Tu dis que ce vaisseau n’appartient pas aux Meltrandi ?
Durant nos précédentes batailles, nous avons trouvé des tas d’objets…
d’une taille microscopique, des restes des vaisseaux ennemis.
Regardez je vais vous montrer.
Microscopique.
En effet, ça ne semble pas provenir des Meltrandi.
De plus…
Beaucoup de nos soldats ont reçu des sons étranges venant de vaisseaux ennemis…
et se sont retrouvés incapables d’affronter l’ennemi.
Incapable de se battre ?
Quel genre de pouvoir peut-il y avoir dans ces vaisseaux ?
Vérifiez votre A.S.K. et ajustez-la à votre position.
Delta-1 à ARMD-01.
Escadron Skull, Angel, et Apollo : Préparez-vous au décollage.
Tous les systèmes sont dans le vert. Bonne chance.
Merci.
Deux cœurs s’unissent
Formant un signe d’amour dans le grand ciel bleu
Je t’aime et tu m’aimes
Mais tu as la tête ailleurs
Pour ton avion au lieu de moi
Zoom, zoom. Zoom, zoom.
Mon petit ami est un pilote.
Bonjour tout le monde !
Je suis Lynn Minmay !
C’est mon premier concert ce soir…
Merci à tous d’être ici avec moi !
MINMAY !
Merci.
Voilà 5 mois que Macross a quitté la terre.
Durant ce temps, beaucoup de malheurs sont arrivés.
Mais ce soir, oublions ces problèmes et amusons-nous !
Et je vais vous chanter un medley de mon tout premier album !
Te souviens-tu de ces oiseaux d’argent qui volaient dans le ciel ?
Petit dragon blanc
Te souviens-tu de ces yeux de feu qui déchiraient les ténèbres ?
Petit dragon blanc
Il est venu, pensant sauver cette ville malade
Chasseur de démon, chasseur, chasseur.
Petit dragon blanc
Attention ! Attention !
Notre vaisseau va se transformer dans trois minutes !
Allez à l’abri le plus proche le plus vite possible !
Attention ! Attention !
Delta-1 à escadrilles Skull, Angel, et Apollo :
Correction de trajectoire 308 + A15.
Ennemi en vue dans environ 30 secondes.
Préparez-vous à l’interception.
Chef d’escadrille Skull : Vous avez entendu la dame.
En formation 17 pour interception.
Compris ?!
Compris !
Super !
Ne crions pas victoire si vite !
Atteignons leur vitesse avant de faire feu. Rompez la formation et renversez la poussée !
Compris !
Il y en a 3 ?
Bon…
Enfoiré.
Ils sont à toi, Max !
Compris !
3 de moins.
Génial !
C’est un vrai génie !
Je peux le faire aussi !
Super !
Ici Delta-1.
Un navire de guerre se dirige droit sur nous !
Les scanners ont détecté un grand nombre de vaisseaux ennemis !
Retournez immédiatement l’intercepter.
Cette attaque n’était qu’un leurre !
Delta-1 à Skull-11 :
Qu’est-ce que vous faites ? Vous êtes censés attaquer l’ennemi !
Allez aux coordonnées que je vous ai données !
Vous plaisantez ?
J’essaye de vous sauver ! C’est comme ça que vous me remerciez ?
Est-ce une façon de parler à votre supérieur ?
Vous feriez mieux de suivre mes ordres !
Mais ils allaient vous bombarder ! Je devais faire quelque chose !
Laissez faire le Groupe 2 !
C’est un ordre !
Pas le temps pour ça !
Je fonce sur les vaisseaux ennemis qui tentent de s’introduire !
Attendez un seconde !
Bon sang. Qui donne les ordres ici ?
La transformation débutera dans une minute.
Je me demande si nous allons survivre à cette journée.
C’est plus violent que d’habitude.
Minmay ! Cours !
Quoi ?
Zentran et Meltran !
Zentran et Meltran ?
Zentran et Meltran dans un même lieu !
Incroyable !
C’est… répugnant !
Dysfonctionnement du système de Gravité #11 !
Pareil pour le sous-système !
Le vaisseau ennemi est en approche : Trajectoire 107.
Trajectoire confirmée. Cible verrouillée.
Niveau d’énergie en augmentation. Armes en attentent.
Feu !
Impossible !
C’est vraiment elle ?
C’est vous… ?
Oui.
Vous êtes celui qui m’a sauvé ?
Je… Je suis pilote dans l’escadron Valkyrie Skull, Hikaru Ichijo… 2nd Lieutenant.
Merci, Lieutenant.
Ce n’est rien. Je suis un grand fan.
Heureuse de vous rencontrer. Vous écoutez mes chansons ?
Oui. Tout le temps.
Je suppose que tout le monde est inquiet.
Alors, Lieutenant, vous savez où…
Heu… puis-je avoir un autographe ?
Quoi ? Oh, bien sûr.
Voilà.
Merci.
Apparemment, nous sommes tombés dans une bloc moteur.
Il y a une sortie ?
Je vais voir.
Il n’y en a pas.
Vous pouvez démolir le mur ?
C’est impossible. Il est fait d’hyper-carbone.
Attendez une seconde.
Il y a trop d’interférences.
Vous pouvez utiliser la radio de l’avion ?
Elle est foutue elle aussi.
Je vois.
Quelqu’un ?!
Y a-t-il quelqu’un ?!
Apparemment non.
C’est pas plus mal.
J’étais fatiguée de ce planning surchargé.
