En l'année 6041,
avant le règne des empereurs Padishah,
L'univers était sous la férule de machines dotées de cerveaux humains.:
des ordinateurs et des robots dotés de conscience.
Les gens ont sombré dans l'apathie.
Ils ont ensuite été réduits en esclavage par les hommes-machines.
Enfin vint la Grande Révolte,
la croisade religieuse contre les machines.
Après la Grande Révolte, les êtres humains furent contraints de développer leur esprit.
Des écoles de développement mental furent fondées.
Ces écoles allaient changer le cours de l'Histoire.
Aujourd'hui, il ne subsiste plus que deux de ces écoles.
L'école de la consœurerie du Bene Gesserit,
qui forme exclusivement des femmes.
La fonction de cette institution
est de compléter un programme de sélection génétique chez les humains.
L'autre école qui a subsisté
est la Guilde spatiale appelée simplement la Guilde.
Elle embrasse les mathématiques pures.
Les navigateurs de la Guilde
ont recourt à la drogue orange de l'Épice pour replier l'espace.
Ils peuvent donc transporter un vaisseau d'une planète à une autre sans bouger.
Par le monopole qu'elle exerce sur la vie économique de l'univers, la Guilde
jouit d'une puissance extraordinaire.
Sachez que
nous sommes en l'année 10192.
L'univers connu est dirigé par l'Empereur Padishah Shaddam IV.
Depuis de nombreuses années,
l'Empereur Shaddam IV exerce son pouvoir à partir de la planète Kaitain
sur les grandes Maisons du Landsraad.
Ces grandes Maisons sont composées des familles royales
qui règnent ou qui contrôlent les plus importantes planètes de l'univers
selon l'ancien système de gouvernement féodal.
Parmi ces Grandes Maisons, on retrouve
la Maison des Atréides sur la planète Caladan
dirigée par le duc Leto Atréides,
et la Maison des Harkonnen sur la planète Giedi Prime
dirigée par le baron Vladimir Harkonnen.
De nos jours, la substance la plus précieuse de l'univers
est le Mélange, l'Épice.
L'Épice prolonge la vie.
L'Épice ouvre la conscience.
Les voyages intersidéraux ne peuvent s'effectuer sans l'Épice.
La compagnie CHOM a la mainmise sur l'extraction de l'Épice.
Cette dernière est contrôlée par l'Empereur Padishah Shaddam IV
et les grandes Maisons du Landsraad
comme par la Guilde et le Bene Gesserit qui sont de discrets partenaires.
Cette alliance est la clé de la richesse et du pouvoir politique de l'univers.
C'est l'Empereur Shaddam IV
qui octroie les contrats et donne ses instructions
aux autres grandes Maisons du Landsraad.
L'Épice n'existe qu'en un seul endroit de l'univers.
Sur une planète désolée et desséchée, recouverte de vastes déserts.
La planète Dune aussi connue sous le nom d'Arrakis.
Jusqu'à ce jour, le baron Vladimir Harkonnen
a reçu ordre de l'Empereur Shaddam IV
de mener à bien les opérations d'extraction de l'Épice sur la planète Arrakis.
Le baron Vladimir, secondé par ses deux neveux,
le Comte Rabban et Feyd Harkonnen,
vivent sur la planète Giedi Prime.
La planète Caladan est dirigée par le duc Leto Atréides,
cousin de l'Empereur Shaddam IV.
Il réside dans l'ancien château de Caladan
avec la duchesse Jessica, une Bene Gesserit qui lui a donné un fils,
l'héritier ducal, Paul Atréides.
L'empereur, inquiet devant la popularité grandissante du duc
auprès des grandes Maisons du Landsraad
a conspiré avec les ennemis mortels du duc, les Harkonnen
pour que la maison des Atréides soit anéantie.
Un rapport interne secret de la Guilde.:
II semblerait que sur quatre planètes
un complot vise à compromettre la production de l'Épice.
La planète Arrakis.: source de l'Épice.
La planète Caladan.: berceau de la Maison des Atréides.
La planète Giedi Prime.: berceau de la Maison des Harkonnen.
La planète Kaitain.: berceau de l'empereur de l'univers connu.
Envoyez un navigateur de la Guilde de 3e échelon à Kaitain
pour exiger plus de détails auprès de l'empereur.
L'Épice doit continuer à circuler.
Père? Irulan, tu dois t'en aller.
Pourquoi la Guilde envoie-t-elle un navigateur de 3e échelon ici?
Pour l'Épice.
C'est sans doute pour ça.
Il devine mes intentions.
Mon Seigneur, la révérende mère est ici.
Tous les couloirs d'accès et les chambres ont été dégagés.
Doit-on disposer? Oui, il sentira la moindre surveillance.
Aucune sorte d'écoute électronique non plus.
Un navigateur de la Guilde de 3e échelon sera ici d'une minute à l'autre.
Nous sentions sa présence.
Entrez en télépathie lors de sa visite et faites-moi un rapport après.
Leurs esprits sont si...
Ils empruntent d'étranges directions.
L'absorption constante de l'Épice a changé bien des choses chez les humains.
Je dois m'asseoir près de lui. Il ne le permettra pas.
Vous devrez rester à l'extérieur.
Je suis votre diseuse de vérité, mon Seigneur.
Il est arrivé, mon Seigneur.
Que la sorcière du Bene Gesserit se retire.
Laissez-nous.
Oui, mon Seigneur.
Nous sommes seuls.
Nous venons de replier l'espace depuis Ix. Oui?
Vous avez fait bon voyage? Il y a beaucoup de machines sur Ix.
De nouvelles machines. Ah bon?
Oui. Supérieures à celles de Richese.
Vous êtes transparent.
Je vois beaucoup de choses.
Je vois ce qui se trame derrière.
Il y a un problème?
II y a toujours un problème quand l'un des vôtres nous rend visite.
La solution se trouve à l'intérieur du problème.
Je vois deux grandes Maisons,
celles des Atréides et celle des Harkonnen en conflit.
Je vous vois derrière tout ça.
C'est vrai. Vous devez tout nous révéler.
La Maison des Atréides entraîne une armée en secret
grâce à une technique inconnue. Une technique qui fait appel aux sons.
Le duc est de plus en plus populaire auprès du Landsraad.
Il pourrait me menacer.
J'ai ordonné à la Maison des Atréides d'envahir Arrakis et d'extraire l'Épice
à la place de leurs ennemis, les Harkonnen.
Les Atréides ne refuseront pas en raison du formidable pouvoir
qu'ils pensent en retirer.
Ensuite, à un moment prédéterminé,
le baron Harkonnen retournera sur Arrakis
et attaquera par surprise la Maison des Atréides.
J'ai promis au baron cinq légions chocs de mes sardaukars.
Les Harkonnen élimineront donc pour vous la Maison des Atréides.
C'est cela.
Écoutez-moi. L'Épice doit continuer à circuler.
Depuis 4000 ans, l'Épice accélère mon évolution biologique.
Elle vous a permis de vivre 200 ans.
Elle confère à la consœurerie du Bene Gesserit la faculté de voir au-delà.
On veut des pouvoirs extraordinaires.
Notre pouvoir de replier l'Espace dépend de l'Épice.
Sans nous, votre empire s'effondrera.
Isolés sur des planètes éparpillées, vous serez perdus.
Un petit détail.
Nous y sommes.
Nous prévoyons nous-mêmes un léger problème
au sein de la Maison des Atréides.
Paul. Paul Atréides.
Vous parlez du duc Leto Atréides, son père?
Je parle de Paul Atréides.
Nous voulons qu'il soit tué.
Je n'ai rien dit.
Je ne suis pas Ià. J'ai compris.
Pourquoi vouloir que le fils du duc meure?
Et alors?
lls craignent qu'envoyer les Atréides sur Arrakis nuise à la production de l'Épice.
Pour nous, une petite quantité suffit à prolonger grandement nos vies.
Eux, ils en consomment d'énormes quantités.
Il en faut beaucoup pour développer la Vision.
Ils s'inquiètent.
Tout l'univers est inquiet quand ils le sont. Quoi d'autre?
