Depuis la nuit des temps,
il parcourt l'univers, sur une orbite elliptique si large
que son existence est restée secrète à travers le temps et l'espace.
Mais maintenant, en cette fin de 20e siècle,
le voyageur est de retour.
Les habitants de la Terre vont avoir un beau cadeau de Noël cette année,
quand leur orbite va croiser la queue de la comète.
Les scientifiques prédisent un spectacle de dimension stellaire,
quelque chose de jamais vu depuis 65 millions d'années.
Soit depuis la période
où les dinosaures ont disparu pratiquement du jour au lendemain.
Certains y ont vu plus qu'une coïncidence,
mais pas la majorité.
PAS DE PANIQUE C'EST SANS DANGER
Voilà le top du top. C'est ce que nous faisons de mieux.
- Il coûte 9,50 $. Celui-ci... - 9,50 $ ?
Attendez, celui-là est à 8 $. Celui-ci à 7,50 $.
Elle porte le 7,50 $.
- OK. - Regardez celui-là.
Soufflez dessus. Vous voyez. C'est pas génial ?
Allez, c'est pas cher.
Et ce ressort, regardez. C'est pas joli ?
L'autre côté. Regardez. C'est pas génial ? C'est 9,50 $.
Bon film.
- Où sont les WC ? - Minute !
Vous travaillez, là ?
Regina, laisse cette machine, tu veux ?
Une minute !
Écoute, je ne te paie pas pour faire ça.
Regina, je veux que tu nettoies,
qu'on rentre à temps pour voir la comète.
Tout est propre.
Je veux que tu prennes cette lampe, et fasses ta ronde.
Ils me jettent des trucs.
Et alors ?
Fais ta ronde.
Tu t'es déjà pris du pop-corn, Mel ? Des Mars ?
Ça fait mal.
Comment allez-vous, monsieur ? Les boissons sont juste là.
Merci.
Je veux pas que ces zigotos lacèrent les sièges !
REG remplace REG à la troisième place.
Troisième place.
Attends !
Un certain DMK est sixième ! Depuis quand ?
Ne t'acharne pas.
Tu serais mieux avec ceux de ton âge.
C'est très embêtant !
Regina, regarde par ici. Regarde-moi !
Lis sur mes lèvres.
Lampe.
Faire ta ronde.
Maintenant.
Je te débarrasse de ça.
Tu manges les bénéfices !
Ne va pas dans la cabine de projection.
Évite Dupree.
Je vais finir par le virer.
Il m'a fait pareil qu'à elle.
- David, c'était un cri. - Tu as raison.
Je vais aller voir. Reste ici.
Je parle d'une copie neuve du Météore de la Nuit.
En 3D, mec.
Ouais, tres dimensiones.
Tu sais aussi bien que moi
que tu veux ce film pour en faire des copies pirates.
Cent dollars ? Cent, c'est ça ?
Le téléphone déconne. T'as bien dit 100 $ ?
Ça coûtera pas 100 $, cette fois.
Je vais passer la nuit à attendre que tu ramènes la copie !
Je vais rater la comète pour 100 malheureux dollars ?
110, c'est déjà mieux.
Reggie, voilà ce qu'on va faire. Tu sors, je t'ouvre derrière.
Tu me feras entrer, et Mel nous croira partis.
Larry, tu connais un DMK ?
Tu ramènes la copie à 6 heures, demain matin.
Si on passe la nuit ici, on va rater la comète.
C'est pas comme si tu pouvais pas la voir à la télé.
Passe dans une heure.
Peut-être que j'ai envie de la voir en vrai.
La télé, c'est réel. Très réel.
Qu'est-ce que tu dirais de 15 $ ?
Tu rigoles ?
Je passe la nuit ici, et tu me donnes 15 dollars ?
Je passe pour quoi ?
Je ne te les donne pas pour coucher avec moi.
Au moins, on a mis les choses au clair.
Ouais, bien sûr.
Tu vaux beaucoup plus.
Tout le monde sait ça.
Les premiers Terriens à observer le phénomène sont à Terre-Neuve.
Les Terre-neuvas.
Il devrait débuter à 2 h 04,
- heure de la côte ouest. - Sammy...
Le point intéressant, c'est que
les communications semblent coupées dans cette partie du monde.
Samantha, t'as l'air énervée.
Je me suis encore pris la tête avec Doris.
Elle veut que je serve les chips à sa petite fête.
À propos de Doris, il faut que tu m'aides.
Dis-lui que tu es au courant de la sortie avec ma prof de sciences.
On va à l'observatoire, voir la comète.
- Elle ne gobera pas ça. - Mais si. Dis-lui, d'accord ?
Doris !
Reggie au téléphone.
C'est pas un problème de voiture.
Elle passe la nuit avec sa prof de sciences à l'observatoire.
J'étais au courant.
Salut Doris.
C'est quoi cette histoire de sciences ?
Tu veux que je m'améliore ?
Je veux que tu rentres après le travail.
La comète, tu peux la voir d'ici.
Écoute, Doris. J'ai 18 ans.
Je peux regarder la comète où j'en ai envie.
Ta sœur et toi, vous partagez beaucoup de secrets.
Partagez celui-ci :
si ça ne dépendait que de moi, je me moquerais de ce qu'elle fait.
Mais si votre père rentre
avant que les Sandinistes lui aient brûlé la cervelle,
il me tiendra responsable s'il vous arrive quelque chose.
Voilà ce qu'est la hiérarchie.
Le Major s'en prend à moi et moi à vous.
T'as entendu ?
Bien, tu viens à la fête ?
Pour faire quoi, Doris ?
Pour voir Chuck te tripoter les fesses ?
Il faudrait en parler à papa.
Chuck est un chic type.
J'aime être avec lui quand ton père est à Bananaland.
Tu as déjà un trou du cul. Tu n'as pas besoin de Chuck.
Il y a du beau monde ce soir...
Où tu étais ? Tu as failli tout rater.
Les gosses... Je n'épouserai plus jamais de père.
La comète de Halley est revenue en 1910.
On pensait qu'on allait mourir.
C'était quoi ?
Regardez !
Tu sais ce qui me gêne ?
Quoi ?
J'ai toujours peur qu'on nous voie.
Il n'y a pas de fenêtres. Et personne ne voit à travers les murs...
Superman le peut, lui.
Pas ceux-là. Ils sont en acier. Ils résistent au feu.
Superman peut voir à travers l'acier.
Non, c'est la seule chose à travers laquelle il ne voit pas.
C'est le plomb, idiot.
Le plomb ?
Superman peut voir à travers l'acier comme si de rien n'était.
Je dois être le seul à ne pas regarder la comète.
Je devrais mettre une bande et m'éclipser...
Fait chier !
Quoi ?
Je poireaute depuis 30 minutes et ce crétin n'a pas ramené le film.
Laisse-le tranquille. Les retards, ça arrive.
Non, y a un truc qui cloche.
S'il a bousillé le film, on va avoir des ennuis !
J'y vais !
Tu peux me prendre un McMuffin ?
- Rends-moi un service. - Je t'en ai rendu un, cette nuit.
Si ce mec appelle,
dis-lui que je suis en chemin et que je suis très énervé !
- Et mes 15 dollars ? - Dis-lui que t'es énervée aussi.
DMK.
Ça m'apprendra à faire confiance aux gens !
C'est toi ? Bordel, il était temps.
C'est fini pour toi, DMK. T'es de l'histoire ancienne.
Bon Dieu, quel brouillard.
Merde !
Génial !
J'y crois pas, il y a des vêtements partout.
Je déteste les journées qui commencent comme ça.
Bordel !
C'est dégueu !
Larry ?
C'est Halloween ?
Viens là.
Quoi ?
Approche !
Mon cul !
Écoutez,
je sais pas d'où vous sortez, mais ne faites pas l'idiot.
Vous n'avez pas l'air de comprendre. Je sais me défendre.
Vous comprenez ?
Je ne veux pas vous blesser.
Et merde...
Allez, démarre !
Quoi ?
Tu veux que j'aie une crise cardiaque ?
J'ai cru que c'était Doris. Elle m'a cassé une dent, hier soir.
Attends que papa voie ça.
Il me rabâche de faire attention à mes dents,
la mutuelle ne prend pas en charge l'esthétique.
Écoute ça :
Chuck et Doris ont passé la nuit ensemble.
Attends que papa l'apprenne.
S'il est pas déjà furieux pour ma dent.
Il se passe quoi ?
Tu dois être un peu embrouillée.
Regarde-toi !
Je suis partie quand elle m'a frappée, en laissant un mot.
Mais je savais pas où aller, j'ai dormi dans l'abri de jardin.
C'était raide, avec la mort aux rats et tout.
Bon sang, regarde-moi cette cuisine !
Je nettoie pas ça.
Bref, je suis rentrée ce matin, et je pensais...
aller à l'entraînement et me tirer après.
Sauf que je ne sais pas s'il y a entraînement.
Ça ne répond pas.
Sammy, ça ne répond pas parce que tout le monde est parti.
Quoi ? Passe-moi le lait, s'il te plaît.
- Je te jure ! - J'ai avalé mon chewing-gum.
Il n'y a personne. Absolument personne !
D'accord. Personne, c'est ça.
Viens voir.
Lâche-moi !
Ce haut coûte 80 dollars.
Muffy ?
Sale bête.
Regarde ! Regarde ça !
De quoi ?
Doris n'est pas chez Chuck !
Elle est là !
Voilà Doris.
Voilà tout ce qu'il en reste ! Ses frusques et du sable !
Et voilà Chuck.
Et les gamins ?
On est samedi matin. Où sont ces foutus gamins ?
Ils sont dans le coin.
Ils ne sont pas dans le coin.
Si tu essaies de me faire peur,
c'est gagné !
- Je n'essaie pas de te faire peur. - Alors arrête !
C'est pas ça !
Essaie d'appeler. Pas juste ton équipe, n'importe qui.
Il n'y a personne !
Incroyable, cette chanson est 16e cette semaine.
On passe le top 20 tous les vendredis soir.
Le meilleur moyen de commencer un super week-end !
Tu es sûre que c'est la station de radio ?
- Oui. Vas-y, entre. - Me pousse pas !
Tu crois que c'est comme ça partout ? Même à Burbank, ce genre d'endroit ?
Demandons au DJ. Il fait les infos, non ?
Je sais pas. Je change de station pendant les infos.
Il y a quelque chose, là-bas.
Bon, où est-ce qu'il est ?
Quelqu'un fait bien tourner ce machin ?
C'était We've got trouble, not us.
Ici Steve LaBeau, celui qui s'intéresse vraiment à vous.
Qui d'autre s'enfermerait ici juste pour vous passer de la musique ?
Fouillons le sac postal. Voilà une lettre de...
Téléporte-moi, Scotty !
Les filles, on ne bouge plus !
La blonde, dans la lumière.
Attendez.
Pourquoi ne pas laisser partir ma sœur ?
- On pourra discuter. - Je reste ici !
Mauvaise idée.
Toi, montre-toi. Tu as 5 secondes.
Un, deux...
Très bien, essayons ça : cinq,
quatre, trois...
T'as déjà levé des filles, comme ça ?
Ouvre les yeux.
- Je sais ce que vous pensez, mais... - Que tu es un crétin ?
Mon cœur,
t'as pas vu ces zombies qui traînent dehors ?
Y en a un qui m'a sauté dessus.
Tu as eu de la chance.
- Je viens d'arriver avec une copine. - Tu travailles pas ici ?
Non. Je suis routier.
J'allais à San Diego avec une fille que j'ai rencontrée.
On cherchait de l'essence.
Quand on s'est arrêtés, un de ces...
Peu importe ce qu'ils sont.
Il semblait manger...
Manger un chat.
Un chat mort ?
À moitié mort.
Qui voudrait manger un chat vivant ?
Ça m'a foutu la trouille.
La fille a paniqué.
Elle s'est enfuie.
Je l'ai retrouvée environ...
vingt minutes plus tard.
Comme si...
- ces choses l'avaient... - Quoi ?
Mise en pièces.
Mon Dieu...
- Larry ! - Et merde !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je crois qu'elle va se trouver mal.
Un ami à elle,
il a dû lui arriver la même chose.
On est en sécurité, ici ?
J'ai vérifié.
Génial...
Ça va ?
Je m'appelle Hector.
Et toi ?
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
Écoute...
On est partis sur de mauvaises bases,
mais...
vu qu'on n'a pas le choix,
essayons de nous entendre, OK ?
Écoute, ce n'est pas le moment de se laisser aller.
Ta petite sœur semble le prendre bien mieux que toi.
Elle ne comprend pas ce qui se passe.
Et toi si ?
Quoi que ce soit, c'est pas juste ici. C'est partout.
Elle croit qu'on va être secourus, que notre père va rentrer du Honduras
avec ses foutus bérets verts.
Elle a peut-être raison.
Laisse tomber, Hector.
Où as-tu passé la nuit ?
Dans la cabine de mon camion avec la fille que j'ai rencontrée.
- Que veux-tu savoir d'autre ? - Oublie ça.
L'acier semble être la clé.
Si Sam a passé la nuit dans l'abri de jardin...
Quoi ?
... je suis juste un employé. Joyeux Noël de la part...
Test.
Un, deux, trois, quatre.
Ici Samantha Belmont,
une des trois propriétaires de la région de Los Angeles.
Les gars ?
Il y a quelqu'un ?
T'as acheté ça en solde ?
Lâche-moi, on me l'a donné.
Suffisant pour les soirées dans le ghetto,
mais pour se faire ces mecs dehors,
il va falloir du plus sérieux.
Les soirées dans le ghetto ?
Il y a des changements.
Les finalistes de cette semaine,
c'est terminé pour eux. De l'histoire ancienne.
L'âge légal pour boire passe à 10 ans,
mais il faudra une carte d'identité.
Adressez-moi vos requêtes, les ados zombies,
sur la ligne des hits !
Au 555-4487.
Compris ? 555-HITS !
Tu sais où se trouve l'armurerie des Forces Armées à Los Alamitos ?
Mon père nous y emmenait pour nous entraîner au tir.
Ils stockent des armes automatiques.
Tu sais t'en servir ?
Allons, Hector.
La mitraillette MAC-10 a été créée pour les femmes au foyer.
J'ai reçu un appel.
Sur la ligne des hits.
- Ils ont dit quelque chose ? - Je sais pas trop.
Ils sont dans le désert.
- Quel désert ? - Je sais pas.
Réfléchis !
Sers-toi de ton flingue, elle parlera peut-être !
C'est une organisation,
- un groupe de recherche. - Où ? Dans l'État ?
- J'ai oublié. - D'accord. Concentre-toi.
Ont-ils mentionné une ville ?
Un endroit près d'ici, comme Blythe ou Bishop ?
- La base Edwards ? - Si je savais, je le dirais !
Je ne m'y attendais pas.
- J'ai pas pris de notes. - Essaie de te rappeler.
Tu crois que je cache...
S'ils restent en place, on peut les récupérer.
Psychologiquement, la radio représente un lien avec le monde réel.
Ils ne bougeront pas tant qu'elle marchera.
Dr Carter, j'aimerais exprimer mon opposition.
Nous n'avons aucune raison de ramener ces gens
ou d'autres survivants ici.
Et le facteur de décomposition ? Vous voulez laisser faire ?
On ne sait pas si l'effet est évolutif.
On l'a établi, Audrey.
Une protection partielle ralentit la transformation,
mais ne l'arrête pas.
- Assèchement des fluides... - Va droit au but, Oscar.
On sait tout ça. Et la poussière ?
À la fin, il ne reste que de la poussière de calcium.
Il n'y a donc aucun espoir
qui justifie de ramener ces gens ici.
Donc tu préconises de ne même pas essayer.
Exact.
Mieux vaut éviter la ville, de nuit. Nous irons demain.
Nous avons localisé des survivants à San Bernardino.
Quatre ou cinq.
Attendez, les filles. La ferme !
Ont-ils dit autre chose ?
N'importe quoi ?
Ils ont dit de faire attention dans les rues.
Des gens ont été légèrement exposés à la comète.
Ils sont contaminés, comme Doris, mais la mutation est plus lente.
Et ils sont...
dangereux.
C'est ce qui est arrivé à Larry.
J'y peux rien s'il n'y a plus de téléphone !
Je ne travaille pas au téléphone !
Plus personne n'y travaille !
Quoi ?
Des flics ?
Où vous étiez passés, les gars ?
Merde, mon permis.
Vous allez me mettre une amende,
mais je suis contente...
Voilà pour ta belle-mère, sale petite garce.
- Ils sont là ! Ils sont là ! - Où ?
- C'était quoi ? - Je m'en occupe.
- Tu t'en occupes ? - Ouais, je gère !
Sammy, c'est juste un rêve.
Je sais.
Je peux faire quelque chose ?
Ça va.
Le temps s'annonce idéal, ce week-end.
Difficile d'imaginer qu'il ne reste que onze jours avant Noël.
Et bonne chance pour trouver une place de parking au supermarché.
C'est souvent l'enfer.
Elle va bien ?
Je crois.
Viens, assieds-toi.
Écoute,
je dois aller à San Diego demain.
Pourquoi ?
Ma mère.
Des amis. Ma sœur.
Mais tu sais qu'ils sont morts.
Je sais, mais...
Je veux être sûr. Vous, vous savez, moi non.
Tu étais proche de ta famille ?
Très proche.
Et toi ?
Pas vraiment.
Ma mère a divorcé quand mon père est revenu du Viêt-Nam.
Il ne reste plus que moi, Sam, papa et...
le 3e régiment des Forces Spéciales.
Smoke Bomb Hill.
Fort Bragg.
Mais vers la 6e, il est devenu évident que nous n'étions pas des garçons,
et que nous ne ferions jamais l'École Militaire.
Mon père a pensé qu'il n'avait plus rien à nous offrir,
alors il nous a trouvé une nouvelle mère,
et il est reparti faire la guerre.
Et à propos...
ce mec...
Larry...
On n'a jamais vraiment été ensemble.
Ne va pas à San Diego, d'accord ?
Il le faut.
Mais je reviendrai.
S'il te plaît.
Tu me donnes quoi, si je reviens ?
Le Texas.
Je peux aussi te donner la Floride.
La Floride, le Texas et Hawaii.
Hawaii, je la voulais.
Quand je reviendrai,
je t'emmènerai dîner.
Où tu veux.
Tiens.
Super.
C'est le problème avec ces gadgets.
Papa aurait dû nous donner des Uzis.
La voiture n'a pas vu la différence.
Alors, t'as couché avec lui ?
Avec qui ?
Le camionneur, qui d'autre ?
- C'est ça qui te tracasse ? - C'est pas une réponse !
Non, je n'ai rien fait avec lui.
- Pourquoi ça t'inquiète tant ? - Tu veux savoir pourquoi ?
Ma sœur, qui pique tous les mecs que je regarde,
vient de piquer le dernier mec de ce monde pourri.
Maman !
Maman ?
Je ne sais pas qui est là, mais j'ai un flingue.
Si j'étais vous, je fuirais pendant qu'il est encore temps.
Tire-toi, petit ! Je ne veux pas...
Merde !
Tire-toi, sale petit monstre.
T'as de la chance, j'aime les gosses.
Bon Dieu ! Ce quartier fout le camp !
Merde...
Audrey, c'est quoi ce code ?
perte de
perte de memore
mémoir...
On a trouvé des survivants.
Combien de temps pour l'analyse de sang ?
Peu.
J'ai parlé avec les autres, et nous avons décidé...
qu'il serait plus rentable de faire les analyses sur place.
Je veux que tu ailles à L.A. avec les autres.
Si c'est ce que veut la majorité.
Tu n'as pas l'air d'apprécier la règle de la majorité.
Une erreur est une erreur.
La majorité n'a rien à y voir.
Ce sont ces règles qui nous permettent de survivre.
Tu dois bien l'admettre.
Notre objectif n'a jamais été d'amener des éléments extérieurs.
- C'est ta 12e depuis ce matin. - J'ai soif.
Tu feras quoi, quand tu seras toute rouge ?
Les dermatologistes sont morts.
Je sais, et tout ça me donne des plaques.
Toi et tes plaques...
Désolée si la fin du monde me rend un peu nerveuse.
Alors, il te plaît ?
Allons, Sam.
Ça m'intéresse.
Bon, c'est possible...
Il est mignon.
Il y avait un nouveau à l'école, Paul Morgan,
qui venait de Taft.
En première.
Je fréquente pas trop les premières.
Je l'aimais bien.
Enfin...
il venait de Taft, mais...
il était mignon.
D'après Kathy, il voulait sortir avec moi.
Kathy...
Elle merdait en maths, et elle essayait
que ses parents ne l'apprennent pas.
C'est bien tombé, pour elle.
Je déraille. On devrait rentrer se changer.
- Si on se changeait les idées ? - Hein ?
Tu as ta carte bleue sur toi ?
Tant mieux, t'en as pas besoin.
Les boutiques sont ouvertes !
Reg, lequel tu préfères ?
Celui-ci ? Ou celui-là ?
Le deuxième.
- Certaine. - Pourquoi ?
Il est indémodable.
- Allez. - Tu dois avoir raison, en fait.
Il faut penser à ce genre de choses, tu sais.
Bien.
Allons-y.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Attention, c'est dangereux.
Si Hector avait le même problème que nous ?
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire, pas de mec.
- Quoi ? - C'est vrai !
S'il était gay ?
- Mais non. - Réfléchis.
Tu as dit que vous n'aviez rien fait.
Et alors ?
Alors le dernier homme est soit un gentleman, soit un pédé.
Logiquement ?
À Los Angeles ?
Ça mettrait un peu de piment, n'est-ce pas, Regina ?
Votre attention,
chers clients.
J'espère que vous avez de quoi payer tout ça.
Que se passe-t-il ? Perdu quelque chose ?
Demandez aux objets trouvés, deuxième étage.
Ils n'ont pas celui-là.
Sale petite vermine !
Chopez-la.
Il est temps de prendre de la hauteur.
Écoutez, les mecs,
nos amis vont bientôt débarquer.
Lâchez-nous et on leur dira de ne pas vous faire de mal.
Aucune imagination.
Bouffez du verre, tocards !
Vous aimez ?
Mauviettes ! Vous ne savez pas viser.
Salut.
Chope-la.
Éteins cette merde !
Bonjour, visiteurs de TV Land.
Bien, voilà le deal.
Si la candidate n° 1 n'est pas là dans 30 secondes,
je refroidis la candidate n° 2.
Compris ?
Allez !
Laisse-la.
Désolé, je ne peux vous laisser prendre mes hommes en otage.
Si tu tires, j'aurai le temps de le flinguer.
- Et toi aussi. - Willie, elle va le faire.
Vous ne comprenez pas, mademoiselle.
Je ne peux pas vous laisser prendre un de mes hommes.
T'es dingue !
Je ne suis pas dingue. J'en rien à foutre de ce type !
- Qu'en penses-tu ? 20, 30 minutes ? - Pas plus.
Elles peuvent être n'importe où. Allons-nous-en.
Soyons logiques.
Logiques ?
Où iraient des adolescentes qui n'ont rien à faire ?
On a travaillé dur pour faire tourner cette boîte.
Et pour trois fois rien !
Mais on l'a fait,
parce que nous voulions grimper les échelons.
Et ça a marché !
Il y a quelques jours, on était juste manutentionnaires.
Maintenant, on possède le magasin.
Le rêve américain.
Et à présent, ça.
De quoi tu parles ?
Je parle de vous !
Vous êtes venues nous voler !
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'on paie ?
Si tu savais ce qu'on veut de vous !
Dans tes pires cauchemars,
tu n'y croirais pas.
Jouons à un jeu.
Ça s'appelle : "Bruits terrifiants".
C'est la galerie la plus proche,
mais tout ce quartier a été construit pour le consommateur.
On ne peut qu'espérer.
Vérifiez tous les étages, sous-sols compris.
N'est-ce pas un bruit terrifiant ?
Tu en veux encore ?
Bon Dieu ! Le suspense me tue !
Encore une fois.
Ça déchire !
Recommençons.
Attendez un peu.
J'ai l'impression que le chargeur est vide...
Regarde, c'est bel et bien chargé.
Il me suffit d'être plus patient.
Je pense que c'est bon, les filles.
On ne les connaît pas !
C'est vrai, on les a rencontrés il y a une heure.
Regarde ce truc, regarde cette jupe !
C'est ironique.
Parmi tous les grands penseurs, les grands intellectuels,
qui a survécu ?
Ou presque survécu ?
Pas besoin de voir le résultat des analyses.
Je devine celui de celle-là.
Tu as raison.
Il est inutile de l'emmener.
Je vais rester et m'en occuper.
Si cet Hector revient, je lui ferai passer les tests.
Bien sûr,
il est hors de question de te laisser seule.
Je reste avec toi.
Merci de m'avoir proposé d'attendre Hector.
Je sais que c'est Reggie qui l'aura, mais j'aimerais tenter ma chance.
Samantha, je veux que tu t'allonges.
Hector n'est pas très futé,
mais vu ce qu'il reste, il n'est pas trop mal.
Il a l'air sympa.
Il va revenir ?
Mais on devrait l'attendre à la station de radio.
C'est là qu'il ira. C'est quoi ?
- Je vais te donner quelque chose. - Pourquoi ?
Ta peau est un peu irritée.
- Oui, j'ai des plaques. - Peut-être, mais...
ça peut être autre chose.
- C'est un des symptômes de... - La comète ? Non.
J'ai toujours des plaques,
quand je me dispute avec Doris ou que je quitte un garçon.
C'est nerveux.
Avec tout ce qui s'est passé,
ça m'étonne de ne pas ressembler à une fraise Tagada.
Si je prends ce truc,
ça va me soigner ?
Vous m'avez fait peur.
Ne t'inquiète pas.
Ça va piquer.
Alors, vous êtes des sortes de génies ?
Oui, je le croyais.
On avait un duo de génies à l'école.
Deux lavettes.
C'est tout ?
Tu t'attendais à quoi, Oscar ?
À une balle dans la tête ?
Je suis juste content que ça ait été...
indolore.
Inutile de rester ici.
Elle croit qu'il ne reviendra pas.
Je pense qu'on peut attendre.
Mais...
je crois qu'à la station de radio ce serait plus logique.
Écoute, Oscar,
tu avais raison, la mutation est progressive.
Mais elle va en accélérant, apparemment.
Nous n'avons pas des semaines,
mais des heures.
Je ne sais pas.
- Nous avons une mission. - Nous manquons d'éléments
pour débattre du problème. Je refuse d'en ramener d'autres.
Il faudra, pourtant.
Que crois-tu que je vais faire, Oscar,
sortir mon flingue ?
Bien sûr que non.
Vous êtes sur 450 FM.
Ici Steve LaBeau, vous écoutez 50 kW de rock'n'roll
depuis la tour radio de la Cité des Anges.
Joyeux Noël !
Vous n'auriez pas aperçu...
deux filles, dont une pom-pom girl ?
Je n'ai plus toute ma tête.
J'ai tout écrit, mais...
j'ai dû faire des fautes.
Le carnet sur la table.
- Vous le voulez ? - Non, merci. J'en ai un.
Ça semble être le cadeau idéal, cette année.
Noël va me manquer.
Éternellement.
Je veux que vous sachiez que...
je croyais qu'on ne parlait que d'hypothèses.
Jusqu'à ce qu'on trouve les premiers survivants.
Mais ils l'ont vraiment fait.
Certains n'étaient que des enfants.
C'est quoi tout ça ?
Du sang ?
Ils pensent pouvoir faire un sérum.
Un sérum ?
Nous avons été contaminés.
Pas beaucoup. Juste assez.
Les bouches d'aération sont restées ouvertes,
ventilation en marche.
Très scientifique.
Très stupide !
Dans 36 heures,
vous les ramasserez à l'aspirateur.
Vous savez quoi ?
Elle avait raison.
Vous êtes mignon.
Père Noël.
Avez-vous déjà eu une hépatite ?
Fichue étiquette ! Vous auriez des ciseaux ?
Hépatite ?
Mignons, les gamins.
Ils sont d'ici ?
Ce sont des survivants, comme vous.
- Mignonne, hein ? - Si tu aimes ce genre...
Allez, les enfants, venez avec moi.
Déjà eu une hépatite ?
La mononucléose, une fois.
Par un mec qui s'appelait Randy Sharp.
Anémie ?
Êtes-vous enceinte ?
J'ai cru l'avoir été.
Sans importance.
Que vous dites.
Les plus longues semaines de ma vie.
Je ne sais plus,
combien de sang on est censés leur prendre ?
300 cm³. Oui, c'est ça.
Ce n'est pas possible. 300 par jour, ils vont mourir.
Ça m'étonnerait, vu qu'on a débranché leur cerveau.
Ils sont en mort cérébrale.
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est fabriquer du sang.
Bon, peut-être.
Ça m'étonnerait qu'on puisse tirer 300 cm³ de ces enfants.
Non, mais de la fille, si.
J'espère qu'elle est aussi saine qu'elle en a l'air.
T'as vu ses cheveux ? Je ferais tout pour avoir les mêmes.
Où est-on ?
Avez-vous du diabète ?
C'est une sorte...
d'hôpital souterrain ou quoi ?
Vous être tenace, jeune fille.
Cancer.
Vous avez un cancer ?
Non, je suis Cancer.
Je veux juste savoir où je suis et ce que je fais ici ?
- Mince ! Tu peux me passer le... - Voilà.
Au respirateur de jouer...
On prépare les enfants ?
Ensuite, on s'occupera de la fille.
Ils sont mignons. J'adore travailler avec les gosses.
N'oublie pas la lumière.
Prenez-vous des médicaments ?
Avez-vous pris des médicaments durant les dernières 24 heures ?
Où est ma sœur ?
Dr Carter, je peux vous voir ?
Elle devrait être là maintenant, même si Hector ne s'est pas montré.
Votre sœur est morte.
Hein ?
Je comprends que ce soit un choc.
Elle était contaminée.
Elle serait morte en 48 heures, de toute façon.
Elle n'a pas souffert, je vous l'assure.
Vous avez de bons cœurs bien forts.
- Vous allez encore nous piquer ? - Non.
Pas de piqûre. Promis.
Audrey ?
Ils ne sont pas rentrés. On a peut-être un problème.
Je n'arrive pas à localiser Rogers.
Il est possible qu'il ait déjà commencé à muter.
On fera sans Audrey.
On commencera avec les enfants et la fille.
Il nous faut du sang pour développer le sérum.
On n'en aura pas assez pour tout le monde.
Nous ne sommes pas des robots ! On ne mutera pas tous en même temps.
Certains résisteront plus longtemps,
d'autres réclameront un traitement immédiat.
Vous êtes intelligent. Je ne vous apprends rien.
La psychologie n'est pas une science exacte...
Je suis désolé pour votre sœur.
C'est une tragédie.
Sincèrement.
Et je comprends votre hostilité.
Mais quelle que soit votre peine, casser du matériel coûteux est vain.
Frapper des objets est un petit peu puéril.
Même vous, pouvez comprendre ça...
Imbécile.
Salut, mon pote.
Comment va ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Hec.
Hec Gomez.
Chouettes sapes, que vous avez.
Vous êtes qui, le pompiste ?
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
C'est une fille à L.A. qui m'envoie.
Vous y êtes allé dernièrement ?
C'est nettoyé, c'est moi qui vous le dis.
Venez voir. Je veux vous montrer un truc.
Vous connaissez l'autoroute ? Tout le temps saturée ?
On peut faire du 200 à l'heure maintenant, si on veut.
Moi et cette beauté,
on s'est fait l'autoroute à toute berzingue !
T'aimes les filles ?
Regarde là-dedans.
- Elle est morte. - Mais non !
Une femme l'a piquée au Penthotal,
pour que son collègue la croie morte.
Et pour éviter que tu lui suces le sang, connard.
Salope !
Merde !
Votre attention, s'il vous plaît.
Je crains que notre invitée se soit échappée.
Elle est dangereuse.
Et peut-être déjà dehors.
Faites attention et ouvrez l'œil.
Vérifie ces pièces, je fais celle-là.
Allons-y.
- Tout est sous contrôle. - Parfait.
- Vous aviez dit : plus de piqûre. - Ce n'en est pas une.
Ça va juste...
Ça va te faire rire, puis t'endormir un peu.
C'est ça.
Et au réveil, tu sais où tu seras ?
Où ?
Au Pôle Nord, avec le Père Noël.
En fait, tu passeras toute ta vie avec le Père Noël.
- Le Père Noël n'existe pas. - Quoi ?
Tu n'y crois pas ?
Les systèmes de survie !
Wilson, viens avec moi.
Surveille-la.
Tout de suite, Wilson !
Laisse cette porte. Éteins l'alarme.
Je ne sais pas.
Mes parents m'ont dit de ne rien accepter des étrangers.
Mains en l'air.
Que faites-vous ?
Ils ont dit que si on respirait ça, on irait voir le Père Noël.
Ils sont répugnants !
Bordel de merde !
Je me rends !
- Ils ont dit que tu étais morte ! - Ils ont un peu exagéré.
- Joli costume. - Merci.
Le type dans le couloir est mort ?
Non !
Alors ?
Tu peux abandonner si tu veux, Wilson.
Mais il nous reste les deux gamins et la fille.
Mon ballon !
- On t'en trouvera un autre ! - Et le stade qui va avec !
Maintenant !
Tout le monde à la surface !
Et elles ?
On s'en fout.
Allez, les enfants, on y va.
Baissez les mains, les enfants.
Ne soyez pas stupides.
- Venez, les enfants ! - Ils sortent d'où ?
- Brian. - Sarah.
Je suis tante Reg, voilà tante Sam et tonton Hector.
- Je peux avoir mon lapin ? - Une seconde !
- Fonce, tonton Hector. - Tonton Hector ?
C'est mon lapin, tu sais ?
- T'étais où ? - Change de radio !
Je préparais votre fuite.
- Je déteste cette musique ! - Lâche-nous !
Tu fais quoi ?
Je ne plaisante pas, je suis malade sans mon lapin.
Reg, rends-lui son lapin.
Pourquoi on s'arrête ?
Fils de...
Ne tire pas, imbécile !
Fermez les yeux, les enfants.
Séance de réflexion, hein ?
On ne peut pas s'en aller ?
Réfléchissez à ça.
On peut les avoir.
- On se casse, maintenant. - Il nous les faut !
Venez chez Chasen's ! On fera la fête !
- Allez ! - C'est marrant.
Les petits vous disent au revoir. C'était sympa.
On espère vous revoir bientôt.
Ça sent pas l'essence ?
Attends ! Non !
Bien joué, Hector.
Lâche-la !
Allez, les enfants ! Souriez. Voilà.
Vous êtes trop mignons ! Ne bougez pas !
M. Lapin doit être sur la photo. Voilà, c'est génial.
- Je peux enlever la veste ? Ça gratte. - Non.
J'en prends une dernière.
- S'il te plaît... - Non. Tiens bien ça. Parfait !
Il reste des zombies par ici.
Tiens-toi droit. Sarah ?
C'est bon.
Souriez !
Le flash a marché ?
On n'a rien vu.
Si tu jettes ces flingues, je peux en avoir un ?
J'y suis pour rien. Je sais pas où elle a appris ça.
Souris, Hec.
Superbe.
Peut-être que je devrais aller dans un couvent...
- J'adore ces photos. - Tu en as juste pris une trentaine.
- Il me faut des films. - Ta cravate.
Mon Dieu, on dirait Notre Belle Famille.
Qu'est-ce que vous attendez ?
On attend le feu.
On ne traverse pas au feu rouge !
Tu es folle, tata Regina ?
Regarde les choses en face, Samantha.
Tout le poids de la civilisation repose sur nos épaules.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'on ne traverse pas au feu rouge.
C'est complètement idiot !
Il n'y a personne !
C'est une ville fantôme !
Tu as vu ?
Désolé, mais vous ne devriez pas traverser au rouge.
Vous êtes aussi des survivants ?
Merci.
Comment ?
Rien. Belle voiture.
J'en ai 23. Vous venez faire un tour ?
Plutôt deux fois qu'une.
On ne sait rien de ce type.
D'où il vient ? Comment il s'appelle ?
- Comment tu t'appelles ? - Danny Mason Keener.
Danny Mason Keener, OK ?
Très bien. Sois là à minuit, d'accord ?
Minuit ?
Le poids de la civilisation repose sur nous.
Ça craint, hein ?
Sous-titres : Kounar, skaarj Philippe & UnderZero
[ French TeAm ]