Salut, Charlie. Il est 15 h 30. Je remplace Beth pour son cours. Elle a une audition.
J'aurai pas le temps de faire à manger.
- Par pitié, abstiens-toi, surtout ! - Sois sage.
Putain, mais où t'étais ?
Frankie.
Quand c'est moi qu'on taxe, on me fait pas attendre !
- T'en veux pas ? - File-moi le blé.
- Faut arrêter de se voir comme ça. - Le blé !
Grazie.
- Désolé. - Paulie aussi était à la bourre.
- C'est vrai ? - J'ai bossé avec un serveur en moins.
C'est ton cousin, d'accord, mais il charrie.
- Je te le fais pas dire. - On a reçu des tonnes de réservations.
Les gens savent pas que c'est dégueu, ici ?
Ce midi, les toilettes des dames ont débordé.
Mais le pire, c'est que le vieux est là-haut. Et d'une humeur de chien.
- Il est persuadé qu'on le vole. - C'est pas nouveau.
C'est sérieux. Il vérifie les doubles des commandes.
Il vérifie les doubles ? Paulie est au courant ?
Je lui ai dit. Finies les conneries !
Toi aussi, tu es sur un siêge éjectable.
- Nicky est arrivé ? - Il est en retard, comme tout le monde.
Y a plus de Marlboros dans la machine depuis une semaine.
Et la J3 déconne sur le juke-box.
La nénette à qui tu fais du gringue fait partie du cheptel de Johnny Mack.
De quoi tu parles ? J'ai rien fait !
Paulie est là ?
- Tu veux pas arrêter une seconde ? - J'arrive.
- Ramêne-toi, Paulie. Allez ! - O.K.
C'est bien. On a fait une super semaine.
195 dollars. Combien tu veux ?
- File-moi 15 dollars pour le taxi. - Voilà.
- Paulie t'a filé ce qu'il te doit ? - Paulie qui ?
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Je m'appelle Paulie. N'hésitez pas à me faire signe.
- Quel numéro est sorti aujourd'hui ? - Le 417.
- T'avais joué quoi ? Le 325 ? - Non, le 417.
- Menteur. - Le 325.
- Ça marche. - Billy.
C'est quand vous voulez pour la six.
Ça va avec tes prêteurs ? Si t'es à court, je peux te dépanner.
Ronnie t'a dit pour le vieux ? Ça rigole pas !
Toi, l'Argentin de mes deux, fais gaffe ! C'est mon cousin !
On n'est pas à Caracas dans une prison, on est en Amérique, O.K. ?
- Où sont mes palourdes ? - Waldo, des assiettes, vite !
Allez !
Tais-toi et mange.
Patty, mange ta salade. Vito, attaque. On s'occupe de tout. Santé !
La viande te plaît ?
Qui sert la grande table ?
- Paulie, je crois. - Paulie ?
- Walter a du vent dans les voiles. - Le cuistot ?
Pourquoi ? T'en connais un autre, ici ?
- Quelqu'un a dû le faire boire. - Y a un problême ?
C'est pas ce que le client voulait.
Je vois pas qui pourrait le faire boire.
Ça m'étonnerait que ce soit un serveur. Ça doit être un commis.
Tu vois, la table huit ?
- Fais voir la commande. - C'est bon.
- Montre-la-moi. - Pourquoi ?
Parce que tu es de mêche avec eux et que tu as noté la moitié des plats.
Non ? Alors on emprunte 1000 $ chacun et on les parie sur l'addition.
Si dessus, il y a plus de six plats, t'as gagné. Je vois...
Je vois douze plats sur la table, dont trois steaks.
Je parie quitte ou double qu'il y a pas un steak sur cette foutue addition.
Tu devrais pas prendre autant de risques. Tu vas te retrouver à poil.
Montre-moi ton carnet.
Je t'avais prévu dans le coup. Sérieux ! Tu te serais fait 10 $ .
Six plats ? T'es vraiment un magouilleur de premiêre !
- Un putain de magouilleur ! - Puisque je t'aurais filé 10 $ !
Pour quoi faire ? Pour me consoler quand le vieux m'aura viré ?
Cette vieille salope n'en saura rien.
En plus, tu soûles le cuistot pour être tranquille !
Tu vas voir qu'il va piquer du nez dans ses escalopes
et que je vais devoir le remplacer. Je peux dire adieu à ma chemise à 80 $ !
Si au moins t'arrêtais de te foutre de moi...
Je me fous pas de toi !
Tu délires !
- T'allais te faire 10 $ ! - J'en ai rien à foutre !
Je veux garder mon boulot. C'est la derniêre fois que tu truques !
- Capisce. J'ai compris. - C'est sûr ? Je plaisante pas.
Ton nœud papillon. Rajuste-le. T'as vraiment l'air d'un plouc.
- Ça va, là ? - File.
- T'as mes pourboires ? - Je termine, Waldo.
Quand t'auras fini, le patron veut te voir.
Petit con, va !
C'est toi qui as volé mes palourdes !
Paulie, fous-lui la paix.
C'est pas ici qu'on va faire fortune.
C'est pas comme ça que tu monteras ton affaire.
- On se casse le cul pour trois fois rien. - Tu permets que je termine ?
Bonne nuit, Charles.
Charles ?
J'ai plus qu'à pointer au chômage ! On est virés. Ils t'ont grillé.
Qu'elle crêve, cette vieille charogne !
C'est toi qui devrais crever. T'aurais pas dû.
Charlie. Hé !
C'est pas de ma faute ! C'est pas moi, c'est lui qui t'a viré !
- Tu me laisses passer ? - On était exploités, dans cette taule !
Quand est-ce que tu vas grandir ? Quel âge tu as, franchement ?
- Charlie. - Charlie. Quoi ?
On moisissait, dans cette boîte. On vaut mieux que ça.
On pourrait faire mille fois mieux ! Sois un peu ambitieux.
Te prends pas la tête pour un boulot minable !
Parce que je suis pas dans la merde, peut-être ?
J'ai un tas d'ardoises et 2 prêteurs sur le dos.
Et alors, moi aussi ! T'es pas le seul. Et pour le reste, les ardoises...
T'as pas de boulot, ils peuvent plus te réclamer d'argent.
Ça te ferait mal de reconnaître tes torts ? D'admettre que t'as déconné ?
- Que j'ai déconné ? - Oui.
En quoi j'ai déconné ?
- Pardon ? - En quoi j'ai déconné ?
Ronnie t'avait dit de ne pas voler. Tu as volé et je me suis fait virer.
C'est clair ? C'est de ta faute.
Si j'avais pensé me faire choper, j'aurais déconné.
Mais comme je pensais pas me faire choper, tu risquais rien !
- T'as compris ? - Connard.
- Hé ! - Lâche-moi.
- Regarde ce que t'as fait à mon costume. - Excuse-moi.
De toute façon, t'en as plus besoin, maintenant.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Ça va...
Répête un peu.
Répête ce que tu viens de dire.
Il paraît que j'ai plus besoin de mon costume ?
- Tu peux répéter ? - Á quoi bon porter un costume classe ?
T'as plus de boulot.
Exact. Á quoi bon ?
Ton bouton.
Viens voir le soleil se lever, comme avant.
Allez, Charlie.
Viens, on va boire du cognac, comme des gentlemen.
Je peux te dire un truc ?
J'ai pas le temps d'aller regarder le soleil se lever.
Compris ? Pas le temps !
Je pourrais donner un cours supplémentaire.
On entraîne des mannequins pour une pub.
Ça me fera un peu d'argent.
Wallach menace de refiler la créance à une agence de recouvrement.
On peut faire des économies sur le resto. On y va tout le temps !
- C'est toi qui cuisineras ? - Pourquoi pas ?
T'y connais rien.
C'est pas vrai !
Elle a onze mois de p. -v. À payer !
- Quelle salope ! - Qui ça ?
Á ton avis ? Cooky ! La Buick est toujours à mon nom.
Et merde !
Qu'elle paye ! C'est à elle de le faire.
Tu plaisantes ? Tout le fric qu'elle a vient de moi !
Je rêve, y en a pour 2000 dollars !
C'est pas possible, elle se gare sur le trottoir !
Récupêre la voiture.
Pour que ses brutes de frangins me fassent ma fête !
- Qu'est-ce que tu proposes ? - Je me débrouillerai.
Alors, ce n'est pas si grave.
T'es vraiment une salope !
T'as fait exprês ?
T'as fait exprês, ou pas ?
- C'est possible. - Je rêve !
Pourquoi t'as fait ça ?
Excuse-moi.
Tu te débrouilles bien.
Ça ira mieux quand tu retravailleras.
- Tu retrouveras tes réflexes. - T'inquiête pas pour eux, va !
Charlie Moran ! Comment va ? Quoi de neuf ?
- Je viens de me faire plumer. - T'es pas le premier !
- Cooky va bien ? - On n'est plus ensemble.
- Désolé. - Ça ne fait rien.
Et toi ? La forme ?
- J'attends. - Quoi ?
- Du travail. - Crois-moi, je te baratine pas,
mais les affaires marchent pas fort. Mon chiffre a baissé de 35.
Mais si t'es dans la mouise, tu peux venir faire quelques extras.
Ça te dit de bosser comme serveur ?
- Comme serveur ? - Oui.
- J'ai une tête de serveur ? - Je t'offre du boulot !
- Tu veux que je bosse comme serveur ? - T'énerve pas !
- J'ai aucune envie de bosser pour toi... - Alors, va te faire foutre !
Espêce de dégénéré !
Tu aurais pu faire ça en attendant de trouver mieux.
Diane, arrête avec ça.
Je disais ça comme ça.
Tu me vois tous les soirs, mettre mes pourboires de côté ?
Attendre 20 piges pour pouvoir enfin monter ma boîte ?
C'est un boulot honnête.
Merci, mais on me la fait pas.
Les jobs honnêtes, on sait ce que c'est.
- Ah oui ? - C'est des boulots de merde.
On n'est pas obligés d'ouvrir un resto pour partir d'ici.
Tu pourrais en gérer un. Je trouverais un boulot.
J'ai pas l'intention d'aller dans le Maine couper du bois.
Si je pars d'ici, c'est pour ouvrir ma boîte.
Et comment tu feras pour voir ton fils ?
Je m'arrangerai.
Mon gosse t'intéresse, maintenant ?
Ce n'est pas nouveau.
C'est pas frustrant de le voir une fois par semaine ?
Si, c'est frustrant.
Évidemment ! Au départ, je le voyais tous les deux jours.
Je l'emmenais au zoo. On prenait le ferry.
- Je me ruinais en glaces. - Et ?
Cooky et ses connards de frangins ont commencé à me démolir devant lui.
Bang ! Pas de quartier ! Et depuis,
à chaque fois que je le vois, il desserre pas les dents.
Ce serait différent si c'était notre fils.
C'est pas le moment.
Un jour, peut-être. Mais pas maintenant.
Pourquoi pas ?
Parce qu'en ce moment, je suis dos au mur.
J'ai pas de boulot ! II faut que je te le dise comment ?
Je suis au chômage. J'ai pas une thune. C'est clair ?
J'ai deux prêteurs aux fesses,
une saisie sur salaire assurée, si tant est que je trouve un boulot.
J'ai aussi une ex-femme et un gosse à nourrir.
Tu devrais t'entendre, toujours à dire "je"...
Te fous pas de moi !
- Je ne me fous pas de toi ! - Tu veux qu'on s'engueule ?
- Ferme-la ! Fous le camp ! - C'est ça, que tu veux ?
Je vais faire un tour, histoire de trouver du blé.
J'ai besoin d'un peu de sérénité.
Charlie ?
- Charlie ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Mais, dis-moi ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis enceinte. - Viens.
Viens ici !
Viens ici tout de suite !
Tout de suite !
Non, attends. Laisse tomber.
Grand-pêre avait des centaines d'oiseaux qu'il élevait sur ce toit.
Il en avait de toutes sortes. Il avait des volées entiêres,
des culbutants, des coquillés... Tu sais ce que c'est ?
C'est des pigeons.
Il avait une des plus belles collections de pigeons de tout Greenwich Village.
Parfois, y avait de la bagarre. Grand-pêre avait toujours un bâton.
Il s'en servait pour les faire rentrer.
La vérité c'est que ton grand-pêre passait son temps à nettoyer la merde de pigeon.
C'est vrai.
Vinny, dis à ton pêre de m'écouter. Le cousin Paulie a un plan.
Il me remerciera de nous avoir sortis de cette taule où on moisissait.
- Je me trouverai un boulot tout seul. - Un boulot ?
Je te parle pas boulot ! Je te parle d'un plan.
Três peu pour moi.
Comment il peut refuser sans avoir écouté ?
Je sais pas.
Je te parle d'un gros coup facile, avec un mec qui est un vrai pro.
Un gars de premiêre !
Peut-être, mais nous on est des amateurs. On n'est pas des pros, Paulie.
Ça fait une heure que j'attends ! J'ai des courses à faire !
- Me gonfle pas, Cooky. - Viens, mon chéri.
- C'est pas vrai... - Papa !
- Magnifique. - Viens, mon chou.
Bientôt elle te fera payer ses impôts, si tu fais pas gaffe.
Elles sont toutes pareilles. Elles nous forcent à voir petit.
Aprês quelques semaines, toi aussi tu verras plus petit.
Avec les pourboires, la paie et la fauche, tu ramenais 600 $ par semaine.
Où tu vas les trouver, maintenant ?
- La moindre sortie coûte déjà 100 $ . - Tu rigoles, plus que ça !
Avec moi, c'est la grande classe. Il me faut du homard, du vin...
Si j'en ai pour 100 $, j'ai l'impression d'avoir fait les choses à moitié.
Mais l'argent sera bientôt plus un problême.
- De grandes choses m'attendent. - Ah oui ? Quoi ?
J'ai une part sur un pur-sang.
- Un quoi ? - Un pur-sang.
Un cheval de course, quoi !
Je l'ai acheté avec Tommy Botondo et Jimmy Le Frometon.
On en a eu pour 5000 $ chacun.
- Et tu les as trouvés où ? - Chez un prêteur.
- Un prêteur ? T'es barjot, ou quoi ? - Il s'agit d'un gros coup !
Si tu m'écoutais, t'aurais plus de soucis.
Qu'est-ce que vous y connaissez, en chevaux ?
On n'a pas besoin de s'y connaître. Le but, c'est de faire un coup.
Le pêre de ce cheval a gagné le Belmont Stakes.
Les chevaux qui gagnent ces prix valent dans les 600000 $ !
Justement ! Nous, on l'a eu pour 15000 $ .
C'était carrément du vol !
Tu as entendu parler de l'inspiration artificielle ?
Ça marche pas qu'avec les humains.
L'inspiration artificielle, ça marche aussi avec les chevaux.
Tu prends deux chevaux de, disons, un million de dollars.
Et tu t'arranges pour pas qu'ils baisent à tout-va.
Combien de fois on se froisse un muscle en baisant ?
Ces étalons, quand ils s'excitent, c'est fou !
Un peu plus et ils démontent la femelle !
- Et là, tu perds un million de dollars. - Et alors ?
Jimmy a fait ami-ami avec le mec qui s'occupe du cheval.
Et il nous a refilé un peu de sperme.
Le soigneur a carrément branlé le cheval !
II lui a astiqué le concombre dans l'écurie !
La mêre de mon cheval en a reçu un peu.
Toi qui joues, tu sais ce que ça signifie.
Pour sa premiêre course, Starry Hope aura une super grosse cote.
D'aprês ses papiers, le pêre est un vrai tocard.
Mais elle, elle a le gêne du champion.
- Le gêne du champion ? - Ouais.
Les chevaux sont pas comme nous. Ils s'améliorent pas en vieillissant.
Avec eux, tout est dans les gênes.
C'est le gêne qui court, pas le cheval. Lui, il y est pour rien.
Je peux savoir comment tu vas faire pour rembourser ton prêteur ?
- Surtout maintenant ! - Je viens de te le dire.
Grâce au coup le plus facile dont tu aies jamais entendu parler.
Laisse-moi au moins te le présenter. Qu'est-ce que tu as à perdre ?
On n'a pas de temps à perdre.
Starry Hope court dans deux semaines, et j'ai besoin d'oseille pour parier.
On peut se faire des couilles en or avec cette course.
- Tu devrais demander une autorisation. - Pour quoi faire ?
Pour chier dans la rue. Tu bouffes comme un dégueulasse !
Tu es sûr que ce type est réglo ?
Voici Barney.
C'est quoi ta branche ?
Je répare des horloges. Ici, dans le Bronx.
C'est les antiquaires qui me font travailler.
Je répare surtout des carillons. C'est un bon business.
- Les carillons. - Je vois, les carillons...
- Tu sais toujours ouvrir les coffres ? - Ça dépend.
Le genre auquel on va se colleter, je devrais pouvoir.
Et quel genre tu peux pas ouvrir ?
Quel genre ?
Les coffres de banques, de bijouteries... Ceux reliés à une société de surveillance.
Je ne suis pas un as du perçage de coffre-fort.
Mais je suis un serrurier de premier ordre.
Ceux qui ont 500000 $ à planquer, ils ont le genre de coffre que je sais pas ouvrir.
- Et celui-là, tu sauras l'ouvrir ? - Si y a pas d'alarme, oui.
- Ton copain dit que c'est le cas. - Je l'ai vu.
Tu as déjà fait de la taule, Barney ?
Ça remonte à 47.
J'ai passé 5 ans à Green Haven.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Tu veux une lettre de recommandation ? J'ai fait 5 ans de taule.
Cinq ans. Point barre.
Ça remonte à 47, Charlie.
Est-ce que l'un de vous est garé devant ?
- Oui. - Magne-toi.
La fourriêre est en train d'embarquer les voitures.
Merde, la fourriêre !
C'est le seul policier qui accroche la voiture lui-même.
C'est ma voiture !
- Je m'en vais. - Tu peux la soulever.
C'est pas juste, vous le savez três bien.
J'étais là avant que vous l'accrochiez, vous devriez laisser tomber.
Mettez-moi une amende, mais ne l'embarquez pas !
- Tu peux y aller. - Et merde !
L'enfoiré !
Quel salaud, il avait pas le droit de l'embarquer !
II épargne personne. Samedi, il a embarqué celle de monsignor Ryan
pendant qu'il disait la messe. Ce type est possédé.
S'il pouvait crever d'une crise d'hémorroïïdes !
Ça va te coûter 100 $ pour la fourriêre, plus 25 $ d'amende.
Cet enfoiré vient ici tous les aprês-midi
pisser dans mes toilettes et boire mon whisky à l'œil.
D'aprês lui, il y a deux serrures maousses sur ce bâtiment.
Je devrais en venir à bout en une heure. L'autre, je l'ouvre avec un cure-dents.
Ensuite, pour aller d'ici à l'autre toit, c'est un jeu d'enfant.
Si en ouvrant le coffre, on voit qu'il est vide, je t'étripe.
Charlie ! C'est du tout cuit. Tu peux être tranquille.
Avant ça, dis-moi ce qui te rend si sûr qu'il y a 50000 $ ?
Ils livrent une usine chimique. Paiement à la livraison. Cash.
Et des camions, y en a quinze.
- Et tout va dans le coffre ? - C'est trop tard pour la banque.
La recette du vendredi reste là tout le week-end. Tu connais ça par cœur !
II est fou, ou quoi ?
- De quoi tu parles ? - Il a pété les plombs !
- Des nouilles et un pâté impérial. - Ça va pas, t'es fou !
Tu veux t'empoisonner, ou quoi ?
Là, c'est l'hépatite assurée ! C'est un nid à microbes, cette bouffe !
On va perdre notre associé !
Ce crétin a acheté un cheval.
Parle-moi de toi.
Viens, Charlie.
Avec mes yeux, d'ici 4 ans, je vais devoir acheter un chien d'aveugle.
J'ai 58 ans, un fils attardé de 25 ans dont ma femme veut pas se séparer.
J'ai une maison que je partage et que j'ai bientôt fini de payer.
Si le quartier se colore pas trop, je devrais pouvoir en tirer quelque chose.
Il me manque juste un coup bien juteux pour mettre mon fils à l'abri.
- Un coup bien juteux. - Voilà.
Absolument !
Paulie, où tu vas bien pouvoir mettre ce foutu cheval ?
- Tu vis bien sur Carmine Street ? - Au champ de courses !
C'est pas un animal de compagnie. C'est un cheval de course !
Et vous, vous avez déjà fait de la taule ?
T'es fou ? Je peux pas me le permettre ! Je suis pas un dur, moi !
J'ai pas l'intention d'aller ramasser la savonnette sous la douche !
- Non merci ! - Ça rigole pas.
Rien que d'y penser, ça me rend nerveux.
Tu marches avec nous, Charlie, ou quoi ?
II y aura vraiment de l'argent ?
Oui ! Combien de fois il faut le répéter ?
- Barney, mange pas ça. - Arrête ! Ça va pas, non ?
- C'est pas bon pour ce que tu as. - Dans ce cas, rends-moi mes 2 $ .
- Salut, Bunky. - Salut, Nunzi.
C'est qui, ces mecs ?
Les Chinetoques ? Des connaissances d'Eddie.
Les calamars sont bons ?
Tu peux toujours m'avoir des billets pour le match de la semaine prochaine ?
- Oui, mais dis-moi combien tu en veux. - Je t'appelle demain.
Tu pourrais arrêter de fumer une minute ?
- Pas de scungilli, ce soir ? - J'ai des aigreurs d'estomac.
J'essaie de ne pas manger épicé.
On pourrait cacher un micro gros comme ça là-dedans.
C'est toi le flic. C'est toi qui es censé en porter un.
C'est fini, Eddie. Tu ne lis pas les journaux ?
On se fait tous pincer. Les affranchis sont trop occupés à témoigner.
C'est vrai. C'est un sacré merdier en ce moment.
Á croire que tout va à vau-l'eau.
J'ai entendu dire que tu étais en bisbille avec Carlucci.
Goûte-moi ça, Bunky.
Délicieux.
La hiérarchie est un peu nerveuse. Tu me suis ?
On rajoute de l'argent dans la balance et tu calmes le jeu.
En tout, y aura 150000 $ .
L'argent t'attendra à l'endroit habituel.
- C'est tout ce qui compte, non ? - Exact.
- T'es le gars... - Dont on a embarqué la voiture.
- Et toi, tu es Jinty. - Ginty.
- C'est ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
Flippe pas, Gint. Tiens, tu mettras ça dans ta tirelire.
- C'est pas du poison, au moins ? - C'est un truc qu'on file aux chevaux.
Vas-y, sers-lui son verre.
- C'est un laxatif. - Seigneur !
Combien de sachets on leur donne ?
Un sachet suffirait à désintégrer un bloc de béton.
Ça met du temps à agir ?
C'est du genre rapide.
Bis !
Oui. 1013.
Entre Castle Hill et Westchester Avenue.
Y a un policier qu'a pas l'air bien. Il a besoin d'aide.
Dépêchez-vous ! Oui, c'est ça !
Le poulet a chié dans son froc ! II a chié dans son froc !
Dans son froc ! Ouais !
II a chié dans son froc !
C'est un flic ! II a chié dans son froc !
Le flic a chié dans son froc !
C'est mignon, non ? Bon, ça aurait besoin d'un petit coup de peinture...
C'est bien !
Três mignon.
J'aime bien le côté vieillot.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Je suis à vous dans une minute.
Il faudrait une machine pour faire les sols. Je commencerais par là.
Maintenant que tu as repeint et que tu as fait l'argenterie,
il faut trouver un moyen de l'acheter.
C'est toujours à vendre.
Tu ne cherches même plus de travail !
Sois un peu patiente, je suis sur un super plan.
Je devrai peut-être plus bosser.
Paulie est de la partie ?
Non.
- Vraiment ? - En fait, si.
J'espêre que vous n'êtes pas venus pour Linwood. Il s'est absenté.
Ah bon ? Ça ne fait rien, on venait juste déjeuner.
Vous pourrez lui dire qu'on est passés ?
- Beaujolais ? - Beaujolais ?
- Oui. - Beaujolais. Une bouteille.
- Tu t'es fait virer à cause de lui. - Il essaie de se racheter.
- T'en as pas marre, de lui ? - Si j'en ai marre de lui ?
Nous les Italiens, la seule chose dont on se lasse, c'est de nos fringues.
- Nicky dit que tu as acheté un cheval. - Quel Nicky ?
Nicky Le Nez. T'as acheté un cheval ?
Pas un cheval entier. Un tiers.
Écoute-moi, Paulie. Tu as 28 ans.
Ta mêre ne te rend pas service en lavant ton linge.
Que les Rockefeller ou les parrains de la mafia aient des chevaux, je veux bien.
Mais pas les serveurs !
- Tu as emprunté l'argent à un prêteur ? - Á Nappy. Je lui ai emprunté 5000 $ .
- Et le remboursement ? - 200 $ par semaine.
Tu t'en sors bien. Mais imagine que tu n'aies pas de quoi payer !
Tu dirais pas ça si tu l'avais vue ! Elle court dans deux semaines.
Et elle va rapporter un joli paquet, ça je te le garantis.
Je ne veux pas jouer les oiseaux de mauvais augure, mais écoute-moi.
J'ai bien peur que tu ne gagnes pas un centime dans cette histoire.
- Papa, tu devrais éviter de fumer. - Je peux avoir la paix une minute ?
J'aurais dû être plus ferme avec toi.
Tes cousins ont mieux réussi.
- Ça a réussi à Nicky Le Nez ? - Il a une maison à Staten Island.
C'est mon cousin, mais c'est un connard.
Tous les ans, il a une nouvelle Oldsmobile 98 !
Ce type n'est même pas napolitain !
II a tout pris du côté de sa mêre, une Génoise ! C'est un vrai tocard.
Il cire ses pompes lui-même. J'appelle pas ça réussir.
C'est quoi pour toi, réussir ?
Savoir dépenser l'argent.
Si je commande un cognac, je prends le meilleur.
J'ai emprunté 500 $ pour aller voir Sinatra.
Et j'étais assis à deux siêges de Tony Bennett.
Pour moi, ça, c'est la réussite.
Tu as rendez-vous où, pour ton entretien ?
Pas três loin d'ici.
Tu as menti, tu n'en as pas !
Non.
Tu ne prends même plus la peine de mentir correctement !
Tu réalises à quel point c'est vexant pour moi ?
Écoute. Á partir de demain, j'entame une nouvelle êre.
Je te promets de mieux mentir.
Bon, d'accord.
- Viens danser. - On ne va pas danser là-dessus !
Mais si ! Vinnie, tu nous mets de la musique ?
C'est parti, Charlie.
N'y va pas.
- Où ça ? - Là où tu t'apprêtes à aller.
Tu ne sais même pas où je vais !
Tu fais une erreur, Charlie. Une grosse erreur.
On y est.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Et toi ? - Comment ça, je comprends pas ?
Ça va pas être facile d'aller là-haut.
Va falloir être aussi agile que des chats.
- Des chats... - Attendez-moi.
Qu'est-ce que tu en dis, Charlie ?
Que ce mec est un crétin.
Mais qu'il fait gaffe. Il a l'air de savoir ce qu'il fait.
Tout à fait.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Qu'il a l'air de savoir ce qu'il fait.
- Mais qu'est-ce que tu en penses ? - Ce que je pense de quoi ? De l'impasse ?
C'est bon, on y va. Allez !
- Paulie, qu'est-ce que tu fais ? - T'inquiête pas.
Faites comme si elles étaient légêres et entrez comme si de rien n'était.
Pourquoi c'est si lourd ?
Y a des outils, un superbe salami et deux thermos de café.
Il a un sacré appétit.
Trois heures là-dedans, ça creuse.
J'en peux plus ! Tiens, prends ça.
- Maman, j'ai un tee-shirt propre ? - Oui, sur la chaise de la cuisine.
Ça te dit quelque chose, Trusty Dream ?
C'est une pouliche de 4 ans.
Non.
Elle court à l'Aqueduct. La derniêre fois, elle a couru 1200 m en 1 '11 ".
Á mon avis, y a un joli placé à faire.
Ce cheval me plaît beaucoup.
- Tu veux que je mette ton jeu ? - Non, laisse tomber.
On ne s'entend pas penser avec ces abrutis qui gesticulent en braillant.
Où je peux trouver un mouchoir propre ?
Dans le tiroir.
J'adore ta coupe de cheveux. J'ai bien fait de te dire de les couper.
Tu devrais fumer des cigarettes avec filtre !
Et le whisky ne te vaut rien.
Le whisky, c'est bon pour ce que j'ai.
C'est pas les cigarettes qui m'ont esquinté le cœur.
C'est les 37 ans que j'ai passés à récurer des sols à genoux
pour des enfoirés pleins aux as de Park Avenue.
Tous les soirs, aprês dîner, fallait encore monter les assiettes.
Je m'escrimais sur la corde du monte-plat.
- Même que tu as un bras plus musclé. - Le droit fait le double du gauche !
Á force de tirer sur cette corde, jusqu'au quatriême étage.
Si on t'attaque, ça te permettra de te défendre.
Encore un an, maman.
Dans un an, j'aurai 20 ans de maison et on partira à Phoenix.
Et à nous l'air pur, le soleil... Je t'apprendrai à jouer au golf.
Avec ton bras, tu enverras la balle à des kilomêtres !
Mais toi, qu'est-ce que tu feras ?
Je vendrai de l'alcool.
On aura une grande maison, genre hacienda.
Je ferai installer un monte-plat, pour pas que tu perdes la main.
Tout ça avec ta retraite de policier de deuxiême classe ?
- J'ai mis un peu d'argent de côté. - C'est à ça que sert ton magnétophone ?
Á savoir où en sont tes économies ?
Simple mesure de protection.
Au cas où les choses tournent mal.
En fait, cette petite boîte...
me garantit une marge de manœuvre. Tu me suis ?
Si les choses tournent mal, je n'aurai personne vers qui me tourner.
Je sais, maman.
Va-t'en !
Ferme bien la porte, hein ?
Oui, oui ! File.
- Mets-toi sur le ventre. - Si je regarde en bas, je bouge plus !
- Allez ! - Je travaille pas sans filet.
- C'était ton idée, figure-toi. - Et merde !
Allez, Charlie.
- Vas-y. - Pourquoi, moi ?
Parce que t'es un vrai singe. Allez !
Tiens-moi bien.
Ce coffre, c'est de la rigolade ! Tout juste bon à protéger du feu.
- T'as pas une ou deux nanas, là-dedans ? - Surveille la rue, tu veux ?
Barney, qu'est-ce que c'est ?
- Ça doit être le téléphone. - Paulie, tais-toi un peu !
Barney, qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien.
- Peut-être un faux numéro. - Absolument !
En tout, y aura 150000 $ .
L'argent t'attendra à l'endroit habituel.
C'était la voix d'Eddie Grant, dit "La Punaise".
Nous sommes le 21 septembre.
Il est 23 h 25.
Je vais effectuer ma collecte sur West Street.
Puis je mettrai le cap sur Queens Village pour livrer l'argent à l'inspecteur Burns,
dont on entendra la voix un peu plus tard.
J'espêre effacer tout ceci à Phoenix. Dans un an environ.
T'as déjà vu des pédales SM ? C'est dans ce genre d'immeuble qu'ils se réunissent.
T'es en train de lire des papiers personnels, là.
Les mecs, ils sont habillés tout en cuir.
Ils sont tellement barrés, qu'ils se mettent sur la gueule...
Paulie, tu pourrais pas la fermer ? Tu vas finir par ressembler à une tante.
Hé, y a quelqu'un ! Y a quelqu'un qui s'amêne !
- Cachez-vous. Prenez les valises, vite ! - Viens, Paulie.
- Ils sont combien ? - Il est tout seul.
- C'est un flic ? - Non.
Un des patrons a dû oublier quelque chose. Je m'en charge.
- Je trouverai un moyen de l'embobiner. - Faut que je pisse.
Tais-toi.
Merde, l'échelle de corde !
Bougez pas ou je vous explose la tête !
Merde !
- Oh, non ! - Barney, il bouge plus.
On n'a rien à faire ici. Tirons-nous !
S'il respire, le mieux est d'appeler une ambulance.
- On pourra pas être accusés de meurtre. - Quoi ?
On l'a pas approché, ce mec. Il a plongé dans le trou tout seul !
Quand quelqu'un meurt au cours d'un délit, c'est un meurtre, point final.
C'était un flic.
- Quoi ? - Un flic ? Et merde !
- Tu nous dois une petite explication. - Pourquoi ?
Barney, qu'est-ce que tu fous ?
J'ai presque terminé ! Ça changera rien à l'inculpation.
Non !
Aprês tout ce qu'on a fait, je refuse de partir d'ici les mains vides !
C'est pas vrai...
Qu'est-ce que pouvait bien foutre ce flic à cette heure-ci ?
- J'en sais rien, moi ! - T'en sais rien ? Abruti, va !
Bien sûr que si, tu le sais ! Tu le sais três bien !
Espêce de connard !
C'était peut-être même pas un vrai flic.
Des faux flics, y en a des tonnes ! Ils font ça pour racketter les gens !
Charlie.
- Charlie. - Lâche-moi, Paulie.
Merde ! Le môme avait raison ! Y a un joli paquet de fric là-dedans.
- On a touché le jackpot, Charlie ! - Le jackpot ?
On a un flic mort sur les bras. Tu nous as baisés.
- Tu nous as baisés. Et moi avec ! - C'est pas vrai.
Il était au courant. Tu vas cracher le morceau !
- Y a rien à dire, Charlie. - Ah oui ? T'es vraiment un minable.
En attendant, avec tes conneries, on roule sur F.D. Roosevelt dans une voiture volée.
Tu aurais dû me laisser conduire, Barney.
- Charlie. - La ferme, Paulie.
Faut que je pisse.
Charlie, faut que je pisse !
Bon Dieu !
II a des problêmes de vessie depuis qu'il est petit.
Je sais que t'es furax, mais laisse tomber. Faut d'abord qu'on fasse le point.
Enfin...
Je sais, j'ai tort. Il faut que je garde mon calme.
Exactement.
Charlie, qu'est-ce que tu fous ? Barney, fais-le rentrer.
Ta gueule ! Paulie, sors de là.
- Paulie, sors de là, bordel ! - Charlie ! Les flics...
Maintenant, tu vas me dire ce qui se passe. Allez !
- Tu me caches quelque chose. - Je te cache rien !
- Charlie, qu'est-ce que tu fous ? - La ferme ! Parle.
Mais je te cache rien, je te le jure !
Réponds-moi. Dis-moi ce qui se passe.
- Puisque je te dis que je te cache rien ! - Ne me mens pas.
- Je te jure ! - Sur la tête de ton frêre ?
Dis: "Que Vito chope un cancer de l'estomac si je mens à Charlie".
- C'est pas juste ! II y est pour rien. - Dis-le.
"Que Vito chope un cancer de l'estomac si je mens à Charlie".
Merde ! Barney...
- Allez ! - Que Vito...
Enfin merde, laisse-moi une chance !
Parle.
Je voulais t'épargner certains détails. Je peux régler des trucs seul.
Comme quoi ?
Hein ? Comme quoi ?
Comme par exemple Eddie Grant.
- Qui ? - Tu sais bien, Eddie La Punaise.
Eh ben quoi ?
Faut pas se raconter d'histoires, la société de transport est à lui.
Ça va pas, non ?
Ça va pas, non ? Hein ?
Ça va pas, non ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? On a fait un super coup !
T'as passé trop de temps avec cette nana !
Je voulais pas que tu t'inquiêtes.
C'est moi qui vous ai mis en contact.
Le gars qui t'a tuyauté, c'est qui ?
Frankie Wheels. Un mec du quartier.
- Il va savoir que t'étais sur le coup. - Il a même pas vu qu'il se mettait à table.
Eddie La Punaise... Celui qui a trouvé ce nom devait savoir de quoi il parlait.
- Son truc, c'est la mise en piêces. - Comment ça ?
On a une chance de se sortir de là.
Mais faut pas dépenser un centime. Pigé ?
On n'est pas obligés de tout dépenser.
- On peut bien se payer un costard ? - Pas un centime !
Pas un, je te dis ! C'est clair ?
D'accord ! Tu vas pas me faire une montagne pour un costard !
On aurait juste pu dépenser un peu.
- Je parlais pas de folies. - Pas un centime !
T'as compris ? On ne dépensera pas un centime.
- Compris, pas un centime. - Il est pas mignon ? Quel abruti !
- Ça va, mon chou ? - Três bien. Retourne te coucher.
J'arrive.
Tu l'as réveillée.
Détends-toi. Si ça part en couilles, je connais quelqu'un qui nous aidera.
- Qui ça ? - Pete.
L'oncle Pete nous sortira d'affaire. C'est quand même mon parrain.
- Et c'est un des gars d'Eddie Grant. - Tu peux rien y faire.
Charlie...
J'étais pas au courant de cette histoire de pots-de-vin filés aux flics.
N'empêche que le fric était là. Sans moi, t'aurais attaqué une confiserie !
Y a un moment où il faut prendre des risques.
Oui.
Je file 5000 $ à celui qui me ramêne ces voleurs. Faites passer.
- 5000 ? - C'est ça.
- Pour les flics, qu'est-ce qu'on fait ? - Laisse-les se débrouiller tout seuls.
Il me faut ces mecs.
On l'a retrouvé dans une cage d'ascenseur.
Merde ! La police des polices va fourrer son nez là-dedans.
Et t'as pas entendu le pire, John. Ritter portait un micro.
- Bon Dieu de merde ! - On l'a retrouvé sur lui.
Ça fait 27 ans que je mets de l'argent de côté pour ma famille.
27 ans que je me crêve à économiser.
J'ai à peine le temps de le faire que l'inflation me bouffe tout.
Vas-y mollo, John.
- Je bois pas plus qu'avant. - Trois martinis en guise de déjeuner.
Et un oignon cru pour couronner le tout.
Tu ressembles à une publicité vivante pour le gin Gordon.
Je vous sers quelque chose ?
Pas pendant le service.
Excusez-moi !
Vous aussi, vous êtes en service ?
Oui.
Ce ne sera pas long, Mme Ritter.
Bunky a-t-il eu un comportement étrange, ces derniers mois ?
Différent ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire, on l'a poussé dans une cage d'ascenseur !
II portait un magnétophone sur lui. Vous étiez au courant ?
Pourquoi je serais au courant ? Je suis pas policier.
Bunky avait-il une petite amie ?
Avait-il des amis ?
Aucun.
Il était toujours fourré à l'église.
L'Église du Sacré-Cœur.
Il passait tout son temps libre là-bas.
Il devait bien avoir des amis.
Pour mener notre enquête, nous devons impérativement retrouver ses cassettes.
Ça, j'en doute pas une seconde !
Vous devez avoir une envie folle de mettre la main dessus.
La police des polices est passée tout à l'heure.
Deux petits péteux d'intellos !
Le genre fils de bonne famille.
Je vais vous répéter ce que je leur ai dit.
Walter ne buvait pas et il ne jouait pas.
Il désapprouvait les loteries.
Dês qu'il pouvait, il allait faire une neuvaine au Sacré-Cœur.
Est-ce qu'ils ont fouillé sa chambre ?
- J'ai refusé. - Nous allons devoir le faire.
C'est important.
Où est la chambre de Bunky ?
Je refuse de vous laisser fouiller dans ses affaires.
C'est pourtant ce qu'on va faire.
Si vous vous y opposez, vous pouvez dire adieu à sa pension.
Fichez-moi le camp d'ici !
Aprês votre départ, je mettrai cette maison sens dessus dessous.
Puis, j'appellerai le Daily News
et je leur raconterai comment la police new-yorkaise traite la mêre d'un héros.
Mon frêre est prêtre.
C'est un pasteur de la vieille école avec des cheveux gris.
Á nous deux, on fera pleurer la ville entiêre au journal du soir.
Mon Walter était aussi dur qu'une barre de fer,
et il ne tenait pas ça de son pêre.
Vous voulez toujours vous battre ?
Ou vous acceptez de foutre le camp d'ici ?
Sept, huit et un, deux, trois, quatre...
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je dois te parler.
Trois, quatre... Continuez ! Tina, tu me remplaces une minute ?
Elles répêtent pour une pub. J'ai pas le temps !
Diane, il faut que je te parle.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu veux t'inscrire ? - Pourquoi pas ? Ça a l'air chouette.
Paulie, arrête un peu.
Bien, on détend un peu les muscles et on recommence.
Comment tu as pu me mouiller dans cette histoire ?
- Je ne t'ai pas mouillée. - Un policier est mort, Charlie.
Tu comprends ? Un homme est mort !
C'est ça, va le gueuler sur tous les toits !
II y a un moyen de s'en sortir.
On a 50000 dollars.
Cachés dans le placard. Avec ça, on peut s'en sortir.
On pourrait avoir notre resto.
Tu es cinglé, ou quoi ?
Pour quoi faire ? Pour attendre que la police vienne nous cueillir,
ou qu'un fou déboule dans le restaurant pour te buter ?
- Et merde... - Tu n'aurais pas dû l'écouter !
II est débile ! II n'a aucun sens des réalités.
Paulie n'est pour rien dans tout ça.
- C'était ma décision. - Paulie se sert de toi.
Tu ne vois pas à quoi te mêne ton sens de la famille ? II t'utilise !
Tu pourrais être un mec bien. Pourquoi il faut toujours que tu loupes le coche ?
Peut-être que t'es pas assez forte.
Ah oui ? Parce que toi, t'es un dur, peut-être ?
Á côté des mecs qui vivent dans le Maine, vous êtes des enfants gâtés.
On m'a élevée dans l'idée que les criminels
sont trop faibles pour réussir honnêtement.
C'est peut-être vrai dans le Maine. Mais pas dans les rues de cette ville.
T'as compris ? Pas ici.
C'est nul, comme excuse !
II suffirait de...
Il suffirait de rien pour que tu deviennes un mec fantastique.
Mais tu es englué dans cette loyauté archaïïque. Le quartier, Paulie...
Peut-être que j'ai pas envie de changer.
Ça ne t'a jamais traversé l'esprit ?
Dans ce cas, qu'est-ce que tu fous avec moi ?
Qu'est-ce que tu fous avec moi depuis le temps que ça dure ?
Je savais que ça arriverait.
Frappe ! Tu verras bien si je change. Allez, vas-y !
Laisse-moi.
Charlie !
Nicky L'Abruti a découvert la pourriture qui a volé mon argent.
C'est génial !
Comment ça se fait que t'aies pas trouvé ?
Mes gars se sont mis en quatre mais Nicky a été le premier, bravo !
T'aurais pu le découvrir en premier et me le cacher.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Y a un gars qui a balancé.
Le voleur, c'est ce môme de Carmine Street. Paulie.
Celui dont t'es le parrain.
Mais Paulie perce pas les coffres ! C'est un serveur !
C'est une merde, oui ! Lui et ceux qui l'accompagnaient.
Encore un qui fait chier tous ceux qui conduisent pas un Coupé de Ville.
- Il fait son boulot. - Ah oui ?
- Pourquoi tu m'as fait venir ici ? - Entre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Paulie. Il va se faire choper.
Ça fait pas un pli. Il a oublié la lime là-bas.
- Et alors ? - Y a ses empreintes dessus.
Et merde ! Quel con !
Tu peux être sûr qu'il va me donner.
- Toi, t'es à l'abri. Les liens du sang... - On est cousins au 3ême degré !
Avec vous, c'est l'équivalent des jumeaux en Irlande.
Une fois qu'il aura parlé, ils vont vouloir que je te balance.
On va me presser comme un citron. Mais si je la boucle, t'as aucun souci à te faire.
Ah oui ? Combien tu veux, pour ça ?
Charlie, c'est pas ce que tu penses.
Si je veux ma part, c'est pour mon fils.
Ils seraient capables de dépouiller ma femme en dix minutes !
Je veux m'assurer qu'elle ait le fric si je tombe.
Attends, y a forcément une autre solution.
J'ai remué des tas de noms dans ma tête. T'es le seul qui puisse faire ça.
- Tu n'as qu'à te casser avec l'argent ! - Impossible.
Je peux pas les abandonner. Pour ça, faudrait que je sois mort.
Et puis, je peux pas abandonner un môme qu'on doit border tous les soirs.
Barney, tu peux pas me demander ça !
- Je te propose un marché. - Ouvre la porte.
- Tu as le sens de l'honneur. - Ouvre la porte.
- Ça se sent ! - Ouvre cette putain de porte !
C'est de l'eau salée. Briglia veut lui rendre les pattes plus solides.
Il vient du Sud.
C'est une vanne, ce cheval !
J'ai investi 5000 $ sur lui. Il a pas intérêt à me décevoir.
Je sais. Mais j'avais jamais vu un cheval avec les pattes dans une poubelle !
Pourquoi, tu t'y connais, en chevaux ?
Ton boulot, c'est de servir à manger et moi, de faire du fromage.
- Chacun son truc. - Parce que tu t'y connais, en fromage ?
La semaine derniêre, ma mêre a acheté de la mozzarella chez toi.
C'était pas une affaire ! Elle était dure. Et c'est pas la premiêre fois !
- Elle est pas toujours três fraîche. - Tu plaisantes ?
Notre mozzarella a toujours été fraîche !
Sa mozzarella, on dirait du cuir.
- Salut, Paulino. - Salut, oncle Pete. J'allais t'appeler.
Viens, j'ai à te parler.
Qu'est-ce qui t'a pris de voler Eddie Grant ?
T'es même pas un voleur à plein temps ! T'es qu'un serveur !
- Tu peux m'aider ? - Pas vraiment.
Merde...
Écoute-moi bien, car ta vie en dépend.
Balance tes potes si tu veux pas te faire couper la tête.
- Il ferait jamais ça. - Ça lui couperait même pas l'appétit !
Viens.
- Et si je parle ? - Attends-toi quand même à morfler.
Et merde !
Je vais me retrouver infirme !
II va me démolir ! Et tout ça pour quoi ?
Dis-moi ! J'ai pas violé sa fille, non ? J'ai pas craché sur sa face de rat !
Je lui ai volé du fric. C'est tout ce que j'ai fait !
Je mérite pas ça, Pete.
Faut que je pisse.
Viens.
Seigneur...
Qu'est-ce que tu ferais, à ma place ?
Moi ?
Je lui apporterais direct un café rempli de soude caustique.
Je peux quand même pas faire ça à Eddie Grant !
Mais je peux pas non plus moucharder. Je suis pas comme ça.
Je n'ai jamais conseillé à personne de moucharder.
Mais les temps ont changé. Les affranchis balancent à tout-va.
Je peux pas, Pete.
Qu'est-ce qui arrivera à mes potes, si je parle ?
- Difficile à dire. - Merde...
Et l'argent ?
- Combien il y avait ? - Ma part est de 50000 $ .
File-m'en 43000 pour Eddie.
Tu diras que t'as dépensé le reste...
Ce fou furieux comptera même pas.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils ne plaisantent pas, Paulie.
J'avais un complice, Pete.
J'ai fait le coup avec un autre mec.
Un vieil Irlandais qui vit dans le Bronx. Je lui dois rien.
Barney. Il répare des horloges. Entre Castle Hill et Westchester Avenue.
C'est un vieux.
Dans la partie depuis un bail.
Seigneur...
Paulie, rien ne fait jamais aussi mal qu'on le croit.
Une fois le choc passé, tu enroules ta ceinture autour de ton poignet,
et tu files vers les urgences les plus proches.
Oncle Pete...
Oncle Pete !
Vous vous rendez compte ? Eddie La Punaise lui a arraché le pouce.
Quelle horreur !
On dirait un cheik, toujours à traîner avec son espêce de molosse.
C'est pas un hasard si l'ordre rêgne dans Little Italy.
C'est le seul quartier de la ville
où les enfants et les vieilles dames peuvent se balader la nuit.
Mais pourquoi Eddie nous a donné ce mec ?
II nous fait une fleur. Il m'a dit: "Je te laisse arrêter l'Irlandais."
"Je vous laisse entre vous."
Quelle bande de paysans ! Tous les mêmes. Ils se croient plus malins.
- C'est là. - On le tient.
Charlie, ce n'est pas facile pour moi.
Je veux que notre bébé ait un bon départ dans la vie.
C'est pour cette raison que j'ai emporté la boîte qui contenait l'argent.
Je t'ai laissé 5000 $ .
Avec 45000 $, notre bébé entamera sa vie sous de bons auspices.
Ça devrait suffire à te réconforter.
J'ai beaucoup pensé à notre avenir, ensemble.
Et je refuse de vivre avec quelqu'un en qui je ne peux pas avoir confiance.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Ils m'ont arraché le pouce !
- Qui ça ? - Tu peux pas savoir ce que j'ai mal !
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Eddie La Punaise m'a arraché le pouce.
Non ! L'enfoiré, je vais le tuer !
Laisse tomber. Ce mec est taré. Il te démolirait !
J'ai tellement mal...
On t'a donné quelque chose ?
On m'a donné ça.
J'ai eu ça à l'hosto.
Mais j'ai tout pris. Pendant la journée...
- T'as tout pris ? - Et ça m'a rien fait !
Ouais, j'ai tout pris.
- Charlie, j'ai rien fait, moi ! - Je peux t'aider ?
C'était une question de vie ou de mort.
Je voulais pas donner ce pauvre vieux, mais ils m'auraient tué, Charlie !
Barney, c'est pas la famille. Je lui dois rien.
Tu as donné Barney ? Et moi ? Moi, je suis de la famille !
Ils t'ont demandé de me donner ?
Ouais. Ils m'ont cuisiné !
Et ils y sont pas allés de main morte.
Ils m'ont arraché le pouce, Charlie !
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Et cette chaise ? C'est quoi, ce bordel ?
Elle est partie. Elle a pris le fric.
Cette salope t'a volé ? Mais qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Rien ! Je l'ai pas frappée, rien... - T'as tout faux !
Si tu leur fous pas des raclées, elles te bouffent.
Je suis pas en train de te dire qu'il faut les frapper du matin au soir,
mais si on veut les mater, faut leur foutre un peu la pétoche.
Par exemple, quand une nana te fout la honte devant tes potes.
Tu lui files un bon coup. Mais pas devant tout le monde !
Non, tu fais ça tranquillement dans la chambre à coucher.
Tu me prends pour un con, ou quoi ?
Boum ! Une autre !
Qu'est-ce que tu me fais, là ? Tu te fous de ma gueule ?
Enfile ton manteau et tu files sans dire au revoir.
Compris ?
Ça les remet à leur place. Quand tu les empêches de dire au revoir,
elles sont obligées de sortir en fixant le sol.
Charlie !
Ils m'ont arraché le pouce !
Paulie.
Putain, Eddie ! Je vais te faire la peau !
Paulie...
Le fils de pute...
Paulie.
Je sais... Paulie...
Je préfêre que tu ne saches rien.
Tiens.
Il y a 1000 $ . Je t'enverrai 200 $ chaque semaine.
Nora, il faut pas que tu craques.
Comment tu as pu en arriver là ?
C'est un peu l'histoire de ma vie.
Pourquoi on n'a jamais eu de chance ?
Hein, Barney ? Pourquoi on n'a jamais eu de chance ?
Peut-être parce que j'ai jamais été três malin.
J'ai fait du mieux que j'ai pu. Pour tous les trois.
Il faut que j'y aille.
Et merde !
- Tiens. - Je faisais un cauchemar.
Comment tu te sens ?
Et ta main ?
Je sais pas encore.
Mange un peu. Ça te fera du bien.
- T'as raison. - O.K. ?
Tiens.
- Quoi ? - De la soupe en boîte !
- Ça te fera du bien. - Ouais...
Du pain blanc ?
Pas étonnant qu'ils soient tout pâles !
Elle a dû en avoir marre de moi.
- C'est typique de ces gens-là. - C'est vrai.
Nos mêres avaient raison, Charlie. Il faut pas se mélanger.
Ouais...
Charlie...
Tu sais ce qui me tue le plus ?
C'est qu'il va falloir que je bosse pour ce barjot.
Je vais devoir me coltiner les cafés dans son club !
- Comment tu te sens ? - Bien.
- Tu es sûr ? - Absolument !
Trois sucres, Eddie ?
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Non, assieds-toi là.
Ça t'arrive d'écouter des cassettes ?
Tu sais, le genre qu'on trouve partout ?
Je me demandais comment l'Irlandais et toi, vous aviez fait votre coup.
Vous l'avez bien fait ensemble ?
Barney, il s'appelle.
Barney.
Le fameux Irlandais à qui t'as refilé les deux tiers du butin ?
- Ça va, t'es bien ? - Oui, ça va.
Dis-moi comment vous avez fait.
Qui a monté le matériel en haut.
Qui a fait le guet à la fenêtre.
Je veux savoir exactement qui a fait quoi.
Eh bien, avec l'Irlandais... Tous les deux, on a...
Tous les deux ?
Pas tous les trois ?
Tous les deux.
Détends-toi. Prends ton temps.
S'il le faut, on reprendra tout au début.
AIlô ?
Diane ?
Diane, c'est toi ?
Paulie. Où tu vas ?
Alors, vas-y en stop, connard !
Explique-moi pourquoi il a fallu passer à l'appart juste pour ça ?
Barney m'a appelé de Chicago. C'est sa part que je viens d'envoyer.
50000 $ ? Tu viens d'envoyer 50000 $ à un attardé ?
Sois pas aussi égoïïste, tu veux ?
J'y ai pensé toute la semaine. J'ai fait mon devoir.
Le premier qui lui tendra un hochet récupérera toute la thune en échange !
Tu peux être sûr qu'il saura même pas profiter de ce fric.
- T'es vraiment un sale égoïïste ! - "Mon devoir !"
- T'iras boire une biêre en sortant. - Merci.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je lui ai filé un pourboire.
- On est grand seigneur ! - C'était jamais qu'un dollar.
Le pauvre, il est dans les gaz d'échappement toute la journée !
On peut bien leur filer une piêce de temps à autre.
Grâce à nous, il a gagné sa journée.
Sa semaine.
T'es vraiment royal, Paulie.
Pourquoi aller dans les tribunes ? Le club-house, c'est mieux.
Pousse-toi, connard !
Les tribunes, c'est pour les bons. Au club-house, y a que des frimeurs.
- On va pas dans les tribunes ? - Non.
C'est du club-house qu'on voit le mieux la course.
Dans les tribunes, tu te retrouves avec toute la racaille.
C'est un coup à choper des morpions.
Tiens Charlie, cadeau ! Le vol de minuit pour Miami.
En sortant d'ici, on aura largement de quoi faire la fête sur la plage.
On va mener la grande vie, ça nous changera !
Starry Hope.
Tu vois "EN" ? Ça veut dire entraîneur.
Pas possible ?
Et "P" ? Ça veut dire pouliche.
C'est comme ça qu'on appelle les femelles. Et "H", ça veut dire hongre.
C'est les chevaux à qui on a coupé la bite.
- Les couilles. - Non, la bite.
Non, castrer c'est couper les couilles. Pas la bite.
Comme tu veux.
Vise un peu les débris qui courent contre elle.
Tu vas voir qu'ils vont être suivis par une flopée de mouettes !
- Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ? - Quoi ?
Je sais pas, t'as l'air nerveux.
C'est l'excitation ! On va se faire plein de fric, je le sens !
- Et comment tu vas miser ? - Comment ça ?
Tu vas jouer placé ?
T'es fou ? Si on joue placé, ça va nous porter la poisse !
Pour une fois, prends des risques !
Avec elle, t'as une chance de gagner. Joue gagnant.
Parfois, il vaut mieux rester prudent.
Essaie de penser comme un battant !
C'est comme ça qu'on rebondit. J'en sais quelque chose.
Un whisky avec des glaçons. Tu bois quoi ?
- Comme d'habitude. - Et un J&B.
Starry Hope. Stalle de départ numéro quatre. Pas mal.
Tiens, regarde.
Ils te donnent les couleurs des jockeys pour qu'on reconnaisse les chevaux.
Alors... Orange, cosaque rose...
- Quoi ? - Cosaque rose.
- C'est quoi ? - Le truc qu'ils passent autour du cou.
Ça s'appelle une casaque, gros malin.
- Oui. - Casaque rose.
Manches à carrés roses, toque orange avec pompon rose et viseur.
- Tu parles d'un déguisement ! - Un viseur ?
- Le truc sur la toque. - T'es qu'un charlot !
C'est une visiêre, pas un viseur ! Et on dit casaque, pas cosaque !
Tu mélanges tout. Espérons que tu mises sur le bon cheval !
Je m'inquiête de la tenue de mon jockey !
Jimmy l'a habillé comme une tantouse qui va faire la nouba !
On s'en fout, des couleurs ! Est-ce que ce cheval va gagner ?
Est-ce qu'elle va gagner ? Vous entendez ça ?
Tu te foutais de mon histoire de gêne du champion, mais crois-moi, elle l'a.
- Le gêne du champion ? - Le mec qui a branlé son pêre...
Il se contentait pas de remonter sa montre !
Santé, Charlie.
- T'es un drôle de numéro. - Tu me remercieras à la fin de la course.
- T'es vraiment un drôle de numéro ! - Santé, Sambrini.
Doucement !
Rentre là-dedans. Voilà !
- Allez... - Les chevaux sont au départ.
Ils sont prêts à partir.
- Persian Rug prend la tête du peloton. - Allez, Starry Hope !
Starry Hope remonte à l'intérieur du peloton.
Starry Hope est en train de prendre la tête.
Starry Hope...
Allez, vas-y, Starry Hope !
Starry Hope.
Regarde, Paulie.
Allez, ma belle. Paulie, regarde !
- Pitié ! - Starry Hope...
À l'extérieur, Starry Hope...
Vas-y, Starry. Starry Hope !
- Dis-moi qu'elle a gagné. - On attend le résultat officiel.
Dis-moi qu'elle a gagné, Charlie. Vas-y, dis-le-moi !
Y a examen de la photo.
Notre Pêre qui êtes aux cieux, Que Votre nom soit sanctifié...
Starry Hope ! Je vous en supplie, mon Dieu.
Mon Dieu, je vous en supplie !
Tu veux aller boire un verre ?
- Je veux aller à Miami. - Tu veux aller à Miami ?
Là-bas, il fait chaud, Charlie.
Assieds-toi. Je vais pisser.
- Assieds-toi. - O.K. Magne-toi.
- Attends-moi là. - D'accord, mais fais vite.
Et merde !
Á un nez !
Elle a perdu à un nez !
En tout cas, elle s'est bien défendue. Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'aimerais bien une photo de l'arrivée. Je l'afficherai.
Ouais... Três peu pour moi !
Paulie, l'argent, ça va, ça vient. Ça va s'arranger, tu verras.
Faut accepter les choses comme elles se présentent. Jouer le jeu.
- T'as un dollar ? - C'est 50 cents.
Tiens.
Merci.
Et le pourboire ? Le pauvre, toute la journée là-dedans !
- Rien à foutre. Je suis pas le pêre NoëI ! - Comment ça, rien à foutre ? Écoute...
Le jour où ça marchera pour toi, tu te feras un joli paquet de fric.
Moi, le plus que j'aie jamais gagné, c'est 20000 $ .
Charlie !
Je savais que t'avais pas tout renvoyé à Barney. T'es trop malin pour ça !
C'est pas ça. J'ai joué Starry Hope placée.
C'est pour ça qu'elle a perdu ! Tu lui as porté malheur !
Tu lui as porté la poisse !
C'est une bouche d'incendie. On peut pas se garer là.
Ça va ! Tu veux faire le tour du pâté de maisons ?
- T'es bon pour 25 $ d'amende. - Ça les vaut largement.
Ça me tue ! Á l'heure qu'il est, on devrait être en route pour Miami.
- Là-bas, il fait chaud. - On s'en jette un petit ?
- Oui, mais juste un. - D'accord.
- Un seul. - Oui !
Super.
Je prendrai un cognac.
- La même chose, Tony. - Ça pourrait être pire, non ?
Ça pourrait être pire. Aprês tout, j'ai le restaurant !
Au restaurant.
- Au restaurant. - Santé, Charlie.
- Bon, on a bu notre verre. On y va ? - Pourquoi t'es aussi pressé ?
T'as pas envie de rester un peu et de te détendre en buvant un verre ?
Si.
Au fait, j'ai oublié de te demander...
- Comment va ton pêre ? - Bien, três bien.
- Oui, ça va ? - Oui, oui, ça va.
- Il va s'en sortir. - J'ai quelque chose à te dire.
Je voulais m'excuser à propos de toute cette histoire.
Paulie... T'en fais pas pour ça.
Tout va s'arranger. Évidemment, Diane m'a quitté...
Et t'as un pouce en moins... Mais je suis sûr que ça va aller.
- Allez, santé ! - Santé. Absolument !
Bon, ça suffit, Charlie. On y va !
Range ça, je t'invite.
Anthony.
- Garde la monnaie. - Ça te dit, de marcher un peu ?
- Pour quoi faire ? - J'ai quelque chose à te dire.
Alors vas-y, parle.
Barney.
Je crois qu'il s'est passé un truc pas três clair chez lui.
Les flics qui l'ont chopé, tu te souviens ?
Ils ont dû passer un marché avec lui.
Où tu veux en venir, bordel ? De quoi tu parles ?
Eddie La Punaise est au courant pour toi.
Quoi ?
Espêce d'enfoiré... Sale balance !
Charlie, merde... Même Superman aurait craqué.
Lui aussi, il se serait mis à table. Merde, j'étais complêtement flippé !
T'es vraiment une merde, Paulie.
On a gagné du fric, on pourrait se casser à Miami. Je t'en supplie, Charlie !
- Tu veux que je te dise ? - On pourrait aller à Miami !
Tu veux que je te dise ? Diane avait raison. T'as mauvais fond.
T'as mauvais fond, voilà ! Tu m'as baisé !
Charlie, on pourrait aller à Miami.
L'argent t'attendra à l'endroit habituel. C'est tout ce qui compte, non ?
C'était la voix d'Eddie Grant, dit "La Punaise".
Nous sommes le 21 septembre.
Il est 23 h 25.
Je vais effectuer ma collecte sur West Street.
Puis je mettrai le cap sur Queens Village pour livrer l'argent à l'inspecteur Burns,
dont on entendra la voix un peu plus tard.
J'espère effacer tout ceci à Phoenix. Dans un an environ.
- C'est un club privé, ici. - Je voudrais voir Eddie Grant.
Il est dans l'arriêre-salle.
Tu es Charlie Moran ?
Un des salopards qui a piqué mon fric ?
T'es du quartier, non ?
De Carmine Street.
C'est pareil. Alors, tu pourrais au moins le respecter.
Voler Eddie Grant, c'est foutre une belle pagaille.
Ou on reconnaît plus le bien du mal.
Avant que t'aies le temps de dire ouf, les bronzés ont déjà débarqué.
- Qu'est-ce qui t'amêne ici ? - Une cassette récupérée sur un flic mort.
Grâce à elle, je vous tiens par les couilles.
T'es venu ici pour me menacer ?
Vous croyez pas si bien dire, c'est exactement ça.
Le dernier à m'avoir parlé sur ce ton venait aussi du Village.
J'ai renvoyé sa dépouille par la poste.
Il lui manquait la cassette qui vous collera 20 ans de taule.
Écoute-moi bien.
Tu te conduis comme un mammalucco.
Tu te ramênes ici, sans rien respecter. Tu te conduis comme une merde.
Le fait d'être à moitié irlandais n'excuse pas tout !
Alors, voilà pour ton enregistrement.
Je me suis promis de me torcher avec cette main.
Et personne, excepté le pape, ne pourrait ressortir d'ici avec sa main.
Monsieur, je suis le pape. Ici, c'est peut-être votre église,
mais cette cassette fait de moi le pape de Greenwich Village. Compris ?
Je t'apprécie. Tu as des couilles. Ça joue en ta faveur.
Du café, Eddie ?
Trois sucres ?
Le tien est déjà sucré, Charlie.
J'ai rempli son café de soude caustique !
- Tirez-vous ! - Pourquoi t'as fait ça ? Je le tenais !
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai fait ça pour toi. Viens.
Marche lentement, l'air de rien.
- Génial. - Charlie, faut saisir notre chance.
On a des billets pour Miami.
Ça pourrait être pire, non ?
C'est vrai, on a 20000 $ en poche !
Tout est en train de s'arranger.
- T'as vraiment une case en moins ! - Pourquoi tu dis ça ?
- Tu trouves que tout s'arrange, toi ? - Mais absolument !
Je le tenais, Paulie.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait rien que pour toi !
- C'est ça. Tu m'en diras tant ! - Autre chose: T'as besoin de moi.
Sans moi, tu serais fauché en dix minutes, mon pote !
Alors que moi, je fonce. Absolument !