Beaucoup de choses restent imprécises.
Vous pouvez disposer, Helen Mohiam,
Bene Gesserit.
Oui, mon Seigneur.
C'est une Bene Gesserit.
Il n'existe aucun endroit dans l'univers où lui échapper.
Sa loyauté pour la consœurerie est plus forte qu'envers moi.
Surveillez-la de près.
Pourquoi vouloir tuer le fils du duc?
II faut qu'on aille voir Paul Atréides.
Sur Caladan.
Je parle de Paul Atréides.
Nous voulons qu'il soit tué.
Pourquoi vouloir tuer le fils du duc?
II faut qu'on aille voir Paul Atréides.
Sur Caladan.
PLANÉTE CALADAN Berceau de la Maison des Atréides
Depuis 90 générations, la consœurerie du Bene Gesserit
procède à des manipulations génétiques pour que naisse le Kwisatz Haderach,
un surhomme.
Sur Caladan, Jessica,
membre de la consœurerie et première concubine du duc Leto Atréides,
s'est vue contraindre de ne concevoir que des filles.
Mais en raison de son amour pour le duc,
elle désobéit aux ordres et donna naissance à un fils.
Paul Atréides.
Et maintenant, Caladan.
Et à 19 années-lumière au-delà. Au-delà de Bene Tleilax.
C'est la planète d'entraînement des Mentats, les ordinateurs humains.
On les reconnaît à leurs lèvres tachées de rouge.
Et Ià, Arrakis.
EXTRACTION DE L'ÉPICE
Des chenilles descendent la moissonneuse
et la remontent promptement en cas d'attaque de vers.
Les vers s'attaquent à toutes vibrations régulières.
MÉTÉO
[voir TEMPÊTES]
Pas de précipitations
II ne pleut jamais sur Arrakis.
Et les Harkonnen sont proches. Là.
Giedi Prime et le baron Harkonnen. L'ennemi.
Saguaro, buisson fouisseur,
buisson créosoté, ferocactus.
Un commencement est une période très délicate.
Sachez que nous sommes en l'an 10191.
Gurney Halleck, troubadour-guerrier,
compagnon et professeur de Paul Atréides.
Le Dr Wellington Yueh, physicien royal de la Maison des Atréides.
Il porte la marque du conditionnement impérial sur son front,
signe qu'il lui est impossible d'attenter à la vie d'un autre être humain.
Cela garantit sa fiabilité au point qu'il pourrait servir un empereur.
Les voyages intersidéraux ne peuvent s'effectuer sans l'Épice.
Parmi ceux qui servent le duc Leto Atréides, on retrouve Thufir Hawat,
le mentat maître des assassins de la Maison des Atréides.
Un mentat est un être humain qui a été formé pour appréhender
les formes les plus achevées de la logique.
Un ordinateur humain accomplissant certaines tâches.
Je sais, Thufir, je suis assis dos à la porte.
Je vous ai entendu vous, le Dr Yueh,
et Gurney qui remontiez le couloir. Ces sons
auraient pu être imités!
J'aurais fait la différence.
Oui. Peut-être qu'il aurait pu.
Mon père t'envoie me soumettre une épreuve
musicale? Pas musicale.
Je vais l'emballer pour la traversée.
Allons: bouclier. Bouclier?
Gurney, on a déjà répété ce matin.
Je ne suis pas d'humeur. Pas d'humeur?
L'humeur, c'est pour les jeux de l'amour, pas pour le combat!
Je suis désolé, Gurney. Ça ne suffit pas.
Qu'arrive-t-il à Gurney? On dirait qu'il se bat pour de vrai.
Maintenant, garde-toi!
C'est cela que tu cherches? Bien.
La lame lente pénètre le bouclier.
Regarde par en bas.
On se serait rejoints dans la mort.
On dirait que tu étais d'humeur, finalement.
Tu aurais vraiment fait couler mon sang?
Si tu avais combattu en deçà de tes capacités,
je t'aurais laissé une belle balafre en souvenir.
Récemment, tout est devenu si sérieux. Nous partirons bientôt pour Arrakis.
Arrakis est bien réelle.
Les Harkonnen sont aussi réels.
Dr Yueh.
Avez-vous appris quelque chose sur les vers d'Arrakis?
J'ai obtenu un livre-bobine sur un petit spécimen.
Il ne faisait que 125 mètres. Seulement?
On a rapporté avoir vu des vers
faisant 450 mètres au cœur du désert.
C'est loin d'où nous allons être à Arrakeen.
La ceinture du désert et le pôle méridional sont des zones interdites.
Les tempêtes et les vers.
Est-il vrai que le vent peut charrier du sable jusqu'à 700 kmlh?
La peau peut tomber en poussière en quelques minutes.
Et ces vents secs peuvent aussi libérer
une formidable concentration d'électricité statique dans l'atmosphère.
Nos boucliers corporels sont totalement inefficaces
à l'extérieur, sur Arrakis.
Comment les Fremens arrivent à survivre? On en sait peu sur eux.
Ils vivent au cœur du désert, certains dans des villes.
Ils ont l'iris et le blanc des yeux bleus. Les yeux.
C'est vrai.
Leur sang est saturé par l'Épice.
L'Épice peut-elle nous affecter aussi?
Bien des dangers nous guettent sur Arrakis. D'abord,
les Harkonnen, qui ne laisseront pas tomber
le contrat qu'ils ont avec le CHOM.
Les Harkonnen sont nos ennemis, bien sûr.
Mais derrière eux s'étend l'ombre de l'empereur.
Tu feras un duc redoutable.
Maintenant, n'oublie jamais
que la meilleure façon d'éviter un piège
c'est d'en connaître l'existence. Oui, mais si on nous tend un piège,
pourquoi y aller tout de même? Nous avons une nouvelle armée.
Dr Yueh, posez-lui un module étrange.
Bien.
Dégagez la pièce et verrouillez-la! Détachement, repliez-vous.
Activez un robot-guerrier.
Réglez la portée à 2 mètres.
Son tir est précis.
Ce n'est pas le style de Duncan.
Ni le mien.
C'est l'influence de sa mère.
Un autre membre de la maisonnée est Duncan Idaho,
ami et maître d'arme de Paul Atréides.
Duncan!
Paul, je venais justement te dire au revoir.
Je pars seul, en éclaireur. Je ne te reverrai pas avant longtemps.
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous?
C'est entre ton père et moi. Il veut te parler.
On se reverra sur Arrakis.
Que la main de Dieu te protège. Que la main de Dieu nous protège tous.
Père.
Merci de m'avoir rejoint, Paul.
Il va être bon d'arriver à notre nouvelle maison
et de laisser derrière toute cette agitation.
Thufir Hawat est au service des Atréides depuis trois générations.
Il jure que tu es le plus talentueux élève qu'il ait eu.
Yueh, Gurney et Duncan disent de même.
J'en éprouve tellement de fierté. Je veux que tu sois fier de moi.
La mer me manquera.
Mais il faut vivre de nouvelles expériences.
Cela éveille des choses profondément enfouies
en leur permettant de grandir.
Sans le dépaysement,
ces choses qui dorment en nous
ont peu de chance de se réveiller.
Le dormeur doit se réveiller.
Arrakis, Dune.
La planète des sables.
Je vais te tuer.
La seconde lune.
Parle-moi de ton monde natal, Usul.
Je sais qu'elle est venue l'éprouver.
Aucun homme n'a subi l'épreuve de la boîte.
Ce soir, je perdrai peut-être mon fils.
Jessica, tu avais ordre de ne donner que des filles aux Atréides.
Jessica! C'était tellement important pour lui.
Tu n'as donc pensé qu'au désir du duc?
Les désirs n'ont rien à voir avec ça.
Une fille Atréides aurait pu épouser l'héritier des Harkonnen
et mettre un terme à leurs querelles.
On risque maintenant de perdre deux lignées.
J'ai fait vœu de ne jamais regretter ma décision.
Je paierai pour toutes mes erreurs. Et ton fils les paiera avec toi.
Est-ce qu'Arrakis...
