Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
JOURNAL INTIME
Mon Dieu, pourvu que nous n'allions pas nous écraser maintenant !
Ça ne va pas, grand-père ?
Avez-vous fait un bon voyage ? Comme tu as grandi, Juli !
Très joli.
Voici ta chambre, Juli.
Et vous aurez celle-là.
Ça te plaît ?
Oui. Tout est tellement beau.
Maman !
Attends-moi !
Tu as une belle chambre.
Quel appartement !
Grand-père...
Tout est tellement différent ici.
Comme si j'avais toujours quelqu'un derrière moi.
Et puis, Magda...
Ah oui, Magda...
Magda est gentille et très juste.
Et puis c'est ma sœur.
Grand-père...
J'ai peur.
Il n'y a pas de quoi.
Prends-le, s'il te plaît.
Tu ne te souviens donc pas du tout de moi ?
Non.
Bien sûr, tu étais encore petite.
Tu courais m'ouvrir la porte,
mais tu n'arrivais pas jusqu'à la poignée.
Alors ta maman venait te soulever.
Tu te souviens ?
Je ne me souviens pas de toi.
Je voudrais que tu sois heureuse.
Ne te préoccupe plus des problèmes d'adultes.
Désormais, c'est de mon ressort.
C'est toi qui as voulu que grand-père me ramène en Hongrie ?
Oui.
Cela n'aurait pas eu de sens que tu restes en URSS.
Tu es chez toi.
Merci.
"L'Armée rouge n'est pas une armée d'invasion..."
Viens manger, Juli.
"... mais l'amie du peuple hongrois."
J'ai réussi à trouver des saucisses aujourd'hui.
"C'étaient les termes du premier appel du Commandement."
Nouveau chapitre.
"Les commandants soviétiques ont introduit dans les villes
"l'ordre et l'organisation."
Fin.
Bien.
Vous pouvez emporter l'article.
Je t'apporterai encore des saucisses demain.
Regarde-nous et écoute-nous, arbre vivant.
Je te présente ton vrai frère, le petit Gergo.
Dès maintenant, ta vie est sa vie, et sa vie est la tienne.
Ne laisse aucune main se lever sur vous,
et que vos jours ne finissent pas avant le jour prévu.
Amen.
N'aie pas peur,
la forêt t'aime.
- Que s'est-il passé ? - Il a eu un malaise.
J'ai appelé un médecin parce qu'il a toussé.
Où étais-tu ?
Reste avec lui et change ses compresses.
Je vais m'occuper du dîner.
Grand-père...
Cher grand-père...
Je ne vais pas mourir.
Ne t'inquiète pas, je ne te laisserai pas seule.
Magda est rentrée.
Il a encore vomi du sang.
Tu te sens mieux ?
Quoi de neuf, au lycée ?
Rien. Nous avons étudié.
Tu t'es habituée à tes camarades ?
Ça va.
J'espère que tu seras une bonne élève
et que tu ne me feras pas honte.
Je ne sais pas. Peut-être.
Tu ne sais pas ?
Ça dépend seulement de ta volonté. Il faut faire de ton mieux.
Je vais essayer.
- Pourquoi t'écartes-tu toujours ? - Je n'aime pas les caresses.
Pourquoi n'as-tu pas de mari ?
J'en avais un, mais nous avons divorcé.
Quand ?
Il y a longtemps, quand j'étais jeune.
Il ne t'aimait pas ?
Je pense que non, puisqu'il m'a quittée.
- Tu n'as pas voulu d'enfant ? - Non.
Pourquoi ?
Je n'avais pas le temps.
Mais il n'est pas trop tard. Tu pourrais être mon enfant.
Je t'ai apporté ça.
Essaie-les. J'espère qu'elles t'iront.
Tu les as achetées dans un magasin ?
On ne trouve pas de choses pareilles dans les magasins.
- Elles viennent d'Amérique. - Ah bon ?
Ma secrétaire les a apportées au bureau.
Elle a reçu un colis d'Amérique.
Beaucoup de monde reçoit des colis.
Elles étaient trop petites pour elle.
Merci.
- Elles te plaisent ? - Bien sûr.
- Tu ne vois pas ? - Si.
Alors pourquoi me demandes-tu ?
Tu voudrais venir avec moi, demain ?
- Où ? - À un défilé de mode.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu vas voir.
Allez, dors.
Bonne nuit.
Je peux vous accompagner ?
Vous voulez une cigarette ?
Non, merci.
Quelle ambiance joyeuse ! Vous voulez danser ?
Ou on s'assoit ?
Pourquoi pas.
Si ma femme en a envie...
C'est toi, Juli ? Entre.
- Tu es venue me voir ? - Oui.
J'ai presque terminé.
Remets la carte d'abonnement cinéma à sa place.
Éteins les lumières.
Tu es bête de penser que je ne l'ai pas vu.
- Salut. - Salut.
Je peux emprunter la règle de Juli ?
Oui.
Je ne te la donne pas !
JE T'AIME
- C'est très beau. - Magnifique.
- Combien de sucres voulez-vous ? - Un seul, s'il vous plaît.
J'ai travaillé dans une usine Soyouz pendant la guerre.
Les femmes travaillaient du matin au soir.
- Combien de sucres ? - Aucun, merci.