Au moins, je peux me relaxer maintenant.
Qu’est-ce qui se passe, Lieutenant ?
Macross doit s’éloigner de l’orbite de Titan.
Hein ?
Vraiment ?{cette trad non non non et non svp...}
Le système de gravité artificielle est en panne.
A… Attendez, Mlle Minmay ! Ne bougez pas autant !
Non !
C’était un accident !
Une erreur !
Peu importe ! Faites quelque chose !
Balancez vos jambes en avant et arrêtez-les doucement !
Comme ça ?
Oui, doucement.
C’est amusant.
Mlle Minmay ! Regardez où vous allez !
A… Attendez !
Mlle Minmay.
J’oubliais…
J’ai cassé la torche.
Regardez. Regardez.
Vous en pensez quoi ? Je les ai faits faire spécialement pour le concert !
Il y a un thon et des légumes qui flottent.
Ils ont dû se faire piéger ici.
Regardez, il y a même une de mes poupées.
Après l’école avec mon petit ami, sur le chemin de la maison…
Au coin de la rue où d’habitude, nous nous disons au revoir…
Voyant que personne n’était en vue
Il m’embrassa, soudainement
Je deviens folle de lui, ou alors je lui fais croire… Mais… Mais… Mais…
Je suis toute étourdie et je me sens toute chose
Chevauchant le vent, mon corps s’envole
Les troupes d’invasion rapportent l’impensable.
Les Microns existent à l’intérieur des vaisseaux ennemis comme nous le supposions.
Attendez ! Augmentez le grossissement !
Ce sont des Microns Zentraedi et Meltrandi !
Oui. Il n’y a pas de doutes les Zentran et Meltran cœxistent.
C’est dégoûtant !
J’ai une terrible prémonition.
Notre ancien manuel de combat dit :
« Ne pas entrer en contact avec les Microns. Ceux qui le feront périront. »
Périr ?
La flotte Zentraedi va périr ?
Ridicule.
Est-ce un Micron… de Micron ?
Il bouge !
Reculez !
Un son étrange !
Une arme sonique !
C’est dégoûtant !
Il n’y a toujours aucune preuve de leur mort.
Oui.
Nous devrions chercher dans le secteur Ouest aujourd’hui.
Très bien, bonne idée.
Excusez-nous.
Ce gosse n’a toujours pas été trouvé ?
Il a disparu depuis 3 jours maintenant.
Peut-être a-t-il eu peur et a déserté ?
N’est-ce pas une possibilité ?
Impossible.
Il n’a pas la carrure d’un militaire.
Un garçon sera malheureux toute sa vie s’il choisit la mauvaise voie.
Eh bien, c’est que ça serait sans doute beaucoup mieux…
s’il choisissait un autre travail.
Tu es toujours si critique sur tout.
Si tu continu…
« Personne ne voudra m’épouser ? »
Ce n’est rien.
Depuis que je suis petite, je me suis dévouée à ce service.
Pas encore. Arrête de parler comme une vieille fille.
Mais ne t’inquiète pas…
Et alors mon père et ma mère ont dit :
« Te rends-tu compte comment ton frère travaille dur pour prendre soin de toi ? »
« Si tu ne comprends pas, je te renierai ! »
Alors, je les ai remerciés d’avoir pris soin de moi…
et leur ai dit que j’allais travailler très dur…
et que je deviendrai un jour une chanteuse célèbre.
Et puis ?
Alors j’ai quitté la maison et je suis venue ici.
C’est courageux.
Mais…
Mais je pense avoir été trop dur avec eux.
J’espère que mon père et ma mère vont bien.
Ils ne sont pas sur Macross ?
Ils sont sur Terre.
Sur Terre ?
Savez-vous ce qui s’est passé sur Terre ?
Officiellement, les brouillages radio nous empêchent de prendre contact avec eux.
Et la vérité.
La Terre a été bombardé si intensément…
je doute que quelqu’un ait survécu.
Je vois…
Mais ne soyez pas inquiète.
Nous serons de retour sur Terre dans un mois environ.
Oh.
À propos, puis-je vous poser une question ?
Oui ?
L’autre jour, à la télé…
À la télé ?
Oui. Le show télévisé.
Il y a des rumeurs qui circulent sur vous et l’autre acteur.
Vous croyez à ces rumeurs ?
Ce sont des histoires pour les magazines.
Mais… c’est vrai ?
La scène d’amour semblait si réelle.
Oh, voyons.
Je ne faisais que jouer. C’est un travail, vous savez.
Pas possible !
Vous voulez que je vous montre ?
Me montrer ?
Oh, Hikaru.
Je t’aimerai toute ma vie.
Dis-moi que tu m’aimes.
Mais…
Tu m’aimes, n’est-ce pas ?
Oui… oui, je vous aime.
Vraiment ?
O… oui, vraiment.
Je suis tellement heureuse.
Quel scoop !
Parce que vous avez sauvé Mlle Minmay…
le département PR m’a demandé de vous pardonner.
Mais encore une désobéissance et vous serez sanctionné.
Rappelez-vous-en.
Vous avez un problème avec ça ?
Non.
Faites attention à votre conduite, c’est compris ?
C’est compris ?
Oui !
C’est vraiment une femme ?
Tu l’as fait, tu l’as fait, Hikaru !
Oh, Senpai ?
T’es un vrai artiste !
T’es vraiment bon toi !
Alors, comment as-tu trouvé notre idole, Minmay ?
Hein ?
Je ne savais que tu étais sans scrupule.
Tu me déçois.
