Notre histoire commence dans un passé lointain, très lointain...
au plus profond d'une forêt enchantée sur la lune distante d'Endor.
Cindel !
Mace !
Cindel !
Mace, tu m'entends ?
Cindel ! Mace !
- Les as-tu trouvés ? - Non. Aucun signe d'eux.
Chaque jour depuis l'accident, tu leur as dit de ne pas quitter le vaisseau.
Je le leur ai dit aussi. Je sais qu'on n'aurait pas dû les laisser seuls...
ne serait-ce qu'une minute, juste pour aller trouver cet émetteur.
Ce ne sont que des enfants. Ils ne sauront pas quoi faire.
Ils ne savent même pas où nous sommes.
Je vais revérifier le croiseur.
Oh, Jeremitt, que leur est-il arrivé ?
Je leur ai dit de ne pas quitter le vaisseau.
Mace !
S'il te plaît, Mace. Nous ne sommes pas en colère contre toi !
Catarine, regarde.
La veste de Cindel.
J'espère qu'elle a gardé son moniteur de vie branché.
Où sont-ils, ces deux ?
Nous les trouverons. Nous les trouverons.
L'AVENTURE DES EWOKS LA CARAVANE DU COURAGE
Dans un village Ewok sur la lune d'Endor...
Deej essaie d'appeler deux de ses fils...
qui sont allés dans les bois et ne sont pas revenus.
Il craint qu'ils soient perdus.
Shodu.
Deej, Shodu. Deej.
Deej.
Nuv, nuv, nuv, nuv.
- Yeha. - Yeha, Shodu.
Deej utilisera son planeur en peau pour chercher ses fils manquants.
Deej.
Il dit à Wicket, le plus jeune, qu'il doit rester.
Shodu.
- Acha ? - Acha.
Gunda, Wicket. Gunda.
Feech.
Wicket !
Yeha, Wicket.
Yeha.
Deej voit un objet étrange qui luit dans les arbres en dessous.
Mais anxieux de trouver ses enfants manquants...
il continue la recherche.
Widdle ! Weechee !
Widdle. Weechee. Tyatee.
Gunda !
Feech.
Tyatee. Tyatee !
En retournant chez eux, les Ewoks, curieux...
décident d'examiner l'étrange objet...
que Deej avait aperçu du ciel.
Tyatee, Weech. Widdle !
Gunda beecha. Gunda.
Acha, beecha, acha.
Deej !
Enlève tes mains d'elle !
Non, Mace, non !
- Tais-toi, Cindel. - Ils ne me faisaient pas de mal.
C'est peut-être les gars qui ont maman et papa.
Je crois qu'ils veulent être nos amis.
Enlève tes mains d'elle tout de suite !
C'est ça, tête de serpillière !
Ne lui faites pas mal. C'est mon frère.
Hé, les gars, vous ne pouvez pas me maîtriser.
Wicket !
- Deej. - Shodu.
Lurdo.
Tyatee.
Shodu.
Gunda. Gunda !
Cindel, tu vas bien ?
Mace, je ne me sens pas bien.
Tu as peut-être faim, c'est tout. Tu n'as pas mangé depuis quelque temps.
Est-ce que vous avez à manger, les gars ?
Kush ?
De la nourriture ?
Nourriture. Manger, manger.
Nourriture.
Chak.
Allez, Cindel. Tu dois manger quelque chose.
Je n'ai pas faim. Je ne me sens pas bien, c'est tout.
Je ne me sens pas très bien.
Cindel, ça va ?
Cindel !
Cindel. Cindel ! Cindel, tu m'entends ?
Je voudrais que papa soit là. Il saurait quoi faire.
Papa ?
On n'a plus besoin de nourriture.
On n'en a pas besoin.
- C'est un remède ? - Chak.
Gunda. Gunda.
J'espère que ça va marcher.
Allez, Cindel. Tu dois bien te porter.
Beecha.
Cindel, s'il te plaît.
Je veux maman. Où est maman ?
Doucement.
Repose-toi un peu maintenant.
On se souciera de trouver maman une fois que tu iras mieux.
Widdle ! Weechee !
Feech.
Je veux ma maman.
Lurdo !
- Mace. - Hé, surette. Comment tu te sens ?
Tu te sens bien mieux ?
Ça fait mal, Mace.
- Mal ? Qu'est-ce qui fait mal ? - Tout.
Je voudrais que maman soit là et prenne soin de moi.
Ne t'inquiète pas. Je prendrai soin de toi, Cindel.
Maman n'est simplement pas ici pour le moment.
Maman et papa, où sont-ils allés, Mace ?
Pourquoi nous ont-ils laissés ?
Je ne sais pas.
- Où est le remède ? - Le remède ?
- Il nous faut encore du remède. - Remède.
Mace, aide-moi.
Attends, Cindel. Il nous faut plus de remède.
Elle a besoin de plus de remède.
- Regardez-la. Il faut du remède. - Kush jeeks ?
Il faut encore du remède. Il faut plus de ça.
- Vous n'en avez plus ? - Den ! Den ! Den !
On ne peut pas aller en chercher davantage ? Elle est malade.
J'ai si chaud.
Attends, surette.
- Tyatee ! - Moi ? Vous voulez que j'y aille ?
On va aller te chercher plus de remède.
Tu te sentiras mieux. D'accord ?
S'il te plaît. Ça fait mal.
Venez. Allons-y.
Un arbre de la forêt primitive...
contient un fluide spécial que seuls connaissent les Ewoks.
Ils l'utilisent depuis des générations pour guérir leurs maux.
Tyatee.
Gunda.
Oh ! Au secours !
- Au secours ! - Tyatee !
Aidez-moi !
Au secours !
Lurdo !
Merci.
Je me sens vraiment malade.
Ne t'inquiète pas, surette. On t'a apporté encore du remède.
Oui, malade.
Malade.
Tiens, Cindel. Tu vois ?
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
On a apporté assez de remède pour que tu te sentes mieux.
Je me sens déjà un peu mieux.
Bien.
C'est bon. Ne... Ne t'inquiète pas pour moi.
Cette chose dans l'arbre ne m'a pas fait si mal que ça.
Acha.
Prends soin de ma sur, c'est tout.
Velu.
- Kush ? - Velu. Velu.
- Velus ? - Oui.
J'aimerais qu'on ait des créatures velues comme vous là d'où je viens.
Velus ?
On est venus sur un croiseur interstellaire et on s'est écrasés.
On s'est écrasés ? Croiseur interstellaire ?
Croiseur interstellaire.
C'est ça. Croiseur interstellaire.
Croiseur interstellaire ?
Croiseur interstellaire.
Et il s'est écrasé.
Ecrasé ?
Ecrasé.
Croiseur interstellaire écrasé.
Oui, c'est ça. Vous n'avez pas de croiseur interstellaire ?
Croiseur interstellaire ?
Croiseur interstellaire.
- Écrasé ! Écrasé ! Écrasé ! - Ce n'est pas un croiseur.
C'est un cheval.
- Les chevaux ne volent pas. - Volent ?
- Bonjour. - Bonjour, Mace.
Salut, surette. Tu as l'air bien mieux ce matin.
Je me sens bien mieux.
De quoi vous parliez ?
Du croiseur interstellaire et de l'accident.
Voyons, Cindel. Trouve-toi un Q. I. Il ne sait pas parler.
- Il sait parler. - Parler. Parler.
Croiseur interstellaire.
Écrasé ! Écrasé ! Écrasé !
Tu vois ?
Écoute. Dès que j'aurai mon fusil, on se tire. On file de là.
Pourquoi ne peut-on pas rester ici avec eux ?
Rester ici avec ces brosses à cheveux ambulantes ?
Voyons, Cindel. Ce sont des animaux.
Non, ce n'est pas vrai. Je les aime bien.
Interstellaire, écrasé. Croiseur, vole.
Allez, Cindel. Allons-y.
On doit aller trouver maman et papa.
- Je ne veux pas y aller. - Allez, Cindel.
Allez, surette. Nous sommes presque arrivés.
Mace, nous sommes perdus.
Perdus ? Nous ne sommes pas perdus. C'est juste là. J'en suis sûr.
S'il te plaît, on peut se reposer ? Je suis fatiguée.
J'imagine. Mais je ferais mieux de faire un feu.
On ne veut pas prendre froid.
- Mace. - Oui ?
Est-ce que maman et papa te manquent jamais ?
Bien sûr.
Alors, pourquoi ne parles-tu pas d'eux ?
Parce que je ne veux pas te faire de peine.
Ils me manquent beaucoup.
À moi aussi.
Je sais que j'ai causé beaucoup d'ennuis.
Et je sais que papa était vraiment en colère contre moi plusieurs fois.
Je souhaiterais n'avoir jamais rien fait de mal.
Je souhaiterais avoir été le meilleur gamin qui soit.
Je souhaiterais juste...
pouvoir leur dire ce que je ressens maintenant.
Leur dire que je les aime.
Si seulement nous n'étions pas partis de là...
si nous n'avions pas quitté le croiseur...
peut-être que tout irait bien.
Si seulement nous avions fait ce qu'ils nous avaient dit de faire...
tout serait peut-être comme avant.
Ils seraient peut-être encore en vie.
Ils ne sont pas morts !
Je te l'ai dit. Ils ne sont pas morts.
Mais ça fait si longtemps.
Eh bien, ils sont peut-être simplement perdus, ou peut-être...
peut-être que c'est loin pour aller chercher de l'aide.
Ne t'inquiète pas. Nous resterons dans le croiseur interstellaire...
jusqu'à ce qu'ils reviennent.
Je te protégerai. Je serai maman et papa.
Tu as entendu ça ?
Filons de là !
Allez ! File !
C'est parti ?
Oui, je crois. Mais on ferait mieux d'y passer la nuit.
Repose-toi. Repose-toi.
Tyatee. Tyatee.
Hé, Cindel, regarde !
Mace, c'est le moniteur de vie de papa.
Maman et papa sont vivants !
Je te l'ai dit. Mais où sont-ils et pourquoi...
Pourquoi est-il sur cette... cette chose ?
C'est quoi ?
- D'où est-elle venue ? - Kush ?
Gorax.
Mace doit trouver le maître de la bête...
s'ils veulent un jour rejoindre leurs parents.
Le moniteur de vie fonctionne toujours, on sait qu'au moins papa est vivant.
On doit découvrir un moyen de les trouver.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
Tu sais ce qu'ils font sans doute en ce moment ?
Ils sont probablement assis quelque part comme nous...
à penser à nous, et on leur manque.
Comment va-t-on les trouver ?
- On les trouvera. Ne t'inquiète pas. - Mais quand ?
Tout de suite.
- Kush ? - D'où est venu cet animal ?
Où vit-il ?
Quelqu'un doit savoir d'où cette chose est venue.
Quelqu'un doit pouvoir nous aider.
Chak, Chak. Logray. Chak.
"Logray" ? Qu'est-ce que c'est ?
Logray. Logray.
Logray, le mystique du village, est aussi vieux que les arbres.
Et il a le pouvoir de trouver les parents perdus.
Faites attention avec ça.
C'est papa !
Où est cet endroit ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est maman et papa.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un monstre ou quelque chose de vraiment grand !
Où est-ce ? Où est-ce ?
Si on ne les aide pas, ils vont mourir.
S'il vous plaît, aidez-nous. Ils vont mourir.
Je veux ma maman et mon papa.
Deej. Deej.
Les Ewoks savent que la mère et le père des enfants...
sont prisonniers du redoutable géant Gorax.
Ils savent aussi que le géant Gorax vit dans une contrée...
d'où aucun Ewok n'est jamais revenu.
Deej.
Chak.
Nous vous aidons.
Nuv ! Nuv ! Nuv ! Nuv ! Gunda ! Nuv ! Nuv !
Gorax.
Gunda Wicket.
Shodu ?
Tyatee, Shodu. Tyatee.
Acha. Acha.
Ne vous inquiétez pas, maman et papa.
Nous arrivons.
Tous les villageois Ewok aidèrent à charger les vivres...
pour le long voyage.
Tyatee ! Tyatee !
- Logray. - Tyatee, Deej. Tyatee.
Wicket, Widdle, Weechee.
Les aventuriers se rassemblent pour une cérémonie traditionnelle Ewok.
Avant leur départ, Logray doit leur conférer...
les totems sacrés des légendaires guerriers Ewok.
Deej, en tant que leader, reçoit les ailes blanches de l'espoir.
Les ailes rouges du courage sont données au fils aîné, Weechee.
Wicket reçoit un bâton de marche magique.
Les ailes bleues de la force vont à son frère, Widdle.
Cindel, la bougie de lumière pure.
Ceci doit être à moi.
- Je ne veux pas un caillou. - Chak. Chak. Chak.
Le cristal et la dent d'ivoire.
Pour qui sont-ils ceux-là ?
Ils sont pour d'autres Ewoks qui doivent être trouvés...
et persuadés de se joindre à la caravane.
Sans eux, les voyageurs ne peuvent jamais traverser...
les vastes étendues de la lune d'Endor.
Yeha, Logray.
Yeha, Deej.
Un caillou ? Ces petits ours sont cinglés.
Ce n'est qu'un stupide caillou quelconque.
Salut, Wicket. C'est chouette.
Lequel est mon cheval ?
Je ne veux pas rentrer là-dedans.
Je ne veux pas rentrer là-dedans. C'est pour les petits.
Je préfère marcher.
Tyatee !
Allez, les gars.
C'est chouette cet endroit.
Quoi ?
Cindel ! Oh.
Tu vas bien.
Tu aurais intérêt à faire attention ! Tu nous as presque tués !
Je te préviens.
Chukha-Trok.
Logray.
C'est à lui ? Cela signifie qu'il vient avec nous ?
Tu veux rire.
Tyatee, Chukha-Trok.
Hé, juste une minute.
Tu crois qu'on s'en soucie que tu viennes ou pas ?
Ouais, tu as beau être grand, et tu as beau être fort...
mais de toute évidence, tu n'es pas un guerrier.
Tu as peur. Voilà quoi.
Regarde ça.
Gunda, Chukha-Trok.
Bon sang, je n'ai jamais rien vu de pareil.
Puis-je avoir la dent ?
Peux-tu venir avec nous, s'il te plaît ? Nous avons besoin de toi.
La dent d'ivoire fut donc rendue à son propriétaire légitime...
le courageux bûcheron, Chukha-Trok.
Nuv, nuv, Chukha-Trok.
Il se joint à la caravane...
dans son voyage vers la contrée interdite du géant Gorax.
Pourquoi s'arrête-t-on ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, tu perds du temps.
Kaink.
Logray.
Le cristal appartient à Kaink, la prêtresse Ewok.
Mais avant qu'elle se joigne à la caravane...
ils doivent passer un test magique.
Tyatee. Tyatee.
Qu'est-ce que...
Et alors ? Il s'est transformé en lézard. La belle affaire !
Je ne crois pas que ces gars vont nous aider, surette.
Viens. Partons de là.
Pourriez-vous nous aider à trouver notre maman et notre papa ?
Alors Kaink accepte d'y aller.
La caravane est désormais complète.
Tiens. Bravo, Wicket.
Au secours ! Au secours !
Mon frère !
Mon frère est tombé à l'eau. Vite, s'il vous plaît ! Aidez-le !
Wicket ! Wicket ! Sers-toi du bâton que t'a donné le magicien.
Le bâton ! Le bâton ! Tu te souviens ? Oui.
Qu'est-il arrivé ?
Un instant, j'étais... J'étais juste là.
L'instant d'après, j'étais... J'étais sous l'eau.
- Wicket t'a sauvé. - Je sais, et merci.
Venez, les gars. Il est temps de partir. Mettons-nous en route.
- Va chercher Wicket. - Wicket !
Montez sur vos chevaux ! On doit la poursuivre !
Ils sont là !
Ils sont de retour !
Tu es en sûreté !
Ils sont là !
C'est vraiment une bonne bougie.
Elle ne baisse jamais.
Bougie. Bougie.
Tu as vu ça ?
Wicket, viens là !
Whisties !
- Que sont ces choses ? - Whisties. Whisties.
Whisties ! Whisties !
Whisties. Whisties. Whisties. Whisties.
Allez-vous-en. Partez ! Allez-vous-en !
- Allez-vous-en ! Arrêtez ! - Whisties !
Whisties.
- Weechee. - Oh !
Whisties, whisties ?
Hé, regarde ce que j'ai.
C'est... C'est une de ces lumières.
C'est vivant. C'est une de ces lumières.
Fais attention avec elle.
Regarde, elle danse comme une folle.
Elle s'est peut-être égarée de sa famille.
Comme nous. Toutes nos familles sont séparées. Même celle de Wicket.
Sa maman et sa petite sur, elles sont loin là-bas.
Vous avez fait un grand sacrifice pour nous aider.
Vous êtes devenus de vrais bons amis.
Mace, j'ai très faim.
Je sais, Cindel, je sais.
Mais il ne nous reste guère de nourriture.
Et je ne sais pas quelle distance il nous reste encore à parcourir.
Gunda.
- C'est quoi, ce truc ? - Gunda. Gunda.
Je me demande si elle a faim.
Je me demande ce qu'elle mange.
Je ne sais pas...
mais elle aimera peut-être la nourriture de Wicket.
Tiens. Allez.
Ça chatouille.
Elle me chatouille !
Je crois qu'elle mange des gloussements.
C'est une mangeuse de gloussements !
Les Ewoks traversèrent le désert de Salma...
une terre d'étangs acides et de lacs desséchés.
La redoutée et interdite forteresse du géant Gorax.
Il doit y avoir un moyen d'aller là-haut.
Il n'y a que des cailloux ici.
Que veux-tu dire ?
Oh, mon caillou !
Je l'ai jeté.
Oh ! Lurdo ! Oh !
Qu'est-ce qu'il y a, Wicket ?
Le caillou ! Tu l'as ramassé ! Tu me l'as gardé !
Merci.
Voyons voir.
Bon, qu'est-ce qu'on est censés faire avec ?
Ce n'est qu'un simple vieux caillou stupide.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Ça doit être ça. Il doit y avoir une caverne derrière ce rocher.
C'est impossible à déplacer. Il doit peser des tonnes !
Hé, donnez-moi mon fusil. Je peux le pulvériser.
Acha, acha.
Il te reste encore de la puissance, n'est-ce pas ?
Allez. Tu as de la puissance. Juste un peu.
Je sais que ça a l'air vraiment effrayant là...
mais c'est ce que nous devrons tous faire pour sauver maman et papa.
Que veux-tu dire ?
Tu crois que les petits devraient rester ici ?
Chak. Ici. Ici.
Cindel, écoute. Je crois qu'il pourrait avoir raison.
J'aurai peur sans toi.
Cindel, écoute. Maman et papa te voudraient en sécurité.
Je crois que tu devrais rester ici.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Ne t'inquiète pas. Ils te protégeront.
- Acha beecha. - Prends soin d'elle.
Ne t'inquiète pas. Nous irons bien.
- Prends soin d'elle. - Yeha.
Et puis quoi maintenant ?
Je crois que c'est bon. Venez.
C'est comme grimper de côté sur une échelle.
Croiseur interstellaire.
Interstellaire écrasé.
C'est bon. J'ai réussi. Viens !
Attention ! Derrière toi !
Allez. Dépêche-toi !
Il s'en est fallu de peu. Vous êtes super, vous autres !
Wicket, fais attention !
Allez. Cachez-vous !
Ce sont mes parents là, dans la cage.
Il doit y avoir un moyen de grimper là-haut.
Comment va-t-on faire descendre mes parents ?
Je suis partant.
Mace ?
Mace. C'est Mace.
- Quoi ? Quoi ? - Regarde.
Mace ! Trésor.
Sautez.
Oh, Mace. Je n'y crois pas !
On doit sortir d'ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un ami.
Aidez-le.
- Faites vite ! - Je descends en premier.
Maman, papa, vous suivez.
Fais attention, trésor. Fais attention.
Ne vous en faites pas. Il m'aidera à descendre.
- Bon sang ! - Allez.
Gorax ! Gorax !
- Viens. - Gorax !
Allons-y !
Vite ! Vite ! Sortons d'ici !
Viens !
Viens ! Viens !
Où est Mace ?
- Oh, non. - Oh, mon Dieu !
Mace ! Mace !
Vas-y ! Va l'avoir, Ezerina !
Oh, non !
Allez !
Allez. Tu dois aller bien.
Il va arriver. Allez. Allez. Allez.
Tu dois aller bien ! Allons-y ! Il va revenir !
Allez ! Allez.
Tu peux y arriver. Tu es brave. Tu es fort. Tu es mon ami.
Ami.
Ta hache ?
Non, c'est ta hache. Tu en auras besoin.
Tu auras besoin de ta hache.
Je ne la prendrai pas. Non.
Non...
Non, s'il te plaît, ne meurs pas ! Non !
Au revoir. Merci.
Partez !
Oh, trésor !
Maman ! Papa !
Nous pensions t'avoir perdu.
Chukha-Trok ?
Oui, il est mort.
Il est mort pour nous tous.
Chukha-Trok.
- Cindel ! - Venez, maman et papa !
Nous arrivons.
Il s'est écrasé.
Oh, Mace !
Nuv ! Nuv !
- Nous pensions que vous étiez morts. - Oh, chérie !
Nous avons cru que nous ne vous reverrions jamais.
Fils, nous sommes très, très fiers de toi.
Papa.
Ezerina est revenue.
- Elle nous aidera à trouver le chemin. - C'est bien.
Sortons de là.
Ce n'est pas la pire idée que j'aie entendue.
Eh bien, j'imagine que c'est la fin.
Tu as probablement une famille quelque part aussi.
Merci pour tout. On n'aurait jamais réussi sans toi.
Au revoir.
- Catarine. - Oh, merci.
Oh ! Merci beaucoup !
Gunda.
Nous sommes deux...
pères très chanceux.
- Cindel. - Wicket.
Réunies, les familles profitent...
des simples plaisirs d'être ensemble...
ayant appris quelque chose qu'ils savaient déjà...
que le courage, la loyauté et l'amour...
sont les forces les plus puissantes de l'univers.