Elles y dormaient même s'il le fallait.
- Combien de sucres, oncle János ? - Deux, s'il te plaît.
- On n'en est pas encore là, papa. - Ça va venir, tu verras.
Il n'y a pas de vin à la maison ?
Le vin d'abord, le café après, n'est-ce pas ?
J'avais oublié que tu préfères le vin au café, János.
- J'aime les deux. - Apporte du vin.
János veut du vin !
Je ne suis pas sourde.
Tiens.
Amène des verres aussi !
Dans l'Union soviétique,
tous les émigrés devaient travailler à l'usine.
Notre atelier n'avait pas de toit, la pluie tombait à l'intérieur,
mais nous atteignions les quotas
autant que les camarades soviétiques.
J'étais près de Tula...
Nous lancions des défis avec les camarades.
C'était dur avec notre maigre repas.
Mais ils n'avaient pas plus à manger ?
Non, personne n'était favorisé.
Il n'y avait pas de différence entre nous.
Ambiance collective, comme tu dirais.
Santé.
- Qui en veut encore ? - Moi.
J'ai fait une enquête hier.
Les fileuses travaillent 9 heures par jour,
puis elles s'occupent de leurs familles.
Elles ne se plaignent pas,
elles sont d'une abnégation incroyable.
Ça paraît incroyable
seulement si tu ne connais pas leur confiance dans le Parti.
C'est vrai.
Les ouvriers comprennent l'aggravation
de la situation internationale. Ils soutiennent le camarade Rákosi.
- Merci. - C'est vrai.
Comme il fait sombre tout à coup !
Voulez-vous que j'allume ?
Je le ferai moi-même.
Regardez !
Fantastique !
Merci. Salut.
Juli voudrait m'accompagner. Elle peut ?
- Il est déjà très tard. - S'il te plaît !
D'accord, mais ne rentre pas tard.
Bonne nuit.
Tu n'as pas de femme ?
Elle est morte.
Seul mon fils a survécu.
Tu sais, pendant la guerre,
j'étais en France.
À Nantes,
près d'une grande usine où je travaillais.
Quand il y avait des bombardements, des explosions...
nous nous réfugiions dans les abris.
Tu sais...
Il était interdit de fumer là-bas.
Un jour, pendant un bombardement qui durait longtemps,
je suis sorti fumer une cigarette.
J'ai entendu une explosion terrible.
Je me suis retourné
et j'ai vu qu'une bombe était tombée sur notre immeuble.
Ma femme et ma fille sont mortes sous les décombres.
Mon fils a été secouru et il a survécu.
Moi aussi.
Comme tu vois.
Merci de t'être promené avec moi. C'était sympa de parler avec toi.
J'ai bien aimé également.
Allez... rentre vite !
Ça ne te dérange pas si je te tutoie ?
Non.
Bonne nuit.
Papa...
Papa !
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
Moi ?
Oui, je t'aime.
Moi, je ne t'aime pas.
Je m'en fiche.
Ce qui compte, c'est que moi, je t'aime.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
J'aime ma mère et maintenant toi.
Excuse-moi, mais je dois faire pipi.
- Attends qu'on arrive à la maison. - Je ne peux pas.
Il y a des toilettes publiques au coin.
Je n'ai pas d'argent. Grand-mère compte chaque sou.
Je n'en ai pas non plus.
Mais j'ai un mouchoir brodé.
Tu peux essayer de lui donner ça.
Merci.
Au revoir !
Merci beaucoup !
Tu es belle.
Moi ? Belle ?
À propos de l'attitude hostile
de la clique de Tito à l'égard de l'Union soviétique
et des démocraties populaires,
Moscou a déclaré :
"La clique de Tito a trahi le socialisme et la démocratie
"et a rejoint le camp des ennemis du socialisme.
"À présent, ils professent une théorie
"selon laquelle ils peuvent construire
"le socialisme par leurs propres forces.
"Ils se réclament de la théorie léninienne
"selon laquelle l'URSS a pu
"construire le communisme toute seule."
Merci pour le dîner.
"Autrement dit, le socialisme peut
"être construit par un pays tout seul."
Selon le porte-parole du Kremlin, "une telle déclaration
"en plein chantier des démocraties populaires est une trahison".
N'accepte pas ce travail, Magda.
Tu m'entends ?
Retourne à la rédaction !
Tout ça m'inquiète.
N'accepte pas !
C'est mon affaire.
C'est mon devoir.
Les camarades me l'ont demandé et j'ai accepté.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
On a gagné en vain. Il y a des ennemis partout.
Ils sourient et hochent la tête en attendant leur moment.
Mais nous ne les laisserons pas faire !
Tu vas le regretter.
Ça se terminera mal pour toi, et pour nous aussi.
Tu as toujours été un trouillard.
J'en ai assez.
Je suis fatiguée. Je veux me coucher.
Et puis je me fous de ce que tu dis. Ma décision est déjà prise.
Écoute, Magda !
Laisse-moi !
- Écoute, Magda ! - Laisse-moi !
Tu ne peux pas accepter !
Qu'est-ce qu'a fait Magda ?
Je ne sais pas.
Je ne sais rien de rien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je n'en sais rien.
Et toi non plus.
Elle est ta mère adoptive.
Tu dois la respecter.
Je la respecte.
Tu dois l'aimer.
Je ne l'aime pas !
Tu ne connais pas Magda. Elle est courageuse et franche.
Elle a été emprisonnée plusieurs fois, battue et torturée.
Elle a sacrifié sa vie, sa jeunesse, pour la révolution.
Ils ont essayé de la briser.
Mais ils n'ont pas réussi. Elle s'est enfuie.
Elle a combattu tout au long de la guerre.
Et moi, je ne faisais rien.
Grand-père, pourquoi as-tu peur de Magda ?
Parce qu'elle est très forte.
Beaucoup plus forte que nous.
Et parce qu'elle a fait beaucoup plus que nous pour...
On lui a proposé
un travail très difficile.
Elle est devenue directrice de prison.
Directrice de prison... Pourquoi ?
Eh bien, parce que ce n'est pas encore la paix.
L'offensive ennemie dure encore.
Tu ne comprends pas ?
Mon père aussi a été emprisonné !
C'était différent !
Je t'ai déjà interdit d'en parler, n'est-ce pas ?
Obéis-moi.
Bonsoir !
- Tu as déjà fini ton devoir ? - Non.
Non ? Comment ça ?
Je ne suis pas allée au lycée.
Tu n'y es pas allée ?
- Où étais-tu, alors ? - Au cinéma.
Quoi ?
Maintenant, tu vas au cinéma au lieu d'aller au lycée ?
Comment oses-tu ?
Tu es devenue idiote !
Tu n'as donc aucun respect ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle va au cinéma pendant les cours de lycée.
Je déteste le lycée.
Ne la frappe pas !
Pourquoi tu ne la frappes pas, toi ?
"La vie organique est apparue sur Terre
"il y a quelques millions d'années..."
Ne sois pas fâchée, ma petite.
Je suis désolé.
Quand nous étions enfants,
notre père nous frappait avec sa ceinture.
Il la mouillait d'abord.
Il était menuisier.
Si nous n'avions pas balayé l'atelier,
ou si nous avions renversé la colle,
nous avions droit aux coups de ceinture.
Et pourtant, nous l'avons respecté.
Ton problème est que tu n'as aucun respect.
Tu es comme moi.
Mais je n'ai peur de personne.
Ce n'est pas très sage.
Ça va te compliquer la vie.
Tu sais, si à l'époque...
nous ne nous étions pas occupés de toi,
peut-être qu'on t'aurait frappée, ou que tu serais morte de faim.
Ne crois pas que c'était facile pour nous.
Sans Magda, nous n'aurions pas pu rentrer en Hongrie.
J'aurais préféré être morte.
Comment oses-tu ?
Tu oses tromper ta mère ?
Va-t'en !
Petite idiote !
Maudite garce !
Je t'apprendrai !
Traînée !
Menteuse !
Va au grenier, c'est ta place !
Maman !
Bonsoir !
Enlève-moi mes bottes.
Où étais-tu aussi tard ?
Au club, pour regarder un film.
- Qui t'a donné la permission ? - Personne.
N'étais-je pas claire ?
Si tu veux aller quelque part, tu dois me prévenir la veille !
Je ne l'ai su qu'aujourd'hui.
- Avec qui étais-tu ? - Avec Tomi.
La semaine prochaine, tu ne pourras pas sortir du tout.
Compris ?
Et éteins la lumière !
Bonne nuit.
À bas la bombe atomique !
Vivent les partisans de la paix !
Les phraseurs impérialistes et leurs radios
disent la même chose :
"On voit déjà
"les signes de décomposition en Hongrie."
Laissons-les y croire ! Laissons-les parler !
Ils prennent leurs désirs pour des réalités.
Nous étions forts quand Rajk,
le traître, était encore parmi nous.
Sommes-nous devenus plus faibles
quand nous avons arraché son masque
et arrêté son gang ?
Est-ce une faiblesse ?
Nous l'avons démasqué, nous l'avons mis devant les juges.
Nous l'avons condamné et nous allons éliminer
les espions impérialistes pro-Tito !
Nous défendons la paix !
- Tu l'as rempli ? - Oui.
Fais voir.
Tout ce qu'on sait de ton père, c'est qu'il a disparu en 1938.
Ce n'est pas vrai !
Si !
Tu mens !
D'accord, je mens.
Tout le monde est au courant de tout, Magda.
Tout le monde a un proche mort ou disparu.
Tout le monde mentirait, alors ?
Tu ne peux pas comprendre. Il y a des sentiments...
Mais c'est l'Histoire !
Je peux dire même, des nécessités historiques.
Pourquoi on ne t'arrête pas, toi ?
Ça ne te regarde pas !
Si !
Tu es vivante et tu ne dis rien. Est-ce qu'il y a une raison ?
Oui.
Il y a une raison.
Mais tu ne la comprendrais pas.
Je comprendrai, si tu m'expliques.
Mais on ne dit rien.
Et tu ne dis rien non plus !
Je n'écrirai pas de mensonges sur cette feuille !
Je ne veux pas discuter de ça.
Tu vas la remplir comme je te dis.
C'est un ordre.
Tu ne peux pas m'ordonner des choses pareilles !
Juli !
Pourquoi me détestes-tu autant ?
J'ai seulement pitié de toi, Magda.
Savez-vous où habitent les Gergely ?
L'ingénieur ? C'est la troisième maison.
Merci.
- Tu es Juli ? - Oui. Et tu es Andras ?
Entre.
Qui est Magda pour toi ?
- Qui est Magda pour toi ? - Personne.
Je pensais qu'elle était de ta famille.
Non.
Tes grands-parents ne le sont pas non plus ?
Non...
Mais grand-père, je l'aime beaucoup.
Je sais que mon père avait deux frères.
Ils habitent quelque part dans un village.
Tu n'essaies pas de les retrouver ?
Si...
Qu'est-ce que c'est ?
Une radio préhistorique.
- Que veux-tu ? - Voir camarade Gergely.
Es-tu de sa famille ? Pourquoi le déranger au travail ?
Je suis sa fille. Je dois lui dire que ma sœur est malade.
On n'entre pas ici comme dans un moulin.
S'il vous plaît !
D'accord. Il est quelque part en réunion.
On ne dira jamais assez que le développement
de l'industrie lourde est un élément clé
de la construction du socialisme.
Mais on ne peut pas être satisfaits.
Notre production est faible.
Camarades !
Il faut faire un grand effort pour abattre le capitalisme.
Il ne faut pas s'arrêter devant les difficultés.
Pensez à l'enseignement de Staline :
"Les obstacles sont faits pour être surmontés !"
Bonjour, Juli !
Ton fils m'a dit où tu travaillais.
Je voudrais te parler.
- Pourquoi n'es-tu pas au lycée ? - Je déteste ça.
Ça peut poser des problèmes.
Ça peut tourner mal.
Je sais.
Alors ? As-tu déjà mangé ?
Non, j'ai faim.
Allons manger, alors.
- Comment va Magda ? - Elle n'est jamais à la maison.
Elle ne travaille plus à la rédaction.
Je sais.
Quand elle est là, elle crie ou elle est fatiguée.
Tu la connais depuis longtemps ?
Depuis trente ans.
Nous étions ensemble dans le mouvement.
Que tu le croies ou pas, elle était une fille charmante.
Exactement comme nous imaginions la femme moderne :
vive et intelligente.
Elle était la meilleure amie de ma femme.
Je les vois encore se promenant dans les bois.
Deux jeunes femmes fortes...
À cette époque, nous croyions en l'avenir...
Pendant longtemps, je n'ai pas pu choisir entre elles.
Je n'étais pas encore marié à Kati,
mais enfin, c'est elle que j'ai choisie.
Est-ce que Magda était amoureuse de toi ?
Quand je me suis marié avec Kati, elle a disparu.
Elle nous a évités pendant longtemps.
Puis on m'a arrêté en 1929.
Magda aussi.
Nous avons été condamnés au même procès.
J'ai pris six ans, Magda, quatre.
Nous avons été envoyés à Vác.
Puis il y a eu des grèves de la faim, des manifestations...
Elle a participé à tout.
Notre évasion a été organisée en 1932.
On travaillait à côté du Danube. On a nagé dans l'eau glacée.
Ils nous attendaient sur l'île d'en face.
On a gagné Vienne, puis je suis allé à Paris.
Magda est partie à Moscou.
Dieu, comme le temps a passé et tu n'as pas dit un mot.
Que voulais-tu me dire ?
Je voulais te demander
de me mettre dans un internat, si tu peux.
Je ne te comprends pas.
Magda est une femme formidable, tu vis bien,
tu as tout ce qu'il faut.
Je n'aime pas Magda.
Elle ne peut pas remplacer ma mère.
Je ne veux pas qu'elle m'adopte.
Tu as peur d'elle, toi aussi ?
Peur d'elle ?
Grand-père a peur d'elle.
Eh bien, pas moi.
Tu vas lui dire ? Promis ?
D'accord, je vais essayer.
Petite sorcière.
Merci.
Je n'ai vu de porcelaines aussi fines
que lorsque je travaillais chez le comte.
Celles-ci appartenaient aussi aux comtes, bourgeois, banquiers.
On a récupéré toute cette argenterie, ces tableaux,
et maintenant, ils sont à nous.
Même ma cravate. Tu étais au courant, Juli ?
Personne ne peut te le reprocher, grand-père.
- Absolument. - Ça suffit !
J'espère qu'on ne va pas s'habituer à ces allures de grand seigneur.
On s'habitue facilement aux bonnes choses et on finit par se ramollir.
"Allures de grand seigneur" ?
Ça suffit, j'ai dit !
Je n'aime pas ces grognements perpétuels.
Je dois y aller.
C'est dimanche. Où cours-tu ?
Dimanche ne passera pas plus vite.
- Quand rentres-tu ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais cet après-midi ?
Je ne te laisse pas faire !
Mais qu'est-ce que tu as ? Arrête, calme-toi !
Juli, viens m'aider !
Grand-père, que fais-tu ?
Calme-toi, je t'en prie ! Calme-toi !
Amenez-moi à l'hôpital, à l'asile, ou n'importe où.
J'ai peur !
J'avais 17 ans quand je suis entré dans le Parti.
J'étais un jeune homme.
Mon père m'a récompensé d'une gifle. Et il m'a mis à la porte.
Oui, grand-père, tu as combattu pendant la révolution de 1919.
Tu as été pris, on voulait t'exécuter,
mais tu t'es évadé.
Tu es allé à bicyclette jusqu'à Fiume et il pleuvait.
Oui, il pleuvait à torrents et j'ai pris froid.
J'ai eu une pneumonie.
Mes poumons ne guérissaient pas.
C'est probablement le moment pour la convaincre.
Bonjour !
Istvan a été nommé ambassadeur de Mongolie !
- Félicitations, Istvan ! - J'ai apporté le champagne.
Servez-vous.
Félicitations, Istvan.
Dans cette fonction de hautes responsabilités,
tu pourras servir le Parti. La cause du peuple.
Sois digne de la confiance qu'on a en toi.
Excellence.
Je trouve ça génial qu'on nomme ambassadeur un ouvrier-tanneur !
Magda, je voudrais te parler.
- J'ai une question à te poser. - À quel sujet ?
Les camarades du centre sont très déçus par ton attitude.
Pourquoi as-tu refusé le poste ?
Ma place est à l'usine.
Jusqu'à présent, nous n'avons fait que des réparations.
C'est à l'ingénieur en chef de diriger la production.
Mais vous avez un contremaître, un bon camarade.
Oui, mais le malheureux ne sait rien faire.
Il est dur comme l'acier.
À l'époque, il avait survécu à la torture.
Je ne dis pas le contraire. Mais il est nul professionnellement.
Ces idées bourgeoises sont très typiques
chez ceux qui ont émigré à l'Ouest.
Vous ne savez pas que la fidélité idéologique est la plus grande force.
Avec la compétence professionnelle !
Ce n'est pas uniquement une spécificité de l'Ouest.
Et la vie des émigrés à l'Ouest n'était pas un conte de fées.
Mais vous n'étiez pas sous nos yeux
et nous ne pouvions pas savoir ce que vous y faisiez.
- Tu insinues quoi ? - Étant donné l'aggravation
de la situation internationale,
s'il y a des traîtres parmi nous...
C'est une question pertinente.
Ma chérie, nous avons déjà entendu ça quelque part...
J'ai confiance en János,
même si je désapprouve son attitude.
Peut-être que nous ne sommes pas d'accord,
mais croyez-moi, je suis persuadé
que je suis plus utile à l'usine qu'au Parti.
Sinon, pourquoi faire des études pendant des années ?
Je sais bien que des années dures nous attendent,
mais tant pis. Buvons !
- Ah oui, maintenant, Juli. - Oui.
Viens là.
Nous sommes entre nous.
Eh bien, c'est une très mauvaise élève.
Elle est lamentable.
Elle va redoubler cinq matières.
Elle fait l'école buissonnière.
La semaine dernière, elle est allée au cinéma au lieu d'aller au lycée.
Trois films par jour
et qui sait quoi d'autre ?
Aidez-moi, je ne sais plus quoi faire avec elle.
Devrais-je la mettre dehors ?
J'espère encore qu'elle va retrouver la raison.
Ou dois-je la retirer du lycée ?
Pour qu'elle apprenne un métier ?
Qu'est-ce que vous voulez faire de cette petite ?
Elle n'étudie pas parce qu'elle est perturbée.
Qu'est-ce que tu as ? Tu peux nous le dire.
Rien.
Nous en parlerons plus tard.
C'est ta manière de répondre ?
Je ne veux rien de vous.
Et de toi non plus, Magda.
Je t'ai demandé de retrouver les parents de mon père et ma mère.
Mais tu ne l'as pas fait.
Pardon ?
Si, je les ai même rencontrés.
Mais ce ne sont pas des gens comme nous.
Ils sont vieux et bigots.
Je ne partageais pas leur vision du monde.
Tu devrais plutôt dire merci, Juli.
Je ne veux pas dire merci.
- Comment ose-t-elle ? - Calme-toi, Juli. Sois patiente.
Vous voulez tout changer d'un seul coup.
Le monde et les gens.
Soyez patients.
Cette fille a besoin d'aide, pas de critique.
Vous lui faites un procès de sorcière.
Magda, je dois te demander
si tu as vraiment réfléchi à cette question d'adoption.
Tu as demandé l'avis de Juli ?
Elle est presque adulte.
Tu lui as demandé ce qu'elle voulait ?
- Je veux aller dans un internat. - Oh non !
Je te pardonne.
Parce que tu es trop gentille, Magda.
Oui, "parce que tu es trop gentille".
Mais peut-être qu'elle a aussi quelque chose à te pardonner.
János, c'était irresponsable de ta part.
Il faut la supporter encore un peu.
Je ne te conseille pas les internats.
Je me suis renseigné : ils sont pleins à craquer.
Pleins d'orphelins.
La guerre vient de se terminer.
Tu prendrais la place d'un enfant qui n'a pas de parents du tout.
Tu es intelligente.
Tu dois étudier, peu importe chez qui tu habites.
Le plus important
est de rester debout.
C'est important chez qui j'habite !
Je ne veux pas faire de mal à Magda,
mais je ne peux pas oublier mes parents.
C'est ce qu'elle veut.
Elle fait comme s'ils n'avaient jamais existé.
Et je ne peux pas les oublier.