Est-ce aussi terrible qu'on le dit, sur Arrakis?
Mon Duc... Tu es entrée dans cette affaire
en pleine connaissance de l'étroitesse de ta marge de manœuvre.
Je souhaiterais être à ta place pour te soustraire à tes souffrances.
Mais chacune d'entre nous doit suivre son propre chemin.
Je sais.
Je comprends.
Concernant Paul,
le pourquoi et le comment de ce que tu as fait, nous le savons.
Mais par bonté, je dois te prévenir
qu'il y a peu de chance que tu aies porté la vastitude du Bene Gesserit.
Je vais toutefois l'observer.
Dans quelques minutes, Jessica, ton fils sera un être humain vivant
ou un animal mort.
Il est ici.
Arrakis, Dune,
planète des sables.
En mouvement.
Nous sauverons ce que nous pourrons.
Mais je te le dis, grand Dieu,
pour le père, il n'y a rien à faire.
Pour le père, rien à faire?
Croyais-tu que tu mettrais au monde le Kwisatz Haderach?
Le surhomme de l'univers?
Quelle prétention!
Ma plus brillante élève.
Et ma plus grande déception.
Il est réveillé. Il nous écoute.
Bien! Prépare-toi, jeune Paul Atréides.
Je veux te voir dans les appartements de ta mère dans un quart d'heure.
Paul.
C'est très important.
Rappelles-toi que tu es un fils de duc.
Kwisatz Haderach? Le surhomme?
Pour le père, rien à faire?
Voici la révérende mère Ga:ïus Helen Mohiam.
Elle va t'observer.
S'il vous plaît. Jessica,
tu sais que cela doit être fait. Votre révérence.
Que craint-elle?
Que va-t-il arriver à mon père? Paul,
écoute la révérende mère et fais ce qu'elle te dit.
Maintenant, toi,
approche.
Elle se sert de la Voix.
Non. Il résiste.
Surprenant.
Approche!
Tu vois ceci?
Glisse ta main droite dans la boîte.
Qu'y a-t-il à l'intérieur? La douleur.
Arrête.
Glisse ta main dans la boîte.
Tu sens sur ton cou le gom jabbar.
Ne retire pas ta main, sinon tu vas goûter de ce poison.
Un fils de duc doit connaître beaucoup de poisons.
Celui-ci ne tue que les animaux.
Insinuez-vous que je suis un animal?
Disons que j'insinue que tu pourrais être humain.
Ta conscience peut sans doute maîtriser tes instincts.
Ton instinct va te pousser à retirer ta main de la boîte.
Si tu fais cela,
tu meurs.
Tu sentiras
une démangeaison...
Là.
Maintenant, elle se change en brûlure.
De plus en plus intense. Ça brûle.
Silence!
Je ne dois pas avoir peur. La peur tue l'esprit.
La peur est la petite mort qui conduit à l'oblitération totale.
Je fais face à ma peur. Quelle passe
sur moi et à travers moi. Je ne dois pas avoir peur.
Tu sens ta chair se flétrir. La peur tue l'esprit.
La peur est la petite mort qui conduit à l'oblitération totale.
Je fais face à ma peur. La peau tombe en lambeaux.
La peur est la petite mort. Je suis...
J'ai mal! Non! Assez!
Kull Wahad!
Aucun garçon né d'une femme n'en a enduré autant.
Retire ta main de la boîte et regarde-la, jeune humain.
Retire-la!
Douleur par induction nerveuse. Un humain peut supporter la douleur.
L'épreuve est crise et observation. J'en saisis toute l'ampleur.
Serait-il l'élu?
Peut-être.
Aurons-nous de l'emprise sur lui?
Tu le sais quand les gens disent la vérité?
Je le sais.
Ta mère veut que tu me parles de tes rêves.
Je veux simplement savoir une chose:
est-ce qu'ils se réalisent?
Pas tous.
Par contre, je sais lesquels.
Peut-être que tu es le Kwisatz Haderach.
Qu'est-ce que c'est?
Celui qui peut être en plusieurs lieux à la fois.
Celui qui peut dresser un pont entre le temps et l'espace.
Il regardera Ià où nous ne le pouvons pas.
Que sais-tu de l'Eau de la vie?
La bile des vers nouveau-nés d'Arrakis?
J'en ai entendu parlé. Elle est très dangereuse.
La consœurerie du Bene Gesserit l'utilise afin de voir au-dedans.
Il existe un endroit
terrifiant pour nous,
les femmes.
Il est dit
qu'un homme viendra,
le Kwisatz Haderach.
Il ira Ià où nous ne pouvons aller.
Tant d'hommes ont essayé.
Ils ont essayé, mais ont échoué?
lls ont essayé et ont péri.
Jessica.
Mon fils a survécu!
Je sens tes enseignements en lui.
Oublie les habituelles étapes de formation. Pour sa sécurité, il aura besoin de la Voix.
Oublions ma sécurité et pensons plutôt à celle de mon père.
Je vous ai entendues. Vous en parliez comme s'il était mort.
Eh bien, il ne l'est pas! Paul.
Et il ne mourra pas. Dites-moi qu'il ne mourra pas.
Tout ce qui pouvait être fait, l'a été. Mère, dites-le-moi!
La Voix pourrait te sauver la vie.
Le baron Harkonnen a envoyé au duc Leto un message de paix.
Le duc ne passera pas outre l'art du Kanly, celui de la vendetta.
Voici donc la réponse que fit le duc, assis à son bureau.:
"Votre offre d'une rencontre est refusée.
"J'ai souvent goûté à votre tricherie, comme chacun le sait.
"L'art du Kanly est encore admiré de part et d'autre de l'empire. "
Ensuite, il a signé.: "Duc Leto d'Arrakis",
sachant fort bien que cela irriterait le baron.
Avec sa chevalière ducale,
le duc a apposé le sceau de la Maison des Atréides sous sa signature.:
"Duc Leto d'Arrakis. "
Vass!
Le baron recevra bientôt sa réponse.
PLANÉTE GIEDI PRIME Berceau de la Maison des Harkonnen
Piter De Vries, est l'un de ceux qui servent le baron,
un mentat maître des assassins.
Mentat Piter De Vries. Un message pour le Mentat Piter De Vries.
Le baron attend avec impatience la réponse de Leto.
C'est par ma volonté que mon esprit se meut.
C'est grâce au jus de sapho que l'esprit accélère,
que les lèvres se tachent en guise d'avertissement.
C'est par ma volonté que mon esprit se meut.
Mon Seigneur. Piter!
Les Atréides se préparent à quitter Caladan,
et j'ai en main la réponse du duc Leto.
Qu'est-ce que Leto a répondu, Piter? Il souhaite vous informer que la vendetta,
selon ce qu'il a écrit, en langue ancienne,
l'art du kanly, donc, est bien vivant.
Il ne souhaite pas vous rencontrer.
J'ai donné une chance à la paix.
Les règles du kanly ont été respectées!
Dites à Feyd et à Rabban d'entrer.
Comme vous me l'aviez prescrit, j'ai mis vos neveux au courant
de mon plan... Mon plan.
Du plan destiné à écraser les Atréides.
Feyd.
Rabban,
soyez discrets.
Aucune autre Grande Maison du Landsraad
ne doit apprendre que l'empereur a aidé le baron.
Sinon, c'est le Landsraad entier qui se retournera contre le baron
et l'empereur.
Je reprendrai Arrakis et je la garderai pour moi seul!
Celui qui contrôle l'Épice, contrôle l'univers!
Et ce que Piter ne vous a pas dit, c'est que nous
pouvons compter sur une personne qui est très proche,
très proche du duc Leto.
Cet individu, ce traître,
nous sera bientôt plus utile que 10 légions de sardaukars.
Et qui est ce traître?
Je ne vous révèlerai pas son identité, ni quand nous attaquerons.
Cependant,
je puis vous assurer que le duc mourra devant lui, et il saura...
il saura que c'est moi,
le Baron Vladimir Harkonnen, qui aurai été l'artisan de sa chute!
Un jour, je t'ai dit qu'une fille serait conçue au moment des séparations.
Je m'en souviens.
Conçue dans l'amour au moment des séparations.
Arrakis est un monde hostile.
Je dois savoir si tu le veux vraiment.
Ce doit être ce soir,
sous ces influences.
Je puis t'entendre dans le vent.
Et je souffle en disant "oui".
Et je souffle en disant:
"Je t'aime".
Bientôt, ils commenceront à replier l'espace.
Au loin, dans le centre de contrôle du gaz d'Épice.
Voyager sans se déplacer.
Écoutez maintenant,
la prophétie.
Un homme viendra,
apportant la voix du monde du dehors.
Il déclenchera la guerre sainte,
le djihad,
qui purifiera l'univers
et nous conduira hors des ténèbres.
Cachés parmi les rochers des déserts d'Arrakis
vivent les Fremens,
dépositaires d'une vieille prophétie
selon laquelle un surhomme
un enfant mâle né d'une Bene Gesserit et doté de puissants pouvoirs mentaux,
le Kwisatz Haderach, viendra les guider vers la véritable libération.
La Maison des Atréides a régné sur Arrakis
63 jours standards durant, au cours de l'année 10191.
Il était notoire que les Harkonnen, les précédents maîtres d'Arrakis,
laisseraient derrière eux des troupes suicides.
Les patrouilles atréides furent doublées.
Duncan!
Les Fremens ont fait parvenir un message à votre intention, Sire.
L'avez-vous lu? Non, car on m'a dit de vous le remettre.
Il est écrit:
"Une colonne de fumée de jour,
"un pilier de feu la nuit."
C'est un avertissement. Au mieux, plutôt obscur.
As-tu découvert quelque chose sur les Fremens, Duncan? Dis-moi.
Pourquoi étions-nous sans nouvelles? Mon Seigneur, il y a tant à découvrir.
Ils pourraient être nos alliés. Ils sont fiers, redoutables.
On n'obtient pas leur loyauté facilement, ni rapidement.
Comme vous le savez, l'Imperium n'a jamais pu les recenser.
Tout le monde pense qu'il s'agit de tribus nomades errant dans le désert.
Mon Seigneur,
je suis sûr qu'un secret extraordinaire est gardé sur cette planète.
Que les Fremens existent en grand nombre.
En très grand nombre.
Et que ce sont eux qui contrôlent Arrakis en réalité.
Chaque soldat doit veiller à préserver l'eau.
Notre existence et notre efficacité en tant qu'armée dépendent de l'eau.
N'oubliez jamais que l'eau est la vie.
Pourquoi le bouclier n'a pas encore été activé?
Monsieur, nous avons découvert un autre module de sabotage.
Ça devrait aller maintenant.
Ces modules sont trop faciles à trouver.
Bouclier de la Maison activé.
Madame la Duchesse, le personnel local,
servantes et serviteurs, attendent votre inspection.
Hawat les a déjà examinés.
Excusez-moi, madame la Duchesse,
les Harkonnen pourraient les avoir médicalement manipulés.
Quand vous dites "Harkonnen",
vous devez avoir une raison personnelle de les ha:ïr.
Voyez-vous, ma femme...
Mais, bien sûr, vous n'avez pas connu ma femme.
Les... Pardonnez-moi.
Ils ont dû la tuer.
Pardonnez-moi, mais je n'arrive pas à en parler.
Il cache quelque chose.
C'est la marque du conditionnement impérial.
Un gage de confiance.
La mère du Bene Gesserit, la légende.
Où est votre fils?
Je dois vous avertir. Vous courez un grave danger.
Mon message, il est Ià.
Vous examinez beaucoup de cadavres de nos ennemis, Dr Yueh.
Est-ce que ça va? Oui, je vais bien.
Merci, Thufir.
Une seule chenille compte quatre équipes de mineurs.
Toutefois, elle ne peut transporter que deux moissonneuses à la fois.
À ce jour, nous disposons de 930 moissonneuses
et de 981 chenilles.
L'Épice.
La seconde lune.
Le dormeur doit se réveiller.
Suis-je l'élu?
Un chercheur-tueur! II ne peut rien faire tant que je reste immobile.
Il fait trop noir pour lui.
Il faut que je tente de l'attraper.
Le champ gravitationnel le rend glissant à la base.
Je devrai l'empoigner fermement.
Qui le manipule?
Sûrement quelqu'un dans le palais.
Je pourrais appeler à l'aide, mais il tuera quiconque ouvrira la porte.
Ne bouge pas.
Ça aurait pu me tuer.
C'était moi la cible. Le moindre mouvement l'aurait attiré.
Qui es-tu?
Je suis la Shadout Mapes,
la gouvernante.
Je dois purifier la route entre nous.
Vous m'avez sauvé la vie. Nous, Fremens, savons honorer nos dettes.
Une Fremen.
Nous savons qu'un traître se cache parmi vous.
Nous ignorons cependant son identité.
Mais nous sommes certains qu'il existe.
Un traître.
Lancez une sonde sonique immédiatement.
Thufir,
as-tu trouvé quelque chose? Toujours rien.
Continue les recherches.
Et pour le traître? Que Dieu nous vienne en aide.
Mon Seigneur...
Une fois de plus, mon Seigneur, je viens vous remettre ma démission...
Silence, Thufir. Arrête de dérailler. Je te l'ai dit, hier.
Si tu as fait une erreur, ce ne fut pas de surestimer les Harkonnen.
Leurs esprits bornés n'ont pu enfanter qu'un piège médiocre.
Paul a survécu en grande partie grâce à tes enseignements.
Il s'en est bien tiré.
Assieds-toi, Thufir.
Mon Seigneur.
Où est le traître?
Je sais que tu as analysé tout le monde, particulièrement mon entourage immédiat.
Mais il faut que tu recommences et que tu le trouves.
Ils ont voulu prendre la vie de mon fils.
Les rapports du secteur six à quatre-vingt, Sire.
Prends-les, Thufir.
Secteur 680, à vous, le 6, le sommet, le 8, le quadrant
le 9e plus les cercles 84, la grille 80, j'appelle le 4e, à vous.
Huit. Thufir Hawat, Mentat, maître des assassins.
Le palais est en sécurité.
La cité d'Arrakeen est sous la loi martiale.
Nos troupes attendent dans le quartier général au sous-sol,
aux niveaux 6 à 10.
Nous avons des troupes dans Arrakeen, d'autres sur la piste de décollage.
Notre nouvelle armée a encore besoin de s'entraîner, mais nous sommes tous,
tous protégés par le bouclier.
Rien ne peut nous atteindre.
Le Dr Kynes attend.
C'est l'arbitre du changement au service de l'empereur
qui supervise le retrait des Harkonnen
et notre prise de contrôle.
Il souhaite vous emmener
inspecter les opérations d'extraction de l'Épice.
Il peut être ou non
sympathique à notre cause. Mais, Sire,
avec cette tentative d'assassinat contre votre fils,
je suis contre le fait que vous quittiez le palais.
La tentative a échoué.
Des Harkonnen ont déjà été capturés.
On doit anéantir leur organisation sur Arrakis.
Vous savez tous ce qu'il y a à faire!
Gurney, nous avons désespérément besoin de mineurs.
Plusieurs menacent de partir sur la prochaine navette.
Il faut des conducteurs d'Épice, des analystes météo,
quiconque a une expertise dans le désert.
Tu dois les persuader de se joindre à nous.
"lls viennent pour se livrer au pillage;
"leurs regards avides se portent en avant, comme le vent d'est.
"Et ils assemblent des prisonniers comme du sable."
Très émouvant, Gurney.
Allez, en route.
Veille sur le Dr Kynes jusqu'à ce que Paul et moi arrivions.
Nous ne serons pas prisonniers de cet endroit.
Voyez, comme une monture dans le désert suit son chemin, je suivrai le mien.
Oui?
Je suis la Shadout Mapes.
Votre gouvernante, dame de haute naissance.
Quels sont vos ordres? Vous pouvez m'appeler "duchesse".
Je ne suis pas de haute naissance.
Je suis la première concubine de Leto,
mère de l'héritier en titre.
"Shadout."
C'est un mot ancien.
Vous connaissez le langage ancien?
Je connais plusieurs choses.
Je sais que vous êtes venue prête à vous battre
et que vous cachez une arme dans votre corsage.
Madame la Duchesse,
cette arme est en réalité un présent si vous êtes l'élue.
Et ma mort
signifierait le contraire.
Madame la Duchesse,
quand on côtoie la prophétie depuis si longtemps,
le jour de son accomplissement est un choc.
Le duc Leto vient d'arriver.
L'inspection de la mine d'Épice commence immédiatement.
Vous devez être le Dr Kynes.
L'arbitre du changement. Et l'écologiste impérial, Sire.
On nous a informé que la présence des Harkonnen était encore très forte.
Le processus d'évacuation suit son cours.
Voici mon fils, Paul.
Êtes-vous un Fremen? J'ai été sur Arrakis
au service de l'empereur, assez longtemps pour affecter mes yeux.
Au service de l'empereur.
Nous sommes entre vos mains.
Vos distilles sont plus qu'appréciés.
Nous en expliquerez-vous le fonctionnement?
Bien, c'est un distille de fabrication fremen,
le plus efficace qui soit sur Arrakis.
En gros...
Ça va aller, Gurney.
Oui, Sire.
En gros, il s'agit d'un système sophistiqué de filtrage
et d'échange de chaleur.
La transpiration passe une première couche et se concentre dans une seconde.
Là, le sel est séparé.
Des pompes sont activées par la marche et la respiration.
L'eau ainsi obtenue circule dans des poches
à l'intention du porteur qui s'y abreuve grâce à un tube fixé près du cou.
L'urine et les selles sont traitées dans les cuissardes.
Si vous vous retrouvez en plein désert,
n'oubliez pas d'inspirer par la bouche et d'expirer par le nez à travers ce tube.
Avec un distille fremen en bon état de marche,
vous survivrez pendant des semaines,
même au cœur du désert, Sire.
Je vous remercie. Vous me permettez?
Vous avez déjà porté un distille. Non.
Il a été ajusté pour le désert. Qui vous a appris à faire ça?
Personne.
Ça me semblait approprié.
Ça l'est absolument.
Il connaîtra vos usages de façon innée.
Nous perdons du temps, Sire.
Vitesse de l'air, zéro-cinq.
Température ambiante, 300 degrés Kelvin.
Vitesse de l'air, trois-zéro.
Fléchisseur de l'éther, 75% de sa capacité.
J'ai dit à votre maître de sable de creuser Ià-bas, aujourd'hui.
Au sud-est, au-delà de la barrière du bouclier.
Température ambiante, 350 degrés Kelvin.
Vitesse de l'air, un-trois-zéro.
Attention. Vous quittez la zone protégée par la barrière pour entrer en plein désert.
Verra-t-on un ver?
Là où il y a l'Épice et son extraction, il y a toujours des vers.
Toujours? Toujours.
Pourquoi viennent-ils?
Pour protéger leur territoire. Les vibrations les attirent.
C'est un Fremen ou alors il est à leur solde. Il nous espionne.
Il nous cache quelque chose sur l'Épice.
Existe-t-il un lien entre les vers et l'Épice?
Comme je vous l'ai dit, ils protègent les sables riches en Épice.
Pour ce qui est d'un rapport entre eux et l'Épice...
qui sait?
Nuages de poussière devant, Sire. Nous arrivons à la mine d'Épice.
Ce nuage est particulier.
Vous voyez les guetteurs au-dessus?
lls guettent des signes de vers, des ondes de sable révélatrices.
Ils ont des sondes sismiques à la surface aussi, Sire.
Les vers peuvent se déplacer en profondeur sans créer d'ondes de surface.
On dirait que l'Épice est abondante ici.
Un signe du ver?
Est-ce un signe du ver? Oui. Un ver. Et un gros.
Vous avez l'œil perçant. Vous permettez?
Appel à la moissonneuse, plate-forme 9. Signe du ver repéré.
Qui appelle? Ne parlez pas du duc.
Nous sommes sur un canal non codé.
Vol non répertorié au nord-est. Le ver traverse notre route.
Contact appréhendé dans 15 minutes.
Repérage visuel confirmé. Restez en ligne.
Contact dans moins de 16 minutes.
Bonne estimation. Qui est sur ce vol?
Que va-t-il se passer?
La chenille va venir enlever la moissonneuse.
Rapprochez-vous de la moissonneuse.
Cela va vous intéresser, Sire.
Ils travaillent jusqu'à la dernière minute.
Ici, guetteur, je n'ai aucun signal de la chenille.
Le ver arrive dans huit minutes, Sire.
Guetteurs aux rapports, dans l'ordre.
Rapport numéro un. Aucun signal.
Rapport numéro deux. Négatif.
Rapport trois. Négatif, monsieur.
Rapport quatre. Aucun signal. Je répète.: aucun signal.
Je pense qu'ils ont détruit notre chenille. Malédiction! Les Harkonnen.
Nous venons à votre rescousse. Á tous les guetteurs, exécutez mes ordres.
Les ordres de qui? Du Duc Leto Atréides.
Oui. Certainement, Sire.
Combien êtes-vous? Une équipe complète, 26 hommes.
Mais Sire, on ne peut abandonner l'Épice. Au diable, l'Épice!
Allez-vous-en!
Deux hommes dans chaque guetteur! Vous, venez par ici!
Vite!
Je ne le vois toujours pas, mais il est très proche.
Travail bâclé. Du travail vraiment mal fait.
Allez les gars, montez à bord.
Nous serons trop lourds, Sire.
L'Épice.
L'Épice pure, non raffinée.
Le voilà! II faut décoller immédiatement!
Bénis soient le Faiseur et Son eau. Bénies soient Ses allées et venues.
Que Son passage purifie le monde. Qu'est-ce que vous dites?
Rien.
Mon Dieu, quel monstre.
Quelqu'un va payer pour cela, je le jure.
Il se soucie davantage de ses hommes que de l'Épice.
Je dois admettre, contre toute attente,
que j'aime bien ce duc.
Dr Kynes,
être au service de l'empereur comme vous l'êtes
et côtoyer les Atréides n'est peut-être pas très sage.
Au contraire,
je me sens très à mon aise, ici.
N'oubliez jamais combien l'eau est précieuse ici.
C'était une marque de respect.
Vous joindrez-vous à nous?
Vous percez le cœur des choses, Sire.
Cela voudrait dire une alliance duelle. Il est avec l'empereur.
Une alliance duelle, oui.
Mais pas avec l'empereur.
Avec les Fremens.
Alors que l'eau serve de gage entre nous.
La chevalière du duc Leto représente un symbole de pouvoir et de chance
aux yeux du baron Vladimir Harkonnen et à ceux de plusieurs autres.
Le baron a juré de détruire la Maison des Atréides
et de prendre la chevalière pour lui seul.
Je suis peiné de te voir dormir si loin sous terre,
mais il ne faut courir aucun risque.
Je vois que tu étudies.
La connaissance est la force.
Oui, comme dit Thufir Hawat.
Il faudra plus que cela pour tenir Arrakis contre nos nombreux ennemis.
Beaucoup plus.
Si quelque chose devait m'arriver...
Il ne vous arrivera rien, père.
Bien sûr.
Mais si ça devait arriver, je...
Oui?
Objets inconnus sur nos écrans. Nous essayons de les identifier.
Je reviendrai, mon fils.
Dors bien, mon fils.
Père...
drogué.
Jessica, qu'est-ce qui ne va pas?
Pardonne-moi, ma concubine bien-aimée.
J'aurais dû t'épouser.
Pourquoi rêver d'accéder au trône par un mariage politique?
J'aurais dû t'épouser.
Qu'est-ce qui se passe?
Yueh!
II a saboté les générateurs. Nous n'avons plus de défense!
Le bouclier est désactivé.
J'ai détruit les nouveaux modules étranges de l'armée.
J'ai fait tomber la Maison des Atréides. Pourquoi?
Je veux tuer un homme. Pas vous, cher Duc.
Vous étiez déjà mort.
On vous conduira devant le baron avant.
Vous serez ligoté et drogué, mais vous pourrez encore attaquer.
Vous pourrez encore attaquer!
Quand vous verrez le baron,
vous aurez une nouvelle dent à gaz empoisonné.
Il voudra vous voir de près, afin de vous narguer.
Une seule morsure de cette dent et une forte expiration...
Je refuse. Non! Vous n'oserez pas!
Parce qu'en retour, je sauverai Paul et Jessica.
Pour Paul.
Quand vous verrez le baron, n'oubliez pas la dent.
La dent!
Les modules étranges.
Détruits!
Attention!
Nous approchons de la ligne de feu.
Réglage de portée des bombes complété.
Le bouclier a été désactivé.
Ouvrez les portes!
Signaux!
Réactivez le bouclier! Le bouclier!
Préparez les avions.
Larguez les bombes.
Longue vie au duc Leto!
La drogue était programmée.
Le Dr Yueh nous a été très utile.
Quel dommage que tu doives rester bâillonnée.
Mais on ne peut se permettre de se laisser séduire par ta voix de sorcière.
Leto, où es-tu?
Emmenez-le par ici!
Tu as fait du très bon travail.
Il ne sent presque rien.
Ouvre ta bouche.
Ouvre-Ià!
Tu as fait du bon travail, traître.
La mère et le fils sont pareils.
Ils sont dangereux.
L'entraînement qu'ils ont reçu
défie l'imagination de bien des gens.
Je les laisse entre tes mains, Piter.
Au revoir, Jessica.
Et au revoir à ton tendre fils.
On nous a ordonné de les tuer, alors tuez-les!
Quels sont tes ordres, Piter?
Emmène-les dans le désert, comme le traître l'a suggéré.
Les vers détruiront toute preuve.
Leurs corps ne doivent jamais être retrouvés.
J'ai connu la femme de Yueh.
C'est moi qui ai modifié son conditionnement impérial.
J'ai rêvé de maints plaisirs avec vous.
Il serait peut-être préférable que vous finissiez
dans les entrailles d'un ver.
Mon désir obscurcit ma raison.
Ce n'est pas une bonne chose.
C'est même mauvais.
Ils sont à ce niveau quelque part. En bas, Ià.
Duncan!
Reculez! Ne vous approchez pas de moi avec lui!
Souhaites-tu revoir ta femme, maintenant?
C'est bien cela que tu veux, traître? Elle est en vie?
Tu veux la rejoindre?
Rejoins-la, alors.
Vous croyez m'avoir vaincu?
Vous pensez que j'ignorais ce que je gagnerais au nom de ma femme?
Enlevez-moi ça.
Gardes!
Où sont-ils? Au-dessus du grand désert.
Continuez la reconnaissance.
Le signe de Yueh.
Il nous a laissé des distilles.
Ne touchez pas à ma mère!
II s'essaie à la Voix.
La révérende mère a dit que ça le sauverait.
As-tu entendu le petit garçon se plaindre?
Je n'ai rien entendu.
Le petit bébé.
J'aimerais m'amuser un peu avant de les tuer.
Enlevez son bâillon. Excellent!
Nul besoin de se battre contre moi.
Une lame empoisonnée.
Coupez d'abord les liens de mon fils.
Parfait.
Oh, mon Dieu!
Je le contrôle.
Le duc Leto Atréides.
Quelqu'un a arraché l'insigne de ton uniforme.
Quelle négligence. C'était le destin.
Tu ne me le dis pas.
Le duc Leto Atréides.
Où est la chevalière ducale?
II me faut son anneau.
L'anneau!
On nous l'a amené tel quel, Seigneur Baron.
Tu as tué le docteur trop vite, imbécile!
Le docteur, Yueh, que disait-il encore?
Paul et Jessica sont en sécurité.
Oui. La dent!
Il revient à lui, Baron. Où est ta chevalière?
Tu ne veux pas répondre? Attends!
Approche-toi.
Je pleure l'eau de ma vie
pour Paul.
Il pleure. Il pleure!
Qu'est-ce que ça signifie, Piter?
Approche, Baron.
Jessica!
Leto!
Leto est mort!
Non, il est mort!
Je sais.
Je suis encore en vie?
Est-ce que je suis vivant? Bien sûr,
vous êtes en vie, mon Baron.
Je suis vivant, hein?
Je suis vivant!
Je ne peux plus maintenir notre altitude.
Je n'atteindrai jamais l'abri des rochers!
Mais peut-être ce petit rocher.
Où sommes-nous, d'après toi? En régions polaires australes.
La zone interdite. Tenez bon.
Dépêchez-vous!
Prends les distilles!
Vite!
Cet écrasement va peut-être attirer un ver.
La chevalière ducale. Un million de morts, c'est rien pour Yueh!
Où sont mes sentiments?
Je ne ressens rien pour personne.
La seconde lune.
Je parle de Paul Atréides.
Nous voulons qu'il soit tué.
Pourquoi? Pourquoi veulent-ils ma mort?
Ça doit avoir rapport avec l'Épice.
Mais de quelle façon?
Celui qui contrôle l'Épice, contrôle l'univers!
Mon avenir est lié à cette lune.
Il ne pleut jamais sur Arrakis.
Le dormeur doit se réveiller.
Ils m'appelleront...
Muad'Dib.
Écoutez-moi. Écoutez!
Vous vouliez tout savoir de mes rêves.
Je viens de faire un rêve éveillé.
Savez-vous pourquoi? Á cause de l'Épice!
Il y en a partout ici. Calme-toi.
Comme la drogue de la diseuse de vérité.
C'est un poison.
Vous saviez que l'Épice me transformerait.
Mais grâce à vos enseignements, cela a changé ma conscience.
Je le vois! Je peux le voir!
Est-il l'élu?
Vous portez ma sœur dans votre sein.
Il sait.
Père!
Père, je vous le promets,
un jour le dormeur va se réveiller.
Et je vengerai votre mort.
Rien ne pourra m'empêcher d'anéantir
l'empereur et le baron.
Père.
Partez, maintenant.
Abandonnez-le dans son désert pour qu'il y meure.
Partez.
Yueh a laissé les plans des modules étranges.
Il faut se rendre à cette montagne rocheuse.
Nous entrons dans une ère où tous chercheront à nous détruire.
C'est plus loin que je pensais.
Un ver va sûrement arriver.
Je suis prête.
Plus vite!
C'est assourdissant!
L'Épice!
La sentez-vous? Oui!
Un marteleur.
Le ver! L'Épice!
Y a-t-il un lien?
Que s'est-il passé? Pourquoi est-il parti?
Quelqu'un a actionné un marteleur.
Nous ne sommes pas seuls.
Des marches taillées par l'homme. Oui.
Ils sont si discrets. Je ne les ai pas entendus.
Il s'agit peut-être de ceux dont nous a parlé la Shadout Mapes.
Je prendrai l'homme-enfant.
Il trouvera refuge dans ma tribu.
Arrêtez! Elle est adepte de l'art étrange.
Grands Dieux!
Si tu peux vaincre le plus fort d'entre nous,
alors tu vaux bien 10 fois ton poids en eau.
Á titre de chef de mon peuple, je vous offre mon amitié.
Enseignez-nous l'art étrange,
et vous trouverez refuge tous les deux.
Votre eau se mélangera à la nôtre.
Je vous enseignerai notre art de combat.
Vous avez la parole d'une Bene Gesserit.
La légende se réalise.
Je m'appelle Chani, fille de Liet.
Je ne t'aurais pas accordé la possibilité de nuire à ma tribu.
Elle surgit de mes rêves.
Elle est si belle.
Suis-moi. Je connais un chemin plus facile.
Il m'a pris par surprise.
C'était un accident.
Stilgar, je demande que s'applique la loi d'Amtal.
Jamis, tu as provoqué ce combat.
Ces gens sont sous ma protection.
Même si tu gagnes, je te taillerai en pièces.
Jamis, je ne veux pas me battre contre toi.
Peut-être que si j'expliquais... Expliquer?
Explique la mort.
Je vais laver mon couteau dans ton sang.
Pas de bouclier.
Je me bats toujours avec un bouclier.
Prends mon kriss.
Jamis tourne sur sa droite après avoir paré un coup.
Méfies-toi du déclic de son couteau.
Que ton couteau se brise et vole en éclats.
Tu as la force.
Nous t'appellerons Usul,
la force qui supporte le pilier.
Ce sera ton nom secret dans notre troupe.
Mais tu dois te choisir un nom d'homme, dont on usera ouvertement.
Comment s'appelle cette ombre de souris sur la seconde lune?
Nous l'appelons Muad'Dib.
Pourrait-on m'appeler Paul Muad'Dib?
Tu es Paul Muad'Dib.
Et nous accueillerons ta mère à titre de sayyadina.
Soyez les bienvenus.
Le rêve se poursuit.
Écoutez maintenant,
la prophétie.
Un homme viendra,
apportant la voix du monde du dehors.
Il déclenchera la guerre sainte,
le djihad,
qui purifiera l'univers
et nous conduira hors des ténèbres.
L'épouse et les enfants de Jamis.
Cette eau appartient à Usul.
Qu'il veille sur elle au nom de la tribu.
Puisse-t-il être généreux en temps de nécessité.
Jamis transportait 33 litres et 73l32 drachmes.
Les acceptes-tu?
Oui.
Les maîtres de l'eau.
De l'humidité! Des pièges à vent.
Ils sont énormes.
De l'eau. Des millions de décalitres.
Un trésor. Bien plus qu'un trésor, Usul.
Nous avons des milliers de caches comme celle-ci,
mais très peu d'entre nous les connaissent toutes.
Et quand nous en aurons assez,
nous changerons le visage d'Arrakis.
Parle-moi de ton monde natal, Usul.
Qu'y a-t-il?
Liet, le père de Chani, notre chef,
est mort. Tué par les Harkonnen.
Pour le père, il n'y a rien à faire.
Nous avons tous les deux perdu notre père.
Rabban!
Nous baignons dans le sang des Atréides. Nous les avons étripés!
Rabban!
Je te confie Arrakis.
Á toi de la saigner, comme je te l'ai promis.
Je veux que tu la saignes, que tu la saignes et que tu la saignes encore davantage!
Arrose-moi d'Épice! Dompte-les!
Dompte-les jusqu'à les soumettre totalement!
Ne montre pas une once de pitié, ni de miséricorde!
Saigne-les à blanc! Sans répit!
Sois sans pitié! Avec joie, Baron!
Feyd.
Et quand nous serons fatigués de réduire ces serfs en bouillie,
je t'enverrai, toi.
Adorable Feyd.
Où est mon docteur?
Jessica,
notre révérende mère est trop âgée.
Elle invoque votre venue depuis longtemps, car elle souhaite trouver le repos.
Elle demande que vous passiez au-dedans
et que vous deveniez notre révérende mère.
Si vous êtes une révérende mère,
que le Shai-Hulud en soit juge, maintenant!
L'Eau de la vie.
Qu'est-ce qui attend l'enfant que je porte?
Un jour, je devrai faire la même chose.
Selon la tradition Bene Gesserit,
la vieille révérende mère a rendu l'âme en transmettant sa connaissance.
Jessica est parvenue à transmuer le poison de l'Eau de la vie.
Tous les hommes qui s'y sont essayés ont péri.
Suis-je l'élu?
Le dormeur doit se réveiller.
L'extraordinaire pouvoir de l'Eau de la vie
a favorisé l'accouchement prématuré d'Alia, la fille de Jessica.
Alia naquit avec toute la connaissance et les pouvoirs d'une révérende mère.
Feyd, même s'il prend de l'âge,
Thufir est l'un des meilleurs Mentats de l'univers.
Et il est mien, entièrement mien.
Silence. D'accord.
Viens.
Je constate qu'on vous a posé votre prise cardiaque.
Ne vous fâchez pas. Tout le monde ici en a une.
Mais nous ne sommes pas venus pour ça.
Nous vous apportons un petit chat.
Prenez en soin, si vous tenez à la vie.
Nous avons injecté un poison dans votre corps.
Et c'est en trayant le corps lisse de ce petit chat,
que vous obtiendrez votre ration quotidienne d'antidote.
Je ne vois Ià qu'un Atréides que je veux tuer.
Non, Feyd.
Thufir est un Harkonnen, maintenant. N'est-ce pas, Thufir?
Mon Duc, comme je vous ai failli.
Chani, je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Les guerriers saints.
Personne n'aurait pu imaginer qu'ils étaient autant.
Je m'appelle Usul. Paul Muad'Dib.
Nos ennemis communs, les Harkonnen, règnent une fois de plus sur Arrakis.
Votre chef, Stilgar,
veut qu'on vous initie à l'art étrange dans le but d'écraser les Harkonnen.
Nous devons faire plus que cela.
Nous devons anéantir la production de l'Épice sur Arrakis.
La Guilde et la totalité de l'univers dépendent de l'Épice.
Quiconque détruit une chose en devient le maître.
Je vais entraîner cent de vos guerriers.
Ces cent-Ià entraîneront les autres à leur tour.
Quand la production sera interrompue, tous les yeux se tourneront vers Arrakis.
Le baron et l'empereur lui-même seront forcés de négocier avec nous.
Arrakis deviendra le centre de l'univers.
Cet obélisque est fait de la pierre la plus dure qui soit.
Botte-le.
Frappe-le.
Crie-lui après.
Brise-toi!
Korba, entaille-le.
Reculez.
Cela fait partie de l'art étrange que vous allez apprendre.
Certaines pensées émettent certains sons,
ces sons prennent forme.
Par le son et le mouvement,
vous serez capables de paralyser les nerfs, de briser les os,
d'allumer des feux, d'étouffer un ennemi ou de lui griller les organes.
Nous tuerons les Harkonnen jusqu'au dernier.
Muad'Dib!
Stilgar.
Muad'Dib. Muad'Dib.
Mon nom est un mot qui tue. Ils sont prêts à combattre.
Mais avant d'être leur chef, je dois dompter le ver, conquérir Shai-Hulud.
Usul, il est temps pour toi de devenir un cavalier des sables
et de voyager comme un Fremen.
Prends l'hameçon à l'effigie du ver de notre sietch,
et chevauche-le comme un meneur d'hommes.
Deux marteleurs ont été plantés.
Si le ver ne fait pas surface pour le premier, il le fera pour le second.
Et souviens-toi,
quand le ver s'approche, tu ne dois pas bouger.
Quand tu seras assez prêt, enfonce-lui fermement l'hameçon sous un anneau.
Le ver se tournera pour éloigner la partie exposée
le plus loin possible du sable abrasif, et tu monteras avec l'hameçon
jusqu'en haut.
Ne t'approche pas trop vite de lui, sinon le sable va t'engloutir.
Laisse d'abord passer sa tête, ensuite agit avec célérité.
Shai-Hulud.
Je ne dois pas avoir peur. La peur tue l'esprit.
Seuls les très forts se déplacent à cette profondeur.
Usul a appelé un ver géant!
La légende continue.
Maintenant, nous sommes prêts pour la bataille.
Usul, voici 15 de nos meilleurs guerriers,
ils constitueront ta garde personnelle.
Le Fedaykin.
Maintenant.
Quand la production de l'Épice cessera, tous se tourneront vers Arrakis.
Le baron et l'empereur lui-même seront forcés de négocier avec nous.
Muad'Dib.
Que s'est-il passé?
Qu'est-il arrivé à toi et à tes hommes? Muad'Dib!
Qu'est-ce que tu dis? Muad'Dib!
II répète ce nom sans arrêt depuis que nous l'avons trouvé.
Qui est ce Muad'Dib?
Au cours des deux années standards qui suivirent,
Muad'Dib et les Fremens finirent par ruiner la production de l'Épice.
Craignant pour sa vie, Rabban a fait tout son possible
pour dissimuler cette situation à son oncle, le baron.
Alia, la sœur de Paul, grandissait à vue d'œil.
Son petit corps recelait d'incommensurables pouvoirs.
L'amour de Paul et de Chani s'intensifia.
On a surpris des contrebandiers. Dommage. Je les croyais Harkonnen.
Gurney!
Tu ne te battras pas contre moi.
Tu doutes de ce que tes yeux voient? Ils ont dit que tu étais mort.
Gurney! Oh toi, petit chenapan!
Que sais-tu de l'Eau de la vie?
Approche et viens goûter au mystère des mystères.
Á la fin et au commencement.
L'Eau de la vie.
Empereur Shaddam IV,
il vous reste une dernière chance de régler cette affaire
et de reprendre le contrôle de la situation sur Arrakis.
Comment ça, "une dernière..." Silence.
Écoutez-moi bien. Vous n'aurez plus aucune autre chance.
Je suis le porte-parole de la Guilde en cette matière.
Nos navigateurs vous avertissent que l'Épice est dangereusement menacée.
Un nouveau chef fremen, Muad'Dib, a fait cesser l'extraction de l'Épice.
Nos navigateurs pensent qu'il n'est pas d'Arrakis.
Personne du dehors n'a été capable de sonder son esprit.
Nous ne savons pas qui il est.
Les Harkonnen sont incapables de l'arrêter.
Remédiez à la situation, rétablissez la production de l'Épice
ou vous finirez dans un amplificateur de douleur.
L'empereur l'arrêtera. Il n'osera pas boire l'Eau de la vie.
C'est donc pour ça qu'ils veulent me tuer. Ils ont peur que je boive de l'Eau de la vie.
Envoyez immédiatement 50 légions de sardaukars sur Arrakis!
Cinquante légions? C'est notre réserve entière.
C'est un génocide,
la destruction délibérée et systématique de toute vie sur Arrakis!
L'empereur arrive! Chani!
Tu m'as appelée. Ça m'a fait peur.
Les images de mon avenir se sont dissipées.
Il faut que je boive l'Eau de la vie. Non, s'il te plaît.
J'ai vu les hommes qui s'y sont risqués. J'ai vu comment ils sont morts.
Je ne suis pas mieux que mort si je ne deviens pas ce que je puis être.
Seule l'Eau de la vie libérera ce qui nous sauvera.
Je dois boire l'eau sacrée.
Nous devons y aller maintenant.
Dépêche-toi. Je ne vois plus que les ténèbres.
Je t'aimerai toujours. Tu es ma vie.
Tant d'hommes ont essayé. Ils ont essayé, mais ont échoué?
Ils ont essayé et ont péri.
Le ver est l'Épice. L'Épice est le ver.
Les vers.
Ils n'attaquent pas. Pourquoi?
II existe un endroit, terrifiant pour nous,
les femmes.
Voici donc l'endroit qu'elles ne peuvent contempler.
Voyager sans se déplacer.
Maintenant, je contrôle vraiment le ver
et l'Épice.
Et j'ai le pouvoir de détruire l'Épice à jamais!
Mon père!
Le dormeur s'est réveillé!
Arrakis, Dune,
planète des sables.
L'heure est venue.
Une tempête se lève. Notre tempête.
Et quand elle arrivera, elle fera trembler l'univers.
Empereur, nous arrivons!
L'Empereur Shaddam IV avec sa cour et ses sardaukars
s'est immédiatement embarqué pour Arrakis.
Assis sur son trône d'or dans sa luxueuse forteresse volante,
l'empereur a analysé les derniers rapports de ses services secrets.
Nous atterrirons sur la piste de la pyramide.
Longue vie aux guerriers!
Entre-temps, le baron Harkonnen
ayant finalement eu vent de la débâcle sur Arrakis
est en chemin pour demander des explications à son neveu, Rabban.
C'est confirmé.: l'empereur a capturé Rabban.
Restez près de la salle de contrôle.
Quand la tempête arrivera, déclenche les atomiques.
Je veux qu'on force tout un pan de barrière.
Stilgar, voit-on des signes de vers?
Nous en avons tels que Dieu lui-même n'en a jamais vu de semblables.
Dites à ce gros balourd flottant de baron de venir ici.
Pourquoi m'avez-vous fait venir?
Votre Grandeur, il doit y avoir une erreur.
Je n'ai jamais réclamé votre présence.
Mais votre inertie l'a fait à votre place.
Votre épouvantable gestion, votre manque de jugement,
qui vous a fait nommer Rabban gouverneur,
m'ont contraint à venir en personne remettre les choses en ordre.
Pourquoi ne m'avoir rien dit des aptitudes guerrières de ces gens?
Nous avons anéanti un de leurs repaires dans le désert.
Des femmes et des enfants ont eu raison de certains de mes sardaukars.
Nous n'avons réussi qu'à capturer un seul otage.
Faites venir l'otage!
Seulement un.
Je vous apporte un message de Muad'Dib.
Pauvre empereur.
J'ai bien peur que mon frère ne soit pas très content de vous.
Silence! Tuez cette enfant. C'est une abomination.
Tuez-la.
Sors de mon esprit!
Pas avant que vous ne leur appreniez
qui je suis.
Alia,
fille du duc Leto le Juste
et de la royale dame Jessica.
La sœur
de Paul Muad'Dib.
La sœur de Paul? Paul est Muad'Dib?
Alia avance au rythme de la tempête.
Leur force aérienne sera inutile dans la tempête.
Sur Arrakis, le désert est le maître.
Maintenant! Atomiques!
Notre armée nous attend.
Mon frère arrive à la tête de milliers de guerriers fremens.
Impossible! Pas impossible.
Je vous l'ai dit. Il est ici, en ce moment.
Mon père, aujourd'hui je vengerai votre mort.
Empereur, une tempête infranchissable s'est levée.
La barrière du bouclier a été éventrée par des atomiques.
Lancez les sardaukars.
Baron, livrez cette petite abomination à la tempête.
Attends un peu que mon frère arrive, Baron.
Alia, vas-y maintenant. Viens à moi, Baron.
Muad'Dib!
Feyd Rautha.
Empereur Shaddam IV, des vaisseaux de la Guilde nous survolent.
Á leur bord, de nombreuses Maisons du Landsraad.
Qu'ils s'en aillent. De quel droit osez-vous me parler sur ce...
Fermez-la.
Vous avez eu un avant-goût de mes capacités.
N'essayez pas vos pouvoirs contre moi.
Jetez un œil en ce lieu où vous n'osez pas regarder.
Je vous y regarde droit dans les yeux. Tu ne dois pas parler...
Silence!
Je me rappelle votre gom jabbar.
Maintenant vous vous souviendrez du mien. Je peux tuer avec un simple mot.
Et ce mot apportera la mort éternelle
à ceux qui s'opposeront aux justes. Aux justes?
II y a un Harkonnen parmi vous.
Donnez-lui une lame et qu'il s'avance.
Si Feyd le souhaite, il peut prendre mon poignard.
Je le souhaite.
Cet Harkonnen est un monstre.
Laissez-le moi. S'il vous plaît, Seigneur. La lame de l'empereur.
Pourquoi retarder l'échéance?
Je te tuerai.
Je vais le tuer!
Qui est cette petite? Un animal de compagnie?
Méritera-t-elle mes faveurs?
Tu vois ta mort en face.
Ma lame va t'achever.
Je plierai comme un roseau dans le vent.
Muad'Dib.
Usul n'a plus besoin du module étrange.
Muad'Dib est devenu la main de Dieu
accomplissant, en cela, la prophétie fremen.
Où il y avait la guerre, Muad'Dib apportera la paix.
Où il y avait la haine, Muad'Dib apportera l'amour
pour guider le peuple vers la vraie libération
et pour transformer le visage d'Arrakis.
Nous, Fremens, avons un dicton.
Dieu créa Arrakis pour éprouver les justes.
Nous ne pouvons aller contre Sa volonté.
Et comment cela est-il possible?
C'est parce que c'est lui, le Kwisatz Haderach.