Dis-nous tous.
Je n’ai rien fait.
Menteur !
Tu penses qu’on va te croire ?
Tu vas devoir accepter les conséquences.
Mais je n’ai vraiment rien fait.
Imbécile.
Tu n’as vraiment rien fait avec elle durant ces 3 jours ?
Rien.
Quoi ? Et tu te prends pour un homme ?
Abruti !
« Que faisait-elle avec le pilote de Valkyrie Ichijo ? »
« Ou est passé son image de jeune fille innocente ? »
Laissez-moi voir… « Son copain est un pilote… une relation dégoûtante ? »
Comme je vous disais.
Tu as raison.
Personne n’est innocent de nos jours.
Ces stars de films sont toutes les même.
Je me demande quel numéro il avait ?
C’est ignoble, changer d’amoureux comme ça.
En fait tu es jalouse, hein ?
Ouais.
Je le savais.
Mais la vérité, c’est qu’elle ne comprend rien du tout.
C’est vrai.
Minmay et Ichijo auraient pu s’échapper de cette endroit…
s’ils avaient vraiment essayé.
Mais ils ne l’ont pas fait.
Ils se retrouvent en plein scandale.
Alors pourquoi ne l’ont-ils pas fait ?
Major, j’ai apporté la liste des patrouilles pour demain.
Merci. Tu viens prendre un verre avec nous ?
Eh bien, euh…
C’est bon. Viens t’asseoir !
Mais…
Je crois que je vais y aller.
Hein ?
Je ne veux pas être une gêne pour vous.
Allez Hikaru. Regarde, ton supérieur te fait une place.
Viens et assis-toi.
D’accord.
C’est quoi cette attitude froide, Hayase ?
Tu devrais agir comme une femme lorsque tu n’es pas en poste.
Les habitudes ne sont pas toujours faciles à changer.
Tu marques un point.
Regarde, Hayase.
Tu es l’une des meilleures de ta promotion, mais tu es avant tout une femme.
Même si un homme à tord, il est parfois important de lui dire qu’il a raison.
Hé, Hikaru !
Oui !
T’es un homme, non ?
Si tu veux une fille, tu dois être près à lui courir après.
Ne t’en fais pas si tu froisses ses sentiments.
Si tu l’aimes vraiment… soit agressif. Qu’elle t’appartienne.
D’accord.
Roy. Ça suffit.
Je vais te montrer comment un homme et une femme sont supposés agir ensemble.
Ouvre tes yeux et regarde bien.
Roy !
Regarde, ils restent sans voix.
Oh, Très bien.
Roy !
Claudia.
Roy !
Excusez-moi.
Il y a un appel pour M. Ichijo.
Pour moi ?
Un membre de votre famille.
Ma famille ?
Ici Ichijo.
Vraiment ?
J… J’arrive.
Je serai là.
Bye.
Qu’est-ce qu’il y a, Hikaru ?
Quelqu’un est malade dans ma famille.
Excusez-moi.
Sa famille ?
Me voilà.
Oh non. Tu m’as reconnue ?
Je te reconnaîtrais n’importe où. J’ai toutes tes photos.
J’ai fait de gros efforts pour me déguiser.
C’est correct ce que l’ont fait ?
Tu ne veux pas être avec moi ?
Bien !
Ce soir, je te fais visiter la ville !
Je suis fatiguée de tout ça.
Quoi ?
De ma vie.
Je suppose que, si tu veux devenir une star, tu dois souffrir un peu.
C’est magnifique.
J’aimerais tellement aller là-bas.
Tu es sûr qu’on peut partir sans autorisation ?
Je vais te montrer quelque chose d’incroyable !
Quoi ?
Tu es prête ?
Tu peux ouvrir les yeux.
D’accord.
C’est magnifique.
C’est l’arc-en-ciel de Saturne.
Fantastique !
Britai 7018.
Monsieur !
Votre rapport a été analysé.
Capturons un ennemi Micron comme spécimen.
Compris !
Que veut-il faire avec un spécimen Micron ?
Le Commandant Suprême Boldoza doit avoir un plan.
Au rapport, monsieur !
Le rapport de reconnaissance montre un vaisseau Meltrandi…
traversant la première ligne de défense.
Quoi ?
Que devons-nous faire ?
Renforcez notre défense.
Ne laissez pas de Meltrandi s’infiltrer !
Compris !
Si nous n’agissons pas rapidement…
il est possible que les Meltrandi réussirons avant nous.
Débutez l’opération de capture des Microns immédiatement.
Tu marches devant en m’ignorant
Je fais la moue en te suivant
Le long de la vaste…
et éblouissante plage
Tu dis toujours…
que je l’aime
Mais je t’aime bien plus
Nous sommes toujours ensemble sur la plage ensoleillée.
La brise de l’océan, les grandes vagues…
Penser à lui commence à occuper mon cœur
Il palpite de joie
Le surf, le soleil, et mon pendentif
Pas la peine de vous cacher, Mlle Minmay.
Je suis désolée.
Lieutenant.
Je n’en reviens pas !
Utiliser un Valkyrie pour raisons personnelles ?
Ce n’est pas la faute d’Hikaru. C’est moi qui lui ai demandé de m’emmener !
Minmay ! Reviens immédiatement !
Mon frère !
Ichijo !
Si les médias venaient à le savoir, ce serait la fin de sa carrière !
Les officiers supérieurs ne vont pas excuser ce comportement cette fois.
Je comprends. Je suis prêt à recevoir ma punition.
Quel soldat.
Maintenant, dépêche-toi de revenir !
Compris !
Rentrons.
D’accord.
Oh non !
Une attaque ennemie !
Je sais !
Faites quelque chose !
Ici le Capitaine Hayase : Appel d’urgence pour le Major Focker.
Hikaru.
Ne t’inquiète pas.
Je m’occupe d’eux.
Oh non, j’ai oublié que c’est un avion d’entraînement !
Quoi ?
C’est étrange…
Je me demande pourquoi ils ne tirent pas.
Bordel, arrêtez de nous titiller !
Hé, Hikaru !
Encore des ennuis, hein ?
Senpai !
Mais tu as fait ce qu’il fallait.
Tu dois être agressif comme cela pour gagner le cœur de cette fille.
Senpai ! Vous avez bu !
Imbécile !
Comment peut-on se battre si on ne tient pas un peu l’alcool ?
Génial !
Merde.
Tu as vu ça Hikaru ?!
Merde.
C’est pas bon ça.
Qui sont-ils ?
Votre langage est maintenant traduit.
Répondez à nos questions.
Comment les hommes et les femmes Microns peuvent cœxister ?
Hommes et femmes Microns ?
Qu’est-ce que c’est ?
Je me demande ce qu’ils veulent.
Nous avons constaté que les hommes et les femmes cœxistent sur votre vaisseau.
Quelle est l’utilité de cette découverte ?
Apparemment, leur culture diffère de la nôtre.
Pourquoi vous ne vous battez pas ? Pourquoi êtes-vous devenu des Microns ?
Tout comme vous êtes nés géants, nous sommes nés ainsi.
Ce n’est pas quelque chose que nous avons choisis.
« Né » ?
Est-ce que « né » signifie fabriqué ?
Fabriqué ?
Ce n’est pas correct ?
D’une certaine façon. Les hommes et les femmes s’unissent pour procréer.
Les hommes et les femmes s’unissent ?
Impensable !
Pourquoi ne vous battez-vous pas ?
Vous plaisantez ?
C’est bien mieux d’enlacer une femme que de la combattre.
« Enlacer » ?
Montrez nous ce que signifie « enlacer ».
Ça c’est enlacer.
Qu’est-ce que vous faites ?
Est-ce que l’homme et la femme de votre race font toujours ces choses impensable ?
Ouais, embrasser et tout le reste aussi.
« Embrasser » ?
Montrez ce que signifie « embrasser ».
Eh bien… C’est que…
Minmay !
Qu’est-ce que vous faites ?!
Montrez nous ce que signifie « embrasser ».
Je vais l’embrasser ! Relâchez-la.
Très bien.
Vite, faisons-le ou ils vont nous tuer.
« Embrasser » !
Minmay…
Hikaru…
Minmay…
Vous avez vu. Ils ont eu peur quand ils ont vu un baiser.
Il semblerait que ces hommes luttent contre leurs femmes.
Tout le monde va bien ?
Oui.
À peu près !
Une invasion Meltrandi !
Trois Microns se sont échappés dans la confusion !
Mettez le vaisseau en alerte maximal !
Anéantissez l’ennemi et rattrapez les Microns.
Comment avons-nous pu laisser une invasion Meltrandi se produire ?
Pardonnez-moi, Britai.
Nous avons toujours deux Microns en détention.
Nous devons les amener au Commandant Suprême Boldoza.
Nous les avons trouvés.
Hikaru ! Embrasse-la !
Quoi ? Oh oui. Excusez-moi.
Aïe ! Ça fait mal.
Vite ! Démarrez cet appareil !
Je sais.
Je dois sauver Minmay.
Mauviettes.
Pitoyable. N’y a-t-il personne à mon niveau ?
Incroyable.
C’est une femme.
Ces hommes et femmes se combattent !
Qu’est-ce qui se passe ?
Hikaru !
Maintenant, c’est notre chance de sortir d’ici.
Très bien.
Tu ne t’échapperas pas, Micron !
Ah ouais ?
Senpai !
Sors d’ici ! Va sauver Minmay !
Mais et vous ?!
Hikaru.
Dis adieu à Claudia pour moi.
Senpai !
Non !
Ne gâchez pas son sacrifice.
Quoi ?! Vous n’avez pas de cœur…
Minmay a un dispositif de détection.
Suivons son signal.
Très bien.
Augmentation du niveau d’énergie.
Évaluation des coordonnées achevée.
Manœuvre de téléportation longue portée.
Minmay !
Hikaru !
C’est Hikaru ! Il est venu pour nous !
C’est…
Téléportation ! Ce vaisseau va se téléporter !
Minmay !
Hikaru !
Minmay.
Où sommes-nous ?
Comment pourrais-je savoir ?
Et le vaisseau ennemi ?
Aucun signe.
Je vois.
En tout cas, nous sommes sur une étrange planète.
Ça ressemble à un océan ! Vous pouvez nous amener là-bas ?
À quoi bon ?
Quoi ?
Aller là-bas ne me ramènera pas Minmay.
Qu’est-ce que vous racontez ?
Minmay va probablement être tuée.
Comme Senpai.
Si je ne l’avais pas amenée, cela ne serait jamais arrivé.
Mais il est de notre devoir de déterminer où nous sommes.
Devoir ! Devoir !
Vous ne pensez vraiment qu’à ça ?
Je comprends.
Je vais le faire moi-même.
A… attendez, Capitaine.
C’était vraiment stupide !
Qu’est-ce que… ?
Porte-avions offensif… de la flotte United Navy Pacific…
Le Prometheus.
Comment ?
C’est…
C’est notre Terre !
Lorsque la cloche sonne à minuit…
la magie disparaît.
En haut de l’escalier…
c’est une paire de pantoufles de verre.
Comme l’histoire d’amour de Cendrillon…
ma vie est contrôlée par cette horloge.
Tout ce que je peux lui demander…
c’est de s’arrêter…
avant que cette journée ne se termine.
C’est de s’arrêter…
avant que cette journée ne se termine.
Protoculture.
Protoculture ?
La culture des Microns est donc appelée Protoculture.
« Culture » ?
Je n’y connais pas grand chose, sauf que cela signifie :
« Activité créatrice qui ne concerne pas le combat. »
Nos créateurs ne m’ont rien enseigné à propos de la « Culture »…
sauf que pour notre évolution :
« Ne jamais entrer en contact avec la culture. »
Ces sons impensable, c’est la « Culture » ?
C’est une « Chanson ».
Une « Chanson » ?
Je suis une forteresse volante qui a supporté…
120 000 cycles depuis ma création.
Au cours de mes nombreuses batailles, je n’ai pas beaucoup appris sur la « Culture » de la Protoculture…
sauf que la « Culture » peut être très puissante.
Cette « Chanson » semble avoir le pouvoir de rapprocher les Meltrandi et les Zentraedi.
Un tel pouvoir ?
Un pouvoir qui nous prive de notre volonté de lutter ?
Oui.
Qu’est-ce que c’est ?
Un morceau de « Culture » qui a été capturé il y a longtemps.
Un morceau de « Culture » ?
Les 2 prisonniers doivent savoir ce qu’est ce morceau de « Culture ».
Tokyo aussi a été détruite.
Le quartier général de la base d’Alaska a été enterré sous la lave.
Nous n’avons pas trouvé un seul survivant en une semaine.
Alors et maintenant, Capitaine Hayase ?
Londres ? Ou peut-être Paris ?
Et pourquoi pas New York ?
Donnez-moi vos ordres.
Arrêtez !
Arrêtez s’il vous plaît.
Voilà, c’est cuit.
Vous n’avez rien mangé depuis trois jours.
Mangez au moins un peu.
Je préfère mourir que de manger ça.
J’y ai mis un médicament anti-radiation.
Une petite bouchée ne vous fera pas de mal.
Survivre est aussi le devoir d’un soldat.
Ça n’a plus d’importance.
Mais nous sommes finalement revenus sur Terre.
Et si le Macross a survécu, il sera bientôt ici.
Vous ne comprenez pas ?
Le Macross ne pourra rien faire même s’il arrive ici.
Pourquoi ?
Il n’y a personne sur la Terre !
Mais les gens dans Macross sont toujours vivants.
La Terre est totalement sans vie !
10 milliards de personnes ont été anéantis en quelques secondes !
C’est pathétique.
Être officier dans une armée dont la défaite a été si absolue.
Mais vous êtes beaucoup plus fort que moi.
Le Major Focker m’a dit…
Senpai ?
Que vous n’aviez pas de famille.
Votre mère est morte quand vous étiez jeune.
Et votre père est mort dans un accident.
Il a fait une erreur pendant une manœuvre acrobatique.
Alors vous avez vécu par vous-même jusqu’à présent ?
Je suis d’une grande lignée de pilote.
Je vole depuis que je suis tout petit.
C’est pourquoi vous tenez bon.
Mais pas moi.
Je croyais être un bon soldat…
qui lutterait pour la survie, jusqu’au bout.
Mais regardez moi maintenant.
Je suis désolée. Je…
Quelle est cette colonne là-bas ?
Allons voir.
Il semble s’être écoulé des siècles.
Oui.
Ça semble désert.
Mais les équipements semblent encore fonctionner.
Ils sont faits pour notre taille.
Si ceci n’appartient pas aux géants, alors à qui… ?
C’est un…
Un système de communication.
Un système de communication ?
Il marche encore !
Peut-être que nous pouvons contacter le Macross.
Mais ce serait mauvais si l’ennemi interceptait notre signal.
Je sais, mais nous devons essayer.
Si le Macross n’a pas été détruit, ils répondront.
Aucune réponse.
C’est probablement endommagé.
Peut-être que nous n’avons pas poussé le bon bouton.
Essayons les autres.
« Nous avons attendu. »
Ils nous attendaient ?
Vous pouvez comprendre ?
Oui… un peu.
Qui êtes-vous ?
« L’ordinateur d’un vaisseau de colonisation ? »
Non, nous sommes les habitants de cette planète.
Une manipulation génétique ?
Disparu.
Attendez !
J’ai encore des questions !
Il a dérivé son alimentation.
Qu’est-ce qu’il a dit ?
Il détourne son énergie pour élever la ville.
Élever la ville ?
Oui.
Nous bougeons !
Il y a longtemps…
il y avait une civilisation interstellaire appelée Protoculture.
Ils étaient en avance dans le génie génétique. Finalement…
les hommes et les femmes étaient capables de se reproduire d’eux-même.
Les hommes se sont séparés pour devenir les Zentraedi…
et les femmes des Meltrandi.
Ils commencèrent à se battre l’un contre l’autre.
C’est à ce moment qu’ils ont créé les géants…
qui ne savent que se battre ?
Oui.
Mais quand l’affrontement des géants fut devenu trop intense…
ceux-ci ont réalisé leur erreur…
ils ont cherché à recommencer…
avec des hommes et des femmes qui cœxistent.
Ainsi, ils ont trouvé refuge sur Terre.
Après leur arrivée sur Terre, ils ont manipulé les gènes…
des créatures indigènes pour créer nos ancêtres.
Ils ont créé nos ancêtres ?
Oui.
Mais alors…
Où sont allé les habitants de cette ville ?
Il y a 20 000 ans, le combat des géants a atteint ce système solaire.
Ils ont englouti cette ville pour la cacher…
et ont temporairement quitté la Terre.
Mais ils ne sont jamais revenus ?
C’est ça.
Alors, l’ordinateur a pris l’attaque Zentraedi d’il y a 6 mois pour leur retour…
et a soulevé la ville.
Pour que nous puissions vivre dans cette ville.
Mais après avoir attendu 20 000 ans, nous sommes les seuls à être revenus.
C’est ça.
Tout semble être en ruine.
Oui.
Qu’est-ce que… ?
Je me demande ce que c’est.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Il semble y avoir quelque chose d’écrit dessus.
« Souviens… »
«… souviens… »
«… souviens-tu… ? »
Je ne comprend pas bien. Cette langue est bien plus complexe que celle des géants.
Je vois.
Ça semble être une maison tout à faire ordinaire.
Allons voir ailleurs.
Pouvons-nous rester encore un peu ?
Hein ?
Je n’ai aucune raison particulière, mais…
j’ai juste envie de…
Je vois.
Bon, je vais explorer les alentours.
Je serai bientôt de retour.
Certaines choses ne changent pas.
Personne ici, comme nous le pensions…
et toutes ces machines sont inutiles.
Bienvenue à la maison.
Je… Je suis de retour…
Alors, pouvons-nous manger ?
D’accord.
Asseyez-vous.
Je veux rentrer.
Là où ils sont tous…
Ichijo…
Ça bouge à nouveau ?
Non, ce son vient du ciel.
Du ciel ?
Macross !
Notre transmission leur est parvenue !
Oui.
Hayase Misa et Ichijo Hikaru, au rapport !
C’est bon de vous revoir.
Quelle est la situation sur Terre ?
Oui.
Pendant un mois…
nous avons fouillé sur 15 000 kilomètres de cette terre ainsi que dans cette ville alien…
mais il n’y a aucun survivant.
Je vois.
Je voudrais un rapport détaillé pour plus tard.
Mais pour l’instant, prenez un repos bien mérité.
Oui.
Et Roy… il a eu une belle mort ?
Oui.
Merci.
C’est tout ce que je voulais savoir.
À la terrasse d’un café, illuminé par le soleil vermillon…
Avec l’odeur d’un café turc…
Le rythme endiablé du tango remplit l’atmosphère
Quand je suis seul et que je me mets à danser
Minmay…
Ça m’apporte une bouffée d’air frais dans le cœur
Si tu ne viens pas et que tu me fais attendre…
C’est étrange, n’est-ce pas ?
Minmay est si loin en ce moment…
Je me demande avec qui je vais danser ?
et pourtant, nous pouvons encore entendre ses chansons.
La lune d’argent, la lune rousse
Ces chansons…
Tu es si froid, Shanghai Dandy
Comme si elle était encore vivante.
La fumée de tes Gitanes entre dans mes yeux
Oui.
Ça me manque ces moments.
Ces moments ?
Cela fait seulement un mois que nous sommes partis dans l’espace…
Mais il me semble que ça fait si longtemps.
C’est vrai.
La nuit fait crier le violon tzigane
Une bouteille de vin et deux verres
Mais ma passion ardente n’a nulle part où aller
Ce soir je bois à la santé de ma solitude
Milia 639.
Oui, Moruk Laplamiz.
Le fragment de « Culture » doit être dans les ruines de Protoculture.
Pour notre victoire, prenez le contrôle de ces ruines.
Compris, je le jure sur ma fierté de Meltrandi, je n’échouerai pas.
Des chasseurs ennemis approchent par la mer, l’attitude 27.
Nous pensons qu’il s’agit de femmes Meltrandi.
Seulement des femmes ? Ça va être simple.
Ce sont peut-être des femmes, mais ne les sous-estimez pas !
Elles pourraient même être plus redoutables que les Zentraedi !
Intéressant.
Intéressant ?
Quel est le problème, Lieutenant Ichijo ?
Vous avez peur ?
Quoi ?
Le capitaine Max a raison !
C’est peut-être parce que vous avez une femme maintenant.
Kakizaki !
C’est trop pour la Protoculture.
Mince !
Raté !
Impossible !
Merde !
C’est incroyable !
Je ne te laisserai pas t’échapper !
Un cuirassé !
Merde, a ce rythme…
Minmay ?
Qu’est-ce que c’est ?
D’où vient cette chanson ?
C’est… Minmay ?
Magnifique.
- L’efficacité des Meltrandi dans les combats est en baisse ! - Quoi ?! C’est impossible !
Est-ce le pouvoir de la « Culture » ?
C’est un succès. Les Meltrandi s’enfuient.
Bien.
Si nous pouvons augmenter les « Sons » que Minmay appelle « Paroles »…
nous serons alors en mesure de faire capituler les Meltrandi.
Amiral…
Les Zentraedi proposent une négociation de paix.
Une négociation de paix ?
L’Amiral Global va maintenant faire son annonce officielle.
Le 11 Septembre, à 11 heures du matin, le U.N. SPACY SDF-1 Macross…
et la 425ème flotte Bodol Zentraedi…
avons établi un accord de paix.
Et maintenant, suite à l’examen de cette ville alien…
nous avons constaté que les aliens qui l’ont construite sont les descendants…
d’une civilisation interstellaire très avancée appelé Protoculture…
qui a prospéré il y a 500 000 ans.
A l’origine, humains, Zentraedi, et leurs ennemis les Meltrandi…
avaient la même structure génétique que celle de la Protoculture.
Nous avons été créés par la science avancé de la Protoculture en matière de génétique.
Observez s’il vous plaît.
En utilisant les techniques génétique de la Protoculture…
il est possible de changer un Zentraedi en humain.
Ces trois messieurs assis avec nous…
sont en fait les soldats Zentraedi que vous venez de voir.
C’est une race de guerrier qui ne connaît rien à la culture.
Ils sont séparés en deux forces, les mâles et les femelles…
et se sont combattu pendant plus de 500 000 ans.
Je pensais qu’il nous était interdit de regarder…
les transmissions de la Protoculture avant que l’opération ait réussi.
Qu’est-ce que c’est ?
Vous voyez ces trois-là ?
Les trois que nous avons envoyés pour faire la paix avec les Microns ?
Qu’est-ce qu’ils ont ?
Moi, Britai, je n’ai jamais vu un Zentran avec une telle culture.
J’aimerais pouvoir devenir Micron.
C’est dégoûtant !
C’était une plaisanterie.
« Plaisanterie » ?
Vous ne connaissez pas ?
Non.
Minmay m’a appris la Protoculture.
Ça signifie que je n’étais pas sérieux.
Impensable !
Et maintenant, j’ai l’honneur de vous présenter la plus grande star de la galaxie…
Lynn Minmay !
La mélodie que vous entendez en ce moment…
provient d’une ancienne plaque à mémoire Zentraedi que nous avons décodée.
Malheureusement, cette mémoire ne possède pas de paroles.
C’est pourquoi, nos auteurs-compositeurs sur le Macross…
sont en train d’écrire les paroles de cette merveilleuse mélodie.
Et je tiens à diffuser cette chanson dans l’univers…
afin que nous puissions négocier la paix avec les Meltrandi…
et établir un cessez le feu et avoir la paix dans le monde.
Nous devons prendre ce premier pas vers la paix…
car de nombreuses personnes ont fait des sacrifices dans le passé.
Nous avons tous souffert de nombreuses fois.
Beaucoup de nos jeunes ont été contraints de se battre.
Certains sont devenus des prisonniers de guerre.
Et nombreux sont ceux qui ont perdu la vie.
Maintenant, dans l’espoir de voir des larmes de joie…
Lynn Minmay attend certaines personnes très spéciales.
L’officier chef opérateur, le Major Hayase…
et le leader de l’esquadron Skull Valkyrie, le Lieutenant Ichijo.
Hikaru.
Minmay.
Hikaru ! Hikaru !
Hikaru ! Hikaru ! Hikaru !
Hikaru !
« Une fille amoureuse » ? « Un temps pour rêver » ?
Ce n’est pas terrible.
« Te souviens-tu… »
«… les yeux dans les yeux… »
« Te souviens-tu… »
«… quand nos regards se sont croisés… »
Serait-ce… ?
J’arrive !
Minmay !
Tu dois être occupée en ce moment, j’imagine.
Avec les paroles de la chan…
Minmay !
Je t’aime.
Je ne sais pas ce qui s’est passé entre toi et cette femme sur cette île…
mais…
mais je suis…
Je suis toujours amoureuse de toi.
Minmay.
Je…
Major !
Qu’est-ce que vous faites ?
Comment ça ?
Tu te rappelles de ça ?
Il s’agit de la plaque que j’ai trouvée dans les ruines de la ville.
J’ai découvert qu’il contient les paroles de cette mélodie.
Cette chanson ?
Je voulais te prévenir en premier, mais…
Attends une seconde.
Ce n’est pas ce que tu crois. C’est un malentendu.
« Pas ce que tu crois » ?
« Un malentendu » ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas !
Minmay !
Vite, rattrape-la.
Vous venez de vous retrouver. N’hésites pas à cause de moi.
Je suis trop pitoyable pour recevoir ton affection.
Tais-toi !
Ce n’est pas ce que je pense !
Quand nous avons erré sur cette Terre dévastée…
et à peine revenus sur Macross…
entendre la chanson de Minmay en ville…
et la voir sur l’écran.
C’est là que j’ai su.
Celle avec qui je veux être pour toujours…
c’est toi.
Je l’ai toujours voulu.
Vraiment ?
Il n’y aura rien à raconter si je meurs.
Mais si tu veux de quelqu’un comme moi.
Qu’est-ce qui m’arrive ?
C’est étrange non, Hikaru ?
Ces larmes ne s’arrêtent pas de couler.
Misa.
Hikaru !
C’est une alerte rouge !
Attention ! Alerte Rouge !
Prenez position pour un impact maximum.
Je répète : Prenez position pour un impact maximum.
Ce n’est pas un exercice.
Donnes ces paroles à Minmay.
Quoi ?! Les « Paroles » ne sont pas encore prêtes ?
De plus, Lynn Minmay a disparu.
Impossible !
Les Meltrandi arrivent.
Tu dois convaincre Minmay de chanter cette chanson !
La flotte de Laplamiz s’est téléportée.
Si la chanson est incomplète, nous ne pouvons faire capituler les Meltrandi.
Nous devons exterminer les Meltrandi et la Protoculture.
Cibler le Macross et la flotte de Laplamiz.
Tous les vaisseaux Zentraedi au combat !
La paix aura été de bien courte durée.
Décollage immédiat ! Partons d’ici !
Ça commence !
Maudit, Bodolzaa !
Hikaru.
Minmay.
Tu es venu…
Tu es venu pour moi ?
Je veux que tu chantes cette chanson.
Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je chanter la chanson que cette femme a trouvée ?
En raison des dégâts dans le circuit de stabilisation…
Nous ne pouvons faire feu qu’une seul fois.
Compris. Préparez-vous à faire feu immédiatement.
Mais il y a des dizaines de milliers de nos propres vaisseaux dans notre ligne de tir !
Peu importe ! Tirez !
Quoi ?!
Impossible !
Même si je chante cette chanson…
il n’y a aucun espoir que ça nous fasse gagner !
Nous allons mourir de toute façon, reste ici avec moi.
Ce n’est pas simplement notre problème.
C’est pour tous ceux qui sont à bord du Macross.
Cela ne nous concerne pas.
Pourquoi ne pouvons-nous pas être les deux seules personnes dans le monde ?
Excepté pour toi et moi…
je m’en fiche si tout le monde meurt.
Senpai est mort.
Kakizaki est mort.
Ils sont tous mort.
Ils ont laissé beaucoup de choses qu’ils auraient voulu faire.
Tu peux toujours chanter, n’est pas ?
Je suis désolée, Hikaru.
Je ne sais pas ce qui m’a pris.
J’ai choisi une carrière de chanteuse de moi-même.
Et, si je ne chante pas, ma mère et mon père ne pourront pas reposer en paix.
Minmay !
Je vais chanter de tout mon cœur !
J’entends ta voix qui me dit : « Viens ici »…
quand la tristesse est sur le point de m’envahir
Je vois ta silhouette qui marche vers moi…
je t’attends les yeux fermés
Qu’est-ce que c’est ?
La chanson de Minmay !
Étrange… Cette chanson…
Jusqu’à hier
Mon cœur était obscurci par les larmes
Je me sens comme si je l’avais déjà entendu, il y a longtemps.
Pourquoi ?
Te souviens-tu de cet instant…
quand nos regards se sont croisés ?
Je comprends.
La culture dans nos gènes se réveille.
Te souviens-tu de cet instant…
lorsque nos mains se sont touchées ?
Quoi ?
Après un intervalle de 500 000 cycles.
C’était la première fois que je me sentais amoureuse
La culture nous reviendrait-elle ?
Je t’aime tellement
Britai 7018 au commandant du Macross :
Nous vous protégerons dorénavant.
Nous protéger ?
Nous ne pouvons permettre que la culture de la Protoculture soit perdue.
À tous ceux qui écoutent la chanson de Lynn Minmay :
Nous avons un seul ennemi.
Eliminez Gorg Bodolzaa !
Ramenez-nous la culture !
Maintenant, je peux sentir ton regard
Même si tu n’es pas près de moi
Et dans mon corps, la chaleur commence à briller
Ainsi, c’est la chanson de Lynn Minmay ?
Maintenant, je crois en ton amour
Alors je t’en prie, ne meurs pas
Vois-tu à travers moi de là où tu es ?
Jusqu’à hier
Mon monde était obscurci par les larmes
Te souviens-tu de cet instant…
quand nos regards se sont croisés ?
Te souviens-tu de cet instant…
lorsque nos mains se sont touchées ?
C’était la première fois que je me sentais amoureuse
Je t’aime tellement
Je ne suis plus seule
Parce que tu es là
Te souviens-tu de cet instant…
quand nos regards se sont croisés ?
Te souviens-tu de cet instant…
lorsque nos mains se sont touchées ?
C’était la première fois que je me sentais amoureuse
Je t’aime tellement
Je ne suis plus seule
Cible principal à A-133 Z-165.
Parce que tu es là
Je ne suis plus seule
Parce que tu es là
Protoculture !
Je ne suis plus seule
Parce que tu es là
Skull-1 à Delta-1 :
Mission accomplie.
Je rentre à la maison.
Ici Delta-1 : Compris.
Maintenant, les vraies difficultés commencent.
Dans cette seule galaxie , il y a plus d’un millier de flottes…
dirigées par des forteresses volantes de Bodolzaa et de Laplamiz.
Probablement.
Mais si une simple chanson peut apporter tous ces changements…
nous ne pouvons que croire en la puissance de la culture.
Quelle est cette chanson ?
Une simple chanson populaire.
Une chanson populaire ?
Une simple chanson populaire…
dans une ville alien, il y a des dizaines de milliers d’années.
Bien sûr c’était… une chanson d’amour.
Un… Deux… Trois… Quatre…
Quand le crépuscule se reflète sur le rebord de la fenêtre
Je respire cette brise merveilleuse…
en regardant vers le ciel
Les incidents malheureux
tache mon cœur de bleu
Je vais le repeindre avec la peinture d’un ange
Tout comme je le souhaite
Lorsque nous nous sommes rencontré, j’ai été attirée dans l’espace
Sans remarquer l’amour
qui m’a toujours protégé
Je t’ai dis…
au revoir et
Je t’aime
Pourquoi ce sentiment me fait pleurer ?
Si je détourne le regard…
tout s’évanouit
La lumière éternelle
parfois m’invite
Les incidents malheureux
tache mon cœur de bleu
Je vais le repeindre avec la peinture d’un ange
Tout comme je le souhaite