Tu as raison.
Tu ne devrais pas les oublier.
Je ne pourrais pas non plus oublier
ma femme et ma fille.
Par monts et par vaux, le train s'en va cahotant
Je t'ai choisie parmi les filles les plus belles
Notre slogan est : "Paix durable"
Rejoins-nous et combats
Je vais fêter mon anniversaire samedi. Tu veux venir ?
Je ne suis pas sûre que j'aurai la permission.
Mon père va téléphoner à ta mère. Je suis sûr qu'elle sera d'accord.
Oui, si ton père appelle Magda,
elle me laissera aller au bout du monde.
Les désirs de ton père sont des ordres pour elle.
Et pour moi, ce sont les tiens.
J'irai avec Tomi.
Bien sûr, venez ensemble.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
J'irai chez toi aujourd'hui.
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf...
Il y en a toujours une centaine ici.
Bonne nuit.
Elle se couche toujours aussi tôt, ta mère ?
Non.
Elle part toujours très tôt
et elle rentre tard.
Mais là, elle voulait dormir 24 heures d'affilée.
Comment était ta mère ?
Rousse.
Des yeux verts...
grande...
triste...
heureuse...
malheureuse...
et très gentille.
Elle dessinait...
chantait
et parlait quatre langues.
Pourquoi tu ne dis plus rien ?
Ce jour-là, je n'ai rien dit non plus.
J'étais au bord de la rivière.
Juli, viens !
Vite !
Elle m'appelait.
Elle a crié.
J'ai fini par y aller.
Elle était devant la maison.
Son ventre était énorme.
Elle ne supportait pas la douleur.
Nous étions à pied
et l'hôpital était très loin.
Dans un autre village.
N'aie pas peur, ma chérie.
Je crois qu'elle s'est endormie.
Elle dort très profondément.
Ne la dérangeons pas.
Maman !
Le bébé est mort.
Nous étions ensemble tout le temps.
Elle travaillait...
J'allais à l'école.
Parfois, le soir, nous allions au cinéma.
N'aie pas peur, ce n'est qu'un film.
Les gens ne meurent pas pour de vrai.
Ils passent dans un autre film où ils jouent autre chose.
Un jour, on est venu chercher mon père.
Je ne l'ai jamais revu depuis.
Je pars en voyage.
Mais je vais revenir dans quelques jours.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Fais attention à ta mère.
Ma mère est tombée malade, on l'a amenée à l'hôpital.
J'allais la voir tous les jours
et je lui apportais de la soupe et du pain noir.
Je ne suis pas allée à l'enterrement.
Pour moi, elle n'était pas morte.
La guerre a commencé.
Tout le monde pleurait.
Enfants, femmes, hommes.
Beaucoup sont morts.
Je suis restée en vie.
Entrez pour un contrôle, camarade.
- Salut. - Salut.
Par ici, s'il vous plaît.
Entrez pour un contrôle, camarade.
Vous fouillez tout le monde ?
Nous ne fouillons pas, camarade, c'est un simple contrôle.
Je ne savais pas que toute la classe viendrait.
Bon anniversaire.
Merci.
Je prends ton manteau.
Mon père a envoyé un tas de livres à Peter.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des bananes.
Elles poussent au Sud.
Par exemple, en Afrique, en Inde.
Comment sont-elles arrivées ici ?
Tu aimes ?
Il faut s'y habituer.
On fouille tout le monde ici ?
Même quand tu rentres de l'école ?
Ce n'est pas une fouille. C'est pour la sécurité de mon père.
C'est obligatoire dans sa position.
Il y a des réactionnaires partout. Des saboteurs, des espions.
Des espions ? C'est intéressant.
Ce n'est pas un sujet d'anniversaire.
Mais je peux te raconter quand nous serons seuls.
Ça serait formidable. Je m'intéresse à tout.
Qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
Je ne suis jamais venu auparavant. Et toi ?
Moi non plus.
Bienvenue, camarades.
Amusez-vous bien.
- Juli ? - Monsieur.
J'ai déjà entendu parler de toi.
- Ta mère m'a raconté des choses. - Ah bon ?
- Avez-vous connu ma mère ? - Je la connais.
- Vous parlez de Magda. - Oui. Une femme formidable.
- Elle est ma mère adoptive. - Je sais.
Amuse-toi bien.
Amusez-vous bien !
Malheureusement, je ne peux pas rester avec vous.
Quelqu'un doit travailler, n'est-ce pas ?
Amusez-vous bien.
Toi, reste ici.
Est-ce que c'est bon ?
Oui. Qui t'a appris à cuisiner ?
Grand-mère. Mais je n'avais encore jamais préparé de déjeuner.
Délicieux, n'est-ce pas ?
- Tu veux de la soupe, Maria ? - Oui.
Je suis désolé, mais je dois retourner au travail.
Je pars tout de suite aussi.
Depuis quand connais-tu Magda ?
J'ai dû la voir deux ou trois fois. Mon père m'a parlé d'elle.
Notre production est montée en flèche
suite à la construction des deux ateliers.
Nous devons continuer à construire et à moderniser les machines.
Je dois y aller.
Au revoir !
55 % des machines ont été détruites pendant la guerre.
J'ai menti à Magda en disant
que je devais retourner au lycée cet après-midi.
Pourquoi as-tu menti ?
Magda n'apprécie pas que je vous fréquente.
Pourquoi ?
Peut-être qu'elle n'a pas confiance en János.
En mon père ?
Oui, parce qu'il est différent.
- Tu es encore là ? - János, s'il te plaît...
Cette histoire d'internat est une bêtise.
Je t'ai déjà dit de l'oublier.
Je pourrais travailler ! Aide-moi à quitter Magda !
Sois patiente.
Je suis submergé de travail.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça.
- Tu ne comprends pas ? - Si, je comprends.
Toi aussi, tu as peur d'elle !
Mon Dieu, tu es têtue comme une mule !
Tu ne réfléchis pas à ce qu'on te dit.
Hé, Andras !
Je t'ai déjà donné mon avis. Fais ce que tu veux. C'est tout.
J'ai cru que tu étais différent, mais tu n'es qu'un lâche, toi aussi.
Tais-toi maintenant !
Avant que je m'énerve.
Petite misérable, tu comprends rien !
- Toi aussi, tu es misérable ! - Écoute !
Excuse-moi, Andras.
Je suis fatigué.
Écoute, si tu ne veux pas vivre avec Magda,
alors laisse tomber.
Fais attention à toi, Juli.
Ne sois pas fâchée contre papa.
Il travaille jour et nuit.
Je le vois rarement.
Dis-lui de ne pas être fâché contre moi non plus.
Carte d'identité, s'il vous plaît.
Julia Kovács ?
- Suivez-nous, s'il vous plaît. - Je n'irai nulle part.
Votre mère s'inquiète pour vous.
Je n'ai pas de mère.
Ne dites pas des choses pareilles. Suivez-nous avant que je me fâche.
Lâchez-moi ! Je n'irai nulle part !
Camarade Commandant, nous avons arrêté la fuyarde.
Merci, camarades.
Enlève ton manteau.
Merci.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu blessé ta mère ?
- Tu n'as pas honte ? - Non.
Elle a besoin d'une bonne sanction.
Elle n'a jamais reçu de claque de sa vie.
C'est pour ça qu'elle est aussi insolente.
Tu as raison.
Istvan, qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es devenu fou, János ? - Oui, je dois être fou !
Ordure !
Laisse-le !
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te frapper.
Chère Juli, je t'en prie, sors de là !
Juli, que fais-tu ? Tu m'entends ?
NOTRE AVENIR, NOTRE LIBERTÉ, NOTRE PAIX
Le 21 décembre 1949
est le 70e anniversaire de Staline,
un des plus grands moments des travailleurs depuis la libération.
Les jeunes ouvriers de Csepel ont appelé
à un concours se déroulant pendant la fête.
Parmi les stakhanovistes des usines métallurgiques de Csepel,
le tourneur Nandor Knechtl était en tête avec un rendement de 3 052 %.
Mais il a été surpassé
par Jozsef Biniek, avec un rendement de 3 120 %.
L'Union soviétique conduite par Staline
nous a généreusement offert des trolleybus.
Ils porteront le numéro 70,
en mémoire du 70e anniversaire de Staline.
Au Musée national,
les travailleurs peuvent admirer l'idée stalinienne
dans une exposition d'œuvres sur la vie militante de notre héros.
À l'occasion de son anniversaire, tout le pays a été décoré.
Les merveilleuses décorations de nos usines et immeubles expriment
l'affection que ressentent nos travailleurs pour Staline.
Son génie nous montre un avenir radieux,
la liberté du peuple et la paix du monde.
VIVE STALINE !
Je voudrais voir ma mère adoptive.
Vive la liberté.
Camarade Commandant, je peux faire monter votre fille ?
Allez-y.
Tu préfères du goulasch ou de l'escalope panée ?
J'ai déjà mangé, merci.
- Des gâteaux, alors ? - Non, merci.
- De l'escalope panée. - Très bien.
Merci.
Je m'en vais.
Je n'ai pas encore décidé si j'allais chez des parents
ou dans un internat.
Mais János m'aidera.
Dès que je serai installée, je te le ferai savoir.
Je viendrai vous voir.
Est-ce que János t'a encouragée dans ce sens ?
Nous en avions parlé.
Mais ce n'était pas son idée.
N'envoie pas la police me chercher.
Je ne peux pas te le promettre.
Tant que tu es mineure,
je suis responsable de toi.
Devant qui ? Tu ne m'as pas adoptée.
Tu n'es pas de ma famille.
Grand-père et grand-mère non plus.
C'est moi qui t'ai amenée en Hongrie.
Je suis responsable de toi devant les camarades.
Je vais demander aux camarades de trouver un autre responsable.
Ni János ni ta famille ne sont en position
de pouvoir prendre cette responsabilité.
N'en parlons plus.
Signe mon laissez-passer.
- Salut. - Salut.
Voilà.
Merci.
Je voudrais entrer.
Va-t'en. Personne ne peut entrer et sortir selon son humeur.
Je suis la fille de János Gergely.
Je ne connais pas de fille de János Gergely.
Vous ne connaissez pas l'ingénieur en chef ?
Je ne connais aucun János Gergely.
Il n'y a personne de ce nom. Va-t'en.
