"Désolé d’avoir manqué ta fête d’anniversaire"
"mais je n’étais pas invité"
L’homme Seul
"Interdit de klaxonner"
"Fleuriste" "Laverie Automatique"
"Pressing"
Ce film est respectueusement dédié…
aux hommes seuls de par le monde.
Les hommes seuls sont parmi nous depuis la nuit des temps.
En voici un.
Le pauvre. Un autre nouvel an seul dans sa grotte.
Même dans mille ans…
L’homme seul sera toujours là.
Regardez celui-là.
Ce couple restera dans l’histoire.
Mais il se contentera de manger du rosbif en tube.
Alors, vous tous hommes seuls de par le monde…
ce film est pour vous.
Pour des gars comme Chin Liu Fung à Canton, en Chine.
Il a 14 frères et soeurs mariés…
pourtant il mange toujours seul dans un restau chinois…
quatre soirs par semaine.
Pour Mbowie Zoomba, un autre homme seul.
Même s’il est content qu’on ait installé le câble dans sa région…
il voudrait juste rencontrer une fille sympa…
avec un beau plateau à la lèvre.
Et pour Larry Hubbard…
c’est moi ! Au 5ème rang. Je prends le relais pour la narration.
- Oh, bon. - Salut. Je m’appelle Larry Hubbard.
Voici comment je suis devenu un homme seul.
Je suis venu à Manhattan pour devenir écrivain.
Tout en écrivant mon livre, j’ai trouvé du boulot dans la carte de vœux.
Ça allait plutôt bien.
Vous travaillez sur quoi ?
J’ai eu une idée pour une nouvelle carte de condoléances.
"Je sais combien cette perte vous affecte…"
mais voici une pensée à garder en tête :
Même les larmes aux yeux, n’oubliez pas…
"que maintenant le bon Dieu caresse votre petit chat."
Magnifique !
- Félicitations ! Vous êtes promu. - Merci, patron.
Installez vos affaires au premier bureau.
Oui, patron !
Finley, Harrison, Annenberg, Leach !
Arrêtez tout. Je veux des cartes pour animaux de compagnie.
Naissances, anniversaires. Et pas que des chiens et chats.
Hamsters, poissons et perruches aussi.
J’avais toujours des coups de chance comme ça.
New York m’avait réussi.
Et le mieux, c’était…
que j’avais rencontré une superbe danseuse, Danielle.
Folle de moi, elle m’avait demandé d’emménager tout de suite.
Chaque jour à 17h30, toute propre et parfumée…
dans une chemise de nuit sexy, elle attendait seule au lit…
que j’arrive.
Salut. Tarzan est arrivé.
Une seconde, le temps que je regarde mon courrier.
Ben ça alors !
Un rejet d’un tout nouveau éditeur.
Ils finissent enfin par me connaître dans cette ville.
Salut, chérie. Je t’ai manqué ?
Tu as fait quoi aujourd’hui ? Quelque chose d’intéressant ?
Tu devrais sortir au lieu de te morfondre à m’attendre.
C’est ton cigare, chérie ?
Toute prête pour moi, je vois, hein ?
Tu sens bon.
Tu es incroyable !
Tu rentres. Tu me trouves au lit avec un autre.
Tu fais comme s’il ne se passait rien.
Larry, c’est mon amant, Raoul.
On est amants. Tu comprends ?
Salut, Raoul.
- Enchanté. - Ouais. Salut.
Vous la connaissez depuis longtemps ?
Oui, on est dans la même compagnie.
Un danseur ? Je croyais qu’ils étaient tous…
ben pas Raoul ! Il est mâle de la tête aux pieds.
Ouais.
Et il emménage ce soir après le "casse-noisette".
Il apporte ses affaires demain matin.
Ses affaires ? On a à peine assez de place pour les nôtres !
Les tiennes dégagent. Je les ai déjà préparées.
Elles sont à côté de la poubelle. Tu sortiras tout en même temps.
Je sais que je me comporte très bizarrement.
Je n’ai jamais été dans ce genre de situation.
Je ne sais pas comment m’y prendre. Je ne sais toujours pas.
Donc j’attendais…
calmement, patiemment, raisonnablement…
jusqu’à ce que je trouve comment m’y prendre.
Mais attendez. Je crois que ça y est.
Oui.
Qu’est-ce qu’il se passe, bordel ? Qu’est-ce qu’il fout dans ce lit ?
Vous me dégoûtez tous les deux !
Je m’en vais et je ne veux plus jamais vous revoir !
Je trouve que je m’y suis plutôt bien pris.
N’oublie pas les ordures.
Je n’avais nulle part où aller.
Personne à qui parler. Je devais avoir l’air pitoyable.
Mais c’est le bon côté d’habiter à New York.
Au moins, aucune de mes connaissances n’allait me voir.
C’est toi ?
Hé, Larry, comment tu vas ?
Jack Bedwood.
Oh, salut. T’as bonne mine. Comment ça va ?
D’après toi ? Pas mal, hein ?
Et toi ?
Je fais juste une promenade.
J’aime bien sortir de la maison. J’irai peut-être courir.
J’ai entendu dire que c’est fini avec Danielle.
Comment ça ? C’était il y a 15 minutes.
Je viens de lui parler. On était très proches. On a eu une liaison.
Quand ça ?
Il y a environ quatre semaines.
Chaque matin, après ton départ. Mais tu savais, n’est-ce pas ?
Bien sûr ! On avait un arrangement. On était très modernes.
Ouais. Je te présente ma femme, Verna.
Et ma petite amie, Frieda.
- Enchanté. - On a un appart.
Une grande pièce et un matelas de 12 mètres.
Passe-nous voir quand tu seras dans le coin.
Ne sois pas aussi triste. Danielle a déjà largué Raoul.
- Ah bon ? - Ouais.
Elle vit avec un groupe de rock maintenant.
Oh. Bon, d’accord.
Sois cool. À la prochaine. Viens, chérie.
Warren Evans.
- Larry Hubbard. - Salut, Larry.
Homme seul pour la première fois ?
C’est quoi, un homme seul ?
- Ma copine Mélanie vient de me quitter. - Pourquoi ?
Hier soir, elle a surpris un type qui dévalisait son appartement.
Ils se sont plu.
Mince, c’est dur.
Ça a été dur. C’est sans doute mieux ainsi.
Elle commençait vraiment à se laisser aller.
Elle buvait, ne se lavait jamais. Grosse.
Ne vous en faites pas. Vous en trouverez une autre.
- Pas comme Mélanie. - Mieux que Mélanie !
Vous n’allez pas rester seul pour toujours ? Pas moi.
Bon.
Vous allez où ?
Je suppose qu’il faut que je cherche un appart.
Croyez-en un homme seul d’expérience.
Faites très attention en cherchant un appartement.
Parce que cet appartement va être votre meilleur ami…
sinon votre seul ami.
Juste pour ne pas être à la rue…
des hommes seuls prennent le premier truc qui soit mieux qu’un cachot.
- Merci. - Je vous en prie.
Warren m’a donné beaucoup de bons tuyaux, comme :
li est très important de trouver un appartement qui fait spacieux.
Ici.
La vue est très importante sur le plan psychologique.
Dans les prix modérés, on ne trouve rien de très beau…
mais un homme seul doit se méfier des endroits déprimants.
Une vue du fleuve est super…
tant qu’on est au-dessus de l’eau.
Et il ne faut pas se laisser berner par les quartiers chics.
Parfois, les quartiers les plus chics…
ont la criminalité la plus élevée.
Ne vivez pas ici. C’est un mauvais quartier.
Quelle vue et on voit presque le fleuve !
J’aurais la place de faire les cent pas. J’écris un roman.
Cet appartement pourrait vraiment être mon ami. Je le prends.
Bon, d’accord, mais avant de signer le bail…
j’ai quelque questions à vous poser.
Lesquelles ?
"Avez-vous des chiens, enfants ou amis d’origine ethnique…"
portez-vous des vestes sport, vous appelle-t-on après minuit…
dînez-vous avez des gens qui veulent être dans le showbiz…
mettez-vous des substances dégoûtantes dans vos orifices…
avez-vous des enregistrements des Rolling Stones ?
Une de vos relations a-t-elle ou a-t-elle eu…
"une maladie infectieuse sexuellement transmissible ?"
Ni chiens, ni chats, ni enfants, ni amis étrangers.
Ni vestes voyantes, ni appels tardifs, ni showbiz…
ni substances dégoûtantes, ni disque des Rolling Stones…
ni relations avec des maladies sexuellement transmissibles…
sauf qu’oncle Harry a eu une éruption…
qu’il a recouverte d’un tatouage pour que ça ne se voie pas.
Merci. Ça semble satisfaisant.
J’aurai le bail. Vous pouvez emménager après-demain.
Je crois que vous vous intégrerez bien.
- Merci. Je vous invite à dîner ? - Je suis un homme.
Ça devient extrême. Mon appart est vide.
Je ne suis parti qu’avec une valise. J’ai perdu mon peigne.
Ce matin, j’ai dû me peigner avec ma brosse à dents.
Je l’ai bien nettoyée pour être plus à l’aise.
Ça prend à peu près 20 minutes.
- Ça va ? - C’est bien.
Je trouve que ça va. Il faut que je m’achète un peigne.
- Il faut t’acheter un peigne. - Je l’achète aujourd’hui.
Tu trouves ça moche, mais j’ai fait un check-up la semaine dernière.
Ils m’ont appelé hier pour me demander de revenir.
- Ils ont perdu mon sang. - Mince.
Je peux leur donner plus de sang, mais…
tu en achètes tout un tas, tu les répartis…
et on ne verra pas que tu n’as pas assez de meubles.
Celle-ci est chouette.
Non, pas celle-là. Elle a des bourgeons.
Et alors ?
Mieux vaut ne pas voir la vie s’épanouir quand la tienne…
ne s’épanouit pas. Oui.
Et une fougère ?
Super. Mais ne les appelle pas des fougères.
- Appelle-les "les gars". - Les gars.
Traite-les comme des potes. Regardez le football ensemble.
Regardez du football avec une plante ?
Hé, on ne sait jamais.
Alors, je prends ce gars-là.
Bien. J’en ai besoin d’un aussi.
- Une gorgée ? - Non. J’ai le ventre plein.
- Qu’est-ce que tu as mangé ? - Un sandwich au thon.
On les arrose tous les combien ?
Juste tous les huit jours. Mais reste deux minutes avec.
Ça n’aime pas boire seul.
Sérieux. Tu as déjà tes serviettes ?
J’avais oublié ça.
Je les ai au prix de gros si les initiales ne te dérangent pas.
Ils les rachètent aux divorcés.
Je veux juste me sécher… c’est plutôt triste, non ?
Je ne veux pas déprimer chaque fois que je me douche.
Tu seras sans doute déprimé de toute façon !
Bon, je dois aller m’acheter des meubles.
Ton gars ne veut pas dire au revoir à mon gars ?
Dis au revoir à ton copain.
Encore un peu timide.
Au revoir.
J’avais acheté des meubles mais la grande nouvelle était le téléphone.
J’avais dû donner une caution de 500 $ et un échantillon de sperme…
mais ils l’avaient finalement installé.
Alors, j’ai sorti mon petit carnet noir.
- Allez. - Personne ne bouge.
Première banque nationale.
Bonjour. Carol Zall, s’il vous plaît.
Désolé, impossible de la détacher de sa chaise.
Voulez-vous laisser votre numéro ?
Larry Hubbard.
KL5-1173.
Elle dit qu’elle a vraiment envie de vous parler…
et qu’elle vous rappelle tout de suite.
J’ai toujours la main.
Les flics !
Par derrière !
- Bon, on y va. - Prends des otages !
Prends le sac. Tu viens avec moi, poupée.
Pour une raison ou une autre, Carol n’a jamais rappelé.
Je connais ce type qui est magicien.
Son pote et lui, ils font des tours dans des restaurants.
Les gens s’agglutinent. Ils rencontrent plein de filles comme ça.
Alors, j’ai acheté ce manuel de magie.
Essaye ça. Prends une carte.
Bon, regarde-la.
Vas-y, remets-la dans le jeu.
Je bats les cartes.
Vas-y, coupe.
- C’était la reine de trèfle ? - Non.
- C’était un trèfle ? - Non.
- Un carreau ? - Oui.
- La reine de carreau ? - Non.
- Le neuf de carreau ? - Non.
- Le six de carreau ? - Non.
- Le trois de carreau ? - Oui.
Pas mal.
En fait, j’étais plutôt confiant.
Il y avait plein de filles et ça ne serait pas long…
avant que j’en rencontre une.
Ça va ?
Oui. Et vous ?
Pas mal du tout.
- Cigarette ? - Oh, non, merci.
Vous faites ça souvent ?
Ben, je suis célibataire…
alors, ça ne sert à rien de l’économiser.
Bon, vous pouvez vous relever.
Vous pourrez partir dans une minute.
Vous avez le temps de prendre un verre ? Un jus d’orange.
Merci. Je dois retrouver mon petit ami.
Ah oui. Moi aussi.
Vous savez, je crois vraiment qu’un de ces jours…
je vais rencontrer la femme de mes rêves…
si je ne me vide pas de tout mon sang avant.
Je commençais à déprimer un peu.
Donc j’ai été très content que Warren m’invite chez lui…
à une petite fête.
Salut. C’est quoi, ces trucs ?
Des invités en carton. Je les ai achetés…
au magasin des hommes seuls au coin de la 81ème et Lexington.
Quand je les ai vus, ça m’a semblé une idée bizarre…
mais en fait, ils sont super.
Ils sont d’excellente compagnie, tu serais surpris.
- Ah bon ? - C’est surprenant.
Ils bougent et tout. Je vais surveiller le dîner.
Sers-toi à boire. Prends ce que tu veux.
Merci.
J’y vais.
- Hé, comment ça… - Vos voisins se plaignent.
Votre musique est trop forte !
Oh, je vais la baisser.
Mais qu’est-ce qu’il se passe ici ?
Une petite fête entre amis.
Je vous sers un verre ?
Non. On est de service.
- Oh. D’accord. - Mollo sur le bruit, c’est tout, okay ?
Merci.
Mike, vas-y. Je te rejoins. Je dois aller aux toilettes.
Écoutez, je n’ai pas vraiment besoin des toilettes.
Mais dites-moi, s’il vous plaît.
Vous les avez eu où ? Ils sont géniaux !
- Alors, vous êtes un… - Oui.
Un flic seul.
Un flic seul ? Mince !
Vous les trouverez au magasin de l’homme seul…
à la 81e et Lexington.
Merci beaucoup. Vous savez s’ils ont Gene Hackman ?
Oui ?
Le magasin de l’homme seul a Gene Hackman ?
Oui…
mais il faut le réserver une semaine avant.
Super. Merci encore. Vraiment, j’apprécie.
De rien.
Viens te servir.
Gigot d’agneau. Si j’arrive à t’arracher à Dolly Parton.
Elle est géniale, hein ?
Tu n’as jamais envie d’aller rencontrer de vraies femmes ?
Bien sûr. J’en retrouve une sensass demain soir dans un bar.
Tu veux venir ? Tu rencontreras peut-être quelqu’un.
Oui, merci. C’est qui ?
Oh, juste une amie que je ne vois plus.
Ah. Bon, à…
qu’est-ce que c’est drôle !
Tu racontes si bien.
Oh, merci.
J’en ai une autre. Je descends Madison Avenue.
Il est midi, midi et demie. C’est vraiment arrivé !
- Un type m’accoste… - Salut, chérie. Désolé du retard.
Merci de m’avoir remplacé.
Je disais juste à Louise…
- ta réunion s’est bien passée ? - On dirait qu’on a le contrat.
- Fantastique, chéri ! - Merci de lui avoir tenu compagnie.
Je déteste que Louise m’attende toute seule.
De rien. Ça m’a fait plaisir.
Tu peux le refaire la semaine prochaine, même heure ?
- Pour environ 45 minutes. - Bien sûr. Bon dîner.
- Tu vois quelqu’un ? - Oui.
J’essaye de trouver le courage de parler à cette fille là-bas.
- Elle est jolie. - Tu l’as dit.
Je ne crois pas.
Pourquoi pas ?
Elle est vraiment belle.
Eh ben, oui !
Ben, essaye.
Oui, je vais essayer.
Salut. Je m’appelle Larry.
Salut. Brenda.
Je peux ?
Je déteste ce genre d’endroit. Pas vous ?
La moitié des hommes n’est ici que pour une chose.
Je veux quelqu’un à qui parler, que j’apprendrai à connaître.
Avec qui aller à des dîners, des musées, des galeries d’art.
Je crois que ce que je recherche, c’est plus une vraie relation.
C’est super. Mais je suis juste venue pour me faire sauter.
Et un chien, tu y as déjà pensé ?
- Un chien ! - Ils sont super.
Ils te sautent dessus. Ils te lèchent la figure.
Ils n’ont même pas besoin de t’aimer. C’est instinctif.
Hitler avait un chien. Ce chien était fou de lui.
Adolf Hitler ?
Oui. Il y a une boutique d’animaux qui a un système.
Tu prends un chien. S’il ne te plaît pas…
tu le ramènes en 24h, ils t’en donnent un autre.
Ça m’a l’air d’un bon plan.
C’est un bon plan.
J’en ai beaucoup appris sur les chiens cette semaine-là. Par exemple…
ne prenez pas un chien plus gros que vous…
sauf si vous voulez économisez les tickets de bus.
Allez, mon chien. Vas-y !
Et si vous voulez qu’il rapporte des objets, pas de chien rapide.
Les chiens rapides aiment flamber…
et ils se moquent de votre bout de bois.
S’il ne reviennent pas avant la nuit…
vous avez perdu 300 $.
Les bassets sont très affectueux.
Ils adorent dormir le museau contre vous.
Mais leur mère leur manque et ils hurlent toute la nuit…
et vous devez faire le basset vous aussi…
et hurler avec lui jusqu’à ce qu’il se rendorme.
Un chien mignon attire les femmes.
Mais pas à vous, à lui.
Je passe ici tous les jours à cette heure.
- Au revoir, bout de chou ! - Le chien aussi. Au revoir.
Bonjour, mon toutou.
- Les chiens ont la vie belle. - Hé, vous !
Votre nom.
Larry Hubbard. Pourquoi ?
- Je vous colle une amende. - Pourquoi ?
Votre chien vient de salir l’allée.
Il a fait quoi ?
Il a fait sa crotte.
Pardon, mais je ne crois pas que cette crotte vient de ce chien.
J’en suis sûr. Absolument pas.
Oui. C’est ça.
Non, monsieur l’agent. Je suis sérieux.
Ces huit derniers jours, j’ai eu cinq chiens différents.
Je commence à savoir quel genre de crotte va avec chaque chien.
Je pense même pouvoir dire, en toute modestie…
que je deviens une sorte d’expert en crottes.
Et je vous assure que cette crotte ne vient pas de ce chien !
Merci.
C’est un petit chien. Ce truc ressemble à une mine terrestre.
Bon sang !
Il faut que je rencontre une fille.
C’était la crotte de ton chien. Je l’ai vu faire.
Regarde ce type.
Il a une nana. Il l’a bien rencontrée quelque part.
Il n’est pas né avec son bras autour d’elle.
Et le jogging ? On peut peut-être en rencontrer comme ça.
Le jogging. Je me souviens quand j’ai vu "Rocky".
Je suis sorti du cinéma et j’ai couru au parc…
j’ai commencé à faire du jogging, à boxer dans le vide.
Un gars s’est pointé et m’a mis une patate.
Oh, merde.
Je ne fais pas vraiment de jogging. Je n’ai fait que 50 m.
Et c’est de la fausse sueur. Je l’ai vaporisée.
"Sueur" ça se vend dans les magasins de sport.
Elle est faite avec la sueur d’athlètes professionnels.
Ça, c’est la sueur d’un basketteur des Boston Celtics…
juste après une double prolongation.
Je crois que je commence à avoir faim.
Je prendrais un shake au yogourt vanille. J’ai fait 35 km. 3h06 !
- Mon meilleur temps. - Ne suez pas sur le comptoir.
Oh, désolé.
Superbe !
J’ai vu que vous lisez… "le maire de Casterbridge".
Quelle coïncidence, mon mémoire de fin d’année…
de licence était sur l'œuvre de Thomas Hardy.
Vous savez, Hardy était un homme très intéressant.
- À Londres, en 1861… - Vous êtes un homme seul depuis quand ?
Ça se voit tant que ça ?
Qu’est-ce qui m’a trahi ?
Je sais reconnaître la fausse sueur.
Quand vous êtes entré, je vous ai pris pour Larry Bird.
Désolé, c’était idiot.
C’est juste que je vous ai vue et que je voulais vous rencontrer.
Non, ça n’est même pas vrai non plus.
Je voulais juste rencontrer n’importe qui.
Je sais. Ça peut être dur.
Vous avez essayé une fougère ?
- Oui. - Un chien ?
Oui. Mais ça n’a pas l’air de faire…
comment vous en savez autant sur les hommes seuls ?
Mon mari Marty était un homme seul.
- Mari. - Mon ex-mari.
On s’est rencontrés comme ça.
Il m’a eue avec le coup du jogging. Mais plus jamais.
J’ai appris à différencier la vraie sueur de la fausse.
Tenez, sentez la mienne.
Ah, oui ! C’est super. Ça, c’est de la sueur !
Merci.
Ah, oui. Il n’y pas de comparaison !
Merci.
Vous êtes restée mariée à Marty combien de temps ?
Oh, pas longtemps.
J’ai découvert qu’il voyait une étoile du ballet.
Une étoile. Ça peut vous sembler bête…
mais cette étoile ne s’appelait pas Danielle, par hasard ?
Non. Raoul.
Absolument aucune comparaison.
Bon, je ferais bien d’y aller.
Tenez bon. Les hommes seuls ne le restent pas éternellement.
Comment vous appelez-vous ? Vous habitez où ?
Est-ce que je peux vous appeler ?
C’est sur la serviette en papier.
Je sais ce que vous vivez.
Wow, c’est fantastique. Quelle fille géniale.
Bon, ça fait 1,50 $.
Vous avez du yogourt sur la figure.
Quelle fille super.
Je me suis réveillé tôt le lendemain. Trop tôt pour appeler.
Je n’arrivais pas à la chasser de mes pensées.
J’étais impatient de la connaître.
J’adore comme ton nez se plisse quand tu souris.
Laides ? Mais non.
J’adore tes taches de rousseur.
Quel est le meilleur film que tu aies jamais vu ?
Tu rigoles ! C’est incroyable. Moi aussi.
Ton plat favori ?
Avec ou sans noix ?
Je le savais !
Quelle est la chose la plus triste qui te soit arrivée ?
Mon Dieu ! Vraiment ?
C’est affreux. Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
Allez, viens. Pleure dans mes bras.
Ça va aller. Tout va bien.
Je suis là. Je ne te quitterai jamais.
Je ne pouvais plus attendre. Je devais lui parler.
Elle devait être debout. Il était presque 6h.
Oh, non.
Lois ? Doris ?
Sept-trois-six ? Sept-trois-huit ?
Un-trois-six ? Merde !
Huit-trois-sept.
- Allô ? - Y a-t-il une lois à ce numéro ?
Lois ? Non.
- Une Doris ? - Non.
Une Bess ou une Tess ?
Non. Qui êtes vous ?
Écoutez. C’est important. Dites-moi seulement…
s’il y a une fille à ce numéro, 25 ans, 1,60 m, blonde…
beau visage, ligne superbe…
teint frais, lèvres pulpeuses…
jeune, radieuse, vivante ?
- Oui ou non ? - Non. Mais ne vous arrêtez pas !
- Allô ? - Larry ?
- Oui. Qui est-ce ? - Danielle.
Je veux que tu reviennes, Larry.
Oui. Moi et tout New York. Comment va le groupe de rock ?
Tu es le seul qui ait représenté quelque chose pour moi.
- C’est nul. - Le seul.
- Au revoir, Iggy. - Salut, chérie.
Salut, Fuzzy. Salut, Zippy, Zingo, Starr.
Tu peux sortir les ordures en partant ?
Merci, mon chou.
Et nos câlins ?
- Tu m’aides avec la batterie. - Ça ne te manque pas ?
- Non. - Si.
Bon, d’accord, ça me manque. Et alors ?
- Salut, Dani. - Je suis toute seule dans mon lit.
Tu pourrais être ici en cinq minutes.
Il n’y en aura jamais d’autre que toi pour moi.
Juste toi et moi…
ensemble pour toujours.
Sérieusement ?
Une seconde. J’ai un autre appel.
Je savais qu’elle me reviendrait !
Allô ? Qui est-ce ?
Oh, Larry. Contente de t’entendre.
Je suis un peu occupée. Tu peux me rappeler une autre fois, d’accord ?
Avec 20% de chances de pluie, éclaircie l’après-midi.
Il y a eu trois suicides à Manhattan hier soir…
tous caractérisés d’homme seul.
Deux des hommes ont été trouvés morts chez eux dans le West Side.
Tous deux des VRP, qui, rentrant de 15 jours de déplacement…
ont trouvé leur belle et grande fougère morte.
- Wow. - Le troisième homme seul…
qui avait une vue juste au-dessous du fleuve de l’est…
a ouvert sa fenêtre et s’est noyé.
Pas de lettre de suicide. Apparemment, il n’avait personne à qui la laisser.
- Là, c’est vraiment être seul. - Et nous apprenons…
que la police de New York annonce encore un autre suicide…
celui d’un groupe de rock seul.
- Nous vous tiendrons informés. - Bravo, Danielle.
Retour à de la musique relax. Il est un peu tard…
Dame va en D3.
Allô.
Salut, c’est Larry. Tu veux faire quelque chose ? Aller dîner ?
Non, merci. Je crois que je vais rester chez moi.
Me relaxer, allumer la cheminée. Une autre fois, peut-être.
Je comprends.
- Merci de ton appel. - Salut.
Tour prend dame.
Tour va en D7. Échec et mat.
- Merci pour cette partie plaisante. - Merci.
Très bien joué, sauf vos coups 14 à 17…
que vous avez joué comme un couillon.
- Oui ? - Vous avez une table pour le dîner ?
Pour combien ?
- Je suis seul. - Seul ?
Suivez-moi, monsieur.
Par ici, monsieur.
Merci.
Désirez-vous un cocktail, monsieur ?
Oui. Une "Todka Vonic".
Oui.
- Très bien, monsieur. - Oh, et maître d’hôtel.
Vous pouvez éteindre le projecteur, s’il vous plaît ?
Absolument.
Et est-ce que tout le monde peut se remettre à parler ?
Absolument.
C’est la partie vraiment difficile :
Essayer de convaincre qu’on mange seul délibérément.
Mais Warren m’a dit quoi faire.
Vous aimez ?
Vous lirez ma critique dimanche prochain.
Oh, c’est vous ! Mon Dieu, c’est vous !
Je me suis essuyé la bouche avec la serviette en papier.
J’ai passé deux jours à essayer de la déchiffrer.
J’ai promis à Dieu de ne plus m’essuyer la bouche si je vous retrouvais.
Je me doutais que ça arriverait.
Les hommes seuls perdent toujours les numéros de téléphone.
- Comment vous appelez-vous ? - Iris.
Bien sûr.
Laissez-moi vous offrir quelque chose.
Non, merci. Je suis avec mon ex, et nous partons.
Alors, c’est lui, Marty ?
Non, c’est mon ex-mari, Jeremy.
- Un autre ex-mari ? - Je dois y aller.
- Attendez. Votre numéro. - Je l’ai écrit sur votre addition.
- Le garçon vous la donnera. - Je vous appelle demain.
D’accord. Au revoir.
- Garçon ? L’addition. - Voilà, monsieur.
Merci.
Je vous en prie, monsieur. Avec un éminent critique…
comme vous, le plaisir est tout à nous.
J’ai appelé toutes les Iris de New York.
- Allô ? - Bonjour.
Êtes-vous l’Iris qui m’a donné son numéro hier soir ?
- Non. - Désolé.
J’ai passé au peigne fin le quartier de notre rencontre.
Nuit et jour, jour et nuit.
J’étais si désespéré…
que je suis monté crier son nom sur le toit.
Où es-tu ?
Marilyn !
Marilyn, mon amour !
Barbara !
Où es-tu, Barbara ?
Lupe, tu me manques !
Où es-tu ?
Erica ! C’est moi !
Caroline !
- Où es-tu ? - Barbara !
Quand j’étais au lycée, je suis allé au ciné avec une fille.
On était assis.
En une vingtaine de minutes, j’ai passé mon bras autour d’elle.
Doucement, doucement, je le pose sur sa poitrine.
Elle ne dit rien.
Et je me dis : "C’est super".
Je n’ai pas bougé de tout le film.
Quand on a rallumé les lumières, j’ai vu que c’était son sac.
Mais c’était quand même chouette.
- Parce que tu ne savais pas. - Oui.
J’ai pensé qu’un psychiatre pourrait m’aider.
Vous savez, quelqu’un sur qui se décharger…
quelqu’un de compatissant et de compréhensif.
- Le Dr. Zook, c’est ici ? - Deuxième sonnerie en partant du haut.
Merci.
Oui ?
Bonjour. Larry Hubbard. J’ai rendez-vous à 15h.
Hubbard, oui. Enchanté.
- Merci. - Parlez dans l’interphone.
- Quoi ? - Parlez dans l’interphone.
Qu’est-ce qui vous a décidé à venir me voir ?
Je sors d’une relation…
et je me sentais plutôt seul et…
pardon. Ça ne vous dérange pas si je fume ?
- Non. Allez-y. - Merci.
Vous disiez que votre relation a pris fin.
Je suis rentré… je vivais avec une danseuse de ballet.
Elle s’appelait Danielle.
Alors quand mon père m’a mis 10/20 en anglais, je n’ai pas compris.
Il m’a dit qu’il devait me traiter comme les autres enfants…
mais j’ai trouvé qu’il était bien trop dur avec moi…
Désolé. Nous devons en rester là pour aujourd’hui.
Si vous voulez, je peux vous voir jeudi à 15h.
Oui. Je pense que ça m’a aidé de parler.
Bon. Alors, mettez 50 $ dans ma boîte à lettres.
- D’accord. Merci. - De rien.
Tu sais ce qui me tue ? Ils me font payer 4 $ pour une coupe de cheveux…
le même montant qu’ils font payer à tout le monde.
Mais disons qu’un type comme Michael Landon arrive.
Ça serait aussi 4 $. Pourtant, il a cent fois plus de cheveux que moi.
Pour être justes, ils devraient lui faire payer 400 $.
Oui, mais tu ne payes pas en fonction du nombre de cheveux.
Tu les payes pour mettre en valeur ce que tu as.
Je ne sais pas s’ils l’ont fait. Tu trouves ça comment ?
- Tu vois, c’est que je dis. - Tu as déjà essayé de les rabattre ?
Certains hommes portent les cheveux très long pour les rabattre.
Tu peux faire plein de choses. Te faire une banane.
Mes cheveux ne poussent pas assez pour que je les rabatte.
Et puis, quand on voit un type avec les cheveux rabattus…
on sait qu’il le fait pour cacher quelque chose.
Un gars qui a plein de cheveux ne va pas les rabattre.
Ceux qui gardent leurs cheveux sont ceux qui n’en ont pas l’utilité.
Ils n’essayent d’impressionner personne.
- Qui par exemple ? - Les clochards. Tu en as vu un chauve ?
Ils ont toujours une belle tignasse.
Pourquoi ?
Je crois que c’est parce qu’ils ne les lavent jamais.
Le seul moment où tu vois tes cheveux tomber…
c’est après la douche, il y a en plein par terre.
Si je ne me lavais jamais les cheveux, j’en aurais plein ?
Bien sûr, ils pourraient les perdre. Ils restent peut-être en place.
Collés. S’ils se les lavaient, ils pourraient devenir chauves.
M. Hubbard, le manuscrit…
que vous nous avez envoyé n’est pas du genre qui nous intéresse.
Que vous nous avez envoyé n’est pas du genre qui nous intéresse.
Le service de dactylo les doigts agiles.
C’est Warren. Je ne peux pas aller au ciné avec toi demain soir…
parce que j’ai décidé d’en finir.
Ma vie semble si vide et dépourvue de sens…
que je ne vois aucune raison de continuer.
Bon film. Adieu.
J’ai pensé qu’il serait au pont de Manhattan.
C’était un endroit en vogue pour les hommes seuls suicidaires.
Regarde, mec.
Bloque la porte, mec.
Iris ! J’ai perdu votre téléphone !
"Pont de Manhattan"
on se retrouve là-bas.
T’écris en verlan gravement bien.
Merci.
Carol !
Henry.
Ne t’approche pas.
Descends de là. Tu as trop de raisons de vivre.
Donne-m’en trois.
Deux ?
Une ?
Ne pas mourir.
Quelle différence ça fait ? Tout le monde s’en fout.
Je suis ton ami. Je ne m’en fous pas. Tu dois me croire.
- Tu dois me croire. - Tu es super, Larry.
Beaucoup de gens se disent tes amis…
mais accourir ici…
reste-la. Je reviens tout de suite.
Oh, Iris ! Je suis si heureux de vous avoir trouvée.
Venez. Mon meilleur ami va sauter.
Quoi ?
- Je t’en prie, descends. - C’est qui ?
C’est Iris, dont je t’ai parlé. Je l’ai retrouvée.
Oh, elle est adorable. Comment allez-vous ?
Bien. Vous ?
Je t’en prie, ne fais pas ça. J’ai besoin de toi.
Tu n’as pas besoin de moi. Vous êtes là l’un pour l’autre.
Non. Ça ne durera jamais. Elle a déjà eu deux maris.
Six.
Je ne pourrais pas avoir une relation stable avec elle.
C’est gentil à vous de mentir, mais je vois ce que vous ressentez.
Bon, mais ça ne veut pas dire que je n’ai pas besoin de toi aussi.
Tu veux savoir la place que j’aurai dans ta vie ?
Tu auras une belle femme, des enfants super…
une jolie maison…
et je serai ton ami célibataire qu’il faudra inviter…
parce que tu ne m’auras pas vu depuis des lustres.
Mais Iris ne trouve plus de femmes célibataires à me présenter…
alors elle se creuse la tête et trouve une veuve…
de 15 ans mon aînée, grosse, avec des dents gâtées.
Ça ne serait pas si mal que ça.
J’aime les femmes bien portantes.
Les dents, ça se répare.
Et quelle importance a l’âge si on a une bonne personnalité ?
- Pas vrai ? - Tout à fait.
Aimeriez-vous de l’agneau ?
- Oh, oui. - Oh, j’adore l’agneau.
Pardon. Vous vous servez de ce garde-fou ?
- Merci. - Je vous en prie.
- Avec de la sauce à la menthe ? - Bien sûr.
- Allons quelque part ensemble. - Vous, allez-y.
Je ne peux pas te laisser après ça.
Je suis déjà venu ici plein de fois.
Viens dîner avec nous.
Allez-y. Je vais me prendre une tranche de pizza.
- Je t’appellerai plus tard. - Merci, Larry.
- Quel âge avez-vous ? - 30 ans.
- Et vous avez eu six maris ? - Ça en fait beaucoup, hein ?
Pas vraiment. En réfléchissant, ça n’en fait qu’un tous les 5 ans.
Et Jerry était un alcoolique.
Et Michael un joueur compulsif.
Et Fred un coureur de jupons.
Il semble qu’on m’a fait du mal…
dans chacune de mes relations.
Je suppose qu’aucun homme n’est sûr de ce qu’il pourrait faire.
Dans certaines circonstances, je pourrais mentir ou voler…
ou, qui sait, même tuer.
Mais dans mon cœur, il y a une chose que je ne pourrais jamais faire.
Tant que je vivrai, je ne vous ferai jamais de mal.
Oh, Larry !
Oh, mince ! Désolé ! Ça va ?
Restez assis. Ça m’a juste ébouillanté les genoux.
Ça va. Ça va bien.
- Non, ça ne va pas. - Qu’est-ce que vous faites ?
Je veux que vous sachiez que toute douleur que vous ressentiez…
je veux la partager avec vous.
Oh, comme c’est touchant. Merci.
Je vous en prie.
Oh, mince, il est presque 2h.
Je suppose que voudriez que je vous raccompagne, hein ?
Oui. Chez vous.
Vraiment ?
Mais d’abord, je dois aller aux WC.
- D’accord. Je vais régler. - Mieux vaut que je n’y aille pas.
- Pourquoi ? - Vous allez peut-être disparaître.
Pourquoi donc ?
C’est comme ça que Milton m’a quittée.
Je comprends.
- Vous êtes toujours là ? - Oui, je le jure.
Vous êtes le premier à faire ça pour moi.
Ce n’est rien.
Je suis folle de vous, Larry.
Et moi de vous, Iris.
On est rentrés et on a parlé de tout pendant deux heures et demie.
On a découvert qu’on avait voté pareil aux neuf dernières élections.
On a chanté des chansons de feu de camp.
Puis elle est devenue très romantique et elle a voulu aller au lit.
J’allais passer la plus belle nuit de ma vie.
Sauf qu’elle ne voulait pas se déshabiller.
- Iris, s’il te plaît. - Ça ne marchera pas.
- Tu n’es pas fait pour moi. - Pourquoi ?
Parce que tu es tellement fait pour moi.
Tu es l’homme le plus merveilleux que j’aie rencontré.
Si je m’engageais à laisser s’installer l’intimité…
et que tu me blessais comme les autres, je ne le supporterais pas.
Je ne te ferais jamais de mal.
Je suis trop terrifiée pour prendre ce risque.
Il me faut quelqu’un…
dont je me moque complètement.
Quelqu’un de méchant…
d’insensible et d’infect.
Je peux y arriver. Donne-moi un jour ou deux d’entraînement.
Non, mon chéri.
Iris, écoute.
Je ne veux pas te perdre ! On a quelque chose de précieux.
Bon, d’accord, on a quelques problèmes…
on ne fait pas l’amour, par exemple, mais ça n’est pas obligé.
Il y a plein d’autres choses à faire.
On peut aller dans des motels écouter des gens faire l’amour.
Ça ne devait pas être, c’est tout.
Mais je veux que tu saches une chose.
Même si on ne l’a pas fait…
tu es le meilleur que j’aie jamais eu.
Le meilleur quoi ?
Je t’aime. Je t’aimerai toujours.
Mais je suis partie. Adieu, mon amour.
Au top sonore, je t’en prie, essaye de m’oublier.
Quatre heures moins le quart. Je vais peut-être faire une sieste.
Je n’aime pas faire la sieste.
Je n’aime pas me réveiller plus d’une fois par jour.
Quand je me réveille, j’ai le choc de qui je suis.
Et je n’aime vraiment pas faire ça plus d’une fois par jour.
Oui.
Je voulais vous parler de certains vœux auxquels vous travaillez.
"Salut, grand-père. Joyeux anniversaire."
Et si l’an prochain tu es encore en vie…
"alors bon anniversaire à ce moment-là aussi."
Je suis un peu préoccupé ces temps-ci.
Un peu ?
"À la Saint Valentin, vas-tu m’aimer ? Penses-y un peu."
Si oui, tant mieux.
"Sinon, j’en ai rien à secouer."
M. Hubbard est viré.
Le bon côté de me faire virer :
J’ai eu du temps pour travailler à mon roman.
Mais ça non plus, ça ne marchait pas fort.
"Bientôt le feu primitif enflammait le corps de Lady Hookstraten."
Ses hanches se convulsaient et tremblaient…
à chaque boule de feu du canon d’Oliver…
qui explosait comme de la lave en fusion…
dans la bouche frémissante…
"de sa bourse d’amour sans cesse agitée."
Qu’est-ce que je connais d’Oliver Cromwell ?
Qu’est-ce que je connais de l’amour ?
Tout ce que je connais, c’est la solitude.
Comment manger seul.
Comment vivre seul.
C’est tout ce je connais.
"Guide pour l’homme seul"
bon sang, ce vent.
Mon livre est devenu un best-seller instantané.
Des hommes seuls sont sortis de partout pour l’acheter.
Nous étions plus que ce que je pensais.
M. Hubbard, d’où vous est venue l’idée…
d’écrire un livre sur les hommes seuls ?
Je me suis rendu compte qu’on l’est tous à un moment ou un autre.
On peut être marié et être un homme seul. "Best-seller"
le quarterback d’une équipe de football peut être un homme seul.
M. Hubbard, je veux vous remercier.
Vous nous avez donné espoir à tous.
Merci.
Bonjour. Vous voulez bien écrire "à Limmy"?
Bien sûr.
C’est drôle comme être en tête de la liste des best-sellers…
peut changer la vie d’un homme.
Hé, Larry, tu es une star.
Griffin te veut sur la côte ouest dès que possible.
Et sur la côte est, c’est Letterman.
"Playboy" nous a appelé.
Ils veulent que tu poses avec la playmate du mois.
- Elle te trouve génial ! - Oua ! Oua !
Tu es son écrivain favori. Et c’est un joli lot !
"'Time' - un homme seul décroche la timbale"
"le registre - arthrite" "la blonde incendiaire Loni Anderson aurait…
fait de Larry Lubbard l’homme seul le moins seul d’Amérique.
Ils n’auraient pas quitté l’appartement de Larry en 15 jours.
"Quoi qu’ils fassent, nous parions qu’ils n’écrivent pas un livre."
Où dénichent-ils ces ragots ?
Ça me dépasse.
Les sentiments des européens sont-ils aussi forts que ceux des américains ?
Eh bien, en ce qui me concerne…
je sais que fortune, célébrité ou statut social…
ne jouent aucun rôle dans l’attirance qu’un homme exerce ou non sur moi.
Ne jouent aucun rôle dans l’attirance qu’un homme exerce ou non sur moi.
C’est vrai.
Vous devriez voir la racaille avec qui elle sort parfois.
C’est vrai. J’ai découvert que j’ai pu sortir avec des femmes…
qui ne m’auraient même pas regardé avant le succès de mon livre.
Mais vous ne voyez pas, Larry ? Le succès change un homme.
Il le rend confiant, déterminé, sûr de lui.
Et ce sont ces nouvelles qualités en lui…
qui expliquent son attirance soudaine.
Je suppose que c’est ça, alors.
Tout le monde aime mon chéri
mais mon chéri n’aime personne d’autre que moi
désolé d’interrompre.
Tout cela a été si incroyablement fascinant…
et divertissant et instructif.
Vraiment, je n’ai pas vu passer le temps.
Les charmantes jumelles Schneider… Anita et Shotze.
L’ex-homme seul Larry Hubbard.
Et le Dr. Joyce Brothers. Je ne saurais trop vous remercier.
Vous avez rendu cette soirée inoubliable.
Et j’espère que nous pourrons recommencer une autre fois.
Merci. Bonsoir.
Tout le monde aime mon chéri
désolé d’interrompre.
Tout cela a été si incroyablement fascinant…
et divertissant et instructif.
Vraiment, je n’ai pas vu passer le temps.
Je ne saurais trop vous remercier.
Vous avez rendu cette soirée inoubliable, et j’espère que nous…
oh, comme c’est touchant. Merci.
C’est sur la serviette en papier.
Je sais ce que vous vivez.
- Bonsoir ! - C’est vous ! Mon Dieu, c’est vous !
Je suis folle de vous, Larry.
Tu m’as fait t’aimer
tu m’y as éveillé
- pardon. - Ça n’existe plus depuis longtemps.
Je vous ai fixé des yeux toute la soirée.
Même après le lifting, il lui fallait toujours du maquillage.
La différence entre un agent et un manager…
c’est qu’avec un manager, il faut rencontrer sa famille.
Super fête, Larry.
- Sympa, hein ? - Oui, vraiment.
- Oui. - Allez, Larry !
Excusez-moi.
Tu es superbe. Entre.
Non, tu es occupé. Je repasserai.
Non, tu m’as manqué.
Oh, tu m’as manqué aussi.
Je t’ai vu à l’émission de "Merv Griffin".
Ah bon ?
J’ai essayé de rester éloignée mais impossible.
Je te désirais tant.
L’incinérateur est en bas des escaliers.
Je suis si contente que tu aies fait partir les gens.
- Moi aussi. - Je pensais que tu aurais oublié.
Je me sens si bien contre ton corps.
Tes pieds sont si chauds.
- Je peux enlever mes chaussettes ? - Je t’en prie.
D’accord. Je ne savais pas si tu voulais aller jusqu’au bout.
Oh, mon Dieu.
C’est incroyable.
Je ne croyais pas que c’était possible.
Oh, mon Dieu, Iris.
Tu as commencé, Larry ?
Bien sûr que j’ai commencé.
"Oh, mon Dieu, Iris", c’était quoi d’après toi ?
Je suis désolée.
Je manque d’expérience.
Je sais que ça semble bizarre avec six maris.
Mais, tu vois, je n’ai jamais eu d’…
- tu sais. - Tu veux dire, d’orgasme ?
Je ne voulais pas dire de mot cochon.
Aucun d’eux n’a jamais semblé se soucier que j’en ai un.
Moi, je m’en soucie. Écoute, je te dirai.
Quand tu en auras un…
je te le ferai savoir.
Tu es si gentil. J’apprécie.
Je pense que c’est à l’homme de… en voilà un.
- Tu viens d’en avoir un. - Ah bon ?
- Tu ne l’as pas senti ? - Dans quelle partie du corps ?
Je ne vais pas le dire comme ça.
En voilà un autre !
- Ils arrivent si vite. - Il faut que tu sois prête.
Parfois, ça arrive quand tu parles ou quand tu t’éclaircis la voix.
Tu as tellement d’expérience, Larry.
Je ne savais pas qu’un homme seul pouvait en avoir autant.
Ça n’est pas la première fois…
en voilà un autre !
Je crois que je l’ai senti. C’était comme un tout petit hoquet.
Je crois que c’était un hoquet.
Ils viennent peut-être de ton côté du lit.
Changeons de côté. Je ne veux plus en manquer un.
Oui, oui. Peut-être.
- Quoi ? - Rien.
- J’en ai encore manqué un. - Seulement le plus fort.
- Oh, mon Dieu ! - Excuse-moi.
Oh, Larry. Je crois en avoir senti un.
- Ah bon ? - Quand tu as éternué.
- Oh. À tes souhaits. - Merci…
- je l’ai senti encore. Deux fois. - Ah bon ?
Oui. C’était merveilleux.
Oh, à tes souhaits.
Tu penses que tu pourrais encore éternuer ?
Je ne sais pas. Je vais essayer.
Oh, oui.
Oui. À tes souhaits.
Je n’aurais jamais rêvé que ça puisse être aussi bon. À tes souhaits.
Tu es magnifique. À tes souhaits.
Non, Larry, arrête. Vraiment !
Arrête ou je vais devenir folle de plaisir.
Oh, merci, merci.
Oh, Iris. Je t’aime.
Moi aussi, Larry.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que c’est sans espoir.
Mais tout était si bon.
Précisément.
J’avais peur de tomber amoureuse de toi…
parce que je ne pourrais pas supporter le fait de te perdre.
Que crois-tu que je ressens maintenant que je sais…
que tu n’es pas seulement un gars super…
mais aussi le meilleur amant de la planète ?
Je m’en vais.
Iris, écoute. Tu es juste contrariée.
Je te ramène chez toi. Une bonne nuit te fera du bien.
- On en reparlera demain matin. - Non. Je prendrai un taxi.
Ne m’appelle pas demain matin.
Je ne serai pas là.
Là, c’était trop.
Je savais qu’il fallait m’évader un peu.
Alors, j’ai réservé une croisière.
Je me suis dit que ça me permettrait de m’éloigner de mes relations.
Bien sûr, en trois heures, je retrouve mon comptable, le plombier…
le facteur, même jack était là.
Il venait de casser avec Verna et Frieda.
Je suppose qu’il cherchait à agrandir son tableau de chasse.
Il m’a fait signe, mais je n’avais pas envie de rencontrer d’autres femmes.
Je ne pouvais pas arrêter de penser à Iris.
Pardon, Monsieur.
Vous êtes Larry Hubbard ?
Oui.
Ce chien est monté à bord avant le départ. Votre nom est sur son collier.
C’est un bon chien chien, ça.
Et cette note est pour vous.
C’est de la part d’une jeune femme.
Merci.
Cher Larry, j’apprends que nous sommes sur le même bateau.
Je serai au bal masqué demain soir.
J’espère que nous nous verrons.
Je crois qu’on devrait parler. Iris.
Elle est ici.
Hourra !
Oh, pardon !
Magnifique costume.
Larry, pardon d’avoir agi comme je l’ai fait. J’avais tort.
Tu n’as pas à t’excuser tant qu’on est ensemble.
J’ai eu tort de laisser les choses aller aussi loin.
Je savais dès le début que ça ne marcherait jamais.
Je t’aime trop.
Tu crois que tu es la seule à avoir peur de tomber amoureuse ?
Tu crois qu’il n’y a que toi qui a peur de souffrir ? Pas moi ?
Je suis terrifié.
Mais tu dois être prête à souffrir un peu…
où tu ne connaîtras jamais la joie.
Tu as continué à revenir à moi pour la joie, pas la peine.
Tu ne me présentes pas ?
Je ne dis pas que je serai le seul homme pour toi.
Tu en rencontreras peut-être un autre que tu préféreras.
On dirait qu’on était faits l’un pour l’autre.
Oh, bon sang.
Tu ne trouves pas les filles géniales ce soir ?
Les sept péchés capitaux ! Wow ! Quelle trouvaille !
Les filles ? Quelles filles ?
Les filles ! Tes filles ! Inga ! Helga ! Olga !
Il faut croire que ma vue baisse.
Parce que je ne vois qu’une seule femme dans toute cette pièce.
On danse ?
Je suis d’humeur amoureuse
juste parce que tu es près de moi
c’est drôle, mais quand tu es près de moi
je suis d’humeur amoureuse
comment ça va, les gars ? Soif ?
Tenez.
Il y a un type, 46 ans. Il meurt.
- Crise cardiaque ? - Causes naturelles.
Je crois que c’est ce qui m’arrive.
C’est ça. C’est bien, mon gars.
- Tu as mangé quoi au déjeuner ? - Du thon.
- Pain grillé ou pain blanc ? - Pain de seigle.
- C’était bon ? - Oui.
- Ça a l’air bon. - Oui, ça l’était.
Un autre gars, 33 ans.
Il a pris une brique sur la tête.
Je veux te faire voir ma nouvelle cassette.
- Je ne peux pas rester tellement plus. - Regarde juste ça.
Sympa. Très sympa.
- Pas besoin de tout regarder. - Il s’est passé quelque chose ?
Wow ! Jack épouse Iris !
Ouais, je sais. À 15h.
C’est dur d’imaginer qu’une femme tombe amoureuse de jack.
Elle n’aime pas jack. Elle m’aime moi.
C’est pour ça qu’elle l’épouse.
Bon.
Peu importe.
Je ferais bien d’y aller. Je décongèle mon frigo.
Il va y avoir plein d’eau par terre.
Je regarderai les poissons une autre fois.
Je t’appellerai plus tard. On sortira peut-être.
Je suis plutôt fatigué. Je crois que je vais rester ici.
Oui. Moi aussi.
- Ouais. - Bon, salut.
- D’accord. À plus. - Ouais.
Salut.
Arrière ! Côté et devant ! Et autre côté ! Et trois !
Science navale.
Qu’est-ce qui fait monter un ballon ?
Par ici, monsieur l’agent.
- Quand l’avez-vous trouvé ? - Ce matin.
Femme ? Enfants ?
- Non. - Amis proches ?
Ni amis, ni femme, ni enfants.
Juste des fougères, un chien, des gens en carton, une télé. Le locataire idéal.
Ça fait cinq jours. Personne n’avait remarqué.
Je m’en charge.
Si je pouvais avoir plus de locataires comme lui.
C’est incroyable ce qu’on jette de nos jours.
C’est vrai.
La première église luthérienne dans le Queens. Vite !
D’accord.
- Qu’est-ce qu’il y a ? - Une première. Un bouchon à New York.
Bon Dieu !
Merci.
Attention !
"Voitures - 1,25 $"
- Il y a un métro tous les combien ? - Tous les quarts d’heure.
- C’est trop long. - Faites une réclamation.
Arrêtez-vous !
Vous avez grillé un feu ! Arrêtez-vous !
- Écoutez, je dois… - Arrêtez-vous !
Si je ne suis pas à la 31e rue dans 4 minutes 30…
la seule femme que j’aie aimée va en épouser un autre.
J’ai été amoureux une fois. Il va vous falloir une escorte. Suivez-moi !
Allez. Allez !
Tout va bien se passer. Restez près.
Bon. Ça va être juste là.
Merci, monsieur l’agent !
Comme époux devant la loi…
de l’aimer, l’honorer et le chérir, malade ou bien portant.
- Pour le restant de vos jours ? - Non, ne fais pas ça !
Je sais que tu penses que c’est facile…
que c’est la voie de la sécurité.
Mais tu n’as pas entendu ces mots ?
"L’aimer, l’honorer et le chérir."
Tu n’aimes pas cet homme.
Tu ne l’honore pas. Tu ne le chéris pas.
Tu sais dans ton cœur que tu es destinée à mieux.
Écoute ton cœur.
Cet homme n’est pas pour toi. Ne fais pas ça.
- Il a raison ! - Quoi ? Allison, qui c’est lui ?
- C’est la première luthérienne ici ? - Non, la troisième méthodiste.
Oh, bon Dieu !
N’est-ce pas romantique…
de partir en lune de miel sur le bateau de notre rencontre ?
Quoi ?
J’ai dit : N’est-ce pas romantique
simplement d’être jeune une nuit comme celle-ci
n’est-ce pas romantique
chaque note chantée comme un baiser d’amoureux
je vais faire ma toilette, chérie.
Je vais me glisser dans quelque chose de plus confortable.
Glisse-toi donc dans quelque chose de confortable aussi.
Comme les draps ?
Mince.
Tu peux éternuer encore ?
Comment vous appelez-vous ?
Vous habitez où ?
Je veux que vous sachiez que toute douleur que vous ressentiez…
je veux la partager avec vous.
Tu crois qu’il n’y a que toi qui a peur de souffrir ? Pas moi ?
Je suis terrifié.
Tu dois être prête à souffrir un peu…
ou tu ne connaîtras jamais la joie.
À l’aide !
Ça change, Larry.
Ça ne sera pas toujours comme ça. Ça change vraiment.
Même si ça n’en a pas l’air, les choses changent.
Bien sûr. Et toi, Warren ?
- Ça a changé pour toi ? - Oui.
- Ah bon ? - Oui.
De quelle façon ?
J’ai rencontré quelqu’un.
- Ah bon ? - On est très heureux.
C’est vraiment génial, Warren.
Pourquoi est-ce je ne peux pas être heureux comme Warren ?
Oh, Iris. On était si proches !
J’aurais pu te rendre heureuse. Je le sais.
Si seulement le destin nous avait aidé.
Larry, quelle chance !
Pourquoi est-ce que tu sautais ?
J’ai été malheureuse dès que j’ai dit "je le veux".
Oh, Larry, je t’aime.
J’ai finalement compris que je ne peux pas vivre sans toi.
Oh, Iris, je t’aime tant.
Oh, mon Dieu. Comme c’était bon.
- Quelle nuit super, hein ? - Je veux rentrer à la maison.
- Warren a rencontré quelqu’un. - Vraiment ? C’est super, Warren.
- Qui est-ce ? - Je lui ai dit de me rejoindre ici.
La voilà. Par ici, chérie.
Vous voyez, parfois quand deux êtres se rencontrent…
c’est vraiment la volonté humaine…
qui fabrique tranquillement, subconsciemment sa destinée.
Elle est géniale, n’est-ce pas ?
Regardez-nous tous les quatre.
Je ne peux pas imaginer de fin plus parfaite.
Regardez qui est là ! Viens ici !
Allez ! Voilà !