La Fille en rouge
Mais comment suis-je arrivé là ?
J'arrive toujours pas à y croire,
Il y a seulement un mois, j'étais un autre homme,
Je menais une vie bien rangée,
j'avais une femme,
une famille,
Et quand une jolie fille passait, je ne la suivais pas des yeux,
Jamais,
- Je vais au quatrième. - Moi aussi.
- Je peux vous aider ? - Je cherche... Qu'y a-t-il ?
C'est la climatisation. Ça va se rallumer.
- Désolé. - Excusez-moi.
Je vous demande pardon !
Je perds ma serviette.
THEODORE PIERCE DIRECTEUR DE L'INFORMATION
Je ne sais pas.
Non, j'ai jamais essayé comme ça.
Je m'inquiète pas.
Mais j’ai jamais essayé dans cette position.
C'est nouveau pour moi.
Je sais qu'il faut le mouiller avant de l'introduire.
Sinon, ça peut se casser.
L’enfoncer jusqu’où ? Je ne sais pas.
Entièrement, je pense.
Il faut bien le remuer pour en retirer tous les poils.
Bon !
Raccrochez !
Je peux pas te parler. Je te rappelle.
Vous devez parler de ça au travail ?
Vous pouvez pas garder ces cochonneries pour chez vous ?
C'était mon frère.
- Votre frère ? - Oui.
On essaie d'installer un labo photo dans mon appart.
Pour pouvoir travailler chez moi. Par exemple...
C'est bon !
- Où sont les chiffres sur le tramway ? - Au troisième étage...
Allez me les chercher ! On a assez perdu de temps comme ça.
Oui, monsieur.
J'ai passé deux mois là-dessus.
- Déroule la carte et montre-la-moi. - Très bien.
D'accord.
Allô ?
Voulez-vous dîner avec moi ce soir ?
Quoi ?
"La Primavera", à North Beach,
Ce soir,
Je sais qui vous êtes.
21 heures ?
Pourquoi ?
Parce que.
Je ne pourrai pas être là...
à 21 heures.
Disons 21h10 ?
Oui,
Pourquoi me parlez-vous allemand ?
Pourquoi ?
L'agence de mannequins m'a dit que vous étiez allemande.
Ce n'est pas moi.
Je vais vérifier.
Où est-ce que je vais ?
Comment tu me trouves ?
Les boucles d'oreille sont superflues, non ?
Prends-les, chéri.
Je m'en occupe. Regarde la route.
Tant mieux, elles me faisaient mal.
Didi, que voulais-je te demander ?
Je voulais te poser une question.
Tu veux aller au cinéma ce soir ?
J'ai mon séminaire.
Comment ça ?
On est quel jour ? Mercredi ?
Je croyais qu'on était jeudi.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'aimerais bien y aller quand même, si t'es d'accord.
J'ai pas envie devoir ces cinglés.
J'ai tout organisé. Tu emmènes les filles au cinéma.
Je le leur ai promis. De toute façon, tu mérites bien une sortie.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
- Comment ça ? Bien sûr. - Tu es merveilleux.
Chéri !
A ce soir.
Merci de m'avoir déposé.
Tu sais que t'es mignon quand tu sers.
Vas-y, Teddy. Pourquoi t'es nerveux ? Sers !
Allez, calme-toi. Laisse-le servir, Buddy.
T'en fais pas. C’est juste une balle de set. Ta vie n'est pas en jeu.
Seulement ton amour-propre.
Sors le grand jeu. Fais-lui un ace. Allez, Teddy !
Quoi ? Je parle trop ?
On va se calmer. Allez, cool ! Teddy veut servir.
D'accord ?
Tu vas y arriver. Mets la balle là.
Quel service !
Changement de côté !
D'accord, on y va. Prêt ? Prépare ta raquette, j'attaque.
Elle est pour moi, celle-là !
- Filet touché ! - Fin du coup.
- Faute ! - Pas à la fin du coup !
- Mais tu peux pas toucher le filet. - Si, à la fin du coup.
J'ai touché la balle, puis le filet, à la fin du coup.
Le point est pour nous : 6-2. Vous êtes dans la merde.
- On t'a déjà dit que t'étais mignon ? - Toi aussi, tu l'es.
- Comment ça va ? - Bien.
Qu'est-ce qu'il y a, il t'agace ?
Non.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Visez-moi ça !
Oh, là, là ! Ça, c'est du Petit Bateau.
Mademoiselle !
Merci.
Vous avez de belles raquettes, les filles.
C'est quoi, des Heads ?
Joe, on te demande au téléphone.
Réponds à ma place, s'il te plaît.
Je les ai connues séparément. J'ignorais qu'elles étaient sœurs.
- T'es dans un sacré pétrin. - Pas du tout.
J'ai un rancard avec la plus jeune à 19h et je vois l'autre à 21h15. J'ai tout mon temps.
Et Theresa ?
Quoi, Theresa ?
Elle ne se rend compte de rien quand tu sors avec une fille ?
Comme pendant ta dernière aventure. Elle ne soupçonne rien ?
Écoute.
Theresa s'occupe des gosses. Elle n'a pas le temps de s'en rendre compte.
Ce sont des gosses super.
Elle a 38 ans et est très heureuse en ménage.
Elle sourit tout le temps.
- Est-ce qu'elle le fait ? - Quoi ?
Comment ça, "quoi" ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Est-ce qu'elle le fait, elle aussi ?
- Faire quoi, elle aussi ? - Elle te trompe ?
Teddy, tu es mon ami et je t'aime bien.
Tu es un type adorable, sensible,
mais tu es très naïf.
Tu crois ma Theresa capable de...
- me tromper ? - C’était juste une question.
Tu te rends compte, il me demande si Theresa pourrait me tromper !
J'ai du mal à imaginer ta femme en train de coucher avec toi.
Pourquoi je rigole ?
Vous en êtes sûre ?
D'accord, je le préviens. Merci.
- Vous restez déjeuner, docteur ? - Non. Joe !
La voisine t'a dit autre chose ?
Non, rien. Elle venait rapporter un plateau chauffant
quand elle a croisé toute la tribu dans l'escalier.
Theresa, les gosses et tous les meubles.
Une grande camionnette attendait en bas.
Quelle garce !
Voyons, c'était aussi notre amie.
C'était ses meubles à elle ?
- Pourquoi tu parles de ça ? - Tu voudrais qu'on chiale ?
J’aimerais juste savoir si elle avait le droit de tout embarquer.
C'est de sa part ?
Elle a trouvé une photo de moi avec une femme.
Nus ?
Dans une boîte de nuit.
C'est pas possible.
C'est pas possible, putain !
Bordel de merde !
Garce, putain de salope !
Que peut-on faire pour distraire Joe ?
- Tu fais l'aveugle avec moi ce soir ? - Ça, je peux pas.
- Et toi ? - Non, ça me rend nerveux.
Joe a besoin de rigoler.
On ira au resto où on l’a fichu dehors.
Ça me stresse trop.
Il était en gilet et ils ont exigé qu'il enfile une veste.
- D'accord ? Allez ! - Non, ça me stresse trop.
- T'es occupé avec Mme Schumacher ? - Pas du tout.
- La femme de son patron. - Non !
Mais si, je te dis. T'étais en vacances. Il se tape la femme de Schumacher.
L'enfoiré ! Tu t'envoies la femme de Schumacher ?
- Juste la nuit. - En cas d'urgence.
- "Juste la nuit ?" - Demande-lui.
Je mets autant de temps pour y aller
que lui pour se laver les mains et mettre ses gants.
Si c'est une opération bénigne, genre appendicite, je ne vais pas chez elle.
Mais si c'est une péritonite ou une vésicule biliaire...
"Coucou, chéri, bonne nouvelle ! C'est un quadruple pontage !"
Alors tu demandes sur ce ton :
"Puis-je parler à M. Pierce ?" Très timide.
- "Puis-je parler à M. Pierce ?" - C'est exactement ça.
Je prends le combiné et je dis : "Allô ?"
Ensuite, j'attends quelques secondes, comme si je t'écoutais, et je dis :
"Quoi ?
"Vous voulez que je sorte maintenant ?
"Vous êtes sûr de ne pas pouvoir vous débrouiller tout seul, Richard ?"
- C'est qui, Richard ? - Mon assistant.
Il travaille avec moi.
C'est clair ?
C'est une femme ?
Si c'est une femme ?
Non. C'est...
"C'est une femme ?"
Qu'est-ce t'as dans le crâne ?
Non, c’est juste..
On a l'intention de...
C'est trop compliqué.
Mais ne dis rien à Didi :
c'est une belle surprise.
- Je dois t'appeler à 20h15 ? - Oui.
A 20h15 précises.
- Salut, papa. - Bonjour, mon chou.
Maman t'a mis au courant pour ce soir ?
- Non. Je suis désolé... - Désolée, papa,
mais Shelly n'a eu les billets qu'à 16h.
Je sais que t'avais envie d'aller au cinéma,
mais on ne voit ça qu’une fois dans sa vie, et son oncle l'a pistonné.
- De quels billets tu parles ? - David Bowie.
Tu ne peux pas venir au cinéma ?
Désolée, papa. Je m'en veux.
Il n'y a pas de quoi, ne sois pas bête.
Tu es vraiment déçu ?
Eh bien...
Non. Je voulais y aller, mais...
Ce sont des choses qui arrivent.
Je comprends.
- Tu te souviens de Shelly, hein ? - Bien sûr.
Comment allez-vous ?
Très bien.
Vous êtes juif, n'est-ce pas ?
Mes parents sont juifs.
Je vois.
- Vous emmenez ma fille au concert de Bowie ? - Bowie, papa.
Bowie.
Prenez bien soin
de ma petite chérie.
Prenez bien soin de ma petite chérie.
Je suis sûre que vous connaissez le régime alphabétique.
Cela dure 26 semaines.
La première semaine, on mange des aliments commençant par un "A".
La deuxième semaine, on passe aux aliments commençant pas un "B".
Il n'y a qu'un problème.
Il faut être très vigilant, parce qu'en arrivant au "P",
vous risquez de reprendre tout le poids perdu au "K".
Excusez-moi.
Ensuite, quand vous êtes au "X", c'est très difficile,
parce que vous vous mettez à inventer des mots : "xole meunière,
"xocolat."
Je vous déconseille donc ce régime.
Tu fouilles mes poches ?
Non.
Pas encore. Je dois dix dollars à Marty.
Je crois qu'il t'aime bien.
Tu crois que tout le monde m'aime.
- C’est vrai. - Très bien.
Je t'apporte quelque chose avant le début de mon séminaire ?
Bon Dieu !
Chéri, qu'y a-t-il ?
Rien. Même pas la peine d'en parler.
C'est quoi ?
Je quittais le bureau quand mon chef est entré avec cette pile de dossiers et deux assistants
et il a dit : "Classez-moi ça pour demain matin."
"Rangez ça." Je fais le ménage maintenant !
- Ça va prendre longtemps ? - Non, pas si je bosse toute la nuit.
Je suis crevé, c'est tout. Je sais pas si je resterai éveillé.
Je suis épuisé !
Mon bichon.
J'en ai donné la moitié à Richard,
mais il panique, il stresse. Je sais pas s'il s'en sortira tout seul.
Mon bichon, tu veux quelque chose à boire ?
Tu sais,
je crois vraiment qu'ils m'exploitent.
- Un Campari soda ? - Oui, avec plaisir.
Merci.
Il faut juste..
Il faut savoir poser les limites et dire : "Stop !"
"Vous n'irez pas plus loin."
Qui reste dîner ?
Chéri, pourquoi tu te rases ?
Pourquoi je me rase ?
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu voulais sortir cette cravate ?
Non.
Pourquoi changer de cravate ?
Chéri, tu es surmené.
Tu devrais faire un petit somme avant le dîner.
Viens t'asseoir à côté de moi.
C'est quoi, ça ?
Comment ? Mais c'est le fils de Joe.
Je sais bien, mais qu'est-ce qu'il fiche là ?
S-O-U-R-l-S.
Où est sa...
M-A-M-A-N ?
Elle ne me l'a pas dit. C’est juste pour une nuit.
- Elle ne te l'a pas dit ? - Non.
Ne lui fais pas peur.
Quel mignon petit titi !
Laisse son petit titi tranquille.
Tout est de la faute du petit titi de son papa.
Un, deux, trois. Allons-y !
- Bonjour, messieurs. Comment ça va ? - Très bien. Comment ça va, Andy ?
Si ça va ? Que veux-tu dire ? Pourquoi je n'irais pas bien ?
Non, ce gentil monsieur voulait juste savoir comment tu allais.
A merveille !
Je ne me suis jamais senti aussi bien !
Parfait.
Que prenez-vous ?
- Tu prends quoi ? - Bourbon avec des glaçons.
Mettez-en deux.
D'accord. Ça marche.
Je reviens. Je vais fermer ma voiture à clé.
Et voilà.
Une cigarette ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien. Je préparais vos verres.
- Et ça ? - Rien.
Jake !
- Il a dit qu'il revenait... - Jake !
Il revient tout de suite, Andy.
- Comment vous savez mon prénom ? - Votre ami vous a appelé...
Jake !
Où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Que faites-vous de moi ?
C'est quoi ?
C'est quoi, ce foutu truc ?
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
- Je suis là, Andy. - Jake !
Je suis là.
Ne me laisse plus jamais seul.
Je suis désolé, il ne... il est...
Navré.
Au prochain bip, il sera exactement 20h09 et 50 secondes,
Allez, c'est l'heure d'aller au lit.
Tu neveux pas que ta maman soit fâchée contre moi, hein ?
Viens.
Je veux ma maman.
A ton réveil, ta maman viendra te chercher.
Bonne nuit !
Elle avait un rancard ?
Je ne sais pas. Elle m'a demandé de le garder une nuit.
Et où sont les autres gosses ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je vais dire à Joe ?
Rien ! Surtout, ne raconte rien à ce salaud !
Voyons, c'est notre ami.
C'est une ordure !
Moi, je l'aurais quitté depuis longtemps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si jamais cela nous arrivait,
je ne sais pas ce que je ferais.
- Changeons plutôt de sujet. - Non. Attends un peu.
On parle gentiment et calmement.
Je veux savoir ton avis sur la question.
Teddy,
tu crois me connaître parfaitement, mais c’est faux.
Je suis une femme très jalouse.
Tu penses que sur le plan des sentiments, je suis comme ça,
mais en fait,
je suis un peu...
folle.
Mais seulement sur certains plans.
- Pourquoi tu me racontes ça ? - Tu me l'as demandé.
Je sais, mais à t'entendre, on dirait qu'on n'est pas un couple heu...
Qu'est-ce...
C'est quoi, ça ?
Un revolver.
Je sais bien, mais d'où tu le sors ?
Maman me l'avait donné après leur déménagement.
Tu sais que tu aurais pu me tuer ?
Je ne ferais jamais ça.
Enfin, pas sans raison.
Toi, tu n'es pas comme Joe.
Tu sais ce qu'il a fait à Theresa devant moi ?
Il a fait téléphoner sa secrétaire à 22 heures
et il a dit qu'il avait du travail au bureau.
- Il a fait ça ? - Oui.
Alors, ce vieux truc marche toujours ?
Plus maintenant.
J’y vais.
Allô ?
Oui, un instant. C'est Richard.
Allô ?
Oui, Richard. Comment allez-vous ?
Oui.
Quoi ?
C'est une plaisanterie ?
Vous voulez que je fasse quoi ?
Vous êtes fou ?
Ils ont dit...
ils ont dit que je devais...
Faire quoi ?
Ils veulent que je sorte à dix heures du soir
et que je laisse ma femme et mes enfants ?
Je m'en fiche ! 20h15 ou 22 heures, où est la différence ?
Je ne suis pas un joujou.
Dites à mes supérieurs, responsables de mes augmentations et mes promotions,
que si ma réponse ne leur plaît pas, ils peuvent se la foutre où je pense !
Celle-là, c'est la meilleure de l'année.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, les gars, voyons !
Allez, on se serre la main et on rentre à la maison.
Pourquoi vous l’avez frappé, nom de Dieu ?
Quel genre de type vous êtes pour attaquer un aveugle ?
Allô ?
D'accord, j'arrive, ma biche.
C'est bien une vésicule biliaire ?
Dépêchez-vous. On a avancé la réunion de 15 minutes.
Pourquoi personne ne me prévient jamais ?
On étouffe là-bas.
La clim doit encore être en panne.
C'est quoi ?
C'est elle qu'on a choisie pour la pub du tramway.
- Ah bon ? - Oui.
- Qui est-ce ? - Demande au patron. Il la connaît.
Il monte une fois pas semaine au parc Golden Gate.
Devine qui il a vu galoper dans la brume !
Il monte à cheval ?
Expérimenté ?
Oui, j'en fais depuis mon enfance.
Je donnais des cours pour me faire de l'argent de poche.
A plus tard !
Bon, allons-y !
Allez.
Tout va bien ?
Oui. J'ai un petit caillou
dans mon gant.
Mieux vaut le retirer maintenant plutôt
qu'au moment où on part comme un bolide.
Allez, mon grand !
Hue, Tonnerre !
En avant !
Tout va bien ?
Oui, je me demandais juste si je devais appeler ma femme..
Vers la gauche, c'est plus beau !
Oui, mais je veux juste jeter un coup d’œil par là !
J'ai eu beau chercher toute la journée,
pas moyen de trouver cette femme qui me hantait.
Allô ?
Ça vous dirait de fumer le calumet de la paix ?
Qui est à l'appareil ?
Vous ne me connaissez pas ?
J'ai dîné seule à "La Primavera".
C’est vous.
Je suis navré de mon absence l'autre soir.
Toutes mes excuses.
Ma mère a eu une crise cardiaque.
J'ai dû passer la nuit avec elle à l'hôpital.
- Comment va-t-elle ? - Mieux.
Elle trotte, enfin, elle marche d'un pas alerte,
mais on a frôlé le pire.
Vous connaissez "Le Club",
à l'angle de Jones et Clay Street ?
Oui.
17 heures.
Salut, mon gars.
- Vous avez du feu ? - Oui.
- Merci. A plus. - Oui.
Le cœur.
C'est de famille !
Au secours !
Aidez-moi !
Hé !
Attendez !
Bouge pas !
Bouge !
Allez !
Hé !
Attendez !
Hé ho !
Doucement, mon grand !
Du calme, Tonnerre !
Du calme ! Je maîtrise la situation.
Il n'y a aucun danger.
Doucement !
Ne t'énerve pas.
Bonjour !
Bonjour.
Vous avez une monture splendide.
Je suis expert en la matière.
C'est un superbe spécimen.
- Elle est magnifique. - Oui, il est beau. Merci.
Attendez !
Vas-y !
Allez !
A droite, Tonnerre ! A droite.
A droite !
Rebonjour !
Ça vous dérange si je me joins à vous ?
Non.
Étonnant de vous rencontrer ici.
Vous montez souvent à cheval ?
Oui, depuis mon enfance.
J'enseignais l'équitation pour me faire de l'argent de poche.
- Vraiment ? - Oui.
Au fait, pour l'autre soir,
je voulais vous expliquer.
Quel autre soir ?
Je vois.
Excusez-moi !
Vous le prenez comme ça. D'accord, je n’y vois pas d'inconvénient.
Ma cravache.
Pas de souci. Je vais la chercher.
Excuse-toi, Tonnerre.
Excuse-toi.
Tonnerre est un gentil cheval,
mais un peu bouché !
Cela m'ennuie d'être trop sévère.
Ça risque de lui saper le moral,
mais bon sang,
ce que tu es niais !
Il est tout jeune, vous savez.
Tenez.
Merci.
Vous êtes très galant.
Je suis simplement
romantique, je suppose.
Sois gentil cette fois-ci.
Sois gentil.
Ne me ridiculise pas.
Attends, Tonnerre !
Attendez ! Vous avez laissé tomber quelque chose.
Bonjour.
- Bonsoir, Ted. - Bonsoir, Sharon.
- Bonne soirée, M. Pierce. - Merci. Vous de même, Richard.
DE NOUVEAU EN SERVICE !
Bonjour !
Bonjour.
Quelle bonne surprise !
En fait, je suis juste venue vous rendre votre boucle d'oreille.
- Quelle boucle ? - J'ignore à qui elle est.
Elle est tombée de votre poche hier quand vous êtes descendu de cheval.
J'ai décidé de la ramasser après votre départ éclair.
C'est une jolie boucle d'oreille, mais elle n'est pas à moi.
Qu'est-ce que j’en ferais ?
Alors, quoi de neuf ?
Je vais être en retard à mon cours de danse.
Non, attendez !
Voudriez-vous dîner avec moi ?
Non merci.
Je connais un petit resto marrant.
C'est un restaurant chinois où l'on est assis par terre
et où l'on mange avec les mains, avec des baguettes ou ce qu'on veut.
Un déjeuner ?
Je ne suis libre ni à midi ni le soir.
Une petite pause entre les deux ?
Il faut que j’y aille.
- Vous vous appelez comment ? - Theodore Pierce. Teddy. Ted.
Demain, 18 heures chez Tulio.
- Sur Columbus Avenue ? - Oui.
Ce costume date de quand ?
Ça ? Je ne sais pas.
Six, sept, huit ans, peut-être.
Ça se voit.
Attendez ! Comment vous vous appelez ?
Charlotte !
Rallongez encore le pantalon.
Rallonger le pantalon ?
Plus longues, les manches.
Plus longues que ça ?
Ecoute-moi ! Je m'y connais !
Mais tu es sûr que ce style me va ?
- Tu veux être chic à un enterrement ? - Non, je veux juste être bien sapé.
Fais-moi voir.
Baisse les bras.
T'as un look d'enfer !
Robert Redford.
M. Dengilihan, bonne nouvelle !
Je viens d'avoir les chiffres de la mairie. La campagne du tramway est un gros succès !
Toutes les chaînes de télé, la 5, la 3,
les journaux, les magazines,
tout le monde ne parle que de la réouverture du tramway.
C'est absolument incroyable !
Cela dépasse nos rêves les plus fous.
On n’aurait jamais pu espérer une meilleure campagne de pub !
Grâce à vous, monsieur.
C'est un superbe hommage au concept dans sa totalité.
Salut. Ça boume ?
Je voudrais réserver une chambre pour deux pour ce soir.
Avec un très grand lit, si vous avez.
Attendez, je regarde,
Oui, nous avons ça, Votre nom, s'il vous plaît ?
Irving.
Julius...
Irving.
Bien, Pouvez-vous épeler votre nom ?
I-r-v-i...
Non, attendez !
Oui, monsieur ?
E-r-v-i...
...n-g.
Y a-t-il un Theodore Pierce ? M. Pierce ?
Désolée, il n'y a personne de ce nom.
Personne ne répond.
D'accord.
Attendez.
Mlle Charlotte comment ?
Attendez ! Ne raccrochez pas.
C'est pour moi. Merci.
Allô, Charlotte ? C’est Teddy Où êtes-vous ?
A Los Angeles.
A Los Angeles ? Que faites-vous là-bas ?
Désolée, je travaille.
Je vous ai appelé au bureau, mais vous étiez en réunion
et on ne pouvait pas vous déranger.
Non !
Cela vous dirait de me rejoindre ?
A Los Angeles ?
Le dernier vol arrive à 22 heures, Je peux venir vous chercher à l'aéroport.
Mais je peux pas...
Écoutez, on passe la soirée ensemble
et on sera de retour à San Francisco à 10 heures demain matin,
Allô ?
Allô, Teddy ?
- Chéri ! C'est quoi, tout ça, mon chou ? - Dîner de fête.
- En quel honneur ? - Pour le plaisir.
Je suis trop crevé pour sortir. Si on se faisait une petite fête en famille ?
Qu'en dis-tu ?
- On se prend un verre ? - Bonne idée.
Mais débranche le téléphone.
Et si on faisait l'amour ?
Maintenant ?
Débranche le téléphone.
C'est qui ?
Je ne sais pas encore.
Un télégramme pour Theodore Pierce.
C'est un télégramme !
- Un télégramme ? Pour qui ? - Pour toi.
Pour moi ?
De la part de qui ?
- Ça vient de ton travail. - Arrête de me faire marcher.
C'est pas une blague.
"Devez participer au congrès sur transports à San Diego. Stop.
"Événement très médiatisé. Stop.
"Billet à l'aéroport. Vol de 20h30. Stop.
"Retour San Francisco demain. Stop. Russel Loughry."
Non.
Je n’y vais pas.
- Teddy ! - Je n’y vais pas.
Je n’y vais pas !
Comment peux-tu dire non ?
C’est facile : non. Tu vois ? Pas si dur, hein ?
Je n’y vais pas ! Tant pis si on me vire ! Je ne quitterai pas ma famille !
Ne sois pas puéril !
Teddy ! Arrête.
Attendez ! Retenez l'avion !
Attendez-moi !
Mais attendez !
Mesdames et messieurs, nous commençons notre descente vers L.A.
Veuillez attacher vos ceintures et éteindre vos cigarettes...
Vous avez terminé, monsieur ?
- Votre prénom ? - Polly.
Polly ?
- Un joli prénom. - Merci.
Merci beaucoup, Polly.
D'accord, tu fais l'annonce.
Mesdames et messieurs,
on vient de m'annoncer que l'aéroport de L.A. est fermé en raison du brouillard.
Nous nous poserons à San Diego, Vous aurez d’autres informations au sol.
Merci beaucoup.
Allô ?
Bonjour, chéri.
Je suis arrivée en courant. J'ai entendu le téléphone sonner.
Non, ça va.
Vas-y.
J'étais au ciné avec Shelly et les filles.
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai des cours à réviser. Sors de ma chambre, s'il te plaît.
Vous avez peur ?
Quoi ?
Pourquoi me donnes-tu tous ces détails ?
- Je vais crier. - Moi aussi.
Bien sûr que tu es à San Diego. Où serais-tu, sinon là ?
- Je vais en parler à ta mère. - Elle est déjà au courant.
Quoi ?
- Tu es fou. - Je veux vous épouser.
Oui, il y a tout ce qu'il faut pour dîner. T'inquiète pas pour moi.
Shelly !
Bien sûr que tu me manques.
Moi aussi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'aime. Au revoir.
Tu la finis, cette partie, oui ou non ?
T'as des barres de chocolat ?
Pendant que Didi m’attendait à San Francisco,
Charlotte m’attendait à Los Angeles,
Deux femmes m’attendaient au milieu de la nuit.
Aussi fou que cela puisse paraître,
je menais une vie exaltante,
Prodigieuse surprise !
Le lendemain, la femme de Joe rentra avec les enfants
et les meubles,
Pourquoi lui avait-elle soudain pardonné ? Nul ne le savait.
Eric ?
Y a-t-il un Eric ici ?
Allons.
Les jours suivants furent pleins de surprises,
Bonjour, Ted.
Je voulais juste vous dire : "Bonjour, passez une bonne journée".
Allô ?
Allô, comment allez-vous ?
La plus belle surprise, ce fut un coup de fil de Charlotte,
Je pensais ne jamais la revoir,
mais elle m'appela pour savoir si j’étais bien rentré de San Diego,
Pendant notre promenade, je me rendis compte que j’étais toujours dans le brouillard,
Voilà.
La seule mauvaise surprise, c’était qu’en deux jours,
Joe avait repris ses habitudes,
il a peur.
A 2h du mat, il pourrait me surprendre.
Où est le problème ? Tu y vas, tu te mets au lit et tu dis :
"Docteur, je couve un rhume. Je me suis mis sous les couvertures."
Vous voulez jouer aux dames ?
Mademoiselle !
- Vous savez où je peux trouver un damier ? - C'est gênant.
J'aimerais bien faire une petite partie si vous avez du temps.
- Je suis très bon, je vous assure. - Oui, c'est ça.
Elle ne portait pas de soutien-gorge. Vous avez vu comment ils se balancent ?
C'était génial, Teddy. Vraiment.
- Moi, j'ai rien remarqué. - T'es bizarre.
- Pourtant, je l'ai regardée. - Bizarre.
C'est un type bizarre.
- Et toi, t'as remarqué ? - Je m'en fous, je vois ça tous les jours.
Pauvre garce !
C'est ouvert.
- Comment ça va ? - Bien.
Je croyais que tu avais repeint l'appart.
J'allais le faire avant d'y emménager avec mon copain.
T'as une belle chaise.
Merci.
- De quelle couleur tu vas le repeindre ? - Rose bonbon !
Un type entre dans le cabinet d'un médecin et dit : "Docteur,
"j'ai un gros problème. Je ne me souviens de rien."
Et...
Le médecin dit...
Enfin, le type dit :
"Je n'arrive pas à...
"Je ne me souviens même pas des mots.
"Je n'en retiens pas un seul.
"Je ne me souviens d'aucune phrase que je prononce."
Alors le médecin demande :
"Depuis quand avez-vous ce problème ?"
Et le type répond : "Quel problème ?"
C'est ta meilleure blague ?
Ça va aller.
Faut juste un peu de temps.
Tu veux voir quelque chose ? Regarde-moi ça.
J'ai l'air con.
- Et si j'avais un rancard ? - T'en n'auras pas.
- Je sais, c'est une supposition. - Tu n'en auras pas !
Je sais, mais j’ai dit : "Et si j'avais un rancard ?"
Si t'avais un rancard, je serais ton chauffeur !
D'accord.
- La blague est terminée. - Un pari, ça se tient.
C'était quoi, ce pari ?
S'il n'avait pas sa nouvelle voiture ce soir, je devais être son chauffeur.
- Où va-t-on ? - Chez mamie Dell.
Tu passes ton premier rendez-vous chez ta grand-mère ?
Non, abruti !
On a fixé cette date, et je me suis souvenu de l'anniversaire de mamie,
alors je l'ai appelée et j’ai appris qu'elle serait toute seule pour ses 85 ans.
On passe juste cinq minutes, pour boire une coupe de champagne.
Sinon, je m'en voudrais, car je sais que cela compte pour elle.
- Cela ne te dérange pas ? - Bien sûr que non.
Tu n'es pas inquiet pour...?
- Quoi ? - Je pensais... enfin, tu sais.
Tu sais où...
Didi ?
Didi et mamie Dell ne se parlent même pas.
D'accord.
Qui est Didi ?
Didi...
Didi, c'est...
Didi est l'autre grand-mère de Teddy.
Une dame rigolote.
On ne peut pas prononcer son nom sans rire.
Une sacrée marrante,
cette Didi !
S'il te plaît, peux-tu venir trois minutes ?
Elle t'adore.
Deux minutes. On boit le champagne...
D'accord, je monte lui dire bonjour et l'embrasser. Mais je ne peux pas rester.
- D'accord. A tout de suite. - Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Soyez pas vache. J'en ai pour quelques minutes.
Je ne suis pas vache. Soit vous circulez, soit j’appelle la police.
Allez-y. Je vous rejoins.
- A tout à l'heure. - D'accord.
- Tu es superbe ce soir. - Merci.
- Tu sens très bon. C'est quoi ? - Santal.
Ne t'inquiète pas, on va pas s'éterniser. Elle comprendra.
- C'est toi, Teddy ? - Mamie Dell !
Entre, mon chou.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu fais des économies d'électricité ?
Mamie Dell ?
Je te présente une...
"Joyeux anniversaire !
"Joyeux anniversaire, cher Teddy !
"Joyeux anniversaire !"
ça alors !
Elle est bonne, celle-là !
J'y crois pas !
Non. Gilbert !
- Que fais-tu là ? T'es en Arizona ! - Bon anniversaire.
C'est demain, mon anniversaire.
Pas de surprise demain.
Steetsy, pas encore au lit ?
- C'est Steven maintenant. - D'accord, plus de Steetsy.
- Bon anniversaire, chéri. - Merci.
Merci, mon ange. Merci beaucoup.
Sacrée diablesse !
Bon anniversaire !
- Qu'est-ce que tu m'as fait là ? - Si tu avais vu ta tête !
Tu sais pourquoi ? C'était censé être ton anniversaire.
- Didi. - Joyeux anniversaire, mon amour.
- Bon anniversaire, papa. - Ma petite chérie !
- Bon anniversaire ! - Mon autre petite chérie.
Papa, tu sens bon.
J'ai fait les présentations ?
Didi,
je vais vous présenter.
J'ai été dépassé par les événements.
Je vous présente...
C'est...
Veuillez tous saluer...
Vous m’avez vraiment pris au dépourvu, petits malins.
Sincèrement. Ah, les petits malins !
Vous êtes des petits malins.
En tout cas, je vous demande d'accueillir...
- Je vous présente... - Où est mamie Dell ?
Où est la demoiselle ? Bonjour, ma biche.
Didi ! Bonjour, ma biche.
Tu as perdu du poids, tu es superbe !
Ça va ? J'ignorais qu'il y aurait une fête.
- On ne savait pas que tu viendrais. - Je viens pas, enfin, je reste pas.
Je voulais juste passer embrasser celle dont c'est l'anniversaire.
Bon anniversaire, ma chérie !
- Tu as dit bonsoir, Charlotte ? - Bonsoir.
Mamie Dell, je te présente ma dulcinée.
Je l'adore !
Bonsoir, Charlotte.
- Asseyez-vous. - Non. On ne peut pas rester.
- On a des billets pour un... - Deux minutes !
Elle est folle de musique ! Que vous dire ?
Non, elle va me tuer si on est en retard. On ne peut vraiment pas.
On vous laisse en famille.
Joyeux anniversaire, Teddy. Je te donne ton cadeau demain.
Au revoir, mamie Dell. Bon anniversaire.
Dis au revoir.
Dis au revoir, Charlotte.
Au revoir.
Allez, au revoir, tout le monde !
Papa, dépêche-toi !
Attendez ! J'arrive.
Au revoir, mamie. Merci pour tout.
- Salut, cousin. A demain. - Bon anniversaire.
Au revoir !
Au revoir ! Revenez vite.
- Non, tu ne peux pas te coucher si tard. - Mais juste pour cette émission.
Non !
Si c'est du coton et si c'est bleu, ce sera parfait.
T'énerve pas. J'adore ton cadeau.
Teddy !
Navré. C'est ton anniversaire.
Je suis désolé d'interrompre la fête.
Il a pété les plombs. Je crois qu'il va se tuer.
- Mais de qui tu parles ? - De Joe !
Elle l'a quitté ! Je sais pas ce qui s'est passé.
- Où est-il ? - Juste en face.
Je suis vraiment désolé.
- Teddy peut le raisonner. - T'as bien fait. C'est affreux !
- Je suis nul pour ce genre de trucs ! - Michael !
- Joe, je suis là. Tu veux me parler ? - Elle m'a quitté. Je vais la tuer !
Calme-toi !
- Laissez-moi seul pour que je la tue ! - Joe !
Faut que je la tue !
- Calme-toi ! - Laissez-moi la tuer.
Ça va aller.
Lâchez-moi, espèce de salauds !
Je suis fichu.
Foutu !
Calme-toi !
Je suis fichu !
- Teddy, je rentre à la maison ? - Oui !
- Quoi ? - Oui ! Rentre !
Tout va bien.
- Tu as la clé ? - Oui ! Emmène les filles !
D'accord. Allez-y, les filles. Je vous rejoins.
- Elle m'a encore pris mes gosses. - Monte dans la voiture.
- Pourquoi elle me les a pris ? - Tout s'arrangera demain.
- Je veux la tuer ! - Mets-toi au volant.
Monte !
- Vos gueules, en bas ! - Va te faire foutre, sous-merde !
Laissez-moi démolir ce connard !
Joe, je sais que tu souffres, mais je veux te dire quelque chose.
Non, Teddy ! C'est moi qui veux te parler.
- "Joyeux anniversaire !" - Non !
- "Joyeux anniversaire, cher Teddy !" - Enfoirés ! Bande d'enfoirés !
"Joyeux anniversaire !"
Vous êtes devrais mômes, les plus grands cons que j'aie jamais vus !
- On n’a jamais dit qu'on n'était pas cons. - Moi non plus.
Où va-t-on ? Quelqu'un peut me le dire ?
- Quelqu'un veut te voir. - Elle pose de minuit jusqu’à l'aube.
Et elle te veut pour son petit déjeuner.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
"Salut, mon ange, tu veux voir mes bijoux de famille ?"
Vas-y ! Elle t'attend. Fonce !
- C'est son idée à elle. - Tu lui plais, va savoir pourquoi.
Qu'est-ce que tu dis ? Regardez-moi ce visage, ces yeux.
Regardez-moi ce nez qui brille. Que rêver de mieux ?
- Qu'est-ce que j’en sais ? Demande à Buddy. - Inutile ! Moi-même, je craquerais.
Il faudrait juste qu'il se rase les jambes Rase-les !
Bon anniversaire !
Attends ! Viens là une seconde.
Écoute, je suis très sérieux : te coince pas la queue dans ta braguette.
- T'as pas de goût ! - Du goût ? Pour quoi faire ?
Tu me prends pour qui ? Mamie Nova ? Démarre. On va s'éclater.
On est à court de rigolades. Allons baisser nos frocs à l'opéra.
Écoute, mon petit Teddy.
Il y a un mois,
j'ai rencontré un type mignon, libre,
vieux jeu,
qui aime monter à cheval.
En un mois,
tu t'es marié,
tu as eu deux filles
et tu ne sais pas tenir sur un cheval.
Ne fixe pas tes chaussures, regarde-moi.
Parce que depuis ce soir,
j'ai envie de toi
plus que d'aucun autre homme auparavant.
Tu peux me dire pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ça fait longtemps que tu en rêves, n'est-ce pas ?
Ce n'est plus un rêve.
C'est la réalité.
Alors, où brise-t-on la glace ? Ici ou au lit ?
Eh bien...
Voyons.
Ça m'est égal.
Ici, c'est agréable.
Le lit doit être confortable, mais
il y a plein de fauteuils et de canapés intéressants...
Viens, mettons-nous au lit.
C'est un matelas d'eau.
Ça promet d'être amusant.
Attends. Tu te couches avec tes chaussures et tes chaussettes ?
Désolé.
Évitons un incendie. Il a atterri sur la lampe.
Ça t'ennuie pas de le retirer ?
Désolée.
Viens, cow-boy.
Oui ?
Charlotte ?
Oui !
Qu'y a-t-il ?
Rien, mon mari est en bas.
- Ton mari ! - Oui. Dépêche-toi, rhabille-toi !
Comment ça "dépêche-toi !" ? Quel mari ?
Allez, vite !
- Il ne devait rentrer que vendredi. - Mais on est mercredi.
Tu veux lui demander pourquoi ? Il fait 1,90 m et il est pilote de ligne.
S'il te trouve ici, il te tuera. Habille-toi !
Pourquoi t'as mis son peignoir ?
Me faire surprendre à moitié nu, jamais !
Pourquoi jouer la comédie ? Je vais lui parler d'homme à homme.
T'es dingue ? Il va te démolir le portrait !
- Que fais-tu ? Où va-t-on ? - Vite, sors !
- Mais c'est une fenêtre ! - Je sais. C'est ça ou la porte.
Tu rigoles ! On est à 30 mètres du sol.
Allez ! Ce ne sera pas long.
- Voyons, Charlotte ! - Ce ne sera pas long.
Un taxi doit l'attendre. Il ne reste jamais longtemps.
Reste sur le rebord.
- Vite. Ne t'inquiète pas. C'est pas dangereux. - Mon Dieu !
- Attends-moi là. - Bon sang !
J'arrive, chéri !
Allez-vous-en !
C'est qui ?
Mon Dieu !
Appelez les pompiers ! Un type veut se jeter de l'immeuble !
- Que se passe-t-il ? Où va-t-on ? - Suicide.
Non ! Pas l'échelle ! Ça leur fait peur.
A tous les coups, ils sautent. Enlevez-la !
Redescendez-la !
Allez, un peu de coopération !
Soyez raisonnables, cette zone est dangereuse, il y a un homme tout en haut.
Allons, mesdames et messieurs.
Allez, Laissez-nous travailler.
Excusez-moi.
On l'a !
- Tu l'as ? - Oui.
Allons, circulez !
D'accord, tiens-toi prêt. Parfait, on a le réseau.
Prêt ? Compte à rebours.
Cinq, quatre, trois, deux, un, t'es a l’antenne !
Bonjour, Ici Marvin Kausberg, Voici les infos sur la chaîne N° 5.
On dirait papa.
...on a repéré un homme sur le rebord du 9e étage...
C’est vrai !
On ignore encore son identité.
La police, les pompiers et des secours sont sur les lieux, La foule est dense.
Nous qui attendons tous ici, dans une petite cour,
ignorons totalement les intentions de l’homme.
Il semble décontracté.
Il est assis sur un petit rebord de fenêtre et fume une cigarette.
Mais il semble gêné par l'attention générale
car il cache son visage et fait signe à la foule de partir.
La police tente de maîtriser la foule,
qui incite l'homme à sauter,
La question qu'on se pose,
c’est si cet homme veut oui ou non se suicider.
Teddy !
...deux, trois !
Tout va bien se passer !
On va vous rattraper !
Sautez !
- Mon chéri ! - C'est bon !
Oui !
Mais qu'est-ce que je fous ?
J'ai une femme formidable !
Sautez !
J’aurais pu gâcher toute ma vie.
Et pourquoi ?
Une paire de fesses,
Que fait cette fille ? Elle prend d’autres photos ?
Non, fichez-moi la paix !
Mais elle est mignonne,
Regardez-moi ces jambes !
Arrête ! Finies, ces conneries,
J'ai fait une erreur, j'ai retenu la leçon,
et je ne recommencerai jamais.