ALLEMAGNE DE L'EST
Les dispositifs de sécurité ont été renforcés.
Toutes les frontières sont en état d'alerte.
Les visas de sortie sont suspendus pour la semaine.
D'après nos agents secrets infiltrés à l'ouest,
nos opérations en cours n'éveillent aucun soupçon.
AGENT BRITANNIQUE ÉCHAPPÉ EXPRESS BERLIN
Nous avons doublé la garde autour du docteur Flammond.
Trouvez-Le et Tuez-Le
Tout est prêt pour le déploiement de la mine Polaris.
Beau travail, Von Horst.
Toute la flotte sous-marine de l'OTAN
passera par là dimanche, et sera à notre merci.
Major Crumpler, où en est notre plan de diversion ?
Nous avons fixé le programme du Festival Culturel.
Comme vous en avez exprimé le vœu,
les Soviétiques consentent à y faire participer
le célèbre ténor Vladimir Biletnikov.
Tout se déroule donc conformément à nos projets ?
Pas tout à fait, mein General.
L'Américain Leonard Bernstein a dû annuler son concert.
Mais un autre artiste le remplacera.
Nous avons reçu un exemplaire de son dernier disque.
Son nom est Nick Rivers.
Il fera sûrement l'affaire.
Tant que les yeux du monde seront rivés sur notre festival,
nul ne soupçonnera ce qui va se passer.
Et une fois de plus, l'Allemagne sera unifiée sous une seule loi.
La nôtre !
Dimanche soir, personne ne pourra plus nous arrêter !
Surf-balltrap
Avec une carabine et une planche de surf
On peut tirer et surfer d'ici à Malibu
C'est génial d'être sur les vagues
Pour tirer au pigeon
C'est trop cool de tirer des poules quand on est sur les flots
Première vague, te fatigue pas
Deuxième vague, vise plus haut
Troisième vague, arme et tire
Surf-balltrap
On cire nos planches
Et on graisse nos fusils
Dites aux profs qu'on tire
Et qu'on ne reviendra pas
J'ai une carabine dans ma Chevrolet
Pour quand les vagues sont trop corsées
Et on tire à la carabine
Avant que les gardes-côte nous attrapent
Première vague, te fatigue pas
Deuxième vague, vise plus haut
Troisième vague, arme et tire
Surf-balltrap on s'éclate
Première vague, prend le coup
Deuxième vague, appuie sur la gâchette
Troisième vague, t'as fait mouche ?
Surf-balltrap on s'éclate
Je regarde le soleil se coucher
Avec ma pépée
Quand on tire au pigeon
On fait un carton
Première vague, te fatigue pas
Deuxième vague, vise plus haut
Troisième vague, arme et tire
Surf-balltrap on s'éclate
Première vague, prends le coup
Deuxième vague, appuie sur la gâchette
Troisième vague, t'as fait mouche ?
Si seulement elles étaient toutes à double canon
Si seulement toutes les filles étaient doublement canon
Surf-balltrap
Surf-balltrap vous ne voyez pas ?
Voulez-vous venir avec moi ?
Surf-balltrap, vous ne voyez pas ?
Voulez-vous venir avec moi ?
Surf-balltrap, on s'éclate Poupée, on s'amusera ce soir
NICK RIVERS Stevie Wonder - Linda Ronstadt
et si on a le temps, Frank Sinatra.
RIVERS PARTICIPE AU FESTIVAL EST-ALLEMAND
Une table.
Le stylo est sur la table.
L'OPPRESSEUR LIBÉRÉ
Il y a de la Sauerkraut dans mon lederhosen.
Qu'a-t-il dit ?
On arrive à la frontière est-allemande.
Sortons nos passeports.
Tu es le premier rocker admis dans ce pays.
Tu n'es donc pas seulement un chanteur
mais un ambassadeur représentant l'Amérique.
Il faut jouer le jeu, et se plier à leurs règles.
Je me suis exercé. Écoute ça :
- Ça veut dire ? - Est-ce que votre fille a 18 ans ?
Papiers, s'il vous plaît.
Nous attendions l'arrivée du fameux chanteur américain.
- Où l'emmènent-ils ? - Ils ne l'emmènent nulle part.
Cette curiosité très américaine pourrait vous être funeste.
Vous êtes invité ici parce que cela sert nos intérêts.
Un conseil occupez-vous de vos affaires pendant votre séjour.
Bonne journée.
Mais que lui as-tu dit ?
Que je mettrais son nom sur une chaîne de l'amitié.
Excusez-le, le voyage l'a fatigué.
Sinon, il n'aurait jamais, jamais...
Je prends note de votre attitude, M. Rivers.
Si c'est ça ta diplomatie, notre avenir est sombre.
Je veux un schnauzer avec ma wienerschnitzel.
Aux artistes de renom qui ont répondu à notre invitation
nous offrons ce symbole : les clés de notre métropole,
qui vous seront remises par l'équipe olympique féminine.
Ce soir, dans la Grande Salle, débute notre Festival.
Le corps de ballet de madame Bergerone donne "Casse-Noisette".
Souvenirs. Nouveautés. Farces et attrapes.
Connaissez-vous un bon basketteur blanc ?
Il n'y a pas de bons basketteurs blancs, l'ami.
Ça a chauffé dans le Berlin Express. Ils savaient que j'y étais.
Nous soupçonnons l'existence d'un traître dans la Résistance.
Néanmoins poursuivons notre tâche. L'enjeu est crucial.
Oui, cher monsieur, respirez cette fleur.
C'est le rire assuré, pour vos fêtes.
Elle est bonne ! Les Allemands préparent quelque chose.
Chaque minute compte.
Savez-vous où le docteur Flammond est tenu captif ?
Ici, voyez un de nos articles les plus demandés.
Elle est bien bonne !
Nous ignorons où le docteur est prisonnier.
En tout cas, ils le forcent à construire une nouvelle arme.
Quelles sont mes instructions ?
Essayez ceci.
Vous serez un boute-en-train qu'on s'arrachera.
Allez voir le ballet ce soir. Voici votre ticket.
Vous y verrez "la Torche", le chef de la Résistance.
Jusque-là, attendez au motel.
C'est au coin de la Führer Strasse et Goebbels Platzen.
Que Dieu soit avec vous.
Vous avez laissé tomber votre crotte en plastique.
Quelle crotte en plastique ?
Souvenirs. Nouveautés. Farces et attrapes.
Nous allons conclure cette cérémonie
en entonnant notre hymne national.
HEIL, HEIL, ALLEMAGNE DE L'EST
PAYS DES MILLE PERFECTIONS
TERRE BÉNIE OÙ L'ON REGRETTE
TOUTE TENTATIVE D'ÉVASION
T'AURAS BEAU CREUSER UN TUNNEL OU SAUTER PAR DESSUS LE MUR
LAISSE BÉTON, LES GARDES TE TUERONT
SI T'AS PAS CRAMÉ SUR LE GRILLAGE ÉLECTRIFIÉ
Où m'amenez-vous ? Ce n'est pas le motel.
HÔTEL "ALLEZ COUCHER"
Une table pour deux, je vous prie. Nick Rivers.
Ah oui. Monsieur Rivers.
Votre table est réservée. Mais je crains fort
que la tenue de soirée ne soit de rigueur.
Nous serions honorés de vous en fournir une.
Ce serait parfait.
Venez, Monsieur.
Général Streck, camarade Biletnikov.
J'ai fait préparer votre table.
Excellent, Heinz. Comme vous le savez,
le camarade Biletnikov est notre hôte d'honneur.
Les plus grands égards lui sont dus.
Mais c'est bien sûr, mein General !
Peut-être pourrons-nous le convaincre de chanter pour nous.
J'y consacrerai tous mes soins.
Nick, je suis navré de ne pouvoir dîner avec toi.
J'ai la gorge prise. Mieux vaut que je me couche tôt.
N'oublie pas d'aller à l'opéra à 20h30.
- Ce truc n'arrange rien. - Te fais pas de bile.
Tu devrais aller dormir. Je peux faire quelque chose ?
Non, merci. Tu as pris note des nouveaux arrangements ?
Oui, je les ai sur moi.
Je t'ai commandé une bouteille de Blanc Bonnet cuvée.
Il est excellent.
Quelle est votre favorite dans le tournoi de Wimbledon ?
En tennis féminin, j'ai un préjugé contre les hétérosexuelles.
Cédric s'est manifesté ?
Je viens de le voir. Attendez-le à votre hôtel.
Il faut que mardi cette lettre soit à New York !
Allez-vous-en. Vite !
LE ROMAN DE L'ÉTÉ - À PRIX RÉDUIT.
Absolument désolé, madame.
Cette réception est réservée aux invités du Festival.
Votre Bonnet Blanc, monsieur.
Jürgen, veuillez reconduire cette dame.
Un instant. Cette personne est avec moi.
Mille pardons, madame.
Après vous, ma chère. Quelle ponctualité.
Vous êtes plus ravissante que jamais.
Merci, vous avez été très gentil.
Tout le plaisir est pour moi. Je cherchais une partenaire.
Vous êtes américain !
C'est exact.
Mon oncle est né en Amérique.
Heureusement il s'en est sorti :
il a réussi à s'enfuir en ballon pendant la présidence de Carter.
Il doit en raconter, des choses !
Oh oui ! Il me parlait d'immenses maisons, d'autos luxueuses,
de la télévision et du rock 'n' roll qui abrutissent la jeunesse.
La télévision abrutit ?
Oh, il y a des exceptions : "Sex Machine", "Le Jour du Seigneur".
Mais là-bas, les jeunes sont trop habitués à la liberté.
Vous êtes sévère : mon prof d'histoire
m'a forcé à passer une semaine à Philadelphie.
Vous pouvez faire de grands discours sur la liberté,
mais vous n'avez jamais eu à vous battre pour elle.
Ce sermon était un peu déplacé. Votre aide m'a été précieuse.
Vous adoreriez l'Amérique, sa Statue de la Liberté,
ses deux Disneyland... Ça bouge, là-bas !
Mon allemand est plus que limité.
Le mien est loin d'atteindre des sommets ! Vous le voyez, là ?
Que nous conseillez-vous ?
Je vous recommande les tripes de porc
marinées dans des intestins de cochon coupés en dés
ou les doigts de goret farcis,
pochés sur des roustons de pourceau flambés.
Oh, pour moi, tout est bon.
Hillary.
Un prénom peu commun.
Allemand, plutôt.
Ça signifie celle dont le sein défie la pesanteur.
Enchanté. Je m'appelle Nick.
Que signifie ce prénom ?
Rien. Mon père avait le hoquet quand il l'a trouvé.
Vous avez des ennuis avec la police ?
Sur certains sujets, il vaut mieux se taire.
Quels sujets ?
Euh, parfois vous vous mouchez dans un kleenex.
Vous le remettez dans votre sac.
Et après, en cherchant votre rouge à lèvres,
votre main s'englue dedans, et ça empoisse tout.
C'est vrai, parfois il vaut mieux se taire.
Merci beaucoup.
Mesdames et messieurs,
nous avons la chance de compter parmi nous
un chanteur dont l'immense talent
n'a d'égal que le dévouement qu'il porte à son pays.
Son art est un don du ciel, tout comme sa voix d'or.
- Quelque chose vous chiffonne ? - J'appréhendais ce genre de chose.
Le général Streck, du Haut Commandement,
est un de ses plus fervents admirateurs, et possède l'intégrale de son œuvre.
C'est un homme doux et réservé, mais nous pourrons peut-être
le persuader de chanter pour nous. Oserons-nous l'en prier ?
Je ferais mieux de m'exécuter. Je l'ai promis à mon manager.
Je vous remercie.
Attention au second chorus.
Mon Dieu !
Vos roustons de pourceau, monsieur.
Cédric ! Mais que vous ont-ils fait ?
C'était un guet-apens ! Ils ont su que j'étais au motel.
Mais qui a fait ça ?
Qu'importe. Il faut sauver votre père avant qu'il ne soit trop tard.
Mais qu'allons-nous faire ?
Ce soir, au ballet, je devais rencontrer "la Torche".
C'est le chef de la Résistance. Il peut trouver votre père.
- Moi, j'irai. - N'y allez pas !
- C'est trop dangereux ! - Mais il le faut ! Ils vont le torturer.
Bon, d'accord. Mais prenez garde à vous, à l'Opéra.
Où est le ticket ?
Dans la boîte à gants.
Vous y arrivez, de l'intérieur ?
L'autre main, peut-être ?
Non, ce n'est pas ça. Je vais essayer.
Ça y est, je l'ai.
- Filons en vitesse. - On n'attend pas la police ?
C'était la police !
CONCIERGE
RÉSERVE
Nous pouvons sortir par là.
Vous me devez quelques explications.
Je ne peux rien vous dire.
Par ma faute, vous êtes en danger.
Faites-moi confiance. Venez !
J'ignore tout de vos problèmes, mais je ne crains rien.
On m'a invité ici. Je peux tout expliquer.
Vous ne comprenez pas. Ils vous mettront en...
Fuyez, vite ! Ils ne peuvent rien contre moi.
Mon vieux Martin, ce que je suis content de te voir.
Ça fait 20 minutes que je suis là.
Nick, j'ai tout essayé.
L'ambