Pourquoi es tu ici ?
La fille l'a t-elle tué ?
Ce n'était pas une fille.
C'était une méchante sorcière qui peut se transformer.
- Une sorcière ? - Oui.
Les sorcières peuvent tout faire.
DU POISON POUR LES FÉES
Nous allons passer en revue l'addition des fractions mixtes.
Deux et deux-tiers
plus 4 et deux huitième
plus 5 et six dixième.
La même chose.
Un autre problème.
- 3 neuvième plus... - Bonjour, Mlle.
Bonjour.
Puis je vous aider ?
Désolée de vous interrompre. J'amène une nouvelle étudiante.
Les classes sont déjà commencées, elle vient juste de s'inscrire.
- Ce n'est pas un problème. - Merci.
Excusez moi.
- Très bien, votre nom ? - Flavia.
- Et le nom de famille ? - Gorivar.
Dites à vos parents de vous acheter votre uniforme.
Asseyez vous là bas.
- Veronica. - Oui ?
Laissez votre camarade partager votre livre.
Oui, Mlle.
Quel est ton nom déjà ?
Flavia.
- Ce n'est pas un nom. - Oui, c'en est un.
C'est un nom d'araignée.
- Que faites tu ? - Rien.
Va t'en.
- Pourquoi as tu dit ça ? - C'est le nom de mon araignée.
Tu as une araignée chez toi ?
Grande comme ça.
- Pourquoi ? - Pour jeter des sorts.
ÉCOLE DUBLIN
- Je suis rentrée, grand mère. - Entre, Veronica.
- Tu t'es bien conduite à l'école ? - Oui, grand mère.
Bien, prends un bain et ensuite une collation.
Je crois que Carmen t'a fait un gâteau.
- Fais tes devoirs. - Oui.
A ce moment là, le Prince Charmant trouva le chevreuil blanc.
Et la lune disparût derrière des nuages noirs
- & les sorcières commencèrent leur Sabbat. - Qu'est ce qu'un Sabbat ?
ça ressemble à une danse où les sorcières rencontrent le Diable.
pourquoi faire ?
Pour sceller leur pacte. Pour lui demander des pouvoirs magiques.
Bref !
- Continue à lire. - Plus tard, allez, il se fait tard.
J'ai froid.
ça ne durera pas.
Sa mère est venue la chercher à l'école. Elle a une jolie voiture.
Je crois qu'ils sont très riches.
On en reparlera Fini ton chocolat chaud.
Nounou, pourquoi je ne me souviens pas de ma mère ?
Parce que tu étais très jeune quand l'accident est arrivé.
Pourquoi ma grand mère n'est pas morte ?
Elle n'était pas dans la voiture. Elle ne vivait pas avec toi.
Ta mère te manque ?
Non.
Je m'en vais au lit, maman.
J'arrive. Dis au revoir à papa.
Bonne nuit, papa.
Mon Dieu, mon Dieu !
Quelle jolie petite jeune fille !
M'honorerais tu de ta présence à la foire, dimanche ?
C'est réglé, alors.
N'oublie pas.
- Papa. - Hm ?
Puis je avoir un araignée ?
Betty dormira dans sa boîte.
Maman ?
Pourquoi les autres filles prient avant d'aller dormir ? - Elles ont peur.
- Mais pas toi. - Non, pas moi.
A demain, chérie.
Je n'ai jamais rien vu Je devais être trop jeune
Mais tout le monde disait que la maison était hantée.
- T'as jamais rien vu ? - Rien.
Si, en fait, une nuit j'ai entendu des chaînes cliqueter. Comme 1 gémissement.
- Qui était ce ? - Qui sait.
Je me suis cachée sous les couvertures.
Tu es folle, nounou !.
Tu aurais dû jeter un œil. Tu aurais vu ce qu'est un fantôme.
- Qui dit que j'en ai pas vu ? - Où ça ?
ça, c'est pour un autre jour.
Sinon, tu ne te lèveras pas demain matin.
Comment fait-on un pacte avec le Diable ?
Mlle Lourdes.
Mlle Aurora m'a demandé une boîte de craies. Elle n'en a plus.
- Quel est le mot magique ? - S'il vous plaît.
Je vais les chercher.
