Possum, range ça.
Seigneur...
bénissez ce repas et ceux qui le partagent.
Nous te remercions de ta générosité et de ton amour.
En ces temps difficiles, aide-nous...
à nous contenter de ce que nous avons...
et à ne pas désirer ce qui nous manque.
Ne nous laisse pas oublier les moins chanceux...
alors que nous profitons de ta générosité.
Retourne ton assiette.
La serviette sur tes genoux.
Frank, prends un peu de gombo...
et passe-le à ton père.
Oui, mère.
On a reçu une lettre de ta tante Gladys.
Elle aimerait qu'on leur rende visite en Oklahoma...
pendant tes vacances.
Mais j'aurais aimé qu'on repeigne la maison.
J'y vais.
Merci.
- Un seul biscuit, Frank. - Oui, mère.
En plein sur le biscuit.
Mme Spalding, le shérif est là ?
Nous sommes à table. ça ne peut pas attendre ?
Non, il y a un problème...
C'est bon, Jack ! J'arrive !
Désolé shérif, mais il y a un Négro ivre près des voies.
- Je crois que vous... - Voilà.
- Ou vas-tu ? - Avec papa.
Royce ?
Personne ne t'a autorisé à sortir de table, jeune homme.
Je reviens vite.
- Qui est-ce ? - Le petit Wylie, shérif...
Les garçons, éloignez-vous ! Vous entendez ?
Wylie !
Salut, M. Royce.
Belle journée.
Wylie, t'es bourré comme un coing.
ça c'est vrai, M. Royce.
Arrête de faire l'imbécile.
Excusez-moi, M. Royce.
- Tu veux bien m'accompagner ? - Une minute.
Tu as fini ?
Royce...
Frank !
Donne-moi ma poupée !
Frank. Possum.
- Ma poupée ! - Frank. Possum.
Venez ici.
Allez.
Quelque chose est arrivé à votre papa.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Fais-la sortir.
Maman ?
Ne t'inquiète pas. Ne regarde pas.
Viens.
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Allez-vous-en. Tout de suite.
- Tout de suite, Glen. - On peut y aller.
Oh, soeurette.
Descends, Rosalie.
A l'intérieur, tous les deux.
Oh, soeurette.
Je suis désolée.
Je ne veux pas qu'on me voie.
- Je ne veux pas qu'on me voie. - Je ne laisserai personne te voir.
Personne ne te verra.
On aurait été mariés 1 5 ans en octobre.
On a eu deux enfants.
Et je n'avais jamais vu qu'il avait cette cicatrice.
Je ne le savais pas.
J'avais peur...
J'avais peur que tu viennes pas.
Surtout, ne t'inquiète de rien.
Je suis désolé.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
ça va ? Viens.
ça va aller.
Ma chérie, ça va aller maintenant.
Je suis là.
Je sais que ça fait mal.
Voilà, calme-toi. Je suis désolé.
Tout ce que j'ai pensé...
en voyant ce malheureux, c'est...
qu'est-ce que je ferais si c'était toi ?
S'il t'arrivait quelque chose ?
ll m'arrivera rien.
Je suis trop têtu.
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
Je t'aime.
Je t'aime tant.
Je t'aime aussi.
Je suis désolé.
Merci de votre gentillesse.
- Wayne. - Viola.
- Où est Edna ? - Dans la cuisine, avec Margaret.
D'accord.
Salut, vieux.
Salut, Wayne. Comment ça va ?
- Et Mme Spalding ? - ça va.
Excusez-moi.
Vi...
Prends ça une minute, je reviens.
Tiens, ma chérie.
ll faut manger quelque chose.
C'est Marie Thornton qui l'a fait.
ll est vraiment bon.
Margaret.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Je ne peux pas nous faire vivre.
Je sais pas comment faire.
On dirait...
que je ne j'ai jamais rien fait de ma vie...
à part élever les enfants...
et m'occuper de la maison.
Royce payait les factures.
Je ne sais même pas combien il gagnait.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
...et tu mangeras l'herbe des champs.
A la sueur de ton visage tu mangeras du pain...
jusqu'à ce que tu retournes au sol...
car c'est de lui que tu as été pris.
Oui, tu es poussière...
et à la poussière tu retourneras.
Seigneur, j'ai cru qu'ils ne partiraient jamais.
- Je vais m'en occuper. - Non, va te reposer.
J'y vais.
Bonsoir, madame.
Je me demandais si vous auriez du travail.
ll n'y a pas de travail ici.
Tu peux t'en aller. File !
Qu'y a-t-il ?
Je demandais si vous aviez du travail pour moi.
ll n'y a pas de travail ici.
Je peux vous donner à manger.
Merci, madame.
Attends au portail.
Oui, madame.
Excusez-moi !
Bonjour !
Je vous ai dit hier que vous ne pouviez pas rester.
Vous aviez presque plus de bois...
alors je vous en ai coupé un peu.
Je vous fais un petit-déjeuner, mais il faudra partir après.
Merci, madame.
Vous savez...
vous avez un beau poulailler.
C'est vrai qu'il est près de s'écrouler.
Une bien belle vache à lait.
Mais il faudrait s'en occuper.
ll doit bien y avoir 20 hectares derrière.
Je me dis qu'avec de l'aide...
vous pourriez vivre tranquillement du coton...
Juste avec quelqu'un comme moi...
qui sait tout ce qu'il faut savoir du coton.
Et je me disais que peut-être...
je pourrais travailler ici contre de la nourriture et un toit.
Je ne peux pas vous donner de travail.
Je fais le petit-déjeuner et ensuite vous partez.
- Difficile de trouver du travail... - Je suis désolée.
Je vous fais un bon repas.
Vous attendez dehors et je vous l'apporte.
Oui, madame.
Je peux réparer la barrière après avoir mangé.
D'accord, c'est très bien.
Alors j'attends dehors.
Bonjour, Mme Spalding.
M. Denby.
Je ne vous dérange pas ?
- Pas du tout. Entrez. - Merci.
Mme Spalding, tout le monde à la First Farmers Bank...
est prêt à vous aider si vous en avez besoin.
Merci.
Mme Spalding...
je ne sais pas si votre mari vous parlait de ses affaires.
Mais à la fermeture, hier soir...
votre compte contenait 1 1 6,72 dollars.
Quand votre mari a acheté cette maison...
ll a emprunté à la banque.
A sa mort, il devait encore...
3 681 dollars, payables deux fois l'an.
Ceci signifie, Mme Spalding, que...
ce 1 5 octobre, vous devrez payer 240 dollars à la banque.
Nous nous demandons si vous savez comment vous allez pouvoir payer.
Oui.
A vrai dire, je le sais.
J'ai pensé...
Rilla Langsford et sa soeur ont un joli magasin.
Et je pensais faire la même chose.
Je pourrais acheter de jolies choses et les présenter...
Mme Spalding, pourquoi viendrait-on jusqu'ici...
alors que le magasin des Langsford est sur la place ?
Mme Spalding, nous vous suggérons de vendre cette maison.
Les temps sont durs...
mais vous pourrez rembourser et garder quelque chose pour vous dépanner.
Mais où vivrons-nous ?
Je crois que votre soeur vit près d'ici.
Margaret ne peut pas nous accueillir.
Elle n'a pas les moyens, ni assez de place.
Mme Spalding, quand de telles tragédies se produisent...
il faut parfois faire face à de graves difficultés.
Parfois il faut diviser la famille, temporairement.
Je crois que votre mari a de la famille en Oklahoma.
lls pourraient accueillir un de vos enfants.
Je ne peux pas parler de ça.
Excusez-moi, je ne vous raccompagne pas.
Voilà, ça devrait aller.
Cela fera...
75 cents.
On se revoit dans deux semaines.
Oui. Merci, Ruby.
Je ne voulais pas déranger.
Ce n'est rien, je partais.
- Au revoir, Ruby. - Au revoir.
- Entrez, les enfants. - Bonjour, tante Margaret.
Ne touche à rien, Possum.
Ne laisse pas ta soeur toucher à tout.
Mme Parks nous a acheté 5 livres de tomates.
Alors, nous passons dire bonjour.
Où est Rosalie ?
Elle est sortie avec son père.
Mais il y a du Coca-cola dans la glacière.
- On peut, Maman ? - Allez-y.
- Partage avec ta soeur. - D'accord, maman !
Vous pouvez en prendre un chacun.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci, tante Margaret.
Margaret, j'ai réfléchi.
Je pourrais peut-être travailler pour toi.
Je ne m'y connais pas beaucoup, mais je peux apprendre.
Et je travaille dur.
Ma chérie.
J'ai à peine assez de clients pour moi et Wayne.
Je comprends, Margaret. N'y pense plus.
Allez, les enfants, la nuit va tomber.
- Tiens, j'ai 28 dollars. - Je n'en veux pas.
Prends-les. Wayne les dépensera pour une bêtise.
Je n'en ai pas besoin.
Les enfants !
- Au revoir, tante Margaret. - Au revoir.
Tu es vraiment comme papa.
ll se serait coupé la jambe plutôt que demander de l'aide.
On se parle demain.
Désolé de vous déranger si tard.
On a attrapé ce nègre avec des objets qui sont peut-être à vous.
ll était près des voies.
ll a dit travailler pour vous...
mais il avait l'air de quitter la ville.
Non, il travaille pour moi.
J'avais besoin d'aide et j'ai pris...
Moses. Moses Hadnot.
Moses va m'aider jusqu'à ce que je reprenne le dessus.
Vous êtes bien sûre ?
ll avait de l'argenterie sur lui.
C'est à ma mère, Margaret en avait besoin.
Si tu n'avais pas traîné, tu n'aurais pas eu d'ennuis.
Oui, madame.
Mme Spalding, vous êtes sûre que ça va ?
Eh bien...
bonne nuit.
Bonne nuit, Jack.
Merci pour ce que vous avez...
Combien je peux gagner en plantant du coton ?
Du coton ?
Le coton se vend à 6 cents la livre.
Vous avez, disons, 1 5 hectares, ça fait...
300 et quelques dollars. Si on enlève...
Vous pouvez y arriver ?
Je coupe du coton depuis que j'ai cinq ans.
Je sais tout sur le coton.
Vous dormirez dans la remise près de la grange.
Je voulais vous dire que je vous suis...
Si vous me volez encore, je vous tue moi-même.
Vous comprenez ?
A la semaine prochaine.
Content de t'avoir vu.
- Bonjour, Mme Spalding. - Merci.
Bonjour, je suis heureux de vous revoir.
Venez par ici, voulez-vous ?
Asseyez-vous, je vous prie.
M. Denby...
je me demandais si vous pourriez...
m'apprendre à remplir un chèque.
Je ne l'ai jamais fait et je dois apprendre.
Certainement, il n'y a rien de plus simple.
C'est ici que vous inscrivez la date.
M. Denby...
Je crois que je n'aurai pas besoin de vendre la ferme.
Bien sûr que si. Je vous l'ai expliqué hier.
- Et ici... - Je crois...
que je vais planter du coton.
Vous ne connaissez rien à la culture du coton.
- Je sais, mais Moses... - Qui est Moses ?
C'est un Noir.
Je ne connais pas de Négro appelé Moses.
ll passait à la ferme et je lui ai donné du travail.
Un Négro vagabond vous a convaincu de planter du coton ?
Vous avez entendu parler de la Dépression ?
Tenez...
Vous voyez ça ?
Ce sont les saisies des trois derniers mois.
Des Blancs qui en ont toujours cultivé ne peuvent plus en vivre.
Et vous écoutez un moins que rien de nègre.
Pardonnez-moi...
mais c'est la plus belle bêtise que j'ai pu entendre.
M. Denby...
Je ne suis pas bête...
et je ne vends pas ma terre.
Et je ne laisserai pas quelqu'un d'autre élever mes enfants.
Je vais acheter 1 5 dollars de semences de coton.
J'aimerais donc que vous me montriez comment on remplit un chèque.
Alors, Mme Spalding, ça fait...
450 livres de semences à 0,03 cent la livre.
Ce qui donne...
1 3,50 dollars.
- 1 3,50 ? - Oui, madame.
Chargez le chariot de Mme Spalding.
- Madame Spalding ? - Oui.
C'est pas les bonnes graines.
Vous payez pour la meilleure qualité, mais c'est de l'égrenée.
Quelque chose ne va pas ?
M. Simmons, peut-être vous êtes-vous trompé de graines ?
C'est ma foi vrai.
Une erreur malheureuse, n'est-ce pas mon gars ?
Hein, mon gars ?
Oui, Monsieur.
Tas d'idiots, vous vous êtes trompés de graines.
Une chance que son nègre l'ait vu.
ll est malin, votre nègre. ll fait honneur à sa race.
Pourquoi tu ouvres ta grande gueule devant un Blanc ?
On dirait que t'apprendras jamais rien.
Tu t'es mis dans de sacrés embêtements.
C'est pas ta terre. Tu ne fais que passer.
Cette Blanche n'est rien pour toi.
Ces gens ne valent pas que tu te fasses tuer.
Salut.
Comment tu t'appelles ?
Moses.
Je m'appelle Frank.
- Mon père s'est fait tuer. - Je sais, je suis désolé.
On lui a tiré dessus.
C'est un nègre qui l'a tué.
Quel âge as-tu ?
Neuf ans, et quatre mois.
Tu veux dire que tu as neuf ans et quatre mois...
et tu ne sais pas que ça porte malheur...
de balancer un rocking-chair vide ?
ça ne sert à rien maintenant. Le mal est fait.
J'ai connu un homme qui avait fait ça.
Le soir même, il s'est fait écraser par un chariot.
Prends cette patte de lapin.
Fais ce que je fais et dis ce que je dis.
Tu commences par tourner trois fois.
Un...
deux...
trois.
Ensuite, tu marches en arrière. Sept, six...
cinq...
quatre...
trois...
deux, un.
Merci, Jésus. Amen !
Rends-moi ma patte.
J'ai trop à faire pour passer mon temps à te sauver la vie.
Si tu restes là, autant servir à quelque chose.
Va me chercher des clous.
A quoi tu penses ?
J'ai grandi dans un endroit comme ça.
Je supportais pas.
Je m'enfuyais dès que je pouvais.
Je sortais en cachette...
j'allais derrière la grange.
Et puis...
je traversais le pâturage jusqu'au bosquet d'ormes.
Et juste au milieu...
il y a avait ce petit endroit où je m'asseyais toujours.
Attention à la marche.
Une autre. Et une dernière.
Mme Spalding ?
Oui, je suis dans la cour !
J'arrive !
Range ça tout de suite.
Cette dame ne veut peut-être pas qu'on fume chez elle.
Pour une fois dans ta vie, essaie de faire bonne impression.
Bonjour, Mme Spalding. Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Vous ne connaissez pas mon beau-frère, Will.
Enchantée.
Nous vous dérangeons ?
Non, pas du tout.
Ce pauvre Will a perdu la vue à la Grande guerre.
La bataille de la Somme. N'est-ce pas, Will ?
C'est un vrai héros de guerre. N'est-ce pas, Will ?
ll n'aime pas vraiment parler de tout ça.
N'est-ce pas, Will ?
Will a vécu avec sa mère jusqu'à ce qu'elle meure...
et depuis, il habite chez ma femme et moi.
Voilà, Mme Spalding...
Même si je trouve peu judicieuse...
votre obstination à garder cet endroit, en tant que chrétien...
et diacre de l'église, il est de mon devoir...
d'offrir une main charitable aux plus démunis.
Et quelle meilleure façon d'aider une pauvre femme...
que de lui confier un pensionnaire ?
Qui pourrait vivre ici et l'aider en payant un loyer modeste.
Et si mon beau-frère vous louait une chambre ?
Pour vivre ici ?
Will gagne bien sa vie. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
M. Denby, je suis...
J'apprécie votre sollicitude.
Mais vous tombez au mauvais moment.
Assieds-toi, Will.
Mme Spalding...
du point de vue de la banque...
cela serait un signe que vous êtes déterminée à gagner votre vie.
Quand voulez-vous que votre beau-frère emménage ?
A vrai dire, ses affaires sont dans la voiture.
Vous avez un plat préféré ?
Je ne suis pas un cordon-bleu, mais j'essaie.
Ni vous, ni moi ne voulons de ma présence ici. Je ne veux pas déranger.
Je veux simplement qu'on me laisse seul, au calme.
- Je pensais... - Je sais.
Mais je n'ai pas besoin d'aide, ni de votre pitié.
Chérie ?
Je suis derrière.
Où étais-tu ? On est en retard pour la danse.
Le vieux Wilson devrait envoyer sa voiture à la casse.
Pas une semaine sans qu'il y ait un problème.
Et en plus, il croit pouvoir la réparer lui-même.
Alors il trifouille partout...
et c'est encore pire qu'avant.
Je crois qu'il le fait exprès, pour que je vienne lui parler.
Tu sais, le carburateur que j'ai réparé l'autre semaine...
Où est Rosalie ?
Elle est chez ta mère. Elle dort là-bas ce soir.
Tu devrais pas manger ça. Tu vas devenir gros.
Et toi ?
- Tu le remarquerais pas. - Je le remarquerais.
ll faut y aller. Tout le monde attend.
Wayne, tu dois...
Comment va ?
Allons danser.
Allez, on va danser.
Je vais l'ouvrir.
Merci, chéri.
- Tu n'as pas froid ? - C'est parfait.
Tu es sûre ?
- Tu veux ma veste ? - Non.
C'est une jolie table.
Salut, Wayne !
Salut, Hank.
Je suis content que Rosalie soit partie ce soir.
Pourquoi tu dis ça ?
Où étiez-vous ? On s'est inquiétés.
- Vous étiez où ? - Salut, vous deux !
- Salut. - Je te paie un verre.
On va chercher une bouteille de remontant.
On revient.
Juste une minute.
- ça va ? - ça va bien.
Où étiez-vous ?
Allez, tombe la veste !
Frank, t'es fou... ?
S'il nous attrape ici, il va nous écorcher vifs.
ll faut que je te montre un truc. Tu veux le voir ?
Les Enreeistrements pour les Aveueles présentent :
La dernière affaire de Trent, de E.C. Bentley.
Chapitre premier : ''Mauvaises nouvelles.''
Entre ce qui est important et ce qui semble l'être...
comment notre monde peut-il jueer saeement ?
Alors que le cerveau indomptable de Siefried Manderson était étalé...
Frank !
Possum !
On arrive, maman !
Juste après, il conduisait une Buick neuve.
- T'as fini ? - Oui.
Vi et moi on va danser.
Je ne veux pas danser.
Pas de non. ll faut danser. Allez.
T'as pas dansé de la soirée. Pardon.
Tu es jolie ce soir.
Allons à Dallas ce week-end, tu veux ?
On ira au cinéma...
et au restaurant, comme font les vieux couples.
Tu diras à Buddy que tu vas voir ta tante de Dallas...
- Non. - Pourquoi ? Personne ne saura.
- Je ne peux pas continuer comme ça. - Chérie, sois patiente.
Je trouverai une solution. Donne-moi juste un peu de temps.
Je trouverai quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ? ça va aller, fais-moi confiance.
Wayne, on va arrêter de se voir.
- Quoi ? - Plus comme ça.
- Pourquoi ? - C'est fini.
Mme Spalding ?
Oui, je suis là.
Mme Spalding, croyez-moi...
si je pouvais aller n'importe où ailleurs...
qu'à l'hospice, je serais heureux de partir.
Je vous ai dit que je voulais ma tranquillité.
Je ne suis pas une curiosité qu'on expose...
pour la joie des voyous que vous appelez vos enfants.
- Et je refuse... - Quoi ?
...qu'ils abîment mes biens personnels.
Comment osez-vous parler ainsi de mes enfants chez moi ?
Ce ne sont pas des voyous ! lls sont très bien élevés !
- Vous ne pouvez pas... - Très bien !
Très bien.
Assurez-vous qu'ils ne rentrent pas dans ma chambre.
Laissez. Je ramasserai.
La porte est sur votre droite.
Merci.
Bonne nuit, Mme Spalding.
Bonne nuit, M. Will.
Prête, madame ?
En avant les mules ! En avant !
Allez, en avant !
En avant !
Gardez-les droites, madame.
Très bien. C'est très bien.
Allez, Spalding. Tu connais rien aux cigarettes.
Je fume depuis que je suis petit.
- Alors pourquoi t'avales pas ? - J'avale très bien.
M. Will !
Frank s'est fait attrapé à fumer par la maîtresse...
et il va s'en prendre une !
Frank, à demain en classe.
Jeune homme, que te donnerait ton père s'il était là ?
La fessée, je crois.
Alors, c'est ce qu'on va faire.
Frank, qu'est-ce qu'elle va te faire ?
- Tu vas lui faire quoi ? - Ce n'est rien.
Tu vas lui faire quoi ? Tu lui donnes une fessée ?
Je peux regarder ?
Possum !
Frank, comment ton père faisait ça ?
En général...
je m'accrochais à la table et il me fouettait.
Combien de fois ?
Pour un truc comme ça, il aurait été furieux.
Je crois qu'il m'aurait donné 1 0 bons coups.
Je suis prêt.
Maman ?
Je suis prêt.
Qu'y-a-t-il ?
Frank se fait punir.
ça t'a fait mal ?
Viens.
Laissons ce vieux Frank un peu seul.
Dis donc, ça ne te dirait pas de m'aider un peu ?
Mme Spalding ?
Je ne ferai plus ça. Jamais.
ça va aller ?
Dieu, que mon mari me manque.
Je ne vois même plus ce que j'ai sous le nez.
On dirait qu'il va pleuvoir.
- ll se prépare une belle tempête. - On dirait.
Aide-moi avec la vaisselle.
Ne te mets pas en colère. Tu es un gentil bébé.
Je vous ai fait chacun des cookies.
Viens par ici. Allez !
lci ! Allez !
Allez ! Viens par ici !
ll faut rentrer. La tempête vient de par là !
Venez ! Laissez-le !
Viens donc !
Laissez-le ! Courez !
Rentrez dans la classe.
Les garçons ! Robert, allez !
Allez ! Ne traînez pas !
Sally !
Allez ! Par ici ! Attention aux escaliers.
Tous à l'intérieur !
- Où est Frank ? - Je ne sais pas.
Allons !
Toby !
C'est bon.
Ouvre les fenêtres, ou tout va s'écrouler !
Ouvre celles du salon et couche-toi !
Je ferme celles-là. Vite !
Tu es un petit bébé.
Possum !
Par ici ! Donnez-le moi !
Possum !
- Possum, ça va aller. - Monsieur Will !
ça va.
Descendez ! Encore !
Frank Spalding ! Une tornade arrive !
Viens par ici ! Tu vas te faire tuer.
Je peux pas ! ll faut que je rentre !
Par ici !
Je le tiens !
Venez, M. Will.
ça va aller. Entre là-dedans.
M. Will ! Descendez ! Descendez !
Baissez la tête !
Maman !
- Maman ! - Mon Dieu, c'est Frank !
Frank, reste où tu es !
Allez, Frank !
Allons-y, il faut rentrer.
Allez, plus vite !
Faites-le rentrer !
Allez ! Entrez par-là !
Vite ! A l'intérieur !
Allez...
ça va maintenant.
C'est fini. Vous pouvez sortir.
ça va aller. ça va...
Vi ?
Ma chérie, ça va aller.
ça va maintenant. La tempête est passée.
Ma chérie, j'ai eu tellement peur.
J'ai eu si peur que tu...
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Montez, madame.
Donnez-moi la main, M. Will.
Les dégâts ?
Tout est de travers, mais tout est là.
Allez.
- Viens, Vi. - Quittons cette ville.
La tornade reviendra. Tout le monde restera pauvre.
On ne peut rien faire ici.
Je veux partir, s'il te plaît. Je veux...
D'accord.
Serre-moi.
- Bonjour, M. Will. - Bonjour.
...hier à Chicaeo.
Le coton s'est stabilisé après s'être effondré...
à 3,5 cents par livre ces quatre derniers jours.
La volaille et les oeufs sont au plus bas.
Le maïs se maintient. Le soja a eaené...
Voyons. A 3,5 cents la livre...
1 5 hectares, cela ferait...
ça fait 1 75 dollars.
Vous croyez que le prix du coton va remonter ?
Combien d'argent vous reste-t-il ?
Vingt-quatre dollars. C'est tout.
- ça ne suffit pas pour le versement. - Je sais.
Je me demandais...
Ce que je gagnerai avec le coton couvre presque tout le versement.
Pourriez-vous...
attendre pour le reste ?
C'est au président de la banque d'en décider.
- N'espérez pas... - Pouvez-vous demander ?
Première balle de coton égrenée à Ellis County en 1 924
Vous n'avez aucune chance de eaener ce prix.
- C'est impossible. - ça fait cent dollars.
ça suffirait pour compléter le versement.
Vous ne pourrez jamais le ramasser assez vite.
Pourquoi ? Moses dit qu'il est prêt.
ll dit beaucoup de choses.
- Mais pas toujours vraies. - Le coton est sorti tôt.
Mais dans quelques jours...
les ramasseurs vont arriver par ici.
Et ils vont plus vite que des sauterelles !
- Commençons maintenant ! - ll y a 1 5 hectares.
Les enfants aideront.
ça ne suffira pas.
- Je ramasserai jour et nuit. - Vous avez déjà fait ça ?
Au bout d'une heure, ça entaille la peau.
A midi, vos mains saignent.
Ensuite, vos doigts gonflent.
Puis vous ne sentez plus rien.
Sans parler de ce que ça fait à vos genoux et à votre dos.
Mettez-vous dans la tête que c'est impossible.
Avant de vous tuer à la tâche.
Ecoutez-moi bien.
Sans la maison, vous redeviendrez un mendiant.
On vous mettra à l'hospice.
Je perdrai ma famille.
C'est hors de question.
Peu importe si j'en meurs.
Ou si vous en mourez. Je ne renoncerai pas.
Si ça vous dérange, allez droit en enfer !
Attention ma chérie.
Le Salon de Margaret.
Elle n'est pas prête.
Depuis le temps qu'on vient, elle ne l'est jamais.
Voilà, j'arrive.
Je commence en avance, je finis en retard.
Je peux t'aider ?
Attrape les cartes sur le buffet.
- ça a l'air bon. - Je t'aide ?
Mets le couvert, s'il te plaît.
Laisse-moi t'aider, Margaret.
Tu les trouves ? Attends, j'allume.
Elles sont là.
Tu veux mes cacahuètes ?
Plutôt ton six, chérie. Défausse et rami.
Tu es impossible.
Trente-deux pour moi.
Trente-deux. Où en es-tu, Margaret ?
Soixante-treize.
Soixante-treize ?
Ecoutez. Vi et moi, on a une nouvelle.
La prochaine partie de cartes...
devra se faire à Houston.
Une compagnie pétrolière m'a fait une offre...
impossible à refuser.
Vous avez toujours vécu ici.
Je suis innocent. C'est une idée de Vi.
Tu sais comme c'est dur de la faire changer d'avis.
Tu nous manqueras, Margaret.
Mais c'est une vraie chance pour Bud.
On ne peut pas la laisser passer.
Vous nous manquerez plus que nous vous manquerons.
Félicitations.
Félicitations, Buddy.
On est contents pour toi.
Merci. Je reprends un verre. Tu en veux ?
C'est à mon tour.
Je ne veux pas savoir ce qui s'est passé entre toi et Vi.
Je ne veux pas le savoir.
J'ai raison ?
Oui.
Je ne suis plus l'esthéticienne idiote que tu as épousée.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
J'ai la boutique.
On peut se débrouiller sans toi.
Je ne la reverrai plus jamais.
- C'est fini entre nous. - C'est trop tard.
Je ne peux plus vivre avec toi.
Je crois que je ne t'aime plus.
Je t'en prie, ne dis pas ça.
ça ne marchera jamais.
ll n'y a pas moyen de ramasser tout ce coton...
mais elle s'obstine quand même.
Vraiment, je ne sais pas ce qui lui prend.
Vous devez lui parler.
Elle ne me croit pas, mais elle vous écoutera.
ça ne servira à rien.
On a fait 1 hectare aujourd'hui. On aurait dû en faire 2.
Et on tient encore debout. Mais dans une semaine ?
ll faudrait combien de ramasseurs pour finir à temps ?
Neuf ou dix, au moins.
Alors, engageons-les.
- Engager des ramasseurs ? - Avec quoi ?
Vous n'avez que 24 dollars en banque.
ça ne suffira pas pour les payer.
J'utiliserai la récompense.
Et si vous la manquez ?
Je les paierai avec l'égrenage.
Mais il ne vous restera presque rien.
Je prends le risque.
ll reste peu de temps avant que les ramasseurs du Sud...
Voilà. C'est ce que vous vouliez.
Est-ce qu'ils ont mangé ?
Sûrement pas.
Le Gouverneur Johnson a demandé au Président...
une aide d'ureence face au retard pris par le proeramme...
d'Aide au travail à Dallas.
Le eouverneur avait demandé...
un million de dollars d'aide d'ureence.
Mais le Texas n'a reçu que 500 000 dollars.
Le Gouverneur a affirmé que la situation devenait critique.
A Baton Rouee...
les lois proposées par le proeressiste Huey Lone...
ont été rejetées, alors que les autorités...
poursuivent l'enquête sur son assassinat...
par le Dr Carl A. Weiss, Jr.
Les Cubs de Chicaeo restent en tête de la Lieue Nationale...
après avoir battu les Giants 8 à 3...
devant les 29 7 40 spectateurs du stade...
de Wrieley Field à Chicaeo.
C'est la 13ème victoire consécutive des Cubs.
En seconde place, les Cardinals ont battu Brooklyn 1 à 0.
Les Giants ont 4 matchs de retard sur les Cubs.
ll fera beau sur le Texas. Aucun siene de pluie.
Par ici, M. Will !
- Les ramasseurs sont là. - Comment tu le sais ?
Onze camions sont passés...
et d'après leur direction...
ils allaient chez les Rapp.
- Combien ont les Rapp ? - 200 hectares.
ll nous reste trois jours.
Pas de temps à perdre ! Au travail !
Allez, avance !
En avant.
T'es pas plus fatiguée que moi !
Bonjour.
Mme Spalding, je regrette d'avoir à vous dire cela...
mais votre soeur n'est pas vraiment douée pour la cuisine.
Si on ne veut pas mourir d'intoxication alimentaire...
il faut que je fasse quelque chose.
Alors je fais la recette de haricots verts que ma mère m'a apprise.
Mme Spalding ?
Vous allez bien ?
Je me souvenais d'un rêve.
Quel jour sommes-nous ?
Vendredi, madame.
Quand faut-il égrener ?
Demain matin.
Les Enreeistrements pour les Aveueles présentent :
La dernière affaire de Trent, de E.C. Bentley.
Chapitre premier : ''Mauvaises nouvelles.''
Entre ce qui est important et ce qui semble l'être...
comment notre monde peut-il jueer saeement ?
ça va ?
FlN.
Madame ?
Madame Spalding.
On a terminé.
On a réussi.
ll va arriver. Souvenez-vous.
ll va essayer de vous faire payer l'égrenage.
Je lui dis de garder les graines.
ll voudra tout prendre.
Je ne donne que la moitié.
Non, on propose un tiers, pour donner la moitié.
ll faut vendre à 3,5 cents la livre.
Souvenez-vous en.
Le voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
Beau coton. Vous devez être fière.
Allons dans mon bureau voir si on peut faire affaire.
Regardez qui voilà.
Asseyez-vous.
Je vous explique comment les choses marchent ici.
Vous payez l'égrenage et j'achète le coton si on s'accorde sur un prix.
Pour l'égrenage, le tarif est de 5 dollars la tonne.
Excusez-moi.
On m'a dit que vous pouviez égrener contre les graines.
C'est vrai. Je peux égrener le coton et garder les graines.
On m'a expliqué que vous ne deviez garder...
qu'un tiers.
Je vous le dis tout de suite, je ne paierai pas ça.
Un peu trop de soleil.
Par respect pour votre mari, j'irai jusqu'à 50/50.
Bien.
Vous savez que le marché du coton s'est effondré.
Je vous rends service en vous l'achetant.
Je veux 4,5 cents par livre de coton.
Je ne suis pas le Père Noël.
Je vous paierai 2,75 cents, pas un sous de plus.
Quatre ?
Vous avez entendu parler de la Dépression ?
Je ne peux pas payer une telle somme.
3 cents la livre, à prendre ou à laisser.
Vous savez quoi ? Vous êtes avare. 3,5.
Madame, c'est un prix honnête.
Très bien.
J'ai fait de mon mieux.
Je ne peux rien faire pour vous.
Allez sur la place voir combien ils achètent votre coton.
M. Simmons ?
Je me dis, en regardant les photos sur le mur...
combien votre père faisait grand cas...
d'être le premier à égrener chaque année.
De mémoire d'homme, ce sera la première fois...
que vous serez second.
Je pense que M. Wheeler sera ravi de payer mon prix...
pour pouvoir se vanter pendant toute l'année.
Mme Spalding...
venez vous asseoir.
- Merci. - Merci.
Emmenez le chariot au hangar de chargement.
Alors ?
Combien avez-vous eu ?
3,75 cents la livre.
Plus que le prix du marché.
Pensez à ce qu'on aurait gagné si on avait planté les 5 autres hectares.
On serait morts !
- M. Estes veut vendre 6 hectares. - Vous avez perdu l'esprit ?
- ça ferait 30 hectares. - Vous n'avez pas les moyens !
ll nous faut encore une récolte.
Rien qu'une, et on pourra acheter un tracteur.
Un tracteur.
J'ai toujours voulu un tracteur.
J'ai toujours dit que si j'en avais un, rien ne m'arrêterait !
Mme Spalding ?
Je peux vous demander une tasse de thé ?
Bien sûr. Je fais chauffer l'eau.
Cela vous dérange si j'attends ici ?
Pas du tout.
Je répare la chaussure de Franck. ll y a un gros trou.
Je peux vous poser une question ?
Comment êtes-vous ?
J'ai les cheveux longs et je les attache par derrière.
Et j'ai les yeux marrons.
Je voulais des yeux bleus, comme ceux de ma mère...
mais c'est Margaret qui les a eus.
Et mes dents ressortent un peu sur le devant...
parce que j'ai longtemps sucé mon pouce quand j'étais petite.
Je ne suis pas une beauté.
Je suis pas mal.
Merci.
Votre thé est prêt.
Allez, les amis...
une de nos préférées : ''A Golden Dream.''
Maman ?
Me ferez-vous l'honneur de danser ?
Frank Spalding...
j'en serais très heureuse.
Et un...
Vingt-cinq dollars.
Madame Spalding m'a donné 25 dollars.
Elle aurait pas dû faire ça.
Elle ne peut pas se permettre... Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru entendre un bruit.
Evidemment, j'étais en train de parler.
Vous devriez lui parler. Si elle continue à dépenser...
ll y a quelqu'un dehors.
ça m'étonnerait, mais si ça peut vous rassurer.
La lumière de la grange est allumée. Je reviens.
Attrapez-le !
Moses !
Tenez-le !
Je vais le frapper. Tenez-le bien.
Tenez-le bien !
- Tenez-le ! Allez ! - Sale putain de nègre.
Debout !
Moses !
Restez en dehors de ça, M. Will.
Eloignez-vous de lui.
Rangez ça, vous allez blesser quelqu'un.
Bon sang !
Allez.
Calmez-vous. On n'a rien contre vous.
M. Thompson, pourquoi faites-vous ça ?
Vous vous trompez, c'est pas Thompson.
C'est bien lui. Je lui vends des balais depuis des années.
Aussi sûr que vous êtes M. Shaw.
Et c'est M. Simmons, près de la grange.
C'est bon, rentrons chez nous.
Tu sais, nègre...
J'en ai pas fini avec toi.
- Tu veux un Coca ? - Non.
Tu préfères rentrer à la maison ?
Tu veux danser avec moi ?
Je crois.
Tu es sûre ?
- Salut, Wayne. Margaret. - Salut, M. Cheeves.
- Bonsoir. - Vous allez bien ensemble.
Merci, madame.
ça fait longtemps qu'on n'a pas dansé.
Tu as une très jolie robe.
Elle est neuve.
J'aime beaucoup la couleur.
Que dois-je faire pour me rattraper ?
ll est dans la remise.
Moses !
Oui, madame.
Madame, je vais devoir partir.
lls vont revenir et je ferais mieux de ne plus être là.
Qu'est-ce que je ferai sans vous ?
Dites au revoir à Frank et Possum pour moi.
Je ne préfère pas qu'ils me voient comme ça.
J'ai fait cette poupée pour Possum.
Je vous serais reconnaissant de lui donner.
ça fait un moment que Frank veut cette patte de lapin.
Alors je ferais mieux de lui donner.
Tenez.
C'est pour vous.
C'est un mouchoir qui appartenait à ma mère.
Peut-être que vous en aurez besoin.
Je me suis plus attaché à cet endroit que j'en avais l'intention.
Bon, Mme Spalding...
Vous allez me manquer.
Oui, madame.
C'était une terre sans valeur...
avec des gens qui n'y connaissaient rien...
et vous l'avez cultivée mieux que personne...
Noir ou Blanc.
Vous avez fourni la première balle de coton de l'année.
N'oubliez jamais cela.
Oui, madame.
C'est vrai que j'ai fait ça.
C'est bien vrai.
Ce matin, lisons l'épître aux Corinthiens...
1 3e chapitre, versets 1 à 8.
''Quand je parlerais en langues, celle des hommes et celle des anges...
s'il me manque l'amour...
je suis un métal qui résonne, une cymbale retentissante.
Quand j'aurais le don de prophétie...
et la science de tous les mystères...
s'il me manque l'amour, je ne suis rien.
Quand je distribuerais tous mes biens aux affamés...
s'il me manque l'amour...
je n'y gagne rien.
L'amour est patience. ll ne jalouse pas, il ne plastronne pas.
L'amour endure tout.''
A la veille de sa crucifixion...
notre Seigneur rassembla ses disciples.
ll rompit le pain et le bénit...
et dit : ''Mangez. Ceci est mon corps.''
ll prit la coupe et dit :
''Buvez. Ceci est mon sang, qui sera répandu pour vous.''
La Paix de Dieu.