Bonjour. Je m'appelle Marty DiBergi.
Je suis cinéaste. Je tourne beaucoup de pubs.
Ce petit chien qui poursuit un chariot sous l'évier? C'est ma pub.
En 1966, je suis allé à Greenwich Village, à New York...
dans un club rock appelé la Banane électrique.
Ne le cherchez pas. Il n'existe plus.
Mais ce soir-Ià, j'ai entendu...
un groupe qui redéfinissait pour moi le terme "rock 'n' roll".
Je me rappelle avoir été renversé par son exubérance...
son énergie brute et sa ponctualité.
C'était le groupe britannique Spinal Tap, maintenant légendaire.
Dix-sept ans et quinze albums plus tard...
Spinal Tap dure toujours...
et s'est taillé une place enviable dans l'histoire du rock...
pour sa musique bruyante.
Donc, en fin d'automne 1982...
quand j'ai su que Tap sortait un nouvel album, Sens le gant...
et projetait sa première tournée aux États-Unis en près de six ans...
pour en faire la promotion...
j'ai sauté sur l'occasion, il va sans dire...
de tourner un documentaire- ou mieux un "rockumentaire"...
que vous êtes sur le point de voir.
Je voulais rendre les vues, les sons, les odeurs...
d'un robuste groupe rock en tournée.
Et j'ai réussi.
J'ai réussi davantage.
Bien davantage.
Mais assez de bavardage.
Qu'en dites-vous? Faisons la fête.
Ça me donne de l'énergie. Ça me rend heureux.
Le heavy metal est profond. On peut en tirer beaucoup.
La façon de s'habiller. Le cuir.
Lequel est-ce? La Guardia?
Non. C'est JFK. New York, New York.
Attention à sa gueule.
"Spinal Pap"
C'est comme si on fusionnait avec les musiciens.
Il n'y a pas de séparation.
C'est juste- La musique nous unit...
aux musiciens.
Directement de l'enfer, voici Spinal Tap.
Tu as le feu Tu prends tout ce qu'on a
Pas un siège sec dans la salle
Demain nous repartons
Mais ce soir nous t'électrisons
Ce soir
Ici Spinal Tap, du Royaume-Uni. Vous devez être des États-Unis.
DAVID ST. HUBBINS Lead Guitar
NIGEL TUFNEL Lead Guitar
DEREK SMALLS Bass
MICK SHRIMPTON Drums
VIV SAVAGE Keyboards
Ma petite, le monde est grand
Mais il n'y en a qu'un comme moi
Parlons un peu de l'histoire du groupe.
Nigel, toi et David avez fondé le groupe...
en- quand était-ce- 1964?
Avant, nous faisions partie de groupes différents.
J'étais avec les Créatures, un groupe de skiffle.
J'étais avec les Lovely Lads.
Puis, nous nous sommes vus et nous avons pensé...
former un groupe.
On l'a appelé les Originaux.
Nous avons dû changer de nom dès le départ.
Il y avait un autre groupe appelé Les Originaux.
Nous sommes devenus les Nouveaux Originaux.
- Puis, ils sont devenus- - Les Réguliers.
Ils ont repris leur ancien nom, les Réguliers, et on s'est dit...
on pourrait reprendre les Originaux, mais à quoi ça sert?
Nous nous sommes appelés les Hommes de la Tamise.
Cesse de perdre mon temps
Tu sais ce que je veux "POP, LOOK & LISTEN"
Tu sais ce qu'il me faut
Ou peut-être que tu ne le sais pas
Est-ce qu'il faut vraiment que je te dise tout
Donne-moi du fric
Votre premier batteur était-
- Le Peeper. - John "Stumpy" Pepys.
Super. Grand intello blond avec des lunettes.
- Bon batteur. - Beau gars. Bon batteur. Oui.
- Qu'est-ce qu'il est devenu? - Il est mort.
Il est mort dans un bizarre accident de jardinage...
il y a quelques années.
C'était un de ces trucs.
Les autorités ont dit "Vaut mieux laisser tomber!"
Inexpliqué, vous savez.
Il a été remplacé par-
- Stumpy Joe. - Eric "Stumpy" Joe.
Qu'est-il arrivé à Stumpy Joe?
Eh bien, ce n'est pas une histoire agréable-
- Il est mort. - Il est mort.
Il s'est étouffé- L'explication officielle, c'est...
qu'il s'est étouffé sur son vomi.
Il a clamsé.
En fait, c'était pas son vomi.
On ne sait pas vraiment-
On ne sait pas de qui était le vomi.
Scotland Yard n'a pas la technique nécessaire pour le prouver.
Le vomi ne laisse pas d'empreintes.
Voici.
- Soho. - Quoi?
OPENING NIGHT PARTY New York City
Comment ça va?
Salut, les gars! Comment allez-vous?
Venez ici. Je vous présente quelqu'un.
- Bobbi Flekman. - Qui est-il?
Qui est-ce?
Alors, oui. Bobbi Flekman!
La plus chouette des hôtesses. Vous savez.
Bonjour, mon beau. Comment vas-tu? BOBBI FLEKMAN Artist Relations, Polymer Records
Écoutez, je veux vous présenter sir Denis Eton-Hogg.
- Il est P.D.G. de Polymer. - Nous le savons.
Toi, ne parle pas tant. Souris et aie l'air vivant.
Denis, venez ici.
Je vous présente Spinal Tap, nos invités d'honneur.
Les enfants, sir Denis Eton-Hogg. Lui, c'est Nigel. SIR DENIS ETON-HOGG President, Polymer Records
Merci de nous laisser-
Allons par ici, nous prendrons une photo de groupe.
Où est Christine? Où est ma photographe?
Viens ici, chérie. Quel est ton nom? Christine?
D'accord. Par ici.
Bien.
Vous avez l'air super. Fantastique.
Qui dirait que vous avez près de 40? Si j'avais l'air aussi jeune-
Fais l'oiseau mort. Change ça. Va chercher les petits cannolis.
- J'ai fait l'oiseau. - Ne rétorque pas.
Le mime, c'est de l'argent. Allez, bouge.
Chez Polymer, nous comptons sur une longue et fructueuse...
relation avec Spinal Tap.
Nous leur souhaitons bonne chance dans leur tournée nord-américaine...
et nous disons à tous Vive Tap en Amérique!
Excusez-moi, lisez-vous Oui, je peux?
Oui. L'avez-vous lu?
Oui. Par Sammy Davis Junior.
Vous savez ce que devrait être le titre du livre?
Oui, je peux si Frank Sinatra dit qu'il est d'accord.
Parce que Frank décide tout pour ces gars-Ià.
Avez-vous lu le passage où Sammy sort du Copa...
vers trois heures du matin et voit Frank.
Frank flâne sur Broadway tout seul.
Putains d'Angliches!
Ils ne sont pas habitués à ce pays. Frank Sinatra.
Ils vivent dans un monde différent.
Tu sais, ces gens-Ià...
ont tout cuit dans le bec et ne comprennent pas Frank.
Quand tu as aimé et perdu comme Frank...
tu sais ce qu'est la vie.
Il se peut que le Times en parle. IAN FAITH Manager, Spinal Tap
Il y aura un petit obstacle à aplanir quand l'album sortira.
La critique, bonne ou mauvaise, importe peu.
Comme disais, nous ne saturerons pas le marché de New York.
Mais Philadelphie est une vraie ville de rock 'n' roll.
Je suis sûr que l'album sera disponible...
partout dans la région de Philadelphie.
Donc, vous travaillez ce marché, n'importe comment-
Nous faisons sûrement-
- Je fais ce que je peux. - Nous ne te blâmons pas.
Mais tu ne penses pas que ces gars ont un effet sur un auditoire.
Les jeunes vont à leurs concerts. Ils s'y amusent ferme.
Mais c'est passager.
Je ne le leur dirais pas, mais c'est-
C'est une mode.
FIDELITY HALL Philadelphia
Plus gros est le coussin
Meilleur est le poussin
C'est ce que j'ai dit
Plus grande est la ceinture plus profonde la blessure
"Poison" Ou c'est ce que j'ai lu
Ma chérie me va comme un gant
J'aime enfoncer sa quille avec ma grosse torpille
Grosses miches
Parlant de miches ma nana n'est pas chiche
Quelle touffe! Ah! J'étouffe!
Comment l'abandonner
Je viens de la rencontrer
C'était mon jour de pot
Vous voyez ce que je veux dire
Je l'aime tous les jours
Avec sa peau de velours
Vous voyez ce que je veux dire
J'ai le robinet qui coule à penser à ma poule
Du gros gibier m'attend dedans son collant
Ouais Grosses miches
Parlant de bavettes Elle en a de chouettes
Quelle touffe! Ah! J'étouffe!
Comment l'abandonner
Parlons un peu des critiques...
de l'Intraveineuse de Milo.
"Cette jaquette sans goût est une bonne indication...
du manque d'invention musicale à l'intérieur.
Le taux de croissance musicale de ce groupe est moins que zéro.
Il nage sur place dans une mer de sexualité et de poésie arriérées. "
C'est du pinaillage.
"L'Évangile selon Spinal Tap.
Ce recueil lourd et prétentieux de psaumes rock religieux...
suffit à demander...
quel jour le Seigneur a créé Spinal Tap...
et s'll n'aurait pas mieux fait de se reposer aussi ce jour-Ià?"
- Je n'ai jamais entendu celle-Ià. - Elle est bonne.
La critique de Sandwich de requin tenait en trois mots...
"Sandwich de merde".
- Qui a dit cela? - C'est pas vrai, non?
Toute cette discussion à propos de la tournée. RECORDING INDUSTRY CONVENTION Atlanta, Georgia
C'est évidemment notre force.
On nous dit trop vieux et trop blancs.
- Mais l'album, Ian? - Voilà le vrai problème.
C'est impossible de promouvoir un album qui n'existe pas.
C'est une raison saugrenue. On expérimente...
avec de nouveaux emballages.
- Je réponds. - Expérimente? Comme les singes?
L'autre truc, c'est que l'engagement de Boston a été annulé.
Je ne m'en ferais pas trop. Ce n'est pas une ville de jeunes.
"Salon des Disques Polymer"
Je vous ai entendus. Vous avez un nouvel album?
- Oui. - Il devrait être sorti.
- Sens le gant? - Oui.
Le titre est provocant.
Attendez de voir la jaquette. Vraiment très provocante.
Je peux t'enlever un moment?
- As-tu un verre? - Non, je n'en veux pas vraiment.
Écoute, je dois te parler d'un truc.
- Dis ce qui te tracasse. - C'est la jaquette.
Oui.
Nous avons l'impression...
que la compagnie n'est pas très heureuse de la jaquette.
- Est-ce le cas? - Oui.
- Dis-le-moi franchement. - Écoute. On ne l'aime pas.
- C'est sûrement direct. - On la trouve offensante.
- Très sexiste. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Une femme nue enduite de graisse...
à quatre pattes avec un collier de chien au cou et une laisse.
Et un bras d'homme étendu jusque-Ià, tenant la laisse...
et lui faisant renifler un gant noir.
- Tu ne trouves pas cela offensant? - Non.
- Ce n'est pas sexiste? - C'est 1982, Bobbi. Allez.
Justement. Sortez des années 60. Nous n'avons plus cette mentalité.
Tu aurais dû voir la jaquette qu'ils voulaient. C'était pas un gant.
C'est un sujet que tu devras aborder avec le groupe.
- Nous ne posons pas de conditions- - Ce n'est pas une jaquette sexy...
qui détermine si un album se vend ou ne se vend pas.
Dis-moi. L'album Blanc? Qu'est-ce que c'était?
Il n'y avait rien sur cette foutue jaquette.
Excuse-moi. Le téléphone sonne. Nous en reparlerons plus tard.
- Très bien. - Allô. Bonjour, Denis.
Pourquoi ne le lui dites-vous pas? Ne quittez pas.
Ian, c'est Eton-Hogg. Il veut te parler.
- Bien. Merci, chérie. - De rien.
Allô. Sir Denis? Comment allez-vous?
Putain de vieux pédé.
Mais ce n'est pas si offensant.
Bien. Je vous rappelle demain à la première heure.
Ah! Merde!
Ils ne sortent pas l'album parce que la jaquette est sexiste.
Et alors? Qu'y a-t-il de mal à être sexy?
- Sexiste. - D'accord, écoutez.
Je voulais vous le dire, mais j'attendais la décision de Denis.
Les chaînes Sears et K-Mart ont refusé de vendre l'album.
Elles boycottent l'album à cause de la jaquette.
Si une compagnie appuie son album, elle peut les forcer à la prendre.
L'argent parle et les conneries marchent.
Si le premier album avait été un tube, nous aurions pu leur forcer la main.
- Nous aurions pu leur dire- - Chaque plage de cet album est un tube!
C'était une blague. Et ils en font une montagne.
Si nous avions dit qu'elle devrait être forcée de sentir le gant...
vous auriez raison.
- Mais c'est une blague, non? - Ce l'est et ce ne l'est pas.
- Nous nous moquons de ce genre de truc. - Elle devrait être forcée à le sentir.
Mais pas plusieurs fois.
On peut trouver une solution. On peut trouver un compromis.
Un design sur lequel on s'entend.
- Vous étiez camarades d'école? - On n'est pas du genre universitaire.
- Qu'est-ce que tu as au doigt? - C'est mon chewing-gum.
- Pourquoi? - Je peux le vouloir plus tard.
- Pose-le sur la table. C'est terrible. - Je risque de l'oublier.
- Je ne peux pas le sortir. - Vous vous êtes connus à quel âge?
"Squatney, juin 1955" À peu près huit ans. Huit ou neuf.
- Tu avais huit ans et moi, sept. - C'est exact.
Vous souvenez-vous de la première chanson que vous avez écrite?
"All the Way Home" probablement.
- Oui. - Vous vous en souvenez un peu?
- J'aimerais l'entendre. - Merde. Un café noir. Et peut-être.
Comment était-ce?
Je suis debout près de la voie ferrée
J'attends que le train te ramène
Si- Si elle-
Si elle n'est pas à bord
Je saurai ce que c'est que le chagrin
Je vais pleurer, pleurer, pleurer jusqu'à la maison
Jusqu'à la maison
Assez simple. Environ six mots dans toute la chanson.
On les répète constamment.
Parlons de votre musique d'aujourd'hui.
Un truc qui m'intrigue...
c'est la composition de votre auditoire...
surtout de jeunes garçons.
C'est un truc sexuel, vraiment. En plus de s'identifier à nous...
il y a la réaction négative des filles à notre musique.
Elles en ont peur.
C'est ma théorie. Elles nous voient sur scène...
en pantalon serré.
Tu sais, on a des tatous dans nos culottes.
C'est plutôt terrifiant, la dimension.
Elles s'enfuient en criant.
"Ce soir, Spinal Tap" VANDERMINT AUDITORIUM Chapel Hill, North Carolina
"Sécurité"
Nous avons des problèmes avec le matériel en coulisse.
- Quoi exactement? - Il y a des problèmes.
Je ne sais pas où commencer.
- Le son? - Non. Ceci- Regarde.
Il y a un problème avec ce pain miniature.
J'y travaille depuis une demi-heure.
Je n'arrive pas à comprendre-
- La bouchée, n'est-ce pas? - Tu veux un pain plus grand?
- Oui. Je ne comprends pas- - Tu pourrais le plier.
- Non. Il est déjà petit. - Pas le pain.
- Plier la viande. - Alors, le pain se brise.
Tu mets la viande sur le pain. Tu vois?
Mais si tu continues à plier, ça se brise toujours.
Tout doit être plié. Et ça donne ceci.
Je n'en veux pas. Je veux de grandes tranches...
pour le mettre comme ceci- mais alors ça ne marche pas.
- Parce que c'est tout- - Parce que ça dépasse.
Regarde. Le mangerais-tu?
- Non, je ne le mangerais pas. - Pièce à conviction A.
Et puis, il y a ceci. Regarde.
Qui est Ià? Personne. Et ici, ce petit truc.
- C'est une catastrophe. - Tu as raison. Calme-toi, Nigel.
- Ce n'est pas un drame. - Je suis désolé. Je rigole.
- C'est un truc d'université. - C'est de la rigolade.
Je ne veux pas que ça affecte ton interprétation.
- Non, mais je déteste. - Ça n'arrivera plus.
Je passerai par-dessus. Je suis professionnel.
Un bouge
Tu sais où tu es
Dans un bouge
On tend la main dans un bouge
Fille, ramène-moi
À mon bouge
Tu joues tous ces instruments?
Je les joue et je les adore.
Celle-ci est la meilleure. Sans aucun doute. Regarde ça.
- Regarde la flamme sur celle-ci. - Oui.
C'est- C'est assez incroyable.
Celle-ci est parfaite. 1959.
Tu ne peux pas- Écoute juste un instant.
- Le support. Écoute-le. - Je n'entends rien.
Tu entendrais si elle jouait.
Son support est super. On fait que la tenir.
Alors, tu n'as pas-
On peut aller déjeuner. Tu l'entendras toujours.
- Tu peux la tenir? - Bien sûr.
Celle-ci, bien sûr, est un pick-up ordinaire.
C'est mon unité radio.
J'attache ce truc, tu vois, juste ici.
- C'est un sans-fil. - Sans-fil. Exactement.
- Je peux jouer sans le bataclan. - Tu peux circuler sur scène.
Celle-ci est spéciale aussi. Regarde. Tu vois?
L'étiquette y est encore.
- Je ne l'ai jamais utilisée. - Tu viens de l'acheter-
- N'y touche pas. - Je n'allais pas toucher.
- Non. Je t'en prie. - Je faisais que la pointer du doigt.
Ne la pointe pas non plus. Elle ne sera jamais jouée.
- Puis-je la regarder? - Non.
C'est un complément aux guitares sur scène. Elle est très spéciale.
Tu vois, les cadrans vont jusqu'à onze.
Regarde. Tous les cadrans. Onze.
- Les amplis vont à dix en général. - Exactement.
Ça veut dire que c'est plus fort?
C'est plus fort d'un cran, oui.
Ce n'est pas dix. La plupart des rockeurs jouent à dix.
Tu es à dix ici. Au bout.
Tu es à dix sur ta guitare. Où peux-tu aller? Où?
- Je ne sais pas. - Nulle part. Exactement.
Nous, si on veut dépasser le cap-
- Tu sais ce que nous faisons? - Nous le montons à 11.
- Un cran de plus. - Pourquoi pas mettre le dix...
plus fort et en faire le maximum?
Ceux-Ià vont jusqu'à 11.
- Êtes-vous Spinal Tap? - C'est le groupe Spinal Tap.
Bienvenue à Memphis. J'ai un léger problème avec votre réservation.
- Rien de grave. - Qu'est-ce qu'il y a?
Vous vouliez sept suites.
On vous a placés au septième dans une seule suite par erreur.
Ce n'est pas léger.
C'est une grande chambre. C'est la suite royale.
Comment coucherons-nous à 14 dans un lit royal?
- Ne vous moquez pas, monsieur. - Amuse-toi.
Je m'en occupe.
- Bienvenue, messieurs. - Hé. Écoutez-moi.
On veut ces suites. On les veut maintenant.
- Ces gens-Ià sont fatigués. - Reba, tu peux nous aider?
Donne-moi un coup de main.
Je vais vous dire ce qui ne va pas. Ce tordu de vieux prude-
- Je suis ce que Dieu m'a fait. - Avez-vous mes réservations?
Quelle est la différence entre le golf et le mini-golf?
- Les balles, je pense- - Attention. Les voici.
Salut, les filles.
Je peux avoir votre autographe?
- Duke! - C'est Duke Fame.
Ça va. Nous le connaissons. Nous sommes Spinal Tap.
- Bien sûr. - David St. Hubbins.
Ça va?
- Nous devons y aller. - Où jouez-vous?
Nous jouons à l'énormodôme. Je ne sais plus le nom.
- C'est génial. Bonne salle. - Grande salle, en banlieue.
- Très. - Tout vendu!
- Il faut se dépêcher. - C'est bon. Ça va, vieux?
Contents de vous voir. C'est super.
- Liam? - Ian.
Écoutez, on aimerait bavarder mais il faut aller dans le lobby...
attendre la limousine.
- D'accord. Super. - Content de te revoir, Terry.
- Salut. - Bonne chance.
- On se reverra peut-être. - Content de vous voir.
- Au revoir. - Bonne journée.
- Quel hâbleur! - Aucun talent.
- Il n'a que ça de talent. - Nous l'avons porté.
Nous avons dû nous excuser pour lui auprès de notre public.
La foule le huait.
C'est que du bla-bla.
- Nous avons nos chambres. - Je peux te poser une question?
- De grandes suites. Quoi? - As-tu vu l'album de Duke Fame?
- Oui. - As-tu vu la jaquette?
- Non, je ne crois pas. - Elle est plutôt salace.
- Des femmes nues et- - Il est attaché à cette table.
Elles ont des fouets et elle sont à moitié nues.
- Elles le frappent. - Où voulez-vous en venir?
C'est bien pire que Sens le gant.
Et il est troisième au hit-parade.
C'est la victime. Leur objection, c'est que la femme est victime.
Ça va. Si le chanteur est victime, c'est différent.
- Il a renversé les rôles. - Il a fait l'inverse.
Nous aurions dû y penser. Si vous aviez été attachés...
il n'y aurait pas de problème.
La ligne est si ténue entre stupide et-
- Et intelligent. - Juste un petit changement.
- J'ai une mauvaise nouvelle. - Pour faire changement.
- C'est annulé ici. - À l'hôtel.
Non, on nous a annulés. Le spectacle est annulé.
Merde.
"Spectacle de Memphis annulé faute de budget de publicité. "
La dernière fois que le groupe...
est venu en Amérique, il jouait partout devant 15000 personnes.
Et il semble que, dans cette tournée...
on n'a réservé que des salles à 1500 places au maximum.
Je me demandais, serait-ce que leur popularité diminue?
Oh! Non, non.
Pas du tout. Le groupe attire des auditoires plus sélects.
Je vois que tu as cette batte de cricket. Est-ce que tu joues?
Non. Je l'ai en partie-
Une sorte de-
- Je suppose. Comment dit-on? - D'affectation?
Oui. C'est une forme de totémisme.
À vrai dire, la batte a servi dans certaines situations.
Dans le monde à l'envers du hard-rock...
il est souvent utile d'avoir une bonne pièce de bois.
Tu me manques aussi, chérie.
Pas très bien, en fait.
Il y a des annulations.
Nous sommes allés à Memphis et l'engagement a été annulé.
Nous découvrons que ce promoteur dans le Midwest...
a annulé St. Louis, Kansas City...
et Des Moines.
Je ne sais pas. Quelque part dans l'Indiana.
Je pensais-
Oh! Ne me taquine pas.
Ce n'est pas avant avril. Super!
Nous le ferons. Vachement bien.
Milwaukee, Wisconsin.
Je n'ai pas idée. Tu devras peut-être prendre l'avion sur New York...
et aller de Ià à Milwaukee.
Je t'aime aussi. D'accord. Au revoir.
- Mes problèmes sont réglés. - Qui était-ce?
Jeannine. Elle nous rejoint.
Elle devait faire cet étalage pour la boutique de Neil.
- Mais ce n'est pas avant avril! - Elle nous apporte des trucs?
Non, elle vient en tournée. Elle voyagera avec nous.
- Elle vient en tournée. - Monte le volume!
Elle dit qu'elle entend au téléphone que je mange trop de sucre.
Elle dit que mon larynx est gras.
Vous devriez venir à côté. La radio joue un peu de votre passé.
- Incroyable! - Boisson et petits gâteaux
J'en ai mal au ventre
Tu partages de la boisson
Et des petits gâteaux avec moi
Oh! Oui. Nous faisons un retour à 1965.
Avec les Hommes de la Tamise et "Boisson et petits gâteaux".
- T'es un vieux. - Le groupe est devenu Spinal Tap.
Il a eu deux ou trois tubes et est maintenant dans les limbes.
Ici Johnny Q sur Golden 1-0-6. Tout de suite après-
Laisse tomber.
Je ne suis pas sûr que c'était une bonne idée.
Je ne me sens pas mieux que je me sentais à l'hôtel. GRACELAND Memphis, Tennessee
Il allait faire un spécial TV d'ici avant de mourir.
Oui. Une version musicale de "Quelqu'un m'aime Ià-haut!"
Depuis que ma nana m'a plaqué
J'ai trouvé une nouvelle piaule
C'est au bout de la rue des Solitaires
L'Hôtel des coeurs brisés
- Fais l'harmonie. - D'accord.
Depuis que ma nana
Dans le même ton cependant.
Depuis que ma nana m'a plaqué
Si je fais-
Non, tu ne peux pas chanter cette note.
- Ça va. - Pas vraiment.
On dirait une raga. Ça ne va pas.
Pas avec cet air.
C'est de l'harmonie trop étroite.
- Hé. Ne parlez pas trop fort. - Une raga en harmonie étroite.
- On est en présence du roi. - Désolé.
C'est totalement déprimant.
Mais ça met tout en perspective.
Trop. C'est trop de foutue perspective.
En 1967...
c'est l'année où Spinal Tap a vu le jour.
Le monde entier changeait à l'époque.
Nous avions l'oreille du monde à cause de notre fameux 45 tours.
"Écoutez les hippies!"
On a fait le tour du monde. Puis, le tour des États-Unis.
- Le monde et ailleurs. - C'était un rêve devenu réalité.
Écoutez la voix des hippies "JAMBOREEBOP"
Écoutez
Elle est de plus en plus forte
Écoutez
C'est un coup de tonnerre
Écoutez C'est peut-être pour vous
Durant la période des hippies, qui était votre batteur?
Celui qui a remplacé Stumpy. Peter James Bond.
Il est aussi mort mystérieusement.
On jouait dans un festival de jazz blues. Où était-ce?
- Blues jazz, vraiment. - Un festival de blues jazz à-
- C'était dans l'île de Lucy. - Un festival de blues jazz.
C'était tragique, vraiment.
Il a explosé sur scène.
- Juste comme ça. - Il a sauté.
On aurait dit un éclat de lumière verte.
Et c'était tout. Il n'est rien resté. C'était-
Oui, c'est vrai. Un petit globule vert est resté sur sa chaise de batteur.
- Comme une tache, vraiment. - Plus une tache qu'un globule.
Il y a eu- Des douzaines de gens s'envolent en fumée chaque année.
- C'est qu'on en parle peu. - Oui.
Vérification. SHANK HALL Milwaukee, Wisconsin
Vérification. Micro numéro un. N'est-ce pas amusant?
Deux, deux. Faisons "Donne-moi du fric".
Cesse de perdre mon temps
Tu sais ce que je veux
Hard!
Tu sais ce qu'il me faut
Ou peut-être que tu ne le sais pas
Est-ce qu'il faut vraiment que je te dise tout
Donne-moi du fric
Allô, chérie. J'ai une surprise pour toi.
D'où sors-tu?
D'où crois-tu que je sors? De l'avion.
Oh! Ça fait du bien.
Il y a longtemps que j'en avais envie.
Je le porterai avec moi.
- Quoi? On tourne? - C'est l'équipe de tournage.
Je t'en ai parlé. L'équipe. Martin.
- Bonjour, Martin. - C'est Jeannine.
- Voici! - Journée des visiteurs.
- Voici, les gars. - Regarde ce qu'il apporte.
Sens le gant.
- Vraiment? - Approchez. Où est David?
- Tu rigoles. - David, viens.
David, Sens le gant est ici. Bonjour, Jeannine.
Le moment que nous attendions.
Voici. Il y en a pour tout le monde.
- Attends un instant. - Qu'est-ce que vous en pensez?
- C'est le pressage d'essai? - Non! Ça y est.
C'est Sens le gant de Spinal Tap.
C'est la jaquette qui sera distribuée en magasin.
- Le compromis que tu as fait. - Il y aura un texte ici?
- Non, il n'y aura rien. - Ce sera tout noir?
Noir, simple, beau, classique.
On dirait du cuir noir en effet.
On peut se mirer des deux côtés.
- Je ne me sentirais pas si mal. - C'est comme une glace noire.
Je pense que c'est lugubre. Comme la mort, le deuil.
Tous les films au cinéma parlent de mort. La mort vend.
Je pense qu'il a raison.
Il y a quelque chose de si noir Ià-dedans.
Comment est-ce possible de faire plus noir?
La réponse, c'est non. Rien n'est plus noir.
Tu rationalises tout ça comme si tu l'avais fait exprès.
Nous sommes pris avec un album très stupide et très lugubre.
C'est un truc qu'on porte au bras, c'est pas à mettre sur un pick-up.
- C'est un choix. - C'est un point tournant.
Nous sommes lancés maintenant. C'est le temps de botter des culs.
Quand c'était la noirceur et que le vide était roi
Et dominait les éléments
Quand c'était le silence et que le calme
Était assourdissant
Du vide a émergé
Le salut
Le rythme, la lumière et le son
La création du rock 'n' roll
Il y a eu un terrible big bang
C'était l'ultime mutation
Yin cherchait son yang
Il a regardé et il a vu que c'était bon
Je regarde les étoiles
Et la réponse est claire
Je regarde dans la glace
Et je vois ce que je crains
La création du rock 'n' roll
La renaissance absolue
Le roulement de l'océan
Et le balancement de la terre
J'ai regardé et j'ai vu que c'était bien
Étant donné l'histoire des batteurs de Spinal Tap...
est-ce que tu crains pour ta vie?
Quand je me suis joint au groupe, on m'a dit.
On m'a pris à part et on m'a dit "Mick, tu sais, c'est comme ça".
Ça m'a un petit peu effrayé.
- Mais ça ne peut pas toujours arriver. - C'est vrai.
- N'est-ce pas? - Oui.
La loi de la moyenne donne à penser que tu survivras.
Super. Excitant.
C'est de la magie, cet ordinateur.
Combien de planètes as-tu détruites?
Quatre cette fois-ci, je pense.
Cinq vraiment. Quelques galaxies sont disparues, tu vois.
La première moustache de Cindy.
- Je l'enlève. - As-tu trop chaud?
Non. Je vais voir ce qu'ils font derrière.
Vaut mieux qu'ils ne le voient pas avant que tu l'aies terminé.
Tu étais en train de lire. Tu peux lire ici.
Oui, mais ils ont le nouveau jeu.
Je n'ai pas vu le nouveau jeu. C'est un truc de sous-marin.
Tu as plein de taches encore.
Avant de rencontrer Jeannine, ma vie était un désastre total.
Je m'inspirais des bribes de philosophie orientale...
qui passaient par mon imposte.
Elle a fait une sorte de triage...
et m'a indiqué la voie à suivre.
As-tu la même influence sur son expression musicale?
Oh! Oui. Je l'écoute quand il expérimente. N'est-ce pas?
Il me joue des trucs quand il trouve...
un nouveau truc dont il veut me parler.
Et je dis si c'est bon ou mauvais, ou c'est de la merde, selon le cas.
Oui, elle est très honnête. Elle est brutalement franche.
Comment les autres membres du groupe l'acceptent-ils?
Eh bien, elle me donne son avis sans ménagement...
et je le pomponne pour eux.
- Oui. - C'est tellement étrange.
Parce que Nigel et Jeannine sont si semblables à bien des égards.
Mais ils ne peuvent pas- Ils ne se détestent pas.
Il y a beaucoup d'amour entre eux...
mais la communication ne passe pas.
- C'est joli. - Oui, ça me plaît.
Je joue avec depuis des mois.
Très délicat.
C'est une nouvelle orientation par rapport à ce que tu joues.
C'est partie d'une trilogie.
Une trilogie musicale que je compose en ré mineur...
que j'ai toujours trouvé le ton le plus triste.
Je ne sais pas pourquoi, mais les gens pleurent instantanément sur ce ton.
C'est une partition de cor.
C'est très joli.
Oui, des lignes qui s'entrelacent.
Pareil à- Je suis très influencé par Mozart et Bach.
C'est un peu entre les deux. C'est comme une pièce de "Mach".
Comment tu l'appelles?
Cette pièce s'intitule "Lèche ma pompe d'amour".
- Avez-vous des objets de métal? - Oui.
Posez-les dans le panier.
Monnaie, clés.
Diapason.
Musicien. Il faut que je m'accorde, vous savez.
Juste un moment.
Retirez votre blouson, s'il vous plaît?
Oh! C'est la fermeture à glissière qui déclenche l'appareil.
Allez. Dépêche-toi.
Rangez-vous, je vous prie.
Levez les bras.
Le départ du vol à la porte 12 est retardé de 20 minutes.
Avez-vous des plaques ou des membres artificiels?
Pas vraiment, non.
Voulez-vous-
Je n'ai pas besoin de femme
Je ne veux pas de femme
J'ai le rock 'n' roll
Et c'est toute ma vie
Pas de page d'histoire, chérie
Je n'en ai pas besoin
Je veux faire éclater des oreilles
Hard
Sérieux
Du rock 'n' roll hard
Hard
Sérieux
Pour secouer
Mon âme
"Bienvenue à la compagnie nationale du Wiz et à Spinal Tap" Chicago, Illinois
"Holiday Inn" Bonjour. Artie Fufkin.
Disques Polymer. Ça va?
- Comment va? Tu es? - Derek.
- Je suis votre promoteur à Chicago. - Super.
Je vous adore, les gars. Et, bien sûr, Nigel.
Je t'adore. Nigel Tufnel. J'adore ton matériel.
Je remonte loin avec vous. Et comment!
- Et qui es-tu, chérie? - C'est ma nouvelle amie, Cindy.
- Bonjour, Cindy. - Et voici Belinda.
Bonjour. Artie Fufkin, Disques Polymer.
Oh! Que se passe-t-il?
Enchanté. Où est David? ARTIE FUFKIN Polymer Records, Midwest Promotion
Nous avons un truc excitant demain.
C'est la bouffe.
Dieu merci! La civilisation. Où est-ce que je la laisse?
"En spectacle mardi, Spinal Tap, artistes des disques Polymer. "
"lls signent leur nouvel album Sens le gant"
- Qu'est-ce que tu fais Ià? - Je ne fais rien.
Je croyais que nous avions une relation. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Les affaires sont mortes. C'est la vérité.
Comment se fait-il qu'avec toute cette promotion personne ne vient?
- Ce n'est rien de personnel. - Oublie le truc personnel.
Nous avions une relation. Oublie le personnel, et notre relation?
J'ai l'air d'un shlub. Je ne sais pas ce qui se passe.
C'est moi, voilà la réponse. Je l'ai fait. C'est ma faute.
- On a parlé de support radio massif. - Nous avons fait massif!
- Nous avons sursaturé les ondes. - Vaste.
Voilà ce que c'est. C'est moi. J'ai fait erreur. J'ai merdé.
J'ai choisi le mauvais moment. C'est tout. Je me suis trompé.
- Vous savez ce que vous allez faire? - Quoi?
Faites-moi plaisir. Bottez-moi le cul. Bottez-moi le cul, c'est tout.
Bottez-moi le cul. Amusez-vous.
Je ne demande pas. Je vous l'ordonne.
XANADU STAR THEATER Cleveland, Ohio
Ils ont attendu assez longtemps. Faisons une chanson.
On veut du rock 'n' roll!
- Rock 'n' roll! - Allons-y.
- C'en sera un bon, n'est-ce pas? - Ce sera un grand spectacle.
- Non, ce n'est pas une sortie. - Nous ne voulons pas une sortie.
- Oh! Par ici. - J'espère.
Ici.
- Attendez. Ça a l'air familier. - Écoutez.
Vraiment familier.
Merde.
Ne le perdons pas.
- Où est Ian, merde? - Il devrait être ici.
Il faut trouver à s'y rendre. Nous sommes allés sur scène, non?
Nous sommes du groupe qui joue ce soir.
Passez cette porte et allez au bout du couloir...
à droite et de Ià, il y a une dizaine de mètres.
- Allez vers la gauche. - Nous n'avons pas le temps.
Allez tout droit, tournez à droite et à quelques mètres...
vous verrez une affiche disant "Personnel autorisé seulement".
- Ouvrez la porte. C'est la scène. - Vous croyez?
Vous êtes autorisés. Vous êtes musiciens, non?
Merci infiniment. Rock 'n' roll!
Allons-y!
- Par ici? - Non. Par ici.
Rock 'n' roll!
Bonjour, Cleveland!
- Allons-y! - Merde.
- Vous avez tourné du mauvais côté. - Faut faire marche arrière.
Marche arrière.
Je déteste revenir Ià-dessus, mais l'idée de l'album noir...
nous a vraiment fait tort, d'une certaine façon.
Croyez-moi, nous avons de bons rapports de temps d'antenne.
Nous n'avons pas à nous inquiéter.
Ce serait peut-être mieux si l'album avait été bien mixé.
Rien ne sert de gémir Ià-dessus. Bien sûr, c'est évident.
- Il a été mixé tout de travers. - Il a été mal mixé?
- Étais-tu Ià? Comment le sais-tu? - Elle a entendu l'enregistrement.
Donc, selon toi, il a été mal mixé.
On n'entend pas les paroles.
- Tu n'es pas d'accord? - Je ne suis pas d'accord. Non.
C'est intéressant qu'elle soulève la question.
Elle aimerait entendre les paroles.
C'est comme si je disais que tu utilises le mauvais baume démêlant.
Tes cheveux sont si frisés.
Vous n'en faites pas en Doubly.
En quoi? Quoi?
- En Doubly. Vous ne pouvez pas- - En Doubly.
- Elle veut dire Dolby, d'accord? - Dolby.
Tu ne t'en remettras pas.
- Oh! Allez. - Je peux dire quelque chose?
Je voudrais vous montrer quelque chose.
Ces- Jeannine a travaillé très fort Ià-dessus.
- C'est une idée de mise en scène. - Une idée de présentation.
La scène serait décorée d'après les signes du zodiaque.
- Il nous faut une autre présentation. - C'est le décor de Viv, une Balance.
Il y a une sorte d'apparence yin et yang.
- Le yin et le yang. - Celui-ci, c'est Derek.
Et Nigel. Il est Capricorne.
- Une sorte de chèvre. - Je t'ai fait une barbichette.
- Est-ce une blague? - Et celui-ci, c'est-
- Excusez-moi. Est-ce une blague? - Donne-nous un moment, tu veux.
Celui-ci. J'adore. Je voudrais être le Cancer du groupe.
- C'est sexy. - C'est ton visage de crabe.
Donne-lui une chance.
- Et ceci, c'est- - Je suis le Lion.
Attends. As-tu idée...
de ce que ça coûte de costumer le groupe en bêtes?
- Oh! C'est trois fois rien. - Les signes du zodiaque.
C'est une façon de combattre notre morosité.
C'est vrai. Je pense que le mien paraîtrait mieux en Doubly.
- Fait en Doubly. - Oh! Tais-toi.
D'accord. Si vous n'avez pas l'esprit ouvert.
Il y a des solutions à nos problèmes et je pense que nous les connaissons.
J'aimerais entendre une autre opinion.
Nous pouvons aborder le problème de façon rationnelle. Nous pouvons-
- Puis-je faire une suggestion? - Écoutons ta suggestion.
Stonehenge.
La meilleure valeur de production que nous ayons encore eue sur scène.
- Nous n'avons pas le matériel. - Pas encore, non.
- Nous n'avons pas- - Je t'en prie. Un moment.
Musicalement, nous le savons.
N'est-ce pas?
Pas de problèmes musicalement. Nous montons en scène.
C'est assez simple. Nous nous en occupons.
Je sais ce dont Stonehenge a l'air. Nous n'avons pas ces décors.
Je sais. On en bâtit de nouveaux. C'est tout.
- Considérez que c'est fait. - Et c'est ça.
Tu vas t'en occuper, comme ça? Tu vas trouver quelqu'un, avec ça?
- Essayons. - Si vous pouvez, je ferai le numéro.
Estimes-tu, en collaboration avec David...
qu'on vous donne l'occasion de vous exprimer musicalement...
de la manière que vous voulez?
Eh bien, je pense, oui. Tu sais, dans mes solos.
Mes solos sont ma marque de commerce.
C'est absolument parfait. Ce sont les bonnes proportions.
- Ce sera de cette couleur? - Oui.
C'est génial. On dirait le vrai monument. Austin, Texas
- Je l'ai. - Oui.
Quand nous aurons le décor, il aura ces spécifications?
Ces contours?
Je ne comprends pas. Quand vous aurez le décor?
- Quand vous bâtirez le vrai décor. - C'est ce que vous avez commandé.
- Quoi? - C'est le décor.
- C'est le décor? - Oui.
Vous dites que c'est le décor?
Ceci est le décor?
- Êtes-vous déjà allée à Stonehenge? - Non.
Les triptyques font dix mètres.
- La hauteur de six hommes. - On m'a demandé une pièce de 40 cm.
Regardez. Voici ce qu'on m'a demandé.
Quarante centimètres. Juste ici. C'est indiqué, 40 centimètres.
On m'a donné cette serviette.
Oubliez ça! Au diable la serviette!
Dans l'antiquité...
il y a des centaines d'années à l'aube de l'histoire...
vivait une race ancienne.
Les Druides.
Personne ne sait qui ils étaient...
ni ce qu'ils faisaient.
Mais leur héritage persiste...
gravé...
dans les mégalithes de Stonehenge.
Stonehenge Où vivent les démons
Où vivent les banshees et elles vivent bien
Stonehenge Où l'homme est homme
Et les enfants dansent aux flûtes de Pan
Et toi, mon amour
Prends ma main
Nous remonterons le temps
Jusqu'à ce pays mystique
Où pleut la rosée
Et les chats miaulent
Je t'y emmènerai
Je te montrerai
Oh! Comme ils dansaient...
les enfants de Stonehenge...
sous la lune hantée...
de peur que le point du jour...
arrive trop tôt.
Le problème n'était pas tant que le groupe n'avait pas la forme.
Je pense que le problème venait du fait...
qu'il y avait sur scène un monument de Stonehenge...
qui menaçait d'être écrasé par des nains.
D'accord? Cela tendait à minimiser...
l'énormité de l'objet.
Je pense vraiment que tu y attaches trop d'importance.
Ça aurait été une bonne idée d'y attacher de l'importance.
Nigel m'a donné un dessin qui disait 40 centimètres.
C'est ce dont je parle.
S'il ne sait pas compter en mètres, ce n'est pas mon problème.
- Je fais ce qu'on me dit. - Mais tu n'es pas aussi mêlé que lui.
Ce n'est pas ton boulot d'être aussi mêlé que Nigel.
C'est mon boulot de faire ce que me dit l'élément créateur de ce groupe.
Et c'est ce que j'ai fait.
- L'auditoire crevait de rire. - C'est devenu un numéro de comédie.
Oui, justement, merde!
Ce n'est pas agréable de faire partie de la comédie sur scène.
En coulisse, peut-être que c'était très amusant.
On peut modifier la chorégraphie et laisser tomber les nains.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Pour qu'ils n'écrasent pas le décor.
Là n'est pas la question. Je pense que la question, c'est que...
tu essaies de trop en faire.
Ce n'est pas la première fois que tu fiches un projet en l'air.
Il y a eu de grosses lacunes dans l'administration-
Excusez-moi. Ceci est une réunion du groupe, non?
- As-tu affaire ici? - Ne t'inquiète pas.
- Elle m'accompagne. - Fait-elle partie du groupe?
- Est-ce qu'elle chante? - Je me soucie du groupe.
S'il y a le moindre accroc dans ce monde de fantaisie...
que vous avez bâti autour de vous...
vous vous mettez à râler comme des coiffeuses.
C'est juste un problème, vous savez? Il peut être résolu.
- Il ne l'est pas. - Vous ne pouvez vivre dans une bulle.
S'il était réglé, ça irait, mais il ne se règle pas.
Qu'est-il arrivé ce soir? Qu'est-ce qu'on a résolu?
Pour une chose qui n'a pas marché, il y en a cent qui ont marché.
Savez-vous ce que je fais? Je dors deux ou trois heures par nuit.
Il n'y a ni sexe ni dope pour Ian. Savez-vous ce que je fais?
Je trouve les bagages perdus. Je trouve des cordes de mandoline à Austin.
- On t'a vu le faire. - Je perçois les loyers des Hébreux.
Peut-être qu'un autre devrait trouver les bagages perdus...
et tu devrais te concentrer sur ce qui se passe sur scène.
- C'est ce que nous disons. - Vous me voulez gérant de tournée?
Ce que David essaie de dire, si tu le laisses parler...
c'est que tu pourrais peut-être avoir de l'aide.
- De l'aide? - Comme manager.
- C'est très simple. - C'est clair.
Il y a peut-être quelqu'un déjà dans l'organisation.
On n'a pas à payer d'assurance, de chambre supplémentaire ni rien.
Comme elle est déjà Ià et qu'elle peut sûrement prendre la relève-
- Elle? Attends un instant. - De qui je parlais, pensais-tu?
Je n'ai jamais rêvé en cent ans que tu parlais d'elle.
J'offre d'aider.
Non, tu n'offres pas d'aider. Tu offres d'être co-manager.
- Entendons-nous bien. - C'est comme tu dis.
Je ne serai pas co-manager avec une fille juste...
- parce qu'elle est ta petite amie. - Oh! Petite amie, n'est-ce pas?
Tu ne peux diriger une classe d'enfants. Comment veux-tu diriger un groupe?
- Oh! La ferme! - Écoute.
C'est ma position. Je ne gérerai ni avec toi ni avec aucune femme.
Surtout une femme qui s'habille comme un cauchemar australien.
- Alors, va te faire foutre! - Va te faire foutre aussi!
Je démissionne! D'accord? Ça y est. Bonsoir.
Puis-je poser une question pratique à ce stade?
- Oui. - Faisons-nous "Stonehenge" demain?
Non, nous ne ferons pas de foutu "Stonehenge"!
D'accord, tout est réglé. Merci.
D'accord, j'ai les billets. Vol de 15 h 10, porte 24.
D'accord? Il arrive à 16 h 00 au Colorado.
Une limousine nous amènera de la gare au chalet. Ça va?
C'est à 100 mètres environ du studio Rainbow Trout.
J'ai préparé toute une série de graphiques.
C'est génial.
Nous savons maintenant que le groupe est du signe de la Vierge.
Saturne est dans la troisième maison et c'est un peu précaire.
Mais comme la Vierge est l'un des signes les plus intelligents du zodiaque...
nous nous en sortirons avec aplomb.
- Oui. - Nigel n'en a pas.
C'est tellement clair.
Nigel, j'ai une copie pour toi.
- Il en a une. - Si vous regardez ça-
Pensez au fouillis habituel d'un programme de tournée.
- Non, il en a une. - D'accord.
Ce que je veux vous expliquer, c'est que Denver-
Comment décrirais-tu ta relation avec David?
A- t-elle changé au fil des ans?
Pas vraiment. Nous avons vieilli.
Mais ce n'est pas vraiment- Non, pas vraiment.
Nous sommes toujours enfants, surtout quand nous jouons.
Nous sommes plus que des frères.
Les frères se disputent toujours- ils se chamaillent.
Nous avons une relation qui est bien au-dessus de cela.
- Il ne peut plus jouer la guitare. - Tu connais la partition-
Non, il ne la connaît pas. S'il la connaissait, il la jouerait.
- N'est-ce pas? - Tu fiches le camp?
Génial. Dis-moi ce qu'on doit faire, tu veux?
Eh bien, on doit jouer la foutue chanson, non?
- On n'a pas le choix! - Je joue ma partition!
Tu sais ce qui serait plus simple? Je déteste le dire aussi crûment.
Pourquoi tu ne joues pas seul sans cet ange au-dessus de ta tête.
- Tu vois ce que je veux dire? - Merde, c'est tout ce qu'il nous faut.
Tu n'arrives pas à te concentrer à cause de ta foutue bonne femme.
C'est aussi simple que ça! C'est ta foutue bonne femme!
- Elle n'est pas ma femme. - Qu'importe ce qu'elle est!
Tu ne peux pas te concentrer! Nous ne pouvons pas enregistrer!
- C'est incroyable. - Non, ce n'est pas incroyable.
Est-ce que je perds la tête? Vous pouvez me le dire?
Suis-je fou? Je ne comprends pas ce que cela a à voir avec rien!
Nous avons du pot d'avoir deux visionnaires dans le groupe.
Tu sais, David et Nigel sont tous deux poètes.
Comme Shelley ou Byron ou les types du genre.
Ce sont deux visionnaires complètement distincts.
C'est comme le feu et la glace, au fond, tu vois...
et j'estime que mon rôle, c'est d'être entre les deux...
d'être du genre plutôt tiède, en un sens.
Seattle, Washington
On n'a pas le temps d'aller à l'hôtel. On doit aller tout droit à la base.
- À la quoi? - Au spectacle.
- Au Stade civique, non? - Non. Ce n'est plus Ià.
Qu'est-ce que tu veux dire? Une seconde. Attends.
En sais-tu plus que nous? Qu'est-ce que tu racontes?
- Nous allons à la base aérienne. - Pourquoi la base aérienne?
Parce que l'engagement que nous avions est annulé.
- Lieutenant Hookstratten? - Vous êtes Spinal Tarp?
Je suis Jeannine Pettibone et c'est Spinal Tap.
Spinal Tap. Mon erreur. Je suis le lieutenant Hookstratten.
Bienvenue à la base Lindbergh.
Est-ce votre première visite dans une installation militaire?
Bien. Puis-je d'abord dire comme nous sommes heureux de vous recevoir.
Nous sommes des fans de votre musique et de vos albums.
Je ne parle pas de la vôtre, mais du genre rock 'n' roll.
- Je comprends. - Et de ce qui se passe en musique.
Laissez-moi vous expliquer un peu ce qui se passe ici.
C'est notre week-end de congé mensuel.
Ça nous donne une chance de nous défouler un peu.
Je vois que vous avez une longueur d'avance sur nous.
Ces coiffures ne seraient pas acceptables chez nous, croyez-moi.
Je ne devrais pas parler. Mes cheveux sont un peu hirsutes aussi.
Je fais mieux de rester à distance. On croira que je suis du groupe.
Je plaisante. Entrons. Je vous fais voir les lieux.
Par ici, je vous prie, suivez-moi.
Avez-vous déjà rencontré un groupe de Kansas City...
appelé Four Jacks and a Jill?
Il joue à l'hôtel Ramada Ià-bas depuis 18 mois environ.
Si vous allez à Kansas City et que voulez entendre du bon rock...
vous devriez les écouter.
Je voudrais ouvrir...
vers 1900 heures, si ça vous convient.
- Ça donne quelle heure? - Il est 1830 heures.
- Donc, dans 50 heures? - 120 heures?
Ça veut dire environ 30 minutes. Environ une demi-heure.
Une minute de plus ou de moins. Je ne veux pas vous précipiter.
L'idée, c'est de commencer tôt et d'en finir.
Faites-moi plaisir, jouez un ou deux numéros lents pour que je puisse danser.
Au travail dans une ferme de sexe
Labourant ton champ de haricots
Je sors ma fourche
Pour piquer ton foin
Femme de ferme de sexe
Je vais te faucher
Femme de ferme de sexe
Je vais te ratisser et te biner
Femme de ferme de sexe
Vois-tu mon silo s'élever
Haut, haut, haut
- Au travail dans une ferme de sexe - Il y avait deux ou trois personnes...
- mais nous avions- - À faire pousser de l'amour hard
Je sors ma fourche
Il a gâché le concert. Il fiche le camp.
Il ne peut pas s'attendre d'être payé à ne rien faire.
Il faut trouver un remplaçant.
A- t-il déjà fait cela? A- t-il déjà quitté le groupe?
Non, mais tu sais, il faut comprendre.
Dans le monde du rock, il arrive des changements...
et il faut savoir faire avec, tu vois?
Tu as vu combien de gens sont passés dans ce groupe.
Trente-sept sont passés par ce groupe au fil des ans.
Je veux dire, dans six mois, Nigel ne me manquera pas plus...
que Ross McLachness peut me manquer...
ou Ronnie Pudding ou Danny Upum ou Danny Schindler ou n'importe qui.
Je ne peux pas le croire.
Je ne peux pas croire que tu mettes Nigel...
dans la même catégorie que des types avec qui tu as joué si brièvement.
Je suis sûr que je me sentirais plus mal si je n'étais pas sous calmants.
Mais quand même, il faut être réaliste au sujet de ces trucs.
Donc, qu'arrive-t-il au groupe?
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Il ne revient pas?
Non, on ne travaillera plus ensemble.
THEMELAND AMUSEMENT PARK Stockton, California
"Entrée du théâtre Marionnettes et Spinal Tap"
Je leur ai dit pas moins d'une centaine de fois...
de mettre Spinal Tap en tête d'affiche.
C'est encourageant, non?
- On a une grande loge cependant. - Quoi?
Plus grande que celle des guignols? Voilà qui remonte le moral.
J'ai le truc le plus formidable, on dirait du carburant de fusée.
C'est censé être fantastique.
Excuse-moi, peux-tu jouer la basse comme Nigel dans "Big Bottom"?
Peux-tu faire la même chose? Tu te rappelles ce que ça donnait?
Oui. J'ai deux mains. Je devrais pouvoir le faire.
C'est bon. On peut jouer celle-Ià.
"Hold" est exclue. "Heavy" aussi. Bon. Nous le savons.
"America", on ne peut pas. La chanson appartient à Nigel.
C'est un menu pas mal, non? Nous ferons dix bonnes minutes.
Qu'allons-nous faire? Nous n'avons rien à jouer.
- Je vais te dire ce que nous ferons. - Quoi?
"Jazz Odyssey. "
Nous n'allons pas faire du jazz en forme libre...
devant un auditoire de festival.
Vous êtes témoins de la renaissance...
de Spinal Tap, Mark ll.
J'espère que notre nouvelle orientation vous plaira.
À la basse, Eric Smalls. L'auteur de cette pièce.
END OF TOUR PARTY Los Angeles
C'est le dernier spectacle ce soir. Quel est ton sentiment?
Est-ce votre dernière valse? Est-ce la fin de Spinal Tap?
Ou continuerez-vous encore quelques années en Europe?
Eh bien, je ne pense pas qu'on puisse dire...
que c'est vraiment la fin avec la fin de la tournée.
Qu'est-ce que la fin?
C'est comme tenter de projeter jusqu'à la fin de l'univers.
Si l'univers est infini, qu'est-ce que ça veut dire?
Jusqu'au bout veut dire quoi?
Et si ça arrête, qu'est-ce qui l'arrête et qu'y a-t-il derrière?
Donc, quelle est la fin? Je te le demande.
- C'est une bonne foule. - En effet, n'est-ce pas?
Oui. Certains de ces trucs ne signifient pas grand-chose.
C'est difficile à la dernière minute. Ça ne se fait pas du jour au lendemain.
David, on a fait 15 bonnes années.
Qui veut être rocker à 45 ans...
et faire le bouffon devant des jeunes qui ont à peine la moitié de ton âge?
- C'est vrai. - Faire des trucs médiocres...
et des merdes dont on ne se souvient plus.
- C'est au-dessous de nous. - Absolument.
On peut entreprendre ces projets qu'on n'avait pas le temps de réaliser.
Oh! Il y en a des douzaines.
On n'avait pas le temps de les réaliser mais on peut peut-être les ressusciter.
- Tu te rappelles que nous- - Au Luton Palace.
On parlait d'une comédie musicale rock basée sur la vie de Jack l'Éventreur.
- Oui, Jack l'Effronté. - On peut le faire maintenant.
Tu es coquin, Jack l'Effronté
- Oui. - C'est une libération, n'est-ce pas?
- Tout ce temps libre. - C'est un cadeau de liberté.
J'ai toujours voulu faire une anthologie de mes acoustiques...
avec la Philharmonique de Londres, comme tu sais.
- Nous avons du pot. - Oui.
- On doit nous envier, tu sais. - Je nous envie.
Oui, moi aussi.
Tout ira bien, non?
- On nous manquera. - Belle pensée.
- Ça y est. Je suis accordé. - C'était le dernier accord.
Je pense qu'on devrait y aller. Il est temps d'y aller, non?
- Prêts à partir? - Oui.
Ce sera de la dynamite.
Tu viens voir le spectacle?
- Oui. Salut, vieux. - Nigel.
Es-tu venu traîner en coulisse comme un vrai rockeur?
- Est-ce ce que tu fais? - Je suis vraiment messager.
- Oh! Messager. - Je suis tombé sur Ian par hasard.
Ian? Oh! L'autre cadavre, oui.
Il semble que "Ferme de sexe" est au hit-parade au Japon.
L'enregistrement de Spinal Tap.
Il était cinquième la semaine dernière.
Donc, il m'a demandé...
de vous demander...
si vous êtes intéressés à reformer le groupe...
et à faire une tournée au Japon.
Donc, tu viens pour rebrancher notre respirateur artificiel?
Par la grâce de ta- Par ton intervention-
C'est ce que tu vas faire? Tu vas nous faire revivre?
C'est pour ça que tu es venu?
Tu as vraiment du culot de venir-
Je ne fais que relayer l'information, en fait.
Bon, il est temps de partir. Ce n'est pas le moment d'en discuter.
Fais un bon show, d'accord?
Oui, d'accord.
Petite fille c'est un grand monde
Mais il n'y en a qu'un comme moi
Tu ne peux pas toucher parce que je coûte trop cher
Mais ce soir je te fais rocker
Ce soir je te fais rocker
Ce soir
Tu es gentille mais tu ne fais que 90 cm
Et tu as encore tes dents de lait
Tu es trop jeune et je suis trop membré
Mais ce soir je te fais rocker
Ce soir je te fais rocker
Ce soir
Oh! Oui!
Nigel Tufnel, première guitare!
Tu as le feu Tu prends tout ce qu'on a
Pas un siège sec dans la salle JOE "MAMA" BESSER Drums
Demain nous repartons
Mais ce soir je te fais rocker KOBE HALL Tokyo, Japan
Ce soir
Petite fille c'est un grand monde
Mais il n'y en a qu'un comme moi
Estimes-tu que jouer de la musique rock 'n' roll te garde jeune?
C'est-à-dire te garde en état d'arrêt de croissance?
J'estime que c'est plus comme d'aller dans un parc national.
Tu sais, où on préserve les orignaux.
Mon enfance sur cette scène, c'est celle de l'orignal.
Quand tu joues, tu as le sentiment d'être un orignal préservé sur scène?
J'écoute les classiques. Je suis abonné à une grande série...
appelée les Homonymes, sur cassettes.
On t'envoie les ouvrages des grands auteurs...
lus par des acteurs qui ont le même nom de famille.
Donc, j'ai Denholm Elliot lisant T.S. Eliot sur celle-ci.
- C'est intéressant. - Oui.
J'ai Danny Thomas qui lit Un Noël d'enfant au Pays de Galles...
par Dylan Thomas.
Le prochain, ce sera McLean Stevenson...
lisant Robert Louis Stevenson- L'Île au Trésor, je crois.
C'est intéressant. C'est fascinant.
Il y a aussi des contes de Washington Irving...
lus par un type du nom de Dr. J.
- C'est Julius Irving. - Oh! Eh bien, voilà!
- Le joueur de basket-ball. - Conforme à la série, les noms.
- Ça te plaît? - C'est joli. On dirait l'Halloween.
C'est ma structure interne reproduite sur un T-shirt.
Médicalement exacte, tu vois?
Autrement dit, si on prenait ta chair et ton sang-
Qu'on me les enlevait. C'est ce que tu verrais.
- Ce ne serait pas vert cependant. - C'est vert.
Tu vois comme ton sang a l'air bleu?
C'est la couleur des veines. Le sang est rouge en fait.
Oh! Ce n'est peut-être pas vert alors. De toute façon, je couche avec.
Denis Eton-Hogg, président des Disques Polymer...
a récemment été fait chevalier.
Pourquoi a-t-il reçu le titre de chevalier?
La raison précise, c'est qu'il a fondé Hoggwood...
qui est un camp d'été pour garçons pâles.
David St. Hubbins. Je dois avouer que je n'ai jamais entendu ce nom.
C'est un nom inusité. C'était un saint inusité.
- Il n'était pas très connu. - Il y a vraiment eu un saint Hubbins?
- Vraiment, oui. - Il était saint de quoi?
Il est saint patron des chaussures de qualité.
Vous jouez surtout devant des auditoires blancs.
Estimez-vous que votre musique est raciste de quelque façon?
Non, bien sûr que non. Nous disons "Aime ton frère".
- On ne le dit pas vraiment. - On ne le dit pas littéralement.
- Non, on ne le dit pas. - On ne le dit pas sérieusement.
- Non, pas sérieusement. - Mais nous ne sommes pas racistes.
- Ce message devrait être clair. - Nous sommes rien moins que racistes.
Nous avons mûri musicalement. Suffit d'écouter ce qu'on faisait au début.
- C'était stupide. - Oui.
Et maintenant, je veux dire, avec "Ferme de sexe"...
nous avons une vue raffinée...
de l'idée du sexe, tu sais, et de la musique.
- Sur une ferme? - Oui.
Si je te demandais ce qu'est ta foi ou ta philosophie de la vie...
qu'est-ce que ce serait?
M'amuser tout le temps.
C'est ma philosophie, Marty.
Je crois virtuellement tout ce que je lis...
et je crois que cela fait de moi un homme plus sélectif...
que quelqu'un qui ne croit à rien.
As-tu une philosophie ou une foi qui te guide?
Personnellement, je pense au sexe, à la drogue et au rock 'n' roll.
C'est ma vie.
Quelle épitaphe ferais-tu graver sur ta tombe?
"Ci-gît David St. Hubbins, et pourquoi pas?"
- Tu estimes que ça résume ta vie? - Non. C'est ce qui m'est venu en tête.
- Oh! Je vois. - Ça ne résume rien, vraiment.
Je suis fou de poisson. J'adore le poisson.
Quelle sorte de poisson?
Eh bien, aux États-Unis, vous avez de la morue.
J'aime la morue, et j'aime le thon.
Ces petites boîtes que vous avez ici- le thon en boîte.
- Pas d'arêtes. - Oui.
Si tu ne pouvais jouer du rock, qu'est-ce que tu ferais?
Je serais rêveur à plein temps.
Je deviendrais peut-être un peu stupide et je ferais un fou de moi en public...
parce que je n'aurais pas de scène sur laquelle me produire.
Je travaillerais avec les enfants.
S'il y a du sexe et de la drogue, je peux me passer du rock 'n' roll.
Je suppose que je travaillerais dans un magasin quelconque...
ou je vendrais à mon compte...
quelque sorte de produit.
- Vendeur? - Vendeur.
Peut-être dans une mercerie...
ou une boutique de chapeaux ou un truc du genre.
Tu sais, "Quelle est votre pointure, monsieur?"
- Et tu me réponds. - Sept et un quart.
"Je pense que nous l'avons. " Tu vois, je pourrais faire cela.
- Tu serais heureux à le faire? - "Tout vendu. Vous aimez le noir?"
Tu vois, ce genre de choses, je crois que je pourrais faire.
Tu crois que tu serais heureux à le faire?
Eh bien, je ne sais pas. Quelles sont les heures de travail?