KOWEÏT - 1984
Qui a demandé le réveil téléphonique ?
CALIFORNIE - 1982
…résultant d'une collision entre quatre voitures est résorbé.
Ici Chuck Street, à bord de Yellow Thunder.
Merci. Tâte ta radio, tu sentiras la chaleur de ma sincérité !
C'est chouette !
Vous êtes sur 102.7, radio K.L.L.S., à Los Angeles.
Rick DESS ce matin. Dis-nous quelle heure il est.
Il est 6h55. Et voici Liz Fulton st Coach Charlie Wright !
Pardon, mais votre braguette est ouverte !
Appelez une ambulance !
Ding dong... c'est Long Dong Wong de Hong Kong.
Comment ça va ?
Sa petite amie va l'aider aujourd'hui ….
- Traduit, ça veut dire : - Ce qu'elle est grosse !
- Wylie, c'est pas ton anniversaire. - Ah non ?
Fais-moi mai, bébé !
Laisse-moi !
Mon petit soldat est au garde-à-vous, il veut te saluer.
OK, OK, OK...!
J'y suis. Ça va partir ! Oh, merde !
C'est plein de toiles d'araignées.
- Enlève ça ! - Vite avant que je change d'avis.
- Ôte ça ! - Tu es assis dessus.
- J'étouffe ! - C'est une nuisette à traîne ?
À tes souhaits.
- Excuse-moi. - Pas grave, j'ai du travail.
Merci pour la danse du ventre.
Fonce, je suis en retard.
Qui, contente-toi de conduire.
UNE DÉFENSE CANON
Vite, on va être en retard.
Morgan ! Dépêche-toi.
Travail, travail ! Ecole, école !
- Tu t’es fait mal 7 - Mon jouet n'est pas cassé ?
Wylie, on vit dans un dépotoir !
Un petit coup de râteau et ce sera un vrai palais !
Merde !
ARMÉE US
OPÉRATION TEMPÊTE DE SABLE
Quoi de neuf ?
Non, non, non !
- Bung ! Bung ! - On parie anglais ici.
- Excusez-moi. - Et merde !
- Ouais ! - Très bien.
Attention, vous allez faire un bébé. Doucement.
Mais vous assurez.
Attends ! Prends une photo pour ma famille.
Comment on dit "cheese" en arabe ?
- Merci ! - Landry !
- Ça gaze ? - Regarde qui est là !
- Et la danseuse du ventre ? - À ton avis ?
Tu as bossé ?
- Landry, tu es en retard ! - Désolé, problème de voiture.
- Landry ! - Landry !
On peut être fiers de ce qu'on a appris à ces gars.
Ils vont esquinter ton beau tank tout neuf.
C'est des tueurs. Des chiens de guerre. Les lions de ce putain de désert !
Qui a fabriqué cette horreur ?
Toi.
- Wylie... - Je ne ferais pas un truc pareil.
Tu vois ce fil rouge ? Il est débranché.
- Le test est pour aujourd'hui ? - Ça ira.
C'est important, non ? C'est pour ce nouveau tank ?
Oui. Une pièce minuscule dans un énorme tank.
Ça s'appelle le DYP Gyro et ça ne fonctionne pas.
- Comment ça ? - Je blaguais. Ça va marcher.
Le DYP va marcher.
Nous allons tester sur le terrain le nouveau tank XM-10.
Nous sommes fiers de proposer ce tank ultra-sophistiqué au Koweït.
Ce pays magnifique qui est si cher au cœur des Américains !
Nos deux nations ont un héritage commun...
et tant de similitudes, comme.…. ce désert.
Nous avons aussi de grands déserts.
Ya-ya-ya mon cul… Dans le tank !
- Merci. À plus. - Wylie, la vérité.
Ta boîte va couler ? Tu vas encore perdre ton job ?
- Oui, si je pointe en retard. - Morgan doit aller à l'école.
- Il a un avenir, lui ! - Merci.
- Faites le tour ! - Laura !
Je suis repartie de zéro. J'ai des commandes de buffets.
- Je ne peux pas déménager encore. - Qui parle de ça ?
Disons ça autrement :
si tu perds ton job, inutile de rentrer à la maison.
Merci pour ton soutien. Bonne journée.
D'accord ! Je m'en vais !
On a des visiteurs de marque.
Faites des étincelles ! En avant !
Allez, au boulot !
- Au boulot. - Au boulot ?
- Au boulot. - Au boulot !
Bouclez vos ceintures, on décolle.
Quand le groupe d'assaut va passer, vous verrez de nombreux véhicules,
mais regardez tout particulièrement le super-tank, le XM-10.
Si Superman pilotait un tank, ce serait le super-tank !
Qui a pété ? C'est dégueulasse… je viens de fermer !
- Ça puera pendant une heure ! - "Péter”", quoi vouloir dire ?
- Oh, péter ! - Vous avez bouffé de la chèvre avariée.
Manette tombée !
Le XM-10 est une merveille… à prix très compétitif.
Regardez-le évoluer.
Sa remarquable souplesse de manœuvre lui permet…
de virer de cap en un instant.
Pourquoi on vire à droite, nous ? Pourquoi on vire à droite ?
Qu'est-ce qui cloche ? C'est quoi, ce bordel ?
Ecartez-vous ! On a un pépin !
Ça fait partie de la démonstration, mais reculez.
Ecartez-vous ! Sayyid, arrête le tank !
- Comment on dit "Foutez le camp" ? - Sauvez-vous !
Oh, merde !
On a transformé la Mercedes du cheikh en skate-board.
Saloperie de tank ! Enfoiré !
Enfoiré !
Qui est le trou du cul qui a pondu cette merde ?
Salut !
Salut, Bob… J'adore bavarder avec toi.
- Betty, ça va pas ? - Ils m'ont virée !
Pourquoi emportez-vous mon ordinateur ?
Il va en réparation.
Pas du tout. Il s'agit d'une saisie.
Bravo ! ils saisissent notre équipement.
La boîte part en eau de boudin et c'est ta faute !
- Que se passe-t-il dans ton service ? - On cherche.
- Ton foutu DYP ne marche pas. - On le teste aujourd'hui. Ça marchera.
Hé, Cooper…
T'as intérêt à ce que ça marche.
C'est bien tendu ici, aujourd'hui.
- À VENDRE OU À LOUER - Super !
La route…
Je veux reprendre la route…
CHALEUR ET STRESS
- C-O-O-P-E-R - Cooper !
- Vous êtes en retard. - Non, j'apporte du café à.….
- Voilà ton café, chérie. - Je n’en ai pas demandé.
- Qui ne demande pas recevra. - Cooper, je veux vous parier.
- J'ai toute la pression sur le dos. - C'est terrible.
- C'est dur de superviser un test. - Superviser !
C'était la chance de ma vie.
Superviser une équipe de minables… Merde !
Je suis dans le pétrin à cause de l’irresponsabilité de mes ingénieurs.
Si le DYP ne fonctionne pas, je le devrai à des branleurs comme vous.
Allons déjeuner.
Dans 2 minutes, début des essais thermiques.
“Branleur” ! Tu sais pourquoi elle à dit ça ? Elle essaie de m'exciter.
- Tu parles. - Mais si.
- M. Loparino. M. Cooper. - Merci.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Désolé.
Je suis content, je sais que ça va marcher !
On va tester les vibrations et les micro-radiations.
- Avec votre procédé. - Le DYP Gyro.
DYP Gyro. Drôle de nom.
Faites chauffer.
- Ce n'est pas ça, M. Joyner, c'est là-bas. - Ah... c'est pas ce truc-là.
Nous allons tester le DYP Gyro, destiné à guider les missiles sol-air
du nouveau super-tank XM-10.
Merci. Début du test dans 20 secondes.
Tout ce boulot, tout ce fric pour faire marcher ce gadget ridicule !
Sans le DYP, il n'y aurait ni système de guidage, ni tank.
Ni de machine de mort pour écraser les villes et les gens.
Pas de philosophie, Loparino.
- On n'a plus de lunettes, prenez ça. - Merci infiniment.
Systèmes verrouillés.
- Hé, Lo. - Quoi ?
Regarde comme elle est nerveuse et excitée !
Tony, surveillez les fréquences.
Si elles dévient, je ferai signe à Loparino de tout stopper.
Tu donnerais quoi pour caresser ses longues jambes ?
- Avec un collant ? - Non.
Je donnerais mon petit doigt.
- Ça a l'air très professionnel. - C'est superbe !
- Le convertisseur clignote. - Pas de problème.
Et tu donnerais quoi pour pouvoir effleurer
son sein du bout des doigts ?
Je donnerais mon bras gauche !
- Ça monte et ça descend. - C'est un test.
- Je vois. - Ils savent ce qu'ils font.
Et pour pouvoir lui embrasser le bout du sein
et le sentir durcir sous ta langue comme une olive mûre !
Enclenchez le strobe !
Ma jambe gauche.
- Arrange le coup et je sacrifie ma jambe. - Pas assez !
- Tenez-vous prêt. - Ma vue, mes yeux.
- Le clignotant a un problème. - Non, c'est juste un éclairage.
- L'accélérateur 3 fonctionne mal. - Arrêtez le strobe !
Rotation instable !
Et pour pouvoir glisser une main entre ses cuisses
et qu'elle n'ait pas de petite culotte ?
Et sentir cette chaleur moite et l'entendre dire… "Oh, Loparino !"
Loparino !
"Caresse-moi.” Toi : "Là ?" Et elle : "Oh mon Dieu, oui !"
Mon Dieu, non !
On a dépassé le seuil maximal.
Tu donnerais quoi pour ça ?
Mes joyeuses ! Les deux !
L'angle est faussé de 10 degrés.
- Je suis inquiet. - Le contrôle de la température…
- Planquez-vous ! - Attention !
Tout va lâcher !
- Merde ! - Eteignez-le !
- Ça n'a pas marché. - Non.
Qui veut boire une margarita ?
Loparino, vous étiez censé tout couper !
Service de maintenance, veuillez ramasser les débris.
Le DYP est foutu. Le projet est foutu. Nous sommes foutus.
- Je ne dirai pas à Laura pour le test. - C'est ça, mentir va tout arranger.
Je dois y aller.
Elle me présente comme le raté de l'industrie d'armement.
Elle n'a pas tort, après Houston, Boston, Charleston…
Douze boîtes en dix ans !
T'es un ingénieur en transhumance !
Seal Beach ! Cette boîte était un bowling, dans le temps.
- Je touche le fond, Loparino. - Moi aussi.
- Je te ramène ? - Je prendrai le bus.
On se voit mañana.
Je vous ai entendu parler.
Je m'appelle Frank Holtzman. Je suis ingénieur depuis 20 ans.
- Vous n'avez rien compris. - Ah oui ?
Les patrons de ces usines
nous volent notre vie. ils vivent dans le luxe grâce à notre matière grise !
Et j'en tire quoi ?
Suis-je payé selon mes mérites ?
- Non ! - Non.
On m'exploite pendant 10 ans et on me vire.
Merci.
Je vais m'asseoir à une table.
C'était très intéressant.
- Et vous savez quoi ? - Non.
J'ai enfin trouvé des gens qui m'apprécient et paient pour mes idées.
Content pour vous. Ecoutez…
Et ce soir, maintenant, je dois livrer les encyclopédies.
L’addition !
Je veux pas me retourner. Il y a un grand blond au bar ?
Non... je ne vois pas.…
Si, un type vient d'arriver.
C'est lui !
A 19 heures précises.
Je dois le retrouver aux toilettes dans 10 minutes.
L’addition !
Il dit s'appeler Jeff et posséder un appartement. Mais c'est faux.
Ah oui ?
Il ne s'appelle pas comme ça et il est capitaine dans le KGB.
Le KGB, Seigneur Dieu ! Ici ?
C'est stupéfiant.
J'en ai pour une seconde, je vais payer.
Ne partez pas !
- Je ne sais que faire. - Il est tard.
Il vous est arrivé de tomber sur une idée
et de découvrir qu'elle peut avoir des conséquences graves ?
- C'est l'histoire de ma vie. - Bon Dieu, que dois-je faire ?
- Que dois-je faire ? - Il y a un match à la télé.
- C'est très relaxant. - Notez bien ça.
S'il m'arrive quelque chose, quoi qu'on vous dise, ce sera un mensonge.
Qui écoute les ragots ?
Bonsoir.
Merci.
- Remerciez votre ami pour moi. - Mon ami ! Il s'est évadé de l'asile !
- Allons bavarder. - Désolé, j'ai changé d'avis, Jeff.
Viens par ici, amigo.
- Monte dans la voiture. - Je n'ai pas la disquette.
En voiture.
Démarre !
Digical dit que leur système de guidage est au point.
- Ils vont décrocher le contrat du tank. - C'est déjà dans le journal ?
On s'est fait baiser par ce DYP Gyro !
Il y a une offre d'emploi pour toi.
"Une carrière d'avenir dans l'aéronautique en Arabie Saoudite."
Ça ne peut pas être pire qu'ici.
- Tu veux du café ? - Ils embarquent la machine.
Bon Dieu !
- Lait et sucre ? - Noir.
Ah, ton régime.
DYP GYRO TOP SECRET
Nom de Dieu !
Vous n'avez plus droit au café.
- Une autre tasse ! - Arrêtez !
- Ce café est infect de toute façon. - Quel idiot !
- Wylie ! - Sale petit con ! Tu as réussi !
Tu nous as sauvés !
Tu allais nous le cacher longtemps ?
Je t’avais mal jugé.
- Loparino, qu'est-ce qui se passe ici ? - Wylie..
Je veux vous dire d'emblée…. Je suis désolée.
Je savais que vous étiez très fort,
mais je vous croyais usé et un peu feignant.
- Je me trompais. - L'erreur est humaine.
Personne n'avait abandonné le stabilisateur pour essayer autre chose.
Vous l'avez fait. C'est du génie !
Oh... "génie" est un mot bien galvaudé.
Quelle puissance intellectuelle !
Vos idées sont fortes, viriles et…
…pénétrantes.
C'est tout moi ! Grosse tête et grosse…
Bien ! Je veux un plan tout de suite et qu'on attaque très vite.
Il y a deux êtres au monde qui m'ont littéralement sauvé la vie.
Mon maître de bio-feed-back.
Et toi maintenant !
Dieu te bénisse, Wylie Cooper !
Dieu te bénisse ! Dieu te bénisse !
- Dieu te bénisse ! - Dieu te bénisse aussi.
Loparino, qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
- Je n'attendais pas ça de toi ! - Mais quoi donc ?
- C'est quoi 7 - Ton plan pour le DYP Gyro.
- Mon plan ? - C'est pas de toi ?
Non ! J'ai trouvé la disquette Dieu sait où.
À moins que ce soit ce fou, hier soir… Holtzman !
- Qui ? - Bon Dieu !
Ce cinglé au bar. ?Il parlait du KGB et autres conneries.
Il traficotait mon attaché-case, il a mis ça dedans !
Ce plan du DYP n'est pas de toi ?
Je savais bien que t’étais pas un génie !
Va te faire foutre !
22 ! Voilà le patron.
- Le facteur LN tombera à 7,9. - De quoi parle-t-il ?
C'est ridicule.
- Que se passe-t-il ? - M. Joyner, j'ai une grande nouvelle !
- Je dois lui dire d'arrêter. - Non, attends !
Le problème du DYP a été résolu par Wylie Cooper !
- Non, attends ! - Loparino, où vas-tu ?
De toi dépend le sort de tas de gens, surtout le mien !
Que fais-tu ?
Pourquoi on n'aurait pas un as ici qui aurait inventé le DYP Gyro ?
Tu es fou ! Tu veux me couler ?
Et alors, la boîte est foutue et toi aussi.
- Au moins, tu partiras en apothéose ! - Pas question !
Efface ça !
Je l'adore, il est génial.
Mr Joyner, ravi de vous voir. Sid Loparino.
Et voici Wylie Cooper.
Wylie a trouvé un concept de flotteur à billes qui règle tout.
M. Joyner, je dois vous dire…
On en reparlera. Je veux tout savoir sur votre découverte.
- J'ai découvert ce truc dans ma…. - Mais maintenant, je veux vous dire
que vous irez loin !
Je te présente Frank Joyner.
Bonjour. Je peux vous appeler Laura ?
Oui, bonjour.
Vite, il faut ranger ça au frigo et chercher Morgan.
Votre mari est un génie, Mme Cooper. Un génie.
Wylie, quand vous aurez fini déconner,
je veux aller chercher Morgan et rentrer.
Frank Joyner, tu te souviens ?
L'ancien astronaute, PDG de Dynatechnics.
Bonjour.
Laura, votre mari, à lui tout seul, a sauvé cette compagnie.
Wylie ?
Tu as inventé ce Gyro-DYP ici ? Je croyais que tu faisais des jouets.
- C'est vrai. - Wylie, tu peux prendre ça ?
Toute cette affaire est grotesque. Je dois te dire la vérité…
Je vais répondre. Pose ça sur la table.
Allô ? Oui.
- Bonsoir, M. Joyner… - Je ne suis pas là !
Il est ici. Quoi ?
Il à appris quelque chose qui l'a bouleversé.
Ça devait arriver. C'est ce que je voulais te dire.
Il veut que tu regardes dans l'allée.
- Quoi ? - Que tu regardes dans l'allée.
C'est quoi ?
Ils regardent. Il demande ce que tu vois.
- Des fourmis sur la fenêtre. - Une voiture.
Il dit qu'il voit une voiture. Une voiture neuve ?
- Oui, je crois. - Quoi ?
Vous plaisantez ? Oh, mon Dieu !
- Wylie ! Elle est à nous. - Ah oui ?
Oui.…. merci ! Je ne sais comment… M. Joyner ?
Quand il a vu ce qu'on avait une seule voiture,
il a eu honte, alors il nous en a acheté une !
- Je veux la voir ! - Moi aussi.
Attention à la porte.
- Allô ? - Branche-toi sur la 12.
- Loparino, quoi encore ? - Branche-toi sur la 12 !
Je suis pas d'humeur à rigoler. Ça va trop loin. On m'a donné une voiture !
Plains-toi. Mets la chaîne 12.
C'est le cri du cochon en rut ?
- Merde, c'est fini. - Tragédie à Seal Beach.
C'est sur la 6. Mets la 6 !
Ce matin sous le soleil de Seal Beach,
un homme est entré dans son garage et a pris sa voiture pour la dernière fois.
La police y a retrouvé le cadavre de Frank Holtzman, 40 ans.
Le moteur tournait encore. Apparemment, un suicide.
Holtzman était ingénieur en chef & Digical Technologies….
- C'est le gars qui t'a donné la disquette. - C'était lui.
Mais la police a découvert des indices suspects
et n'exclut pas la possibilité qu'Holtzman ait été victime d'une machination.
- Bon sang ! - Ça te la coupe, hein ?
- Mais vois le bon côté des choses ! - Quel bon côté, nom de Dieu ?
Wylie, il n'y a plus personne pour te démentir !
Personne ne saura d'où tu tiens la disquette !
Et si ce que Holtzman disait sur le KGB était vrai ?
Tu as entendu, ils parient d'une machination.
Et si on avait déguisé le meurtre en suicide ?
Continue à déconner et tu finiras comme lui !
- C'est ce qui m'inquiète. - Arrête !
C'est l'occasion en or de changer ta vie.
Ne la foire pas, Wylie.
- Réfléchis. - Je ne fais que ça.
On doit réparer cette porte !
Pas maintenant ?
Je savais que si tu t'y mettais, tu réussirais !
Je t'aime.
- Contrôlez les hertz ! - Tout est stable.
- Oui, une vraie Mercedes. - 30 hertz.
Le transfert n'amplifie presque pas l'impulsion.
40 hertz.
Quelle est la force du champ magnétique ?
C'est fantastique !
- Incroyable ! - 60 hertz.
- Maximum ! - Coupez le strobe !
Oh, Wylie ! C'est magnifique !
L'amplitude n'est qu'à deux points au-dessus de l'impulsion.
Oui... l'impulsion est parfaite.
Les modes de basses fréquences sont totalement éliminés.
Peut-être pas tous.
C'est impressionnant.
Mais l'indicateur de phase…
Il faudrait vérifier les phases de voltage.
Oui. Si on faisait ça… ce soir.
Je blaguais.
Merci.
Et je suis fier, oui, très fier d'annoncer que notre entreprise
que l'on croyait au bord de l'abîme il y a deux mois,
vient d'obtenir le contrat pour réaliser le système de guidage du tank XM-10 !
Cette victoire, nous la devons à votre travail et au brillant génie
de notre ami Wylie Cooper.
Levez-vous, Wylie.
C'est notre Wylie !
Nous allons réaliser ce système de guidage
et il passera haut la main les tests de l'armée.
Bientôt, notre magnifique DYP Gyro
sera assemblé avec d'autres composants
pour créer non pas une machine de guerre, mais une machine de paix.
D'ici deux ans, le tank annihilateur XM-10
sera le fleuron de l'arsenal américain.
KOWEÏT - 1984
- Braque à droite, Sayyid ! - J'y arrive pas, rien ne marche !
- Freine, Ali ! - Frein pas obéir !
Merde de tank ! Attention, on va foncer dans…!
- Que s'est-il passé ? - La direction a encore lâché.
Ce tank vaut pas tripette ! C'est un tas de boue !
Tas de boue !
Ne tapez pas dessus.
Faut que j'explique à la dame qu'on rénove sa baraque !
Bonjour. Je suis le Lt Landry, de l'armée américaine.
Ce tank déconne.
Y a des toilettes ici ?
Calmez-vous !
C'est un malentendu. On s'excuse.
Aï, qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils ont très peur et sont prêts à se rendre.
Non, non, non, c'est pas la guerre ! On s'entraîne.
Dis-leur qu'on s'entraîne.
- C'est quoi, "ptou” ? - Il dit "entraînement pas au point".
Il faut retrouver les autres. Ils ont vu des soldats ?
C'est quoi, chameaux à la con ?
Quoi ?
Il dit : 50 $ pour tirer jusqu'à station service.
- 50 dollars ! - Très marrant.
Vous devriez faire ce numéro à Las Vegas.
Le comique du désert, hein ? Très marrant.
Mais à Cleveland, tu ferais un bide ! Me tirer…
Marre de jouer à Lawrence d'Arabie, je rentre !
Pour 50 $, je mets cette chiotte en route.
CALIFORNIE - 1982
Superbe vue. Tenez.
Merci pour cette charmante soirée. Chérie…
Je m'appelle Wylie Cooper, enchanté.
Les militaires sont à l'intérieur.
Merci beaucoup.
J'espère que tout est prêt.
Wylie, le colonel Hampton,
du département des acquisitions au Pentagone.
J'espère qu'il n'y aura plus de guerre,
mais s'il y en a une, vous aurez un sacré tank !
M. Cooper !
Excusez-moi, colonel. J'étais ravi.
Je n'ai pas fini les derniers calculs pour le DYP.
Voilà le début, je finirai le reste ce week-end.
Je ne dors plus en ce moment.
À nos débuts, combien de week-ends avons-nous passés à travailler ?
Aucun.
Vous y arriverez, Harvey. Mais attention… n'en parlez à personne.
Bien sûr ! Je sais que ce n’est pas régulier.
Merci de me permettre de vous aider en douce.
Un génie n'a pas les angoisses des obscurs comme nous.
- Je vous apporte le reste tout de suite. - OK
- Merci ! - Merci.
- Incroyable, non ? - Belle fête !
C'est ignoble.
On amène des journalistes de Washington, on leur offre des cadeaux,
des call-girls.
On graisse l'industrie militaire avec des pots-de-vin !
- Je déteste la corruption. - Il le dit toujours.
Je hais la corruption.
C'est incroyable ! Je suis sûre qu'ils se droguent dans les toilettes !
Où sont les toilettes ? J'y vais…
Je blaguais !
Désolé.
En fait, on discutait des taux différentiels du DYP.
- Vous avez fini les calculs ? - Il ne dort jamais.
Quel bonheur de connaître un esprit aussi aiguisé !
Claire, si nous nous évadions de toute cette corruption
pour aller étudier mes calculs au bar ?
Oui, allons-y.
Tout de suite.
J'y travaillerai encore ce week-end.
J'adore votre façon de manier les sphères auxiliaires.
- Quoi ? - Excellent !
L'arrivée du lubrifiant dans la cavité pour atténuer la friction du cylindre.
- J'aime aussi la friction. - Fantastique !
- Vous insérez la sonde thermique. - Ça vous plaît… là ?
- Oui. C'est l'endroit idéal. - Oui, j'en suis sûr.
Mon Dieu ! 19, 20, 22...
- Jusqu'où ça peut s'enfoncer ? - Je veux pas me vanter.
- 23 centimètres ? - Dans ces eaux-là, oui.
- Je rêve. - Je rêve !
Attendez, on arrive à l'apothéose…
Voilà…
Oh... Ce n'est pas fini.
- On pourrait finir ensemble ? - J'adorerais ça, Wylie.
Mais l'usine est fermée et chez moi, c'est compliqué.
Pourquoi déranger votre femme ? Allons chez moi.
L’addition !
Mais ma sœur vient de débarquer avec ses gosses.
- On pourrait prendre une chambre ici. - Ici, dans cet hôtel ?
- Oui, pour travailler. - Travailler.
- L'addition ! - L'addition !
- Allô ? ? - Tu n'es pas partie ? Bien.
- Comment est la maison ? - Ça fait très pavillon.
Et on voit presque l'océan, derrière le puits de pétrole.
Mais c'est payé par ta boîte, alors…
Quel traiteur ont-ils pris ?
Il fallait me demander. Je sais, ça t’aurait gêné !
J'ai une nouvelle robe, elle te plaira. J'arrive.
Ça n'en vaut pas la peine.
Je dois rencontrer des huiles du Pentagone.
C'est plus une affaire de promotion qu'une soirée entre amis.
Je ne veux pas te déranger.
Non, viens si tu veux. Mais tu t'ennuieras, je serai pris.
Non, je vais commencer à ouvrir les cartons.
Comme les choses ont changé ! Je suis si fière de toi.
Tu me connais, je n'ai pas changé. Je suis toujours un branleur.
À plus tard.
Bon sang.
J'ai la chambre.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.…
J'ai l'impression qu'on nous regarde.
Si ça peut vous rassurer, je vais monter la première.
Chambre 467.
Je vous suis.
Mlle Crawford, est demandée à la réception.
M. Stevenson, un appel téléphonique dans le lobby.
Félicitations pour votre succès.
- Vraiment. - Eh bien.….
Un pour cent d'inspiration, et 99 pour cent…
…de transpiration.
Vous ne me reconnaissez pas.
Désolé, je n'ai pas la mémoire des visages.
Vous auriez dû voir Holtzman quand on l'a retrouvé.
Un visage comme ça, on ne peut pas l'oublier !
Si, tu te souviens de moi !
J'étais au bar quand tu as vu Frank,
la veille de sa mort.
- Excusez-moi. - Ne te sauve pas !
Il y a un excellent bar là-haut.
On va se taper un godet ?
Oui, si vous insistez.
Permettez ?
Une autre fois.
Voilà, assieds-toi.
- Vous avez choisi vos places ? - En quelque sorte…
- Sushi, sashimi, saké ? - Non.
Deux cognacs, pour moi et mon amigo.
Bien sûr.
Vas-y, essaie d'appeler au secours, de t’enfuir,
mais tu passeras pour un cinglé
et tu pourras dire adios à ta nouvelle vie si chouette.
- À ta belle maison neuve. - Vous y êtes allé ?
Et à la panthère qui t'attend !
Tu perdrais tout ça parce que je connais la vérité.
Et si tu te tiens mal, papa dira tout !
Ne le prenez pas mal,
mais j'ignore de quoi vous parlez.
- Vous savez ? - Petit, petit…
J'ai lu tes exploits dans la presse et je vois clairement…
Vous voyez quoi ?
Un drame comme celui que je viens de vivre.
J'avais un accord avec Frank Holtzman qui devait me vendre le DYP Gyro.
- Qu'est-ce que le DYP Gyro ? - Te fous pas de ma gueule !
- On parie un peu fort. - Tant que vous ne tuez personne !
- Prenons une table. - Oui.
Il était trop, ce Frank Holtzman !
Ce crétin a craché sur notre accord,
mais en plus, il ta donné le DYP Gyro !
Tu l'as vu ! Il était complètement fondu, non ?
Oui.… plutôt bizarroïde.
Il m'a même dit que vous étiez un agent du KGB.
Du KGB, moi ? Mais non, je suis au Rotary !
Notre société est fondée sur l'échange des informations.
- Moi, je recueille des informations. - Oui, c'est nécessaire.
Et mes clients sont pas des clodos.
Ils ont du fric. Ils ont des milliards de chercheurs.
Inventer un DYP-Mickey, c'est rien pour ces mecs !
- Un jeu d'enfant. - Oui.
Mais pour eux, c'est moins cher et plus rapide de m'appeler.
"Allô, room service ? On veut un DYP Gyro. Faites-le monter."
Désolé.
- Je t’ai cassé le moral. - Non.…
Mais à ta place, je me verrais plutôt mal barré.
C'est un peu… déprimant, oui.
Merde ! Je déteste menacer les gens.
Ce numéro du maître et de l'esclave, ça m'écœure.
Si tu me voyais chez moi, en dehors du boulot,
tu m'adorerais.
J'en suis sûr.
Il y a 10 000 dollars.
C'est juste un acompte.
Pas mal, pour un DYP que tu as chouravé !
Et en tout ?
Ça c'est, disons… 10%.
En tout, ça ferait 100 000 dollars !
Déconne pas, vieux !
Je te connais. Je t'ai bien étudié.
Je sens bien que tu es tenté…
Vas-y, vieux, prends.
La ferme !
Où étiez-vous ? Je suis redescendue vous chercher.
J'ai attendu, j'allais…
…partir.
- Il faut cacher ça ! - Quoi ?
Vous n'avez jamais eu envie de tout recommencer ?
- Non. - Changer de nom, d'identité,
de vous enfuir à Tahiti, ou Khartoum ou ailleurs ?
J'ai des projets plus modestes, ce soir.
- Le sexe. - Oui, j'aime le sexe.
J'adore ça ! On va s'en gorger, mais pas ici !
- Etre à l'hôtel vous rend nerveux ? - Il faut fuir ! On est en danger !
Vous êtes surmené. Votre esprit est à bout.
L'esprit, c'est très complexe.
- Surtout un esprit comme le vôtre. - Vous ne comprenez pas.
Il y a un drogué fou à lier
qui m'attend dans 20 minutes au parking.
Un intellectuel, comme un athlète, peut se pousser à bout.
- On va faire une petite thérapie. - Oh, mon Dieu, l'argent !
Laissons-le à la femme de chambre. C'est trop, 10 000 $ ?
Je ne peux pas.… Il me pourchassera !
Si je vous cède, je vais me faire tuer !
- Votre femme vous tient serré. - Non, pas elle.
Ça ne prendra pas longtemps !
- Laura vous l'a dit ? - Wylie..
Je suis tombée amoureuse de votre esprit.
- Je veux aimer votre corps. - Je frôle le point de non-retour.
Je l'ai franchi ! Venez !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Tout va bien, ce sont des amis.
J'ai assez d'amis comme ça !
M. Joyner, nous discutions du taux différentiel du DYP
et du tube d'échange thermique.
Loparino.!
34 de jambes, pas trop serré. Merde, que se passe-t-il ?
Ces messieurs sont du FBI, je ne blague pas !
Ils n'ont pas mieux à faire que d'espionner d'innocents ingénieurs ?
Vous connaissez cet homme ?
Il ressemble à un type avec qui j'ai bu un verre, mais je ne pourrais pas le jurer.
- Qu'a-il dit ? - Tu peux parier.
- Tu n'es plus seul. - J'avais remarqué.
- De quoi parient-ils ? - Il à dit qu'il voulait le DYP Gyro.
C'est fou ! Après tout le mal que je me suis donné,
il vient me demander de lui vendre mon DYP Gyro ! Ce monde est pourri !
Justement Wylie, on peut en faire un monde meilleur.
C'est la chance qu'on attendait. On file Jeff depuis des mois.
- On l'a vu vous contacter ce soir. - Tournez-vous.
- Quelle veine, vous êtes à moitié nu. - Que fait-elle ?
- Elle te branche ! - On vous pose un micro.
On veut tout écouter.
- Quoi ? - Ne bougez pas.
- L'espionnage industriel, vous voyez ? - Oui, je vois ce que c'est.
Ce Jeff est un pivot dans le trafic de biens volés vers l'étranger.
Il les expédie où 7 Sur la planète Mars ?
Il envoie des secrets technologiques derrière le Rideau de Fer.
C'est quoi, ça ?
Vous allez remettre à Jeff les plans du DYP.
- Et on pourra le coincer ! - Il faut arrêter cet individu.
- Que ces voyeurs l'arrêtent eux-mêmes. - Non, Wylie.
- Il faut le faire. - Quoi ?
Quittez votre tour d'ivoire et aidez-les.
Ma tour d'ivoire ? Cette chambre où je m'exhibe fesses à l'air !
Ce Jeff a peut-être tué quelqu'un.
?Il fallait le dire avant ! Il à tué quelqu'un ?
Dans ce cas, je brûle de vous aider !
Vous êtes fous ?
Je ne suis qu'un ingénieur ! Allez chercher James Bond !
Je comprends vos réticences, mais je voudrais vous parier.
Pas ce bras-là !
Je vais vous éviter la honte et qu'on perde notre temps.
On file Jeff depuis sa rencontre avec Holtzman.
On sait que vous avez volé les plans du DYP à Holtzman.
Volé ? Non, minute…
Vous avez volé le DYP, qui est classé Secret Défense,
en prétendant en être l'inventeur,
et commis une trahison en acceptant de l'argent d'un agent étranger.
Vous en êtes là, à moins que vous n'écoutiez ma proposition.
Tout bien pesé, j'ai décidé de vous aider.
- C'est comme ça que je suis. - Je savais qu'on peut compter sur vous.
- T'es un crack ! - J'aurai à te parier !
- Jeff vous attend au parking. - Il doit être trop tard.
- Jeff se dirige vers le parking. - Allons-y.
Wylie... je vous attendrai.
Allez-y et moi je reste. C'est sérieux. Jeff ne résiste pas aux femmes.
Envoyons Claire lui dire que je suis malade ou.….
- Ou des hémorroïdes.… - Je répète, l'appât est en place.
J'imagine que mon micro est branché.
Je sais qu'on vous entraîne à voir sans être vus,
mais si je ne vous vois pas, c'est peut-être que vous n'êtes pas là !
Et dans ce cas, je suis foutu.
Ici McGuire, je suis en position près de la caméra.
On l'a à l'écran, chef.
Aucun signe de Jeff
il a peut-être changé d'avis. Ce serait dommage, hein ?
- Bon Dieu ! - Joyeux Noël, crétin !
Si ça rate, s'il m'arrive malheur,
il sera trop tard pour donner à mon fils quelques conseils paternels
et…
et les bribes de sagesse que j'ai acquises au fil des ans.
Par exemple, "Ne laisse jamais filer une occasion de pisser."
Ou... "Méfie-toi des caisses mutuelles." "Les grosses jouissent plus."
C'est vrai ?
Vous avez entendu ?
C'est un chien qui voulait me bouffer.
- Je vous le dis, Jeff est… - Bouge pas !
Recule entre ces bagnoles. Ne te retourne pas !
Recule, recule !
OK.…
- Que se passe-t-il ? - Baisse le son.
- Voilà le patron ! - Merde !
- Où est Jeff ? - Ta gueule.
- Qu'est-ce qu'y a là-dedans ? - Les plans du DYP.
- Ton portefeuille ! - Mon portefeuille !?
- Minute, je ne traite qu'avec Jeff. - Qui c'est, ce con de Jeff ?
Le colonel Zayas, de la police du Salvador.
Enchanté.
Le capitaine Vega, du Honduras.
- Le chef Padilla, du Guatemala. - À votre service.
- Y a rien dedans, parole ! - Donne ça ou je te crève !
On a le Congrès des Polices Inter-Américaines.
Je veux leur montrer une opération sur le terrain.
Il s'est sauvé ! Vous m'entendez ?
Où êtes-vous ? Il a piqué mon attaché-case !
Et mon portefeuille !
- Nous filons ce Jeff…. - Où êtes-vous ?
C'est un agent étranger travaillant pour un pays de l'Est.
Comunista !
Gaffe, le canasson !
Tu veux sucer mon 38, pédale ?
Il crache des balles ! Tu vas mourir, minable !
Un instant, Jeff, ça peut se discuter, non ?
- Chef... - Señor, la télé est en panne.
C'est un four à micro-ondes. Mon dîner.
Les rues sont pas sûres à cause de ces voyous.
Ne le tuez pas. Il ne le fera plus.
Je ne le ferai plus.
La société partira en couille si on ne tue pas ces salauds !
Vous avez raison, bien sûr. Mais regardez-le, il pleure !
Epargnez ce salaud-là. Il a compris la leçon !
Voilà mon portefeuille, et mieux encore,
voilà mon attaché-case. Le DYP Gyro ! Vous savez, "Petit, petit" ?
C'est le DYP. J'ai le DYP !
Chef !
C'est Freddy Gomez... de mon Guatemala !
Oh, quel flash !
Où êtes-vous ? Répondez.
- Le DYP est à moi. - Ils font l'échange !
Jeff ouvre l'attaché-case. Les plans y sont.
Qu'est-ce que c'est ?
On dit "testing", no ?
N'y touchez pas, c'est ultrasensible !
- Quelle est la situation ? - Bon Dieu !
- C'est un piège. - C'est vrai !
Merde, comment nous ont-ils repérés ?
- Jeff ! J'ai juste une chose à dire. - Quoi, ver de terre ?
Allez-y !
Laisse-moi crever, Jeff. Sauve-toi, petit !
- FBI ? - Policia Central
Guatemala City, Guatemala.
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Tu as une minute pour sortir !
Jette ton arme, puis relâche Cooper.
Quand il sera en sécurité, sors à ton tour, les mains en l'air !
- Je vais mourir. Je vais mourir ! - Non, parle-leur.
Qu'ils entendent ta version !
- Tu vas mourir aussi. - On va inventer un truc.
Ta famille est en Russie. Il fait très froid.
Et on les déportera en Sibérie si tu ne livres pas le DYP Gyro !
Crevez ! Sales capitalistes !
Ouvrez le feu !
- Ne tirez pas ! C'est moi ! - Il sort.
Tu m'as tiré dessus ! Ça fait mal, sans blague !
Sale con ! Espèce de drogué fou à lier !
- Je croyais que tu m'aimais bien. - Quoi ?
Au revoir, connard.
Quelle…
Quelle merde !
Boum... Comunista mort.
Il revient à lui. Wylie ?
- Il s'en tirera. - Et le cerveau ?
Bon sang, Wylie, arrête de jouer au héros !
Wylie, beau travail.
Wylie, je suis fier de vous.
Oubliez la douleur, pensez à la publicité.
Vous allez guérir.
Jeff avait raison. Il est mort et je vais mourir aussi.
C'est une blessure superficielle.
Oui, mais quand l'infection s'y mettra…
Claire, j'ai un aveu à vous faire.
- J'ai menti. - ?Il délire ?
- Ecartez-vous un peu. - Un gros mensonge.
Et Dieu me punit. Claire, le DYP...
- Je ne l'ai pas conçu ! - Vous n'avez plus votre tête.
- C'est vrai. - Comment ça ?
Holtzman me l'a donné. C'est une longue histoire.
Je l'ai volé et je me suis attribué son invention.
- La vérité sur mon lit de mort. - Vous n'allez pas mourir.
Comment ça ? Vous avez menti ?
Je suis un salaud opportuniste !
- Vous m'avez menti à moi ? - Oui !
Attention !
Entre nous, il n'y avait que le sexe ?
- Ce n'est pas grave. - Qui êtes-vous ?
Et lui, qui est-il ?
Laura, ma femme.….
- Claire, une amie, une collègue… - Et tu l'as sautée à l'hôtel !
Lui et son numéro de branleur…
- On en parlera à la maison. - Tu n'y reviendras plus !
- Vous êtes vraiment un branleur ? - On ne va pas discuter de mon QI !
- Tu ne vois pas que je suis blessé ? - Tu aurais dû crever, salaud !
- Idiot ! - Je voudrais aller dans l'ambulance.
Fumier !
- Ne le tapez pas sur la tête ! - Chez lui, ce n'est pas un organe vital.
- Mettez-moi dans l'ambulance ! - Ramène-le chez toi, analphabète !
- Garde-le, intello de mes deux ! - Claire ! Laura !
Mesdames, du calme.
Claire ! Laura ! Bon sang !
M. Cooper !
Frank ?
- Je suis de la famille. - Harvey ?
Je dois vous parler. Vous avez un vrai problème.
- Et celui-là, il n'est pas vrai ? - J'ai tout contrôlé sur ordinateur.
Un million de fois. Toujours la même conclusion.
Harvey, descendez de mon ambulance.
- Le DYP Gyro ne fonctionne pas ! - Quoi ?
Il ne passera pas le test de l'armée.
Parce que si on met un vrai DYP dans un vrai tank,
le tank explosera en mille morceaux !
Oxygène.
Ali, que se passe-t-il ?
Je sais pas, mais gros bordel. Moi te protéger.
- Pas t'inquiéter. - Me voilà rassuré.
Tu m'entends, Sayyid ?
Nous très perdus. J'aurais dû faire marin !
- Arrête le tank ! - Indiquez votre position.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Grosse guerre éclater. Il s'enfuit.
Il a bien raison. Mais quelle guerre ?
Lieutenant ! Lieutenant ! J'ai la radio.
- Romeo, répondez ! - Quelle est votre position ?
En levrette, mais dans le mauvais sens.
Dites, votre super-tank n'est pas super. J'aimerais mieux rouler en éléphant.
Assez déconné, Landry. Où êtes-vous ?
Si je savais !
C'est un remake d'Autant en emporte le vent.
- Une seconde, on est près de… - Umm Al Khabrat.
Umm AI Khabrat…
Je sais pas le prononcer… mais on est là.
Romeo 99, vous êtes en plein dans la zone des combats.
Quelle zone de combats ?
Landry, l’Irak a envahi le Koweït.
C'est la guerre. Vous êtes à bord d'un tank koweïtien.
Mais non ! Je suis en manœuvre avec mes gars. On ne fait pas la guerre.
Dites-Io aux Irakiens. Fis ne vont pas farder.
Je vais engueuler ces cons.
Mollo, les mecs, là-haut ! Vous faites erreur.
J'ai rien contre l'Irak, moi ! J'adore l'Irak !
Je vous fais pas la guerre ! Je suis de Cleveland !
Virez de 30 degrés. Attention, c'est une œuvre d'art.
Vous paierez les dégâts.
Très bien. C'est remarquable.
Le chef-d'œuvre a atterri.
- Cooper. - M. Joyner.
- Comment allez-vous ? - Mieux. Ça tire un peu.
On a bien failli vous perdre dans ce parking.
Mais vous vous en êtes sorti, n'est-ce pas ?
Oui… Désolé.
On refait le décor pour les inspecteurs de l'armée.
Qu'en dites-vous ”?
C'est ma femme qui a eu l'idée de créer cet effet d'ensemble.
- Intéressant. - Et ces chars.
- C'est cher ? - Non.…
Oh, ces photos de chars.
- Ingénieur en chef, ça vous irait ? - Comment ça ?
J'en ai marre de la bureaucratie bureaucratique.
Alors je fais monter un cadre de chez nous.
- Qui, moi ? - Oui.
- Vous n'avez pas lu ma lettre ? - Votre lettre ?
J'y expliquais que ce n'est pas moi qui ai dessiné le DYP.
Je le sais bien.
Mais vous avez su l'exploiter et le protéger contre les saboteurs.
J'y expliquais aussi que le DYP Gyro ne peut pas marcher.
Un pépin mineur.
M. Joyner, c'est un pépin majeur. Regardez.
Le prototype du DYP marche,
mais sur le XM-10, il sera à côté du WAM.
Si le WAM surchauffe, cela pourrait dérégler le DYP.
- C'est un risque infinitésimal. - Mais c'est un risque.
Et si le DYP Gyro ne fonctionne pas,
les missiles sol-air ne partiront pas !
Wylie, vous n'êtes pas allé sur la lune, si ?
Pas récemment. Mais regardez.
En réparant ce jouet de mon fils, j'ai eu une idée qui peut marcher pour le DYP.
De la lune, on a une tout autre perspective.
On apprend à ne pas s'emmerder avec les petits détails.
Je note ça. Mais le test de l'armée ?
- Carol ! - Claire.
Carol guidera vos premiers pas dans le management.
Je sais que vous serez un excellent ingénieur en chef.
Le chef de tous mes ingénieurs ! Je suis très fier….
Votre nouveau bureau est là-haut. Vous venez ?
Claire ! J'ai voulu lui expliquer le problème du DYP.
- Je crois pouvoir le régler. - Vous êtes exclu du projet.
- Repoussons le test et… - Le repousser ?
Rassurez-vous.
On connaît le problème, et Harvey Brank s'en occupe.
- Il l'a résolu ? Comment ? - Le DYP passera le test.
C'est tout ce qui compte.
Neuf, neuf et demi, dix, allez !
Imprimez les données et passez-les à Frank.
- OK ? - Je m'en occupe.
M. Cooper !
Félicitations ! Vous voilà ingénieur en chef !
Pourquoi Claire m'a-t-elle dit de ne pas m'inquiéter pour le test ?
Je l'ignore.
Sonny, porte ça à la chaîne d'assemblage.
Quirk, on va refaire un essai.
Je veux savoir ce qui se passe !
Avant-hier, on m'a fait venir ici
pour modifier les barèmes des compteurs thermiques.
J'en étais sûr ! On ne peut pas réparer le DYP,
alors on trafique les compteurs
Je dois vraiment…
C'est vous qui m'avez dit que le DYP ne marchait pas.
J'exagérais…
M. Rupp a raison, les militaires adorent pinailler.
Mais dans la réalité,
le risque qu'une surchauffe du WAM affecte le DYP est voisin de zéro.
- Mais ce n'est pas zéro. - C'est un risque minuscule, calculé.
- Joyner. - M. Joyner, c'est Clairs.
- Claire ! - Oui, monsieur.
C'est au sujet de Wylie Cooper.
Il risque de nous gêner pendant le test de lundi.
S'il compte flanquer la pagaille devant tout le monde,
débrouillons-nous pour l'empêcher d'y assister.
- Dynatechnics. - Blevin ? Ici Cooper.
- Oui ? - Ça ne fait rien !
Loparino m'a dit qu'il a vu plein de voitures devant l’usine.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ils ont avancé le test ?
Oui. ils me font travailler le samedi.
Les gros képis arrivent ce matin.
J'aurais pu finir pour lundi !
Où sont mes listings ?
Où sont ces putains de listings !
Morgan a dû jouer avec mes dossiers !
Je t'avais interdit de revenir !
- J'ai besoin d'un truc. - Tu m'as fait peur !
La porte reste ouverte ! Ça aurait pu être moi qui entre !
- C’est toi, justement ! - Je te le disais bien !
- Morgan ? Où est Morgan ? - Quoi ?
Dans son bain. Pourquoi ?
Quand je l'ai ramené hier, il a dû prendre des papiers à moi.
- Que cherches-tu ? - Des listings d'ordinateur.
L’usine fait des conneries.
Je veux le plan de Frank, il prouve que le DYP est naze.
- Dans quoi vas-tu te fourrer encore ? - Ne commence pas !
Ah, les voilà, Dieu soit loué.
Pourquoi fais-tu ça ?
Oui, qu'est-il advenu de ce clown ?
Il a perdu dix ans et gâché ma vie et la tienne !
- Wylie.. - Ecoute….
Si j'étais dans l'armée avec la chance que j'ai,
ce serait moi le plouc assis dans ce tank qui va péter !
Tu n'as pas gâché ma vie.
J'ai dû te le dire, mais ce n'est pas vrai.
Je veux rentrer chez moi !
Mon Dieu, me laisse pas pisser le sang en terre étrangère !
Je veux revoir ma danseuse du ventre !
- Quoi ? C'est la base ! - Branche-moi. Grouille !
Ici Landry. Où en est-on ? J'ai perdu le contact.
Oh, merde !
Ils sont dans la merde ! On a bien fait de se perdre !
Jennings, vous pouvez revenir ?
Non, on est coincés et ça pète de partout !
Tenez bon !
Mon capitaine, voilà le XM-10 de Landry !
Où étiez-vous, bon Dieu ? Venez vite.
Venez vite !
Vous étiez inquiet pour moi, je parie !
- Landry... Vous voilà enfin ! - On a tourné là où il fallait pas.
Jennings et ses hommes sont cernés. Ils vont être balayés.
La guerre, c'est l'enfer.
Les autres tanks sont partis, les lance-roquettes sont morts.
Il ne me reste que vous. Alors foncez !
- Moi ? Pour quoi faire ? - Pour sauver les soldats !
Vous ne comprenez pas. Mes gars sont mal entraînés.
Et être perdu, ça m'a traumatisé.
Je vais boire un chocolat bien chaud et me taper une bonne nuit.
D'accord, le chocolat attendra… Rentrez !
Moi et mes gars, on va leur montrer ce que c'est, des vrais soldats.
Lieutenant Landry, terminé.
Les mecs, on l'a dans le dos, dans le bide et dans le cul !
Déroulez vos tapis de prières, on va au charbon !
TEST EN COURS
Mesdames et messieurs, début du test dans 3 minutes.
- Harvey, c’est prêt ? - Oui... On à renversé du café dessus.
Venez voir un gadget dont je suis très fier.
Une simulation du tank en condition de combat.
- Vous avez fabriqué ça ? - Pas la console…
Mais elle ferait un très bel effet dans votre bureau.
- Je vous l'offrirai, si on signe. - Frank !
- Sonya, ça va marcher ? - Le circuit d'ionisation est branché.
On a tout vérifié.
- Regardez bien. - C'est le cœur du….
- Le cœur du système de guidage. - Une minute.
Il ne reste qu'une minute.
Une minute, merci.
C'est une mission de paix.
Je tends même l'autre joue !
Y en a marre, petits cons, je vais vous brûler !
Non, mesdames, je blaguais ! J'adore les gosses !
Espèces de foldingues du désert !
Mon Dieu !
Ça démarre à 60 mégahertz, en principe. À 70, ça casse.
Enclenchez le strobe.
Ne vous en faites pas pour ce clignotement, c'est normal.
- 60 hertz. Maximum. - Coupez le strobe !
Maximum atteint. 60 hertz, pas de problème.
Trouvons une autre route. Marche arrière !
Ils se sont rôti un char au barbecue !
Le WAM est à côté du DYP.
C'est la commande automatisée de la mission.
Voici nos compteurs thermiques, comme prévu.
Voilà un hélicoptère. Et boum !
- C'était quoi ? - Un jet, Frank.
Au score, ça vaut 133 points !
Armez le canon de 50. Je vais donner une leçon à ce cow-boy du désert.
Tu vas voir ce qui te pend au nez si tu emmerdes le Lt Landry !
Rien ne marche dans ce foutu tank ! Donne-moi ma Belle Petite !
Sa Belle Petite ?
Vas-y, imite Michael Jackson !
Et maintenant, James Brown.
Hot Pants !
Quel pied ! Il à fait Michael Jackson, puis James Brown.…
ils sont bourrés de talent par ici !
C'est Wylie Cooper qui signe pour le DYP Gyro ?
- Non... C'est moi. - C'est écrit Cooper.
L'ingénieur Cooper a changé de service.
Comme vous voudrez. Tenez, signez en bas.
Vous avez oublié votre clé de contact.
Ouvrez le portillon !
Vous ne m'avez sans doute pas entendu.
Le mec au bazooka a des potes.
- Merde ! - Stoppez le tank.
Vous voyez ce blindé irakien ?
Et ces missiles ? Ça veut dire quoi ?
Ils vont nous allumer. Tirez.
Sainte merde, ils nous ont ratés ! Feu !
Tapes-en cinq, comme les négros !
- Le test est fini. - Du balai, Rupp !
- J'exige que vous sortiez ! - OK
Désolé.
Excusez-moi.
- Tango 99, à vous. - Capitaine, ici Landry.
On arrive à la mosquée.
Nos gars sont derrière des bus. Il y à des tireurs irakiens sur les toits.
Si on allait bavarder dans mon bureau ?
On a "oublié" de me dire que le test était ce matin !
Bonjour à tous.
- Le DYP Gyro a passé le test ? - Oui.
Avant de partir, MM. les militaires, regardez ça.
Non, pas ceux-là.
- Un truc très mauvais arrive ! - Ça peut pas être pire.
HÉLICOPTÈRE ANTI-CHAR IRAKIEN ARME DE 4 MISSILES
Capitaine, on est dans la panade !
C'est fini. On a passé le test ! Brank a signé.
Ce débile signerait n'importe quoi !
Où sont les plans ? Tout a été trafiqué !
Ils ont bricolé les appareils !
C'est le stress. La pression est énorme.
Il à craqué.
Il revient.
Nous aussi, on a des missiles !
- On n'a jamais tiré de missiles. - Laisse-moi m'inquiéter de ça.
Et je m'inquiète. Armez les missiles !
Le voilà ! Expulsez-le !
Ça ne peut pas marcher ! Si le WAM surchauffe,
le DYP grillera… mais j'ai la solution !
Jetez-le dehors !
Ne lui faites pas de mal !
Bien… 4-0-100. 3-5-100.
3-0-100.
Claire, mon carnet ! Regardez mes nouveaux calculs !
Si le WAM surchauffe,
on peut refroidir le DYP pour tirer les missiles !
Tu vas voir, salaud. Feu !
FEU
Vas-y, ce coup-ci ! Feu !
Feu !
Wylie, que faites-vous ?
Feu ! Qu'est-ce que t’attends ?
Feu ! Pourquoi ça marche pas ?
Regardez !
- Ça ne marche pas ! - Non !
Le WAM surchauffe ! Merde, c'est quoi un WAM ?
Rien ne marche sur ce foutu tank, mais le DYP Gyro va marcher !
Feu !
La solution est là, dans ce jouet.
Au revoir, danseuse du ventre !
Landry !
Oui !
- Comment je m'appelle ? - Landry !
Le principe est le même pour le jouet et pour le DYP.
Ça ne vaut pas la théorie de la relativité, mais ça marchera.
Si vous n'en voulez pas,
si vous ne reprenez pas à zéro les plans du DYP Gyro,
je ferai un boucan infernal,
jusqu'à ce qu'on m'écoute. J'irai au Capitole.
J'alerterai la presse.
- Dites-leur, Claire, vous me connaissez. - Ça devrait marcher.
Oui, il ferait ce qu'il a dit.
Colonel, je n'étais pas au courant.
Saul, vous deviez me tenir informé.
Je vous ai informé.
Dès que Brank a reconnu qu'il s'était trompé.
C'est faux ! Quand j'ai dit que le DYP n'était pas fiable,
vous m'avez dit de changer le réglage…
Qui a donné cet ordre ?
Hors de question. Qui a donné cet ordre ?
- Vous avez ordonné... - Je n’ai rien ordonné.….
- Quand il y aura grosse guerre… - On va gagner !
Nous les lions du désert !
Je sais pas si vous allez souvent à Cleveland,
mais si vous y passez, appelez-moi et je vous emmènerai partout !
- Oui ? - Promis.
Finalement, vous avez été pas mal comme équipe.
- Nous, pas mal ? - Plutôt pas mal.
J'ai dit "pas mal”, pas "bien".
Sous-titres : Valérie Le Guen