Je réalise que ça pose un problème, mais c'est inévitable.
J'aimerais vous attendre. Mais les classes ont déjà commencé.
Oui, je comprends. Les filles doivent aller en classe.
Votre voyage sera long ?
Je ne sais pas, mon beau fils est très malade & ma fille est seule.
Quelques mois sûrement.
Quand partez vous ?
Demain, dites au revoir aux filles de ma part.
Je ne peux pas sinon je vais pleurer.
Bien sûr.
Que faites vous ?
J'écoutais. Mlle Ellis s'en va ?
Cela ne vous regarde pas. Vous le saurez le temps venu.
Voilà.
Merci, Mlle.
- Les voilà. - Merci.
Nous copions la carte de France. Cherchez la page 22.
Oui, professeur.
- Que fais tu ? - De l'anglais, j'ai oublié.
Flavia ! Interdit de parler.
"Il n'y aura pas classe. Mlle Ellis quitte l'école."
- Comment tu le sais ? - Je sais ce qui va arriver.
Dis moi la vérité.
J'ai un ami qui me raconte tout ce que je lui demande.
Qui est ce ?
Un hibou.
N'aie pas peur, il est gentil.
Mais... Il est mort.
Dis pas ça, il va se mettre en colère.
- Il est mort, il est empaillé. - On dit ça mais il me parle beaucoup.
- Veronica, va jouer dans la cour - Oui, nounou, allons y.
- Fais lui dire quelque chose. - Il ne parle que la nuit.
C'est un mensonge, voilà pourquoi à l'école, on dit que t'es une menteuse.
Et Mlle Ellis ?
La nuit quand il n'y a personne Il vole vers ma chambre & nous parlons.
- Pourquoi t'a t-il choisi ? - Je ne peux pas te le dire.
- C'est un secret. - S'il te plaît...
- Tu ne me croiras pas. - Si.
Je te le dis mais si tu le répètes, tu me le paieras.
Je ne le dirais pas.
Je ne suis pas ce que je suis censée être. Je ne suis pas une fille.
Je suis une sorcière.
Papa, les sorcières, ça existe ?
Non princesse, bien sûr que non. Les sorcières n'existent pas.
Et avant, des années avant ?
Jamais, en ce temps là, les gens étaient très ignorants.
Ils pensaient que des femmes pactisaient avec le Diable, Ils les brûlaient vives.
Brûlaient vives ?
Oui, ils pensaient que c'était la seule manière de se débarrasser d'elles.
- Qui t'a parlé des sorcières ? - Une copine à l'école.
Dis lui qu'elle a tort. Personne n'a jamais vu une vraie sorcière.
C'est la plus belle araignée que j'ai jamais vu, avec une tâche jaune dessus.
- Amène la demain. - Non, viens, je te la montre.
Je peux pas, j'ai des leçons de piano.
- Chaque jour ? - Les mardis et jeudis.
Mais je dois m'entraîner à la maison. Je déteste le piano.
Madame ? Madame, je suis là.
Madame ! Madame Rickard !
Vous êtes toujours en retard, je n'aime pas ça.
Nous avons fini tard.
Alors, voyons ça.
Jouez la sérénade.
Oui, Madame.
ça, c'est un fa dièse, Flavia.
Tu ne t'es pas entraînée.
- J'ai eu beaucoup de devoirs. - Ce n'est pas une excuse, voyons.
Joue la entièrement & je te donnerai quelques gâteaux comme tu les aimes.
- Encore ? - Oui, du début.
On dirait un château.
Mais... on a besoin d'un pont.
C'est assez joli.
Dès que c'est sec, on mettra une porte. Allez, on va se nettoyer.
Ne dis rien pour le hibou.
- C'était pas une prédiction, on te l'a dit. - C'est pas vrai !
Papa dit que les diseurs de bonne aventure & les sorcières n'existent pas.
Si, c'est vrai & je suis une sorcière. Une horrible vieille sorcière.
Voyons ça, deviens une sorcière.
Non, tu aurais peur.
J'aurai pas peur.
Un autre jour.
Je jouais bien, mais il est cassé, et c'est comme ça depuis.
- Pourquoi deux pianos ? - C'est un Pianola. Celui de maman.
- Veronica, où sont tes parents ? - Ils sont morts.