- Ce n'est pas vrai ! - Va-t'en, j'ai dit !
Ce n'est pas vrai !
Salut.
J'avais peur de ne plus te revoir.
Salut.
Ça fait longtemps que je veux ranger ces affaires.
Mais je n'ai jamais eu le temps.
Acte de naissance, acte de mariage...
certificat de baptême de ma fille...
son certificat de décès...
Mes cartes d'adhérent au Parti.
La nouvelle et l'ancienne.
Et les passeports qui nous ont sauvé la vie.
Les deux :
le faux et le vrai.
Je peux les voir ?
Bien sûr.
Je ne pense jamais à la mort.
Je voudrais vivre
pour voir ce qui va se passer pour nous et nos proches.
Nous avons survécu à tant de choses.
Nous allons aussi survivre à cette année difficile.
Sois un peu patiente.
Et garde tes yeux grands ouverts.
Un jour, tu comprendras tout.
Tu ne peux pas t'échapper ?
Non.
Tu t'es échappé plusieurs fois.
Justement, c'est pour ça.
Une goutte pour les jeunes.
Une goutte de plus pour les vieux.
À ta santé, Andras. Il a réussi son examen avec mention.
- Bravo, Andras ! - Merci.
- Je vous dérange ? - Pas du tout.
- J'ai amené ça. - C'est magnifique.
- Quel parfum ! - Et très fort.
Ah, ça alors !
- C'est pour la demoiselle. - Merci.
- Et pour toi, Andras. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? Une fête ? - Oui.
Bonne nuit.
Le bon artisan
Boit tout le temps
Mais il n'est jamais ivre
Ne t'inquiète pas, je ne serai pas ivre.
Je bois encore un verre, c'est tout.
Garde ce qui reste pour des jours meilleurs.
L'eau-de-vie se bonifie avec le temps.
J'ai déjà senti plusieurs fois
que je recevais ma vie en cadeau.
L'hiver 1942,
près de Lyon, notre groupe a été pris.
On nous a collés contre un mur.
Je suis le seul que les balles ont évité.
J'ai été protégé par des corps me tombant dessus.
C'était ainsi.
Depuis, je sais que je dois vivre.
Vivre également à la place de ceux qui ne sont plus parmi nous.
Et qu'il ne faut pas abandonner
car je suis lié à eux.
Allez, dormons.
Debout !
N'aie pas peur.
Andras, prenez soin l'un de l'autre, ainsi que de la maison.
Courage, mon fils.
Ne pleure pas, Juli,
sinon je vais avoir honte.
Ma chérie.
Ça suffit ! On y va !
Grand-père...
Pourquoi a-t-on arrêté la mère de Tomi et János ?
Ce sont des traîtres, eux aussi ?
Ne pleure pas, grand-père.
Je travaillerai à l'usine où était János.
C'est à toi.
Merci beaucoup.
C'est mon manuscrit.
Je vais le garder soigneusement. Je peux le lire ?
Oui... Toi, oui.
Tu as raison de partir.
Je partirais aussi à ta place.
Tiens.
Prends ça.
Et n'oublie jamais que tu peux toujours compter sur moi.
- Tu comprends ? - Merci.
Eh bien, monsieur le chef d'orchestre, votre travail est nul.
Il est nuisible, obsolète, réactionnaire.
La musique doit nous faire plaisir
pour qu'on devienne encore plus complets, encore plus forts,
pour nous encourager au travail et, lors de combats futurs,
pour nous montrer les beautés et les joies de la vie.
La musique est une force gigantesque.
Cette arme était entre vos mains
et vous n'avez apporté que de la mélancolie
et du découragement aux ouvriers.
Vous avez abusé de notre confiance
et de notre incompétence.
Vous avez perturbé les gens,
troublant ainsi la production.
Vous n'êtes pas seulement
un musicien sans talent, mais aussi un ennemi.
Je n'utilise pas des mots alambiqués comme vous
puisque mes professeurs n'étaient pas des Américains.
C'était Lénine, Staline et Jdanov.
Mais, camarade Lakatos...
C'est tout.
Maintenant, tous ceux qui le veulent peuvent me suivre !
FÊTE DE LA CHORALE NATIONALE 17 JUIN 1950
Ne commence pas à pleurer. Tu le verras aussi.
Je peux y aller avec toi ?
Bonjour, père.
Bonjour, János.
Bonjour.
Parlez-moi de vous.
Comment vivez-vous ?
Je me lève tous les jours à 5 h. Le travail commence à 6 h.
Après le travail, je fais le ménage.
Tomi vient chaque après-midi et je cuisine.
Puis je vais au lycée.
Je lis beaucoup, je vais au cinéma.
Qu'est-ce que tu lis ?
Tout.
Dostoïevski, Krúdy.
J'ai vu La Chute de Berlin.
Et toi, Andras ?
À ton avis ?
Nous t'attendons.
Tes cheveux sont devenus gris, János.
Restauration numérique du film par le Fonds national du film hongrois
Direction des archives cinématographiques
"Programme de restauration à long terme
"du patrimoine cinématographique hongrois"
La restauration a été réalisée à partir du négatif original du film
et de la bande magnétique,
sous la supervision professionnelle
de la Cinémathèque nationale hongroise,
au Filmlab hongrois en 2019
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !