Après que les océans eurent englouti l'Atlantide
et avant l'avènement des fils d'Arius,
il y eut une époque inouïe,
où des royaumes étincelants s'étendaient à travers le monde.
Alors vint Conan, le Cimmérien, une épée à la main.
C'est moi, son historien, qui connaît le mieux sa saga.
Je vais vous conter cette époque de grandes aventures.
- On a mis le marchand en colère. - Cela t'étonne ?
- Mais on ne lui a pas tout volé. - Par manque de temps.
- Pourquoi ne nous tuent-ils pas ? - Ils veulent nous capturer,
pour nous torturer à mort.
Conan, à l'aide !
- Sais-tu qui je suis ? - Taramis.
- La reine Taramis. - Pas ma reine.
Tu as une reine ? Tu es pourtant un Cimmérien.
Les Cimmériens n'ont pas de souverains.
Tu es un barbare. Tu vis libre dans ce monde.
Tu ne dois obéissance à personne. N'est-ce pas vrai ?
C'est vrai et cela le sera toujours.
- Que veux-tu ? - J'ai besoin de ton aide.
- Non. - Non ?
Tu ignores ce que je te donnerais en échange.
Tu n'as rien que je veuille.
Tu étais en train de prier, Conan. Que demandais-tu ?
Regarde la châsse.
Vois l'objet de ta prière.
Que veux-tu, Conan ?
Réfléchis.
Montre-moi ton désir le plus profond.
- Valeria ! - Où est cette Valeria ?
- Avec Crom. - Ton dieu.
Elle est auprès de mon dieu.
Ce que je veux, tu ne peux pas me le donner.
- Si, je le peux. - Tu peux ressusciter les morts ?
Accède à ma demande et je le ferai.
Réveille-toi.
- Et souviens-toi. - Dis-moi ce que je dois faire.
Bientôt.
Conan ! Regardez !
Cet animal ne te dit rien ?
Je crois que si. Je suis désolé pour ce qui s'est passé la dernière fois.
Ils nous adorent !
Nous allons boire à Dagoth, le dieu rêveur.
- Que dois-je faire ? - Pour revoir la femme que tu aimes ?
Oui.
Il est écrit dans le parchemin de Skelos
qu'une jeune femme portant une marque fera un voyage périlleux.
C'est là son destin.
Ma nièce Jehnna porte cette marque.
- Vous l'accompagnerez dans ce voyage. - Où ?
Jehnna vous guidera.
Depuis le jour de sa naissance, on la prépare pour cela.
Elle doit trouver une clé, une clé qu'elle seule peut toucher,
comme il est écrit dans le parchemin de Skelos.
- Où est cette clé ? - Dans un château.
- Gardé ? - Par un sorcier appelé Toth-Amon.
- Par un sorcier ? - Cela t'effraie.
Tu as peur de la magie.
Tu devras surmonter tes craintes.
Que peut une épée contre la magie ?
- Alors tu as peur d'y aller ? - Non. Je trouverai un moyen.
- Qu'ouvre-t-on avec cette clé ? - Un trésor.
Une corne précieuse. Seule Jehnna peut l'obtenir.
Seule Jehnna peut t'y conduire.
Et quand elle aura le trésor, tu me la ramèneras.
Alors, tu auras ta récompense.
Nous aurons tous deux ce que nous voulons... grâce à la magie.
Non !
Ce n'est rien. N'aie pas peur.
- Ce n'est qu'un rêve. Ce n'est qu'un rêve. - Non, j'ai vu...
Un rêve. Ce n'est qu'un rêve.
- Reste tranquille. Allonge-toi. - Je l'ai vu.
- Je l'ai encore vu. - Non, tu n'as rien vu.
Un cauchemar. Le produit de ton agitation.
Rendors-toi.
Je l'ai vu...
Je l'ai vu.
C'est vrai. Je l'ai vu.
Demain, tu commenceras ton voyage.
Tu auras besoin de forces. Ton destin est en marche.
Dors.
Nos destins sont en marche, même celui de Conan,
- mais il ne le sait pas encore. - On n'a pas besoin de lui.
Le capitaine de la garde n'a pas à dérober une clé. C'est la tâche d'un voleur.
Tu veilleras à ce que cette chère enfant revienne saine et sauve,
avec le trésor et sa virginité intacte.
Je protégerai les deux.
J'espère bien, mon ami, car elle doit être vierge à son retour,
pour être sacrifiée dans les règles.
Encore une chose, Bombaata.
Le roi des voleurs ne doit pas approcher le trésor.
Quand ma nièce aura la clé, plante ton épée dans le cœur de Conan.
Fais-toi suivre par mes gardes. Ils t'aideront le moment venu.
Conan doit mourir.
Tu trouves qu'il est beau ?
Très laid.
Non, pas lui. Conan.
Ne peux-tu en juger par toi-même ?
Mais comment ? Combien de fois ai-je vu un homme ?
Je veux dire un vrai.
Je n'ai vu que toi.
Sans vouloir t'offenser, Bombaata.
Oui. Il est beau.
Conan, attends ! Nous devons aller par là.
- Pas encore. - Mais tu dois m'obéir.
On ne te l'a pas dit ? Chaque jeu a ses règles.
Oui. Mais il y a de la magie dans ce jeu
et je dois la combattre avec de la magie.
Akiro !
Par Crom !
- Que vont-ils faire ? - Déjeuner.
Ils devraient me remercier, je leur épargne une indigestion.
Pourquoi voulaient-ils manger un vieux tout racorni comme toi ?
Ils pensaient qu'ainsi, ma magie passerait dans leur sang.
Ils auraient au moins pu te laver avant.
- J'ai besoin de toi. - À ton service.
Parle-moi de cette clé.
Ce n'est pas une clé ordinaire. C'est un bijou.
- Un bijou ? - Oui. Le Cœur d'Ahriman.
- Et on peut le porter ? - Moi seule.
Personne d'autre n'ose le toucher.
Si quelque chose te tente, essaie de ne pas le prendre.
Je sais me retenir de voler quand il le faut.
Cognez. Faites-lui la peau !
- Qu'a-t-elle fait ? - C'est une voleuse.
Ses complices sont morts. Ce sera son tour,
quand on se sera bien amusés avec elle.
Ne la tuez pas trop vite !
- Sauve-la ! - Les voleurs méritent d'être pendus.
Conan, ils sont six contre elle.
Un, deux, trois... Je crois que tu as raison.
Et elle est attachée au piquet.
Fais quelque chose !
Arrêtez-vous.
- On s'est fait une amie. - Attendez ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Venir avec vous. - Va-t'en !
- Laisse-moi parler à Conan. - Je t'ai dit de partir.
Arrête !
Sauve-toi.
Je jure que si Conan me laisse le suivre, je donnerai ma vie pour lui.
Nous verrons.
Le château de Toth-Amon. Là est cachée la clé.
Amène-moi cette enfant, Conan.
- Partons immédiatement. - Demain matin.
- C'est moi qui commande. - Commande demain.
C'est mieux. Nous devons nous reposer.
C'est exactement ce que je pense.
Dors.
Au matin, tu toucheras le Cœur d'Ahriman.
Tu seras la première depuis mille ans.
Regarde !
Jehnna... Jehnna !
Jehnna !
Akiro, où est-elle ?
Là-bas !
- Qui l'a enlevée ? - Un oiseau géant.
Un oiseau de fumée.
Au bateau !
Quelqu'un doit garder les chevaux.
Malak !
Je ne parlais pas de moi.
C'est moi qui rame !
Trop tard, mes amis.
Mais venez... venez quand même.
Par où entre-t-on ? Y a-t-il un autre accès ?
Là-dessous, il y a une entrée.
- Tu veux dire sous l'eau ? - Tu peux rester ici si tu veux.
Tout seul ?
Ils ont besoin de moi.
Bombaata.
Fais-nous un de tes trucs.
Tu parles d'un magicien. Retourne jongler avec des pommes.
Lève-toi ! Massacre-le !
C'est exactement ce que j'aurais fait. Exactement.
Il n'en reste que deux, sorcier, et tu es derrière l'une d'elles.
Laquelle ?
- Non ! Pas ici ! - C'est nous !
Bombaata.
Bombaata !
J'ai besoin de toi !
- Bombaata... - Tout va bien.
Par Crom !
Vite ! Il faut sortir d'ici !
- Vite, vite ! - Dépêchez-vous ! Dehors !
Bombaata !
Rien qu'une illusion.
Au secours ! Bombaata, à l'aide !
Bombaata, où es-tu ?
Pose-moi par terre, tu m'entends ? Pose-moi !
Attention, imbécile !
Bombaata, arrête !
- Pourquoi ? - J'ai cru que tu allais blesser Jehnna.
C'est un des gardes de la reine.
- Pourquoi ont-ils attaqué ? - Pas sur son ordre.
Attends, attends. Ça, c'est bien mieux. La mixture magique d'Akiro.
Je vais t'aider.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je recouvre ta plaie.
Ma plaie est plus bas.
Il ne faut pas que l'infection se propage.
Moi, je vais propager ta cervelle.
On en est arrivés là ?
On essaie d'aider quelqu'un, et comment on est remercié ?
Par des menaces.
Crie si ça fait mal.
Je suppose que rien ne te fait mal.
Seulement la douleur.
Quand on sera rentrés à Shadizar, que feras-tu ?
Je retrouverai mon royaume et la reine qui règnera à mes côtés.
Quel royaume ?
Le promis qu'on m'a royaume.
Non...
Le royaume qu'on m'a promis.
- Quelle reine ? - Valeria.
- Valeria... - Valeria.
Comment est-elle, cette... Valeria ?
Tu vois cette femme, là-bas ?
- Zula ? - Valeria est comme elle.
Elle ne lui ressemble pas physiquement, mais elle a le même... esprit.
La même... La même...
Force ?
Force. Force.
C'est une guerrière, elle aussi ?
Une guerrière admirable.
Une femme admirable.
Pourra-t-il jamais y avoir... quelqu'un d'autre qu'elle ?
Une autre reine ?
Javais de la mie.
Jamais de la vie.
Excuse-moi. Il faut que je me lève.
Comment te sens-tu ?
Appréciée.
Tu es appréciée.
J'ignorais qu'il existait des guerrières.
Nous le sommes toutes dans ma tribu.
On dirait que les hommes aiment les guerrières.
Certains.
Crois-tu que je pourrais en être une ?
Je peux t'apprendre à te servir de ça.
Oui. S'il te plaît.
Toute la force est dans les poignets.
Oh, je vois. Comme ceci ?
C'est ça. Ils doivent rester souples.
Il faut être entraînée et musclée.
Attends !
Attends ! Attends, attends !
Ne bouge pas.
Si tu veux apprendre à te battre, fais-le avec une arme digne de ce nom.
Pas avec un cure-dent.
Regarde. Je vais te montrer. Mets-toi comme ça.
Oui. Vas-y. Essaie.
Fais-la tourner au-dessus de ta tête.
Je vais t'aider. Fais-la tourner.
C'est bien.
Tu es prête à affronter n'importe qui.
Comment fait-on pour séduire un homme ?
Je veux dire...
imagine que tu jettes ton dévolu sur quelqu'un,
que fais-tu pour l'avoir ?
Je l'empoigne ! Et je le prends !
Tu l'empoignes et... tu le prends ?
Je le prends, c'est tout !
- Qu'a-t-elle voulu dire ? - Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que si elle voulait un homme, elle l'attrapait et elle le prenait.
Bonne idée.
Mais ensuite ? Je veux dire, une fois qu'on l'a. Qu'est-ce qu'on en fait ?
C'est facile. Tu vois, il n'y a qu'à...
Il n'y a qu'à...
Tu vois, pour qu'un homme connaisse vraiment une femme
et pour que la femme le connaisse, ils doivent...
ils doivent... s'unir.
S'unir ?
Se rapprocher.
Tu vois, il doit prendre sa... sa...
et l'attraper par le...
Et voilà, ils sont unis.
Comment les fleurs poussent-elles ?
- On passe par ici ? - Oui.
- C'est le seul chemin ? - Oui.
- On ne peut pas faire le tour ? - Je vais où je me sens entraînée.
Oui, j'ai remarqué.
C'est par là.
Quelqu'un ne devrait pas rebrousser chemin et monter la garde ?
Bombaata.
On y va.
Attendez, je vais vous aider.
Malak, va voir à l'intérieur si on peut la bloquer.
- Tu veux dire là-dedans ? - Vas-y !
J'ai trouvé quelque chose. Lâchez. Doucement.
"Il est écrit dans le parchemin de Skelos
que la corne sera retrouvée par une jeune femme."
"Une vierge, qui portera une marque sur le corps."
"Et quand la corne sera de nouveau placée sur le front du dieu rêveur,
Dagoth se lèvera."
"Alors, que les hommes tremblent."
"Ce sera la mort du monde."
"La jeune femme sera sacrifiée."
- Arrêtez tout ! - Silence !
Par Crom !
La mort du monde.
La vie pour Valeria.
Son destin ne s'arrête pas là.
Ce ne sont que des superstitions.
Elle doit être tuée. Sacrifiée.
Nous verrons bien, destin ou pas.
Que tout le monde sorte !
Sortez !
Attends ! Ça vaut une fortune !
- Nous venons en paix. - Laissez-nous partir en paix.
Que la jeune fille s'avance. Nous l'avons attendue toute notre vie.
Nous sommes les gardiens de la corne. Elle nous appartient.
Plus maintenant.
- Qui es-tu ? - Conan.
On m'a parlé de toi.
Connais-tu la légende écrite dans la crypte ?
Depuis le jour de ma naissance.
Tu sais ce qui arrivera si la corne est replacée
sur le front de Dagoth.
Le dieu reviendra à la vie.
Et nous qui lui donnerons la vie, nous gouvernerons le monde avec lui.
Vous mourrez dans le grand cataclysme que causera sa renaissance !
- Nous le maîtriserons. - Personne ne peut le maîtriser !
Son pouvoir et sa cruauté sont trop grands !
Donnez-nous la fille ou on la prend !
Assez parlé !
Retournons à la crypte !
Bombaata, sauve-toi !
Allez ! Sauvons-nous de là !
Derrière le dragon, il y a un tunnel. C'est peut-être une issue.
Le bijou. Prends le bijou.
Plus vite, plus vite.
C'est par là.
Malak ! Malak, dépêche-toi !
Malak !
Le chef. C'est un sorcier.
- Il force la gueule du dragon. - Fais quelque chose. Tue-le, je sais pas.
- J'ai perdu mon poignard. Vas-y, toi. - Non. Tuer un sorcier porte malheur.
Attendez. Il y a un meilleur moyen de se débarrasser d'un sorcier.
Bravo, Akiro.
Prenons le tunnel.
Ne t'arrête pas. Plus vite ! Plus vite !
Cours ! Dépêche-toi !
- Où sont les autres ? - Ils arrivent. Ne t'inquiète pas. Vas-y !
- Ils sont partis. - Avec leurs chevaux.
Ou on les a capturés. Filons.
Attendez.
C'est Bombaata qui l'a emmenée.
Taramis l'avait prévu depuis le début.
On s'empare de la corne, ses gardes nous tuent,
et Bombaata lui ramène la fille et la corne.
- Et la promesse qu'elle t'a faite ? - Un mensonge.
- Où va-ton ? - À Shadizar.
- Pourquoi ? - Pour empêcher le sacrifice de Jehnna.
Mais c'est son destin. On ne peut rien y faire.
- Je ne te force pas. - Moi, je viens.
- Moi aussi. - Moi pas !
Qu'est-ce qu'on va y gagner ?
On est quoi ? Une œuvre de charité ? On est des voleurs !
Allez-y ! Je ne vous aiderai pas !
Hé !
Hé, attendez-moi ! Vous savez que vous n'y arriverez pas sans moi !
Attends, Conan, attends !
Tu as le trésor ?
Apporte-le-moi.
Ils viennent garder le palais.
Ils doivent être des centaines. On ne pourra jamais entrer.
Tant pis, on aura essayé.
- Il doit y avoir une entrée dérobée. - Oh, bien sûr...
Malak ?
En bas, derrière la cascade, il y a une entrée.
Ou une sortie. Ça a sauvé le frère de la sœur de mon cousin,
quand il était prisonnier à Shadizar.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire. Tout Shadizar est en fête.
Bois.
À la vie. À Dagoth.
À Dagoth.
Oh, Dagoth, dieu des dieux.
Le frère de la sœur de mon cousin n'a pas parlé de barreaux.
Comment va-t-on remonter ?
Ils les ont mis après l'évasion du cousin du frère de ta sœur !
Le frère de la sœur de mon cousin. Tu es sourd ?
- Tu as dit le cousin du frère de ta sœur ! - Et alors ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Quand Dagoth montrera le premier signe de vie, je sacrifierai Jehnna.
Sinon, comme le dit le parchemin de Skelos, une catastrophe adviendra.
Oh, Dagoth, dieu des dieux.
Puissant parmi les puissants.
Tue-la !
Allez sauver la fille !
Tuez-la ! Tuez-la ! Elle doit être sacrifiée.
Non !
Recule !
Descendez l'escalier !
Non !
Sauvons-nous !
Sa corne est sa vie. Arrache la corne !
Zula.
J'ai besoin d'un capitaine de la garde.
Une femme peut tenir ce rôle aussi bien qu'un homme.
- Toi. - Moi ?
Approche.
On dit que chaque roi ou reine doit avoir un fou.
- Je remplis les conditions ? - Mieux encore.
Le plus grand magicien du monde veut-il bien s'avancer ?
À votre service.
Nul ne peut gouverner sans sagesse.
- Je vais vous enseigner le grand art du... - Plus tard.
Gouverne Shadizar avec moi.
J'aurai mon propre royaume, ma propre reine.
Ainsi donc, Conan retourna pleurer la mort de sa Valeria.
Finalement, il partit chercher l'aventure plus loin
et foula des trônes somptueux de ses pieds chaussés de sandales,
jusqu'à ce qu'enfin il trouve son propre royaume
et pose une couronne sur son front inquiet.
Sous-titrage Visiontext : Marianne Jackson