Tu vis seule avec ta nounou ?
Oui.
Ce sont des partitions de musique ?
Flavia...tu n'aurais pas peur si je me transformais en sorcière ?
- Non. - Attends ici.
Monte, Flavia.
Où vas tu ?
Veronica.
Veronica ?
Veronica, sors. Ne...
On jouait à colin maillard & Flavia est venu me chercher.
C'était pas bien ce que tu as fait. On ne joue pas dans la maison.
Pourquoi grand mère ne veut elle voir personne ?
Quand tu seras vieille & malade, tu comprendras.
Demande pardon à ta grand mère.
Wao, nounou...
Tu as été méchante aujourd'hui.
Tu t'excuses ou pas d'histoire ce soir.
Eh bien...
Dis lui que ton amie ne savait pas qu'elle était là et que ça n'arrivera plus.
Maman, maman !
Maman !
Flavia.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Cette horrible vieille femme.
Il n'y a personne, c'est un cauchemar. Juste un mauvais rêve.
Ne t'en va pas ,je t'en prie.
Non. Je reste. Calme toi, mon poussin, je suis là.
Je n'ai rien dit. Vraiment, à personne.
Si tu l'avais dit, je le saurais. Et tu aurais des ennuis.
- Je te montre l'araignée plus tard. - Je ne peux pas.
- Tu n'as pas de piano aujourd'hui. - Mais je dois étudier.
Veronica...
Peux tu lancer un sort pour que finissent mes leçons de piano ?
- Attention à cette marche. - Uh-huh.
Tout est prêt.
- Où t'as eu ces bougies ? - Je les ai peintes.
- Pourquoi en noir ? - Le Diable les aime ainsi.
Alors, on fait quoi ?
Donne moi ton livre de piano.
Non, Veronica
On en a besoin pour le sort.
Mais maman va me gronder.
Dis lui que tu l'as perdu. En fait, t'en as plus besoin.
Ferme les yeux & pense au prof.
Satan...
Je t'invoque.
Ne ris pas, tu vas tout gâcher.
Pourquoi fais tu cela ?
On doit donner du sang au Diable pour qu'il nous écoute.
- Donne moi ton doigt. - Non, pas mon doigt.
On ne peux rien faire sans toi.
Ça fait mal ?
Satan...
...Nous faisons un pacte avec toi.
Prends Madame Recal.
Madame Rickard.
Elle nous fait souffrir, on ne veut plus d'elle.
Emmène là très loin et fait qu'elle ne revienne jamais.
- Tu as préparé la carte ? - Oui.
Je n'ai pas pu la colorier. Je peux emprunter tes crayons ?
- J'en ai pas. - ça, c'est quoi ?
Laisse, ce ne sont pas des crayons.
Bien sûr que non. Il y a un sort dans cette boîte.
Tu ne vois pas que c'est une sorcière ?
Tu es jalouse.
- Prête moi tes crayons. - J'en ai pas.
Merci.
Tu as été prévenue, Veronica.
Tu peux être expulsée pour cela.
Je ne lui ai pas donné la boîte, elle me l'a prise.
C'est pas ça. Tu sais que tu ne dois pas apporter d'animaux à l'école.
Particulièrement ces bestioles.
Je ne l'ai pas amené, c'est pas à moi.
Veronica, en dépit de ce que tu as fait... Entrez.
Vous m'avez demandé ?
Oui, entrez.
Flavia, dites moi la vérité.
Veronica dit que vous avez amené cette horrible créature dans la boîte.
Est ce vrai ?
L'avez vous fait ?
Répondez moi !
Vous resterez jusqu'à l'arrivée de vos parents
Flavia.
- Flavia ! Attends moi. - Qu'est ce que tu veux ?
Ne m'en veux pas, j'ai dit que c'était toi car ils m'auraient expulsé.
J'ai été punie à cause de toi. Je ne veux plus te voir.
Ne sois pas comme ça.
Je ne veux plus jamais te parler. Je ne suis plus ton amie.
Pas celle là, un peu plus haut.
Celle avec un ruban rouge. C'est celle là.
Voilà.
C'était à ma mère ?
Oui, je les lui ai donné quand elle était enfant.
Elle les a gardé.
Tu les aimes.
Ils sont à toi maintenant.
Merci, grand mère.
Prends en bien soin.
C'est beaucoup mieux.
Joue encore, je prépare du thé.
Madame ?
Qu'est ce qui se passe ?
- Tu as vu avec quoi il joue ? - Laisse, comme ça il est calme.
Comment va Flavia ?
C'est dur, elle est allée se coucher. Ce fût un choc de voir sa prof morte.
Tu t'y attendais, non ?
Oui, la pauvre, après 2 attaques, elle ne s'occupait pas d'elle même.
Elle fumait constamment.
ça devait lui arriver.
Ce sera dur pour Flavia de s'habituer à un nouveau prof.
Elle aimait bien Madame Rickard. Elle était gentille avec ta fille.
La pauvre, pourquoi ces choses arrivent t-elles ?
Flavia ? Flavia, regarde qui est là.
Qui vient te rendre visite
- Comment tu vas ? - Salut.
N'emmène pas Hippie.
Il doit manger. J'apporte de la gélatine.
Merci, madame.
Veronica, je ne voulais pas que Madame Rickard meure.
On voulait qu'elle disparaisse pour ne plus revenir.
Mais pas qu'elle meure !
Tais toi, on va t'entendre.
T'as parlé du sort ?
Non.
Si ça s'apprend, tu auras des problèmes.
Tu iras en prison.
Jure de n'en parler à personne.
Tous les pactes avec le Diable doivent rester secrets.
Si tu parles, il viendra.
T'as une jolie chambre.
Je vais avoir des nouveaux rideaux.
Qui te donne tant de jouets ?
Mon papa.
Jamais vu une poupée comme celle là.
- Je t'en donne ce que tu veux. - Non, j'adore Betty.
Si je voulais, je pourrais l'avoir.
Maman ne te laisserait pas faire.
Je fais ce que je veux.
Venir la nuit,
entrer par la fenêtre & la prendre.
Veronica...
Flavia. Flavia !
Tu l'as laissé tomber.
Merci.
C'est quoi ?
Mon crayon. Mon père me l'a acheté des États Unis.
- C'est de l'or ? - Je ne sais pas.
- Il est beau, hein ? - Oui, il me plaît.
On va manger un morceau. T'as fini tes devoirs ?
Oui.
C'est quoi ?
Une sorcière.
- On dirait une momie. - C'est quoi, une momie ?
Un cadavre enterré et qui ne pourrit jamais.
- ça existe ? - Bien sûr, j'en ai vu.
Veronica. Qu'est ce que c'est ?
Un crayon que Flavia m'a donné.
C'est très cher. Tu n'aurais pas dû accepter.
Je sais, mais elle le voulait.
- Salut. - Salut.
- Tu as de l'argent ? - Mm-hmm.
- Combien ? - 20 pesos.
Bien, on ne va pas en classe.
- Pourquoi ? - On va ailleurs.
Faire le mur ? Si on est prises, ils vont nous virer.
Je n'y vais pas.
Tu feras ce que je te dis.
Toujours.
Ou tu le regretteras.
Personne ne nous a vu
- Où allons nous ? - Voir les momies.
Quoi ? !
- Elles sont si laides. - Ce sont des morts.
- Pourquoi sont ils momifiés ? - Ils les ont trouvé comme ça.
Je vais te raconter...
Ils ne sont pas vraiment morts. Ils marchent la nuit dans le couvent.
- Comment tu le sais ? - Je les ai vu.
Nounou, le dîner est prêt ? J'ai faim.
Dans 15 minutes.
Sors d'ici, tu me rends nerveuse.
Va lire ton livre.
Ils sont stupides, je les déteste.
Ils ne parlent pas des sorcières.
Bien sûr que non. Les fées ne s'entendent pas avec les sorcières.
Elles en ont peur.
Pourquoi ?
Les sorcières sont leurs ennemies et elles les tuent.
Comment ?
Qui le sait ?
Arrête de manger des fruits.
Tu m'entends ?
Pose cette pomme.
Dis le moi.
Bien... heu...
As tu déjà vu un brouet de sorcières ?
Elles y mettent des queues de lézard, de la terre consacrée
de la cendre des croix, des serpents et autres bêtises.
Pour faire quoi ?
Du poison.
Du poison pour les fées.
C'est joli, qui l'a installé ?
Ma nounou Carmen, chaque année.
- Tu n'en as pas une ? - Non, nous n'y croyons pas.
- Et un sapin ? - Parfois, mais pas cette année.
Le docteur doit m'envoyer dans une ferme.
- Quelle ferme ? - Celle de mon père.
Avec des vaches et des chevaux. & un grand lac avec des canards.
- Je ne te crois pas. - C'est vrai, on y va en vacances .
J'apprends à monter à cheval.
Je veux aller avec toi.
On y va jamais avec personne.
Je m'en fiche. Dis à ton père que tu veux que je viennes.
- Et s'il ne veut pas ? - Sinon, je serai en colère.
Je ne sais spas, elle est étrange.
Elle est un peu bizarre. J'admets que cette amitié ne me plaît pas.
Peut être, ma chérie. Mais on ne choisit pas les amis de Flavia.
Et puis c'est une responsabilité.
Pourquoi, il n'y a pas de problème. Flavia a insisté.
Tu crois qu'ils laisseront partir Veronica ?
On va demander. Si ce n'est pas le cas, ce ne sera pas notre faute.
D'accord, tu la gâtes. Ce que ta fille veut, elle l'obtient.
On est là, Veronica !
- Où est ce ? - Partout où tu te trouves.
Des deux côtés ?
- Oui, des deux côtés. - ça finit où ?
Là bas, on ne voit pas d'ici.
Regarde, voilà le lac !
- Je ne t'avais pas dit ? - Un lac.
Voilà ma chambre. Tu dormiras avec moi.
- ça te plaît ? - Oui.
Retire tes vêtements et pend les dans l'armoire.
Ton père est riche, n'est ce pas ?
Ouais.
Je crois.
Je serai riche aussi.
C'est quoi ?
La grange.
- C'est joli. - Il y a de la place pour jouer aussi.
Jetons un œil.
Je me cache ici quand je veux voir personne.
- Tu veux t'asseoir sur la paille ? - Plus tard.
- C'est quoi, ça ? - Le cimetière du village.
- Allons y. - Au cimetière ?
Pourquoi pas, t'as peur ?
- Non, pas le jour. - Allons y alors.
- Tu cherches quoi ? - Je ne sais pas, des choses.
Regarde.
- C'est très vieux. - La barrière est tombée.
Toño le gardien vit ici.
- Qui est-il ? - Il s'occupe de la ferme.
Il est gentil avec moi. Voyons s'il a des bonbons.
Toño ! Toño !
Toño ?
Il n'est pas là, partons.
Attends.
Laisse moi regarder.
Allons y.
On doit y aller.
Mon papa ne sera pas d'accord. Il dit que le lac est dangereux.
On demandera à Toño de venir avec nous un autre jour.
C'est plus sympa d'y aller seules.
Mais tu ne sais pas ramer.
Veronica, tu penses quelquefois à Madame Rickard ?
- Pourquoi ? - Parce que c'est ta faute si elle est morte.
C'est l’œuvre du Diable.
Je pense souvent à elle.
Je suis désolée pour elle. Elle était gentille avec moi.
C'est quoi, ces voitures ?
Mon père les a acheté. Elles ont 100 ans.
- On fait la course ? - Comment ? Elles sont tirées par des chevaux.
Fais semblant que ce sont des chevaux.
Ya, le cheval, ya !
Dépêche, ils nous rattrapent.
Mais c'est vraiment sale.
Tu gâches tout.
Qu'est ce que tu regardes ?
- ça. - Ce pot ?
C'est pas un pot, c'est un chaudron.
Emmenons le.
Pourquoi faire ?
Je vais te dire un secret. Tu vas vraiment m'aider.
- Pourquoi faire ? - Du poison pour les fées.
- On doit se cacher. - On peut demander à Toño de...
Idiote, personne ne doit savoir. Juste toi et moi.
Dans la grange !
On le couvrira bien.
C'est quoi la croix ?
Toño dit que le Diable venait ici. On l'a mit pour l'éloigner.
Pourquoi tuer des fées ?
Elles détestent les sorcières.
- Que fais tu avec le poison ? - Je te le dirai plus tard.
Dans ce coin.
On ne le trouvera pas.
Je suis fatiguée.
Que vas tu faire ? Le poison.
On le met où se trouvent les champignons et les fleurs...
Là où les fées se réunissent durant la pleine lune.
On peut les voir ?
Peut être.
- Qui t'a appris à faire du poison ? - D'autres sorcières, c'est compliqué.
On récupère des pattes d'araignée et de grenouilles...
...des serpents, des cendres...
Où vas tu trouver ça ?
On va chercher.
Une fois tout trouvé, on ajoute de l'eau et on fait bouillir.
ça va sentir mauvais.
Les fées mourront avec l'odeur.
C'est épouvantable !
Idiote, les sorcières doivent être épouvantables.
Je veux être la pire.
J'en ai une grande, amène le pot.
- On en a beaucoup. - Suffisamment.
Il n'y a pas de poisson ici.
Si, Toño pêche tous les jours.
On a pas utilisé d'hameçons.
Il nous faut des vers. Le reste sera pour le poison.
Où trouve t-on des lézards ?
A la vieille église, c'est dur de les attraper, ils glissent tout le temps.
Pas grave, on veut juste les queues.
C'est une bonne idée d'avoir un lézard entier.
Ah, tu ne sais pas.
Si je sais.
J'en ai un.
C'est vraiment dangereux. S'il arrivait quelque chose ?
Rien ne m'arrivera.
Et moi ?
On est dans le même bain. Retire la corde
- Tu sais ramer ? - C'est facile, tu pousses l'eau.
Voilà !
- T'es sûre ? - La fois dernière, je me suis approchée & les ai vu.
Il y avait mille grenouilles.
Aide moi
Je les vois, je les vois !
Veronica ! La barque !
ça t'a fait peur, hein ?
Pourquoi tu ris ?
Regarde tes jambes.
Pourquoi t'es pas allé dans l'eau ? C'est froid et sale.
Je n'y suis pas entré, j'ai glissé.
Ton père t'avait prévenu, Flavia, de ne pas aller près du lac.
Je cherchais une grenouille.
Une grenouille, pourquoi faire ?
Pour la regarder.
C'est idiot, regarde ces chaussures.
Je vais te donner un baume à l'alcool. Vous avez une odeur pestilentielle.
- Pourquoi tu l'as dit ? - ça m'a échappé, ne sois pas en colère.
- On a la grenouille, et alors ? - Il nous faut un serpent.
- Ils sont venimeux. - On ne veut que la peau.
Il y en a un dans la grange de Toño.
Va le chercher, vite.
- Non, pas moi. - Je te préviendrai si il vient, il te connaît.
C'est que...J'ai peur des serpents.
Il est mort. Je te dis d'y aller.
- Quand auras tu fini ? - On a encore besoin d'autres choses.
De quoi ?
De la terre consacrée et une croix en bois venant d'une tombe.
Vraiment ?
Oui, on brûle la croix et on ajoute les cendres au poison.
On peut y aller.
Non, ça doit être à minuit.
- Je n'irai pas. - Tu as dit que tu aiderais.
Je m'en fiche. Je n'irai pas, n'irai pas...
Vous êtes trop près du feu. Ce n'est pas bon.
- Encore un peu. - Bien, je prépare les lits.
Flavia. J'ai vu Madame Rickard la nuit dernière.
- Qui ? - Ton professeur.
J'ai entendu des pas et elle était là, sur les marches.
Mais... elle est morte.
Oui, elle est revenue nous hanter.
Madame ?
Madame Rickard ?
Madame ?
- Que fais tu ? - Rien.
Tu ne veux pas jouer ?
Veronica. Tu crois que Madame Pickard reviendra ?
Elle veut sa vengeance en nous faisant peur.
- On peut la faire fuir ? - Oui, mais tu ne le voudras pas.
- Quoi ? - Va au cimetière ce soir.
Elle verra que nous n'avons pas peur et elle partira.
- T'es sûre ? - ça ne rate jamais.
Ne t'endors pas, Flavia.
- J'ai sommeil. - On s'en va.
- Quelle heure il est ? - 22h50.
J'ai sommeil, Veronica.
Non, lève toi. Où est la lanterne ?
Sous le lit.
Il fait froid.
On va prendre nos manteaux. Habille toi & fais pas de bruit.
- Allume, je ne vois rien. - Non, pas ici.
- C'est encore loin ? - On doit prendre la croix.
Voilà la croix !
Trop grande, on cherche la terre.
Regarde, celle là.
Veronica, t'as entendu ?
- Quoi ? - Des pas.
Non.
- Partons d'ici. - Allume, j'y suis presque.
Hé, compte les marches.
Par ici... ?
Qu'est ce que vous faites ?
C'en est trop, je n'y crois pas.
Vous êtes devenues folles ?
Ne pleurez pas, répondez moi ! Que faisiez vous dans le cimetière ?
On cherchait de la terre.
De la terre, dans un cimetière ?
Pourquoi ?
On fabrique du poison pour les fées.
Que dis tu ?
Répond moi !
C'est un jeu, monsieur.
Incroyable, je ne sais pas quoi dire.
Toi...Va au lit. On parlera demain.
Flavia, va laver tes mains avec de l'alcool.
Oui, papa.
Mais Veronica, je devais lui dire !
Ne m'adresse pas la parole .
- Que voulais tu que je fasse ? - Tu vas payer pour ça.
Veronica. Veronica.
Veronica, ne pars pas. Ne sois pas inquiète.
T'avais promis pour le poison. C'était un secret.
Il n'y a rien de mal.
Attends que les sorcières viennent t'arracher les yeux.
- Pourquoi t'es là, tu me suis ? - Je suis venu t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Je fais tout moi même.
Étais tu sérieuse concernant les yeux arrachés ?
Je l'étais.
Elles te couperont la langue aussi. Pour que tu ne révèles pas leurs secrets.
Non, dis leur de ne pas le faire.
- Tu me donnes quoi ? - Ce que tu veux.
Je veux Hippie.
Viens, Hippie. On y va.
- Elle a quoi la voiture, papa ? - Elle ne marche pas bien, princesse.
Je dois aller à Mexico.
- On y va tous ? - Non, c'est un voyage d'affaires.
Je reviens demain.
- Tu pars quand ? - Quand j'aurai fini ici.
Donne moi un baiser.
Tu passes la nuit à Mexico ?
Bien sûr, mon cœur ? Où, sinon ?
- Flavia ! - Oui, maman ?
Va chercher Veronica. Lave tes mains avant le dîner.
Oui, maman.
Hippie, viens !
Oui, tu le gâtes trop.
Il devient plus espiègle chaque jour.
Il est entré dans la voiture et ton père a dû le ramener.
- On s'en va dimanche, tu le savais ? - Oui, on a école lundi.
Je ne veux pas y retourner.
- Et le poison ? - Tout est prêt.
- On fait ça quand ? - Demain soir mais pas avec toi.
Je veux voir, laisse moi voir.
Tu me donneras Hippie ?
Pour toujours ?
Donne le moi.
Dis moi qu'il est à moi.
- Il est à toi. - Jure le.
Pas comme ça, dit :
Je jure de laisser Hippie à Veronica.
"Je jure de laisser Hippie à Veronica."
Sinon les sorcières viendront m'arracher les yeux.
"Sinon, les sorcières..."
Ne pleure pas, ton père t'en donnera un autre.
- Lumières éteintes, ils sont au lit. - Oui, il est très tard.
Ne faisons pas de bruit, allez !
Tu l'emmènes ?
J'ai pensé à quelque chose. Pour la magie, il faut un chat noir .
Un chat, tu as un chat ?
Non, je vais prendre Hippie.
- Il va avoir peur. - Mais non, viens.
- Tu regardes quoi ? - La lune, elle est si grande.
- C'est bien ? - Oui, pour nous les sorcières.
Fais le taire, ils vont l'entendre.
Flavia ! Monte l'échelle !
Reviens, Flavia !
Je t'en prie.
Je t'en prie, Flavia ! s'il te plaît !
Reviens, Flavia.
Flavia ! Flavia ! Aide moi, Flavia !
Flavia ! Flavia !
Flavia ! Aide moi, Flavia !
Flavia. Je t'en prie, Flavia.
Aide moi, Flavia, s'il te plaît.
Je t'en prie, Flavia...
Trad : Uncle Jack 2015 !