
Sauvez-moi de tous les mauvais esprits !
Seigneur ! Je vous en prie, aidez-moi !
Je vous en prie, sinon je serai tuée !
Je vous en supplie, Seigneur, donnez-moi la force ! Protégez-moi !
C'est maintenant que ça commence !
Ça fait mal !
Elle montre enfin son vrai visage, celui du serpent maléfique !
Putain ! Je suis en colère maintenant !
Viens ici ! Juste ici !
Je suis prêt à me battre, espèce de monstre !
Masaki, je vais te vaincre bientôt !
Je le ferai aussi pour toi, papa ! Je vais t'écraser le cerveau.
Et après, j'aurai détruit ta démence.
Viens !
Crève !
Non ! Arrête ça !
- Non ! - Regarde ici !
C'est le sang ! Maintenant, tu vois que c'est ton sang !
C'est la preuve que le sang de ta famille est malade !
Cette fille est maintenant ma captive.
A partir de ce moment, tout le district...
est contrôlé par notre Compagnie. Vous devez capituler sans condition.
Baissez vos armes et rendez vous !
Si vous ne suivez pas cet ordre immédiatement,
cette captive sera violée dès maintenant en guise de punition !
Oui, fais-le !
Tes trois générations peuvent commettre l'inceste entre elles !
Très bien alors !
Mais si vous voulez m'entraîner là-dedans, je vous frapperai tous à mort !
Cette vieille sorcière !
Regarde !
Tu ferais mieux de regarder de très près !
Oui.
Arrête. Tu n'oserais pas faire ça !
Je ne te laisserai jamais faire ça !
Baisse ton arme ! C'est un ordre !
Cette Chinoise est très bien élevée pour ses 13 ans.
Qu'est-ce que tu regardes, idiot ? Baisse ton arme, je te l'ai dit.
Nous mourons tous ensemble de toute façon.
Oui.
Kazukuni.
Je comprends très bien ta situation désespérée.
Il est peut-être vrai que notre sang n'est pas pur
et c'est pourquoi nous sommes fous.
Et donc tu n'avais pas assez de force,
pour défendre ton entourage contre l'ennemi.
Les forts mangent les faibles.
Il en a toujours été ainsi.
Prêts ! Et maintenant, je vais passer au combat singulier.
En tant que soldat en Mandchourie, j'ai aussi tué beaucoup de guérilleros !
Maintenant, je vais vous montrer ce que j'ai !
Assez ! Arrête de pleurnicher !
Et compagnie marche !
Un, deux ! Un ! Compagnie attention, à droite !
En marche ! Un, un, un !
Et compagnie stop !
Repos !
Marche deux fois plus vite !
Allez, allez !
Compagnie stop!
Vous qui vous êtes cachés,
toute résistance est inutile,
ce territoire a été conquis et a capitulé.
La guerre est terminée !
Me voilà, imbécile !
Quel animal !
Espèce de bête ! Espèce d'animal !
Animal !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu montres beaucoup de résistance contre la troupe gagnante !
Ce vieux cochon.
J'exaucerai ton souhait avec grand plaisir.
Creuser le trou était assez épuisant,
mais le combat est pire, bien pire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens, espèce de bête !
Allez ! Descends !
C'est enfin ton tour aussi.
Je t'ai complètement oublié.
Laisse-moi !
Va-t'en !
Va te faire voir !
Lève-toi, monstre ! C'est dégoûtant !
C'est tout ce que la salope mérite. Espèce de sale...
Je vais te montrer, vieux salaud !
Je vais t'écraser comme un insecte !
En voici un autre !
Le feu !
Ça brûle !
Quoi ?
Où est-ce que ça brûle ?
Au feu !
Éteignez ! Éteignez le feu !
Phase 1 ! Obtenir de l'aide !
À l'aide !
Reste en retrait! Je te conseille.
Reste en retrait, avec ça tu n'y arriveras jamais. C'est fini.
Plus vite !
Courez vous mettre à l'abri !
Je suis vivant.
Il est vivant !
Il est temps de manger.
Il est temps de manger quelque chose !
Appelle tous les autres !
Tiens, papa ! Pour toi !
Après le repas, nous nettoierons tous ensemble ?
Je dois continuer à étudier. J'ai perdu tellement de temps.
La semaine prochaine, Erika a une évaluation. Il faut s'entraîner.
Eh bien, c'était assez de travail pour aujourd'hui.
Je vous remercie tous.
J'ai des bleus sur tout le corps et des douleurs terribles.
C'est pourquoi je vais prendre un bon bain et aller me coucher.
Ce n'est pas correct.
Tu ne penses toujours qu'à toi et à rien d'autre.
C'est la raison pour laquelle tout ça est arrivé.
Bien. C'était la meilleure solution !
Je t'en supplie, arrête !
Papa ! Qu'est-ce que tu fais encore ?
Espèce de maniaque, de fou ! Enfin, arrête ça !
Kazukuni. Tu n'as toujours pas retrouvé la raison.
Finissons-en ! Que deviendra notre maison ?
- Papa, arrête ! - Arrête, j'ai dit !
Tu ferais mieux de faire attention à ne pas te blesser. Va-t'en de là !
Non ! Ce n'est pas bien ! Pense à Erika !
Papa ! Comme il a été difficile d'obtenir cette maison !
Ce n'est pas si grave qu'une partie soit détruite.
Mais si elle est complètement détruite, où allons-nous aller alors ?
Idiot ! Tu ne peux plus être sauvé !
Ne t'inquiète pas. Papa n'est pas du tout fou.
Mon action est le résultat d'une réflexion approfondie.
Je détruis la maison...
pour commencer une nouvelle vie avec vous.
Nous devons être ingénieux....
et sans reproche pour repartir à zéro.
Ne dites rien. Regardez-moi.
Non, ne faites pas ça ! Toute la maison est en train de s'effondrer !
Arrêtez ! Arrêtez ça enfin !
Frère, arrête ! Ne participe pas à ça !
Ne faites pas ça !
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Erika ! Tu es la seule...
Tu es la seule personne à ne pas encore savoir pourquoi nous faisons ça.
Ton papa est vraiment courageux.
C'est une preuve évidente
qu'il est bien mon fils, ton père.
Maman n'avait jamais autant admiré papa.
Je suis à nouveau tombée amoureuse de lui.
Erika, c'est dangereux. Va-t'en de là !
Non. Erika reste ici !
Erika reste ici.
Attention ! Faites attention maintenant !
Dehors ! Sortez d'ici !
Vite !
TERRAIN À VENDRE
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !