Sergent Ramsay, vous êtes demandé au poste 2232.
- Je dois y aller. - Je prends le relais.
Ramsay. De quel modèle s'agit-il ?
7799 agriculteur ?
- Ramsay ? - Où se trouve-t-il ?
- Marvin. Agent Thompson. - Enchantée.
Voici Ramsay, votre partenaire.
Ta nouvelle partenaire ! Bonne chance avec lui.
- Bonjour. Jack Ramsay. - Karen Thompson.
- J'arrive. - Une évasion, Jack ?
- Oui, appelle un hélico ! - D'accord.
- Tu viens, partenaire ? - Là ?
Il ne s'arrête jamais, ce type.
Passez-moi l'héliport.
Il nous faut un hélico pour Ramsay.
Prends des gants et des L. P. Classiques.
Des L.P. classiques ?
- Tu étais où avant ? - A la circulation.
Ça te plaisait ?
Travailler avec toi, c'est un échelon de gravi.
Peut-être.
Tu t'y connais en robotique et en informatique ?
Un peu.
Les bases.
Je devais devenir programmatrice. On a besoin de tout ça ?
- Jack, ton hélico est prêt. - Génial.
Allons-y, partenaire.
Alors c'est ça ?
Modèle agriculteur standard. Antiparasites 7799.
Le processeur est un vieux 8088.
- Des armes ? - Une simple pince.
Elle ne peut attraper que des objets de moins de 3 cm.
Ça pourrait poser problème.
Ça sera peut-être très simple. Un interrupteur à basculer.
C'est tout ?
On ne le sait qu'en arrivant sur place.
Ça fait pas mal de temps que tu fais ça, non ?
Deux ans à peu près. C'est un boulot passionnant.
Dave, on est encore loin ?
On devrait y être. Je vais regarder.
On y est, Jack.
Tu as vu ça ?
On ne peut pas rater sa trajectoire d'évasion.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Juste un peu le vertige.
Mon frère a le même souci. Respire profondément.
Je vais très bien.
Dave, on peut atterrir ?
Enfile tes gants.
Ils auront mis le temps.
- Bien, quel est le problème ? - Ce truc zigzague dans le champ.
Je n'irai pas dans ce champ, moi.
Les batteries t'exploseraient au visage.
Allez-y, vous !
- Vous l'avez fait vérifier ? - Souvent.
C'est pour ça qu'on vous paie, non ? Allez là-dedans.
Te voilà.
Fallait s'en douter.
Tu vas bien ? Attrapons-le.
C'est la 3e Guerre Mondiale !
Je crois qu'ils l'ont eu.
J'en aurais fait autant avec mon fusil.
On aurait explosé cet engin.
- Il est à vous, les gars. - Merci beaucoup.
Depuis combien de temps tu fais ça, déjà ?
Je suis arrivé à ça un peu par hasard.
J'ai pris quelques cours de robotique parce que j'aimais ça.
Et soudain, j'en savais plus que quiconque sur le sujet.
Tu ne veux pas bosser dans un service normal ?
C'est ça, le service normal.
Tu veux dire dans la rue ? J'ai été contraint d'arrêter.
A cause du vertige ?
J'ai toujours eu le vertige.
Je me suis dit qu'il ne valait mieux pas
bosser dans les rues avec une telle phobie.
Ça n'arrive pas très souvent d'avoir le vertige
- quand on est sur le terrain. - Je préférais faire ça.
Jack, Lois a appelé.
- Elle a laissé un message ? - Non.
- Tu peux la rappeler ? - D'accord.
Lois ?
Ça va, merci. Et toi ?
Comme tu veux. Ça ira très bien.
Oui, d'accord.
Non, je serai à l'heure.
D'accord. A plus tard.
- Pourquoi il a changé de service ? - Oui, pourquoi, Marvin ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
A cause de son vertige mais je ne le crois pas.
C'est pourtant vrai, en quelque sorte.
Il y a quelques années, Jack poursuivait un type.
Le type a sauté dans un immeuble en construction.
Jack s'est arrêté net, tremblant.
Il ne pouvait pas le suivre. Le type s'est enfui.
C'est juste pour ça ?
Le même soir, le type a tué six personnes.
Une famille de Ridgemont.
- Mais ce n'est pas de sa faute. - Je sais bien.
Il ne peut pas s'en vouloir pour ça.
Pourtant, il s'en veut.
Il n'arrête pas d'y penser. Le type qui s'est échappé,
que Jack a laissé s'échapper.
Il ne veut plus jamais laisser quelqu'un s'échapper.
C'est pour ça qu'il est ici ?
Je crois qu'il se sent plus à l'aise avec les robots.
Et toi, alors, comment es-tu arrivée ici ?
C'est une longue histoire. J'étais destinée à la danse
mais je me suis blessée au genou.
Alors j'ai opté pour la programmation
mais je n'aimais pas rester assise. Alors je suis allée...
Runaway 2, alerte 709.
...à l'école de police.
Runaway 2, alerte 709.
Runaway 2, Runaway 2, alerte 709 sur la 5e avenue.
C'est quoi, une 709 ?
Il y a eu des morts.
Oh, mon Dieu !
- Jack. - Que se passe-t-il ?
Un modèle 912 a découpé une femme et sa sœur à l'intérieur.
Les corps sont ici. Elles se sont échappées avant de mourir.
- Rien d'autre ? - Un bébé de 10 mois à l'intérieur.
- Mort ? - Non. Il est dans un berceau.
C'est peut-être pour ça qu'il ne l'a pas encore touché.
- On doit le sauver, Jack. - Merci, je sais.
Quelle arme a-t-il utilisée ?
Probablement un simple couteau de cuisine.
On les a gardées pour que tu les voies.
Il faut les emmener avant que la presse n'arrive.
Tu as pris quelles mesures ?
Coupure de courant, lumière blanche, bruit blanc.
- Caméra flottante ? - Non.
- Tu peux m'en préparer une ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qu'on a sur le 912 ?
C'est un nouveau modèle.
Il fait le ménage, la cuisine et ouvre la porte.
- Il marche sur secteur ? - Avec batteries.
Quel genre de capteurs ?
Il voit et il entend tout.
Génial.
- Il est standard ? - Modifiable.
A chaque modification, il devient imprévisible.
Le père est là-bas. Johnson. Il est électronicien.
- La caméra est prête ? - On termine de la programmer.
Vous pouvez nous brancher sur votre caméra ?
- Impossible. - Les gens ont le droit de savoir.
Il y a un bébé de 10 mois à l'intérieur.
Le reste de la famille a été découpée
et nous ignorons si le 912 va attaquer le bébé ou non.
C'est un bébé en morceaux que vous voulez filmer ?
Nous jugerons de ce qui est diffusable ou non.
Pas ce soir.
Le sergent Ramsay nous le confirme :
Il y a un bébé en vie à l'intérieur.
La police prépare une caméra volante
pour repérer le robot 912 et le nourrisson.
Je n'y vois rien. Allumez les lumières.
Allumez les lumières !
- Où est le bébé ? - Dans la salle de jeux, au fond.
Et ce 912, il fait quelle taille ?
Une boîte à chapeau, à peu près.
- Regardez. - Il a lâché le couteau.
Peut-être que ses batteries faiblissent.
Peut-être.
- Identification ? - C'est un magnum.357.
- Il a un flingue ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
- J'y vais. - Envoyons un robot pour le désarmer.
Il a tiré sur la caméra. Il tirera sur le robot et sur le gosse.
Virez-moi les projecteurs et tout le reste, les haut-parleurs, tout.
Je ne veux pas qu'il sache ce qu'on fait.
M. Johnson ?
Je vais entrer dans votre maison pour sauver votre enfant.
Quelles modifications avez-vous apportées au robot ?
Je n'ai rien modifié. Je n'y ai pas touché.
Alors pourquoi est-il incontrôlable ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Vous pensez que je devrais savoir pourquoi il fait tout ça ?
Du calme, je ne fais que demander.
Eh bien, ne demandez pas !
Et le revolver ?
- Il a un flingue ? - Oui.
- Mon Dieu, il est fou. - Qui est fou ?
Pas de caméras, pas de photos !
Je ne veux pas de télé ! Pas de photos !
Pas de caméras !
Quel était son problème ?
Oui, il est très bouleversé. C'est très chaud.
Le sergent Ramsay enfile sa protection électromagnétique.
Il semble qu'il va entrer.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je ne peux rien dire.
Vous partez à la recherche du robot, non ?
Vous diffusez sur une fréquence
que le robot peut capter.
Partons, John.
C'est incroyable. John Wilson, notre cameraman,
suit le sergent Ramsay à l'intérieur
pour nous offrir des images en direct du robot.
Je sors avec l'enfant.
Tout va bien, mon trésor.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tiens. Où est le père ?
Il a disparu.
Il a disparu ?
Avec son enfant là-dedans ?
Après 2h très tendues et la mort tragique d'un cameraman de KBEX,
tout s'est terminé lorsque le sergent Ramsay...
Il y a quelqu'un ?
C'était génial !
Ils le passent encore. Tu passes en boucle !
Coucou. Bobby, je te présente Karen.
- Vous êtes sa nouvelle partenaire. - Enchantée, Bobby.
Je vous ai vue à la télé aussi mais vous n'êtes pas entrée.
C'était génial quand papa est entré dans la maison.
Vous auriez bien aimé pouvoir y aller aussi, hein ?
Ça faisait vraiment peur. J'ai tout regardé.
Pourquoi le père est parti ?
Il ne voulait pas revoir son bébé ?
On en discutait justement.
Ça me semble un peu bizarre.
Je crois que tu devrais...
Au bip, il sera 22h45.
Tu devrais être couché depuis exactement 1 heure et 45 minutes.
Lois !
Nous sommes en semaine. Demain, il y a école.
- Je sais, Lois mais... - Bobby !
- Lois a raison. Au lit ! - D'accord.
- Heureux de vous avoir vue. - Moi aussi.
- Vous aimez le sport ? - Bien sûr.
Bobby, au lit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Bobby.
Il est adorable.
- Tu veux une bière ? - Tu as quelque chose d'allégé ?
Je vais m'assurer que Bobby se brosse les dents.
Alors voilà qui est Lois.
Je croyais que c'était ta femme.
C'est ce qu'elle croit être parfois.
Ou alors ma mère.
Tu as une femme ?
Elle est décédée.
Je suis désolée.
C'était il y a deux ans. Un accident de voiture.
Mais Lois m'aide beaucoup.
C'est quoi, un série 10 ?
Non, un série 12.
Les série 12 sont bien meilleurs.
Les série 10 étaient vraiment nuls.
Ma mère avait un série 10 qui brûlait tous les toasts.
- Lois est très fiable. - Bobby mange une barre chocolatée.
Et son dîner était déséquilibré sur le plan nutritionnel.
- Que lui as-tu donné ? - Des hot-dogs.
- Arrête de lui donner des hot-dogs. - Il ne veut manger que ça.
- Il a fait ses devoirs ? - Oui et il a ramené une bonne note.
- Ton invité reste manger ? - Moi ?
- Ce serait avec plaisir. - Ce serait avec plaisir.
Non, merci.
- Aucun souci. - Aucun souci.
- Lois, c'est moi qui lui parle. - Pardonne-moi.
- Non, il faut que j'y aille. - Tu es sûre ?
Merci pour le jus de fruit.
- Je vous raccompagne ? - Merci, Lois. Je vais me débrouiller.
Alors à demain !
- On se voit demain ? - Lois, c'est à moi qu'elle parle.
Pardonne-moi.
On se voit demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je dois la stocker en mémoire ?
Oui, c'est ma nouvelle partenaire.
- Comment dois-je l'enregistrer ? - Karen. Ou agent Thompson.
Très bien.
Consommation d'électricité dans la chambre de Bobby.
Je m'en occupe.
Notre prochain dinosaure géant est le brontosaure.
Comme les deux autres, c'est un herbivore pacifique.
Il est moins gros que le brachiosaure mais il...
Allez, petit lion.
Extinction des feux.
Papa.
Elle est encore ici ?
Non, elle est repartie chez elle.
Elle est gentille. Tu l'aimes bien ?
Oui, bien sûr.
C'est ma nouvelle partenaire.
Elle est mariée ?
Je ne sais pas.
Elle n'avait pas d'alliance.
Tu as remarqué ça, toi ?
Ça ne te ferait pas de mal de te remarier.
Je sais. Et ça ne te ferait pas de mal
de dormir.
Allez, petit lion.
- Papa ? - Oui ?
Tu as eu peur dans la maison ?
Bien sûr.
Il y avait du sang ?
Et toi, tu as vraiment eu peur ?
Moi ? Non.
Pas même un peu ?
Bon, un tout petit peu.
C'est normal.
- Mais tout va bien maintenant. - Exactement.
Tout va bien.
Bonne nuit, fiston.
- Papa ? - Oui ?
Est-ce que Lois peut devenir folle comme ce robot ?
Non, jamais.
Endors-toi, maintenant.
Bonne nuit.
Le dîner est prêt.
Le repas est maintenant terminé.
Rappel : Je n'ai pas reçu le menu de demain.
VUE EN PERSPECTIVE
Capitaine McNichol, appel d'urgence.
- Fils de pute ! - Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas la puce standard.
Tu vois cette bande rouge ?
Ce n'est pas la puce commercialisée avec le robot.
Très évoluée, par contre.
C'est peut-être expérimental.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - On dirait des instructions câblées.
- Je ne suis pas sûr. - Donc le 912 a été modifié.
- Tout à fait. - Ce type a dit que non.
Peut-être que quelqu'un d'autre l'a fait.
- Ça va exploser ! A terre ! - A terre !
Trous du cul.
Attention : Haute densité de fumée dans la pièce.
Qu'est-ce que c'était ?
Du monodichromate,
typique des criminels. Qu'est-ce que ça signifie ?
Je l'ignore.
Ce n'est pas une perte de contrôle.
C'est un meurtre.
Jack, téléphone. Ça va te plaire.
ATTENTION - HOMMES ET ROBOTS SUR LE CHANTIER
Génial.
Il a dit que ça allait te plaire.
C'est par ici.
Faites attention.
Vous avez beaucoup de robots.
Et là, c'est rien. Si vous voyiez le chantier sur Main Avenue.
Aucun humain là-bas. Juste des centaines de robots.
Pas de pauses. Pas de syndicats.
Quel est le problème ?
L'empileur.
Il est devenu fou !
Il empile dans le vide.
Venez, c'est au 18e étage.
ROBOTS NON ÉQUIPÉS DE CAPTEURS HUMAINS
Désactivez-le vous-même !
Notre assurance refuse le risque.
Il n'y a pas de porte ?
Les robots n'ont pas besoin de porte.
Je m'en occupe ?
Oui, je crois qu'il est pour toi.
Aucun problème. J'ai fait des chantiers il y a longtemps.
Bien sûr.
Je suis au 18e étage.
Il y a du vent.
J'ai trouvé le robot. Je cherche la...
J'ai trouvé le boîtier mais je ne vois pas d'interrupteur.
C'est bon. Aucun problème ! Il est désactivé.
Jack, tu m'entends ?
J'ai réussi !
Tu trouves le monde mieux maintenant qu'avant ?
Oui.
Les robots tombent sans arrêt en panne.
Rien ne fonctionne parfaitement.
Les relations, les gens...
Les robots sont fabriqués par l'homme. Pourquoi seraient-ils parfaits ?
- Parce que ce sont des machines. - Ah bon ?
Eh bien, ça ne se passe pas comme ça.
- Salut, Sally. - Salut, Jack.
- Alors, cette nouvelle voiture ? - Elle est au garage.
Tu plaisantes. Tu as vérifié le répondeur de l'entrée ?
Non, pas encore.
- Cette pièce est terminée ? - Oui, c'est bon.
Salut, Mary. C'est Sally. Je vois que tu n'es pas là.
Est-ce que tu veux aller à ce cours de poterie ce soir ?
Appelle-moi en rentrant.
Salut, Dave.
Je suis inquiet pour notre projet.
Viens me voir au bureau. C'est très important.
D'accord ? A tout à l'heure.
Réparation Tous Robots. Vous avez appelé
pour une réparation de 912. Je...
Ça a été effacé.
Oui mais pas entièrement.
Réparation Tous Robots. Vous avez appelé
pour une réparation de 912. Je...
Je veux savoir qui est ce type.
Magnifique.
Content que ça vous plaise.
Me plaise ?
Je suis enchanté !
Tant mieux !
Où sont les puces ?
Soyez très prudent avec ces puces, Dr Luther. Elles sont dangereuses.
Je sais. C'est ce qui fait leur valeur.
Leur valeur pour qui ?
La mafia, les organisations terroristes, les puissances étrangères.
Quiconque m'offrira le plus d'argent.
Eh bien...
que diriez-vous de mon argent ?
Harry,
où est le reste des puces ?
Et où sont les plans de fabrication ?
Tout est en sécurité dans un coffre-fort.
Vous aurez la clef quand Johnson et moi aurons été payés.
Vous avez vu Johnson ?
Non.
Il n'est pas venu aujourd'hui.
Ce qui est arrivé à sa famille est terrible.
C'est une tragédie.
Vous voulez être payé maintenant, Harry ?
J'aimerais bien.
Je m'en doutais. J'ai apporté l'argent.
Les sentinelles !
Dr Luther ?
Fils de pute, merde !
- Il y est toujours ? - Il est entré voilà 1h.
Il doit être le dernier électronicien en vie.
- Quelle salle ? - 404. Quatrième étage.
Un café serré.
Surveille l'ascenseur.
Police !
Jetez votre arme, Johnson !
- Immédiatement ! - D'accord, d'accord !
Vous êtes flic ?
Qui attendiez-vous ?
Personne.
Vous avez votre valise, une alarme et un flingue.
Vous avez un permis ?
Allez.
Qu'allez-vous faire ?
Vous emmener au commissariat pour vous interroger.
Désolé.
C'est à propos du robot ?
Exactement. Allez, venez.
- Je ne peux pas sortir. - Pourquoi ?
- Je ne peux pas ! - Bien sûr que si.
Je ne peux pas sortir !
Central, ici Runaway 2 !
Qu'est-ce que tu fiches ? Viens là.
Police !
Ses yeux étaient différents. Comme ça ?
Le visage plus fin.
Il louchait un peu.
Un peu comme ça ?
C'est presque ça.
Ça lui ressemble bien.
Parfait.
Mon Dieu !
Il y a du diphénol et des tétrahydrocarbones.
Le 1er est un combustible que l'on trouve dans les fusées.
Et les seconds, des explosifs.
Quel diamètre, les missiles, déjà ?
A peu près ça.
- Et ils changeaient de direction ? - Oui.
Ce type, c'était qui ?
Johnson, un électronicien.
- Il travaillait pour qui ? - Vectrocon.
Bienvenue chez Vectrocon, systèmes de sécurité.
Identification rétinienne requise.
Identification rétinienne en cours.
Merci pour votre coopération.
Identification rétinienne terminée.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai besoin d'un dossier.
Quelle personne ?
David Johnson.
Un instant. Je consulte les archives.
La voix est de bonne qualité. C'est quoi ? Un 5590 ?
Oui, processeur 5590 avec une mémoire phonétique Z-77.
C'est très réaliste.
Merci pour votre patience.
David Johnson, dit "Dave", a 32 ans.
Au service de l'entreprise depuis 4 ans.
Diplômé en électronique,
il a travaillé sur différents projets :
Le système de sécurité Vectrocon, le missile fantôme
et la bombe intelligente par guidage laser.
Il travaille sur des projets spéciaux depuis un an.
Dave aime le ski, le cyclisme et les sports aquatiques.
- C'est une dossier standard. - Vous vouliez quoi ?
- Ça ne vaut rien. - C'est ce que vous avez demandé.
Que voulez-vous savoir ?
Ce programme de sécurité Vectrocon, c'est quoi ?
- Information confidentielle. - Tais-toi.
- Voulez-vous vous déconnecter ? - Où puis-je me renseigner ?
- Une demande d'intervention. - Qu'ils envoient une autre unité.
Ça se passe juste ici.
- J'arrive. - Ici même ?
Vous vous en occupez ? On a perdu le contrôle d'un robot.
Bien sûr.
Parfait !
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Jackie Rogers, une des secrétaires de direction.
Allô ? Quelqu'un m'entend ?
Oui, Mlle Rogers. Je suis le sergent Ramsay.
Sortez-moi de là. Ce fichu robot m'empêche de sortir.
Il m'a électrocutée 2 fois déjà. Vous voyez ?
Patience, Mlle Rogers. Elle est charmante.
- Est-elle censée être là ? - Elle doit travailler tard.
Et le robot, c'est quoi ?
Une sentinelle 577 ?
Oui, un 577 doté de fonctions de rondes dans les bureaux.
Je l'ai. Roues isolées. Coque d'acier.
- Il n'envoie que des décharges ? - Version classique.
On ne les modifie pas. Configuration d'usine.
Il se désactive grâce à un code vocal.
Vous connaissez le code ?
Sentry. Input. Vetro.
Zip off. 891. Clipper.
J'ai déjà essayé. Il ne réagit pas.
Dès que la température s'élève,
les circuits de ces sentinelles sont comme parasités.
Vous allez faire quelque chose ?
Ce truc ne fait qu'envoyer des décharges ? Quelle intensité ?
Très faible. Ça fait mal mais ne blesse pas.
Pas d'impact sur l'organisme.
Je vais chercher la tenue de protection ?
- Tu es sûr ? - Ça va être un jeu d'enfant.
Mlle Rogers, ici le sergent Ramsay. J'arrive.
Attendez-moi.
Merci.
Vous ne vous équipez pas avant d'intervenir ?
Je crois qu'il est amoureux.
- Bonjour. - Salut.
Ne bougez pas, Mlle Rogers.
Ça ne prendra qu'un instant.
Faites attention !
Je sais ce que je fais, merci.
Il est paramétré pour foudroyer.
Merci, j'ai remarqué.
- Tu veux la protection ? - Non.
- Vous allez bien, sergent ? - Oui, ça va.
- Vous faites toujours comme ça ? - Absolument.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Pas vraiment le choix.
Mon blouson tout neuf.
Et la sentinelle est fichue. Je vais devoir faire un rapport.
Si je constate d'autres anomalies,
je fais désactiver tous vos robots dangereux pendant 60 jours.
- Ça va, Mlle Rogers ? - Oui, ça va.
- Je vous raccompagne. - Merci, ça ira.
- J'insiste. - Vous en avez assez fait.
C'est mon devoir. Pourquoi
travailliez-vous si tard ?
- Des choses à terminer. - J'insiste.
- Je vais vous aider. - Non, vraiment...
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas moi.
- Il m'a forcée à les prendre. - Qui ?
Luther. Ce sont ses puces ! Je n'ai rien à voir là-dedans.
Il a dit qu'il me tuerait si je ne les volais pas ce soir !
Il me tuerait
comme il a tué Johnson et les autres. C'est le diable !
Où est ce Luther ?
- A un rendez-vous. - Où ça ?
- Je ne sais pas. Je ne suis pas... - Où est-il ?
A l'hôtel Ritz.
Hôtel Ritz.
Suite présidentielle.
Deux types et deux filles avec lui.
Ils ont activé un brouilleur. On n'entend et on ne voit rien.
Où sont-ils exactement ?
Impossible à déterminer sans une sonde. Ils nous repéreraient.
- Vous êtes en mode passif ? - Oui.
- Toutes les sorties sont bouclées ? - On manque d'hommes.
Ce type est un tueur. On ne doit pas le laisser filer.
Il se passe quelque chose.
- Je vais y aller. - Vous en prenez la responsabilité ?
Ça va aller ?
- Oui, très bien. - Tu es sûre ?
C'est plus captivant que la circulation.
Bien.
Je vais entrer en premier. Lorsque tu m'entendras,
- entre. - D'accord.
Chéri, tu vois mon sac ?
Tu vois mon sac ou pas ?
Tu m'écoutes ?
Il n'est même pas là.
Ne tirez pas, je vous en supplie.
Par ici.
Plus un geste.
Personne ne bouge.
On reste calme. Et tout va bien se passer.
Tu avais dit qu'il n'arriverait rien.
Pas un geste. Jack ?
Je suis là.
Tout le monde reste calme.
Faites des gestes lents et tout ira bien.
Hé !
Lâche ça, ducon.
J'ai dit : "Lâche ton flingue."
Je ne plaisante pas, trouduc.
Lâche ton flingue.
Je vous en supplie.
Fais ta prière !
Police ! Mains en l'air !
Je vais bien. Rattrapez-le.
- Où est-il ? - Les escaliers !
Un agent à terre. Demande de renforts.
Ils sont sur le toit !
Du calme, tout va bien.
C'est terminé.
Le coroner a autorisé le déplacement des corps.
C'est un témoin, Billy.
- Sergent Ramsay, une déclaration ? - Partez !
- Plus tard. - J'ai deux mots à vous dire.
Vous avez d'autres informations ?
Non, rien de plus pour l'instant.
- Comment ça va ? - Ça va bien.
Rien de cassé.
Ils vont m'emmener à l'hôpital pour extraire la balle.
Pourquoi là-bas ?
Au cas où elle se mettrait à saigner.
Vous ne pouvez pas la déplacer.
Un instant. Venez avec moi.
Regardez bien cet écran. Ce n'est pas une balle.
C'est une microbombe qui peut exploser à tout moment.
- Et lui arracher le bras. - Exact.
Alors, retirez-lui ça ici. Ne la déplacez pas.
- Le chef veut te voir. - Je sais.
Patience et tout ira bien.
J'essaie de ne pas respirer.
Continue, alors.
Regarde ça !
On a pris les empreintes des deux types morts.
Tommy Aracaro, ingénieur en électricité, diplômé de Cal Tech.
- Génial. - Et...
Luigi Bandini, spécialiste en physique des solides, diplômé de MIT.
Ce sont des gros calibres. Mais qu'achètent-ils ?
- Excellente question. - J'attends, Ramsay !
Venez là, Ramsay.
- Tu te prends pour qui, hein ? - Je fais mon boulot.
Ah, oui ? J'ai pas vu de robot en fuite dans cette chambre.
Tu viens de faire une connerie. On a 2 policiers morts !
2 morts, tu m'entends ?
Plus 2 blessés, dont ta propre partenaire.
Et 2 illustres inconnus morts !
Et on ne pige rien à tout ça !
- Moi j'ai compris. Tenez. - Qu'est-ce que c'est ?
Un nouveau type de balle, des missiles à tête chercheuse.
Ça peut... Qu'est-ce que vous faites ?
Robot de désarmement. Pour une bombe.
N'utilisez pas ça sur elle !
- Ça a été demandé. - Ils foirent tout le temps !
- On n'a pas le choix. - Ça va foirer !
Ça va lui arracher le bras.
- Demandez un CVD. - Aucun n'est disponible.
Ça a plus d'un an et ça n'a jamais fonctionné !
Tu te permets de dire ton mot ?
Tu en as assez fait pour aujourd'hui !
- Je vais extraire la balle. - Toi ?
Oui, je vais la désarmer. Sortez-moi ça d'ici !
Tout le monde dehors. Je vais désarmer une bombe.
Dehors ! Vous pouvez me les virer ?
Je veux des écrans, des protections.
Et foutez le camp d'ici !
Ramsay ! Vous êtes filmé.
Rien à foutre. Virez-moi ça aussi.
Dégagez ! Dehors !
Bien, je vais faire une déclaration.
Venez. Dehors !
Oui, je vais faire une déclaration.
C'est quoi, ça ?
Caméra télécommandée.
Bien sûr.
Allez, les gars. Sortez.
Eloignons-nous de la porte.
- Comment ça va ? - Ça va.
J'ai appris la nouvelle.
Ah oui ?
Ne t'inquiète pas.
Tu n'es pas obligé, Jack.
Oui, je sais.
- Laisse faire le robot. - Je ne raterais ça pour rien au monde.
Bien. Ne bouge plus.
- C'est trop serré ? - Non, ça va.
Bon. Ne bouge plus et essaie de te détendre.
Ça va faire un mal de chien.
Tout doucement. Tourne ton bras.
Lentement. Voilà.
Très bien.
Quoi qu'il arrive,
ne bouge plus ton bras.
Je vais essayer de m'en souvenir.
Tu ne mets pas tes lunettes ?
Tu veux que je descende les chercher ?
Respire profondément.
Ne bouge pas !
Respire, respire.
On y est. Respire. Ne bouge pas.
Voilà.
Allez.
Respire. On y est.
Doucement.
- Tu l'as sortie ? - Pas encore.
Tu ne réussis donc jamais rien ?
Je fais de mon mieux.
Ça va bien se passer.
Raconte-moi une blague.
Allez.
Tiens bon. Ne bouge pas.
Respire. Je la vois.
Allez.
Je la vois.
On y est presque.
Encore un peu.
Je l'ai !
C'est fini.
Tu n'avais pas à attendre. Je vais bien.
- Je m'inquiétais. - Je vais bien, vraiment.
- Ça fait mal ? - Non, pas trop.
Je suis sûr que si.
Jack, je vais bien.
Si on dînait ensemble ?
- Dîner ensemble ? - Oui.
Bon. Mais je dois rentrer me changer.
- Tu peux y aller comme ça. - Je ne vais pas sortir comme ça.
On dîne chez moi.
D'accord.
- On apprendra à mieux se connaître. - Bonne idée.
C'est bon de passer du temps ensemble entre collègues,
- en dehors du boulot. - Absolument.
On parlera des habitudes,
des procédures du commissariat.
Tu as plein de choses à apprendre.
Le chef n'est pas facile à vivre.
J'invite tous mes partenaires à dîner.
Vraiment ?
Le fait que tu sois une femme n'a pas d'importance, non ?
Ecoute, c'est très gentil à toi
- mais je préfère rentrer. - Pourquoi ?
Oublie.
Les pâtes seront al dente dans 2 mn
- et 17 sec. - Laisse tomber, Lois.
- Où est ton invitée ? - Oublie !
Elle a oublié ?
Elle n'a pas oublié. Je te demande d'oublier.
Très bien. Je vais l'effacer de ma mémoire.
Voilà.
Bobby t'attendait pour te souhaiter bonne nuit.
Papa.
Salut, fiston.
Je t'ai vu à la télé.
Ah bon ?
Je sais que tu ne le pensais pas.
- Quoi donc ? - Ce que tu as dit.
Les mots que tu m'as interdit de dire.
Oui.
- En fait... - Je sais.
Tu ne savais pas ce que tu disais. Tu t'inquiétais pour elle.
Tu as raison.
Mais ce n'est pas une excuse.
- Parfois... - Ne recommence pas, c'est tout.
Je vais essayer.
Elle est venue ici ce soir ?
Non. Elle est rentrée.
Excuse-moi. On te demande au commissariat.
- Il faut que j'y aille. - D'accord.
Passe une bonne nuit.
- Bonne nuit, fiston. - Oui, monsieur.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Véhicule repéré sur la 36e avenue.
Regarde ça.
C'est bourré de combustible.
Une commande directionnelle. Une tête chercheuse électronique.
C'est une balle programmée pour faire mouche. Incroyable.
- Elle est personnalisée. - A quoi réagit-elle ?
Je l'ignore. J'ai tout essayé. Mouvements, lumière, formes.
- On doit savoir. - Je sais !
Je fais de mon mieux !
Ce n'est pas évident.
La chaleur.
Mon Dieu.
- Un capteur thermique. - Elle cible une personne fixe.
Bien sûr.
Chaque corps a un modèle thermique propre. Voici le tien
et voilà le mien.
Propre, simple et précis.
Jack, c'est un cauchemar.
Avant, on avait peur que des terroristes fassent une bombe A.
La vraie menace, c'est la microélectronique.
Une balle intelligente !
Et ces puces ?
Elles transforment n'importe quelle machine en tueuse.
Charles Luther. C'est lui ?
Oui.
C'est pas son coup d'essai.
2 ans de prison pour vol. Arrêté pour meurtre. Pas d'inculpation.
Agression à main armée. Non-lieu. Lié à des groupes armés.
Un gosse de riche qui a mal tourné. Et Johnson dans tout ça ?
Johnson et Harry ont conçu les puces. Il les a tués
et il est parti avec la marchandise.
Il aime tuer.
Déjà cinq morts. Je le veux.
Je n'en doute pas, mais tu vas faire comment ?
On a sa petite amie.
Génial. Tu crois que ce mec s'intéresse à une paire de fesses ?
- On n'a rien d'autre. - Et elle ne nous apportera rien.
- Je veux que tu voies notre médium. - Chef !
Linda est ici. Je te l'envoie pour un essai.
- Non, pitié. - C'est sans appel, Ramsay.
Louis...
C'est un nom ancien.
Lucifer.
Luther ?
- Ce ne serait pas Luther ? - C'est ça.
Et vous le recherchez.
Il est très en colère.
Où est-il ?
Ça ne m'étonne pas que vous soyez à sa recherche.
Vous êtes liés. Vous étiez frères dans une autre vie.
- Linda... - Votre relation est évidente,
comme les pièces d'un puzzle.
Vous avez été proches et vous le serez de nouveau.
Vous allez vous rencontrer.
Où et quand ?
C'est lui qui viendra.
Après tout,
vous avez ce qu'il veut.
- Ah bon ? - Bien sûr.
- Je suis prof de fitness. - Où ça ?
Dans plein d'endroits. Mon corps est ferme.
Il est parfait. Regardez, bien ferme.
Je vois ça.
Allez !
Il m'énerve.
- Il refuse de me croire. - Je ne peux rien.
Tête de nœud !
Agent Milhop, vous êtes demandé en salle des portraits robots.
- Ils t'ont rappelée aussi ? - Oui.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
J'ai un peu mal mais ça va.
- Ramsay, téléphone. - Je ne suis pas là.
Que se passe-t-il ?
Ces puces illégales ont été produites en série.
Ce qui veut dire ?
Elles viennent d'une ligne d'assemblage classique.
- Et alors ? - Alors il existe des plans
pour en produire encore plus.
Où sont ces plans ?
Je ne sais pas. On doit les trouver.
Il dit qu'il sait que tu es là. Un certain Luther ?
Ramsay, j'écoute.
Tu as de la chance d'être en vie. Tu aurais dû laisser faire le robot.
- Vu à la télé. Que me veux-tu ? - Je regarde, je vois, j'entends.
Je te regarde en ce moment.
Bien sûr. Que veux-tu ?
Tu es à un bureau et tu pianotes sur un clavier
pour essayer d'identifier l'appel,
ce qui est débile puisque j'appelle d'un portable.
Tu regardes autour de toi.
Tu as mis ta main sur le combiné.
Il pirate les caméras de surveillance.
Je ne t'entends plus mais tu as parfaitement raison.
C'est pas très sympa, Ramsay.
Comment a-t-il fait ça ?
Tu te demandes sûrement comment j'ai fait.
- Que veux-tu ? - Ma copine.
Je sais qu'elle est là. Rends-la-moi.
Hors de question.
Sinon, je vais la tuer. Ensuite, je te tuerai, toi.
Tu ne peux pas fuir, Ramsay. Je te retrouverai.
Mes petites machines te retrouveront n'importe où.
- Pourquoi la fille ? - Elle a peut-être les plans.
- Marvin, fais-moi un petit mouchard. - Oui, je m'en occupe.
Vous étiez censé l'attraper.
Et vous, ça va ?
- Vous deviez l'attraper ! - J'ai essayé.
C'est raté, trou du cul !
Ça m'ennuie aussi.
Pas autant que moi. Vous êtes vraiment nul.
Il s'est échappé. Vous savez ce que ça veut dire ?
Il est intelligent !
Il va découvrir que c'est moi qui vous ai envoyé à l'hôtel.
Il va être très en colère...
Qu'est-ce que je vais faire ?
- On va vous protéger. - Bien sûr.
On va vous mettre en lieu sûr.
En lieu sûr ? Et où donc ?
Il n'y a rien qui soit sûr avec lui.
- Bien sûr que si ! - Non !
Vous ne comprenez rien ou quoi ?
Il voit tout. Il sait tout ce qui se passe ici.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Pourquoi vous cherche-t-il, Jackie ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
On va vous déplacer.
Recherche de mouchard en cours.
Aucun mouchard détecté.
Recherche de mouchard en cours.
Aucun mouchard détecté.
- Votre sac, Jackie. - Encore ?
- Allez. - Je n'ai rien.
C'est ce qu'on va voir.
Recherche de mouchard en cours.
Mouchard détecté.
Votre chemise, Jackie.
Pas mal.
Reprise de la recherche.
Mouchard détecté.
Votre soutien-gorge.
Reprise de la recherche.
- Mouchard détecté. - Ne bougez pas.
Reprise de la recherche.
Mouchard détecté.
- Quelle oreille vous faites ! - Je croyais n'avoir rien.
Vous êtes bien chargée.
Il tient vraiment à votre trace. Pour quelle raison ?
- Ces deux-là n'ont rien. - Parfait.
Vous êtes fous ? Des voitures de flics !
- Tu veux une escorte ? - Non, juste toi.
On prend celle avec le robot. Toi, celle avec le fusil.
Ça va suffire ?
Non ! Ils vont nous repérer aussitôt en voiture de flics.
- J'en doute. - Vous en doutez ?
On dirait Sir Galahad. Vous allez tous nous faire tuer.
Où sont les plans ?
Quels plans ?
Allez, on y va.
A peine arrivés dans la rue, on sera déjà tous morts.
Besoin d'un coup de main ?
Ne touche pas les voitures.
- C'est moi, Rudy, ton vieux pote. - Ne touche pas la voiture !
- Je n'ai rien. - Dégage !
D'accord.
C'est Luther.
Possible.
- Tu me reçois ? - 5 sur 5.
- Parée ? - Oui.
- On a une chance de s'en sortir ? - Je ne suis pas inquiet.
Eh bien, vous devriez.
Ecrans intérieurs activés.
Ça roule, pour l'instant.
Aucune cible électronique.
Arme.
D'accord. Ralentis un peu.
Verrouille la cible.
Cible verrouillée.
- Devant ou derrière ? - Derrière.
- Bombe en approche. - Merde !
Elle avance.
- C'est à toi ! - D'accord.
Cible verrouillée.
- Une de moins. - Une autre arrive.
- Bombe en approche. - Par l'avant.
200 m de distance.
Vous êtes complètement fous !
Bombe en approche.
Situation critique.
Merde, il y en a combien ?
- Cinq. Six. - On met les voiles.
J'arrive.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On file.
Plusieurs bombes repérées à moins de 200 mètres.
Situation critique.
Plusieurs bombes repérées à moins de 100 mètres.
Allez ! Sautez !
Plusieurs bombes repérées à moins de 50 mètres.
Plusieurs bombes à proximité. Situation critique.
Fuite indispensable.
Bombes en approche.
Elles nous suivent toujours !
- Elles sont sur nous. - Quelque chose vous repère.
- Jackie. - Vous savez que je n'ai rien.
6 bombes, avant et arrière.
On n'y arrivera jamais.
- Jackie ! - Bombes à moins de 100 mètres.
C'est bon ! Juste un instant !
Quatre-vingt. Soixante-dix. Soixante.
Cinquante. Quarante. Trente.
Allez ! Jetez-le !
Situation désespérée.
C'était ça.
Les plans ?
Vous savez combien ils valent ?
Assez pour que Luther les veuille.
- Exactement. - Et je veux Luther.
Si on allait se montrer en public ?
- Vous voulez des sushis ? - 2 rouleaux de printemps.
On ne devrait pas attendre ici.
- Pourquoi, où est-il ? - Il peut être n'importe où.
Ça nous fait une belle jambe, hein ?
C'est ridicule ! Il ne viendra jamais ici.
Jamais. Fichons le camp !
- C'est ça qu'il veut. Il viendra. - Vos sushis sont prêts.
C'est pas génial, ça ?
Voici vos tekka maki.
Je veux lui parler, Ramsay.
Où es-tu ?
Ne sois pas stupide. Je dîne, tout comme vous.
Une petite soirée au restaurant avec ta partenaire.
Allez, on se dépêche.
L'agent Thompson m'a gentiment prêté son oreillette.
Ecarte-toi, chérie, pour qu'il voie mon flingue.
Prends une table avec Jackie.
Allez.
- Une table pour deux ? - Oui.
Par ici, je vous prie.
Reste calme.
Tu ne voudrais pas de tuerie dans un endroit pareil.
- Non. - Tant mieux.
- Reste bien calme. - Très bien.
Je vous prie de m'excuser ?
Non, rien. C'est très bien.
Très bien. Donne les plans à Jackie.
Vous prendrez un apéritif ?
Non merci.
- Je vous apporte la carte. - Vous pouvez nous laisser 2 mn ?
Envoie-moi Jackie.
Thompson d'abord.
Et alors, sergent ? On ne me fait pas confiance ?
Du nerf, je n'ai pas toute la nuit.
C'est ma police d'assurance.
Envoie Thompson.
En même temps.
Allez-y, Jackie.
Au revoir, chérie.
Fais de beaux rêves.
Tu te fous de moi ?
Que se passe-t-il ?
Ils ne sont pas au complet.
Personne ne me fait ça ! Personne !
- Il a réussi à s'enfuir. - Oui.
Et il a refroidi la fille.
- Exact. - Excellent.
- Du très bon boulot. Et maintenant ? - J'attends.
- Tu ne vas rien faire ? - Rien.
Je lui ai mis un mouchard.
- On va le repérer très vite. - Tu crois ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
- On a un signal ! - Où ?
A l'hôpital. On a dû le blesser.
Vous êtes assez nombreux, non ?
- Où est-il ? - Aux toilettes.
Evacuez les civils. Allez !
Reste ici.
Où est-il passé ?
Sally !
Félicitations. Vous venez de capturer un rouleau de PQ.
Procédure habituelle. On trouvera peut-être un indice.
Allons-y.
Surveille la porte, s'il te plaît.
Bien sûr.
Où est le patron ?
Chef.
D'où avez-vous sorti ces imbéciles ?
- Des amateurs ! - On s'est plantés.
Aucun doute. On devait le capturer.
- Vous ne l'avez pas trouvé ? - Non.
Il est fort.
Jack, viens voir ça.
Mon Dieu.
Occupé.
Bobby !
- Lois ? - Ici.
Lois, que s'est-il passé ?
Sa carte vocale est fichue.
Essaie de réparer.
Elle surveillait la porte ?
N'essaye pas de parler, Lois.
- Elle a perdu du fluide. - Ça va aller.
Il faut juste que sa mémoire reste alimentée.
Bobby.
- Bobby. - Réinitialise-la.
Lois ?
Bobby était au téléphone
lorsqu'un homme très méchant est entré par derrière.
- Où est Bobby ? - Il a forcé Bobby à le suivre.
- Il y a longtemps ? - Mon horloge est désactivée.
- Aucune notion de temps. - A-t-il dit quelque chose ?
Il n'a laissé aucun...
Lois ?
Laisse-moi voir.
Je suis désolée.
Le dîner ne sera pas tapissé à l'heure.
- Nous ne pouvons vous répondre. - Je ne peux pas la réparer.
Puis-je vous raccompagner ?
Je crois qu'on y est.
- Lois, auto-analyse des circuits. - Analyse en cours.
Qu'as-tu fait à mon fils ?
Ecoute, ducon.
Oui, j'écoute.
Si tu veux revoir ton fils, apporte-moi le reste des plans.
Toi seul. Pas d'entourloupe.
Où ?
- J'y vais. - Où allons-nous ?
- Seul. - Je suis ta partenaire.
- Il saura que tu es là. - Je serai dans la voiture.
Je ne veux prendre aucun risque pour Bobby.
Où vas-tu ?
Jure de ne pas me suivre.
C'est juré.
- Et n'appelle personne. - D'accord.
Analyse terminée. Dysfonctionnement détecté.
- Vérifiez les batteries. - D'accord.
Merci.
- C'était ça ? - Oui.
Qu'as-tu fait à mon fils ?
Ecoute, ducon.
Oui, j'écoute.
Si tu veux revoir ton fils, apporte-moi le reste des plans.
Toi seul.
- Pas d'entourloupe. - Où ?
Où ?
Descends Main Street
jusqu'au chantier de Sentises.
CHANTIER DE ROBOTS ACCÈS INTERDIT
T'inquiète, les araignées ne te feront pas de mal.
Papa ? Tu viens me chercher ?
J'espère que tu as les plans.
- Je les ai. - Dépose ton arme.
Prends l'ascenseur !
Allez, Ramsay !
Relâche-le. Maintenant !
Bien sûr.
Va dans l'ascenseur.
Je veux rester avec toi, papa.
Va dans l'ascenseur.
Appuie pour descendre.
Et éloigne-toi du bord !
Les plans, Ramsay !
Lorsqu'il sera en bas.
Et en sécurité.
Je ne crois pas. Je ne veux aucun témoin.
Les araignées tueront quiconque sortira de l'ascenseur.
Elles laissent monter.
Mais pas descendre. Tu ne peux rien y faire !
Bobby !
Arrête l'ascenseur ! Appuie sur le bouton !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrête l'ascenseur ! Appuie sur le bouton !
Ça ne marche pas !
Aucun ne marche !
On ne peut pas l'arrêter. J'ai saboté l'ascenseur.
Regarde l'écran, la vue est meilleure.
Papa ?
Tu les as déjà vues tuer quelqu'un ?
C'est captivant. Elles sont bourrées d'acide.
Papa !
Karen !
Viens, petit.
Salaud !
PANNE DU SYSTÈME
APPUYEZ SUR LE BOUTON RÉINITIALISATION
Bien joué, Ramsay.
Mais ce n'est pas suffisant.
La vue te plaît ?
Papa !
Tout va bien, fiston.
Tout va bien.
Merci.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Va dans la voiture.
Dis à Lois que tu vas bien.
Tu as une sale tête.
Je crois que j'ai vaincu mon vertige.
- Ça fait mal ? - Je vais le faire soigner.
Si on allait dîner ?
- Dîner ? - Oui.
Le fait que tu sois une femme n'a pas d'importance, non ?
Juste.
Tu sais cuisiner ?
Tu n'as qu'à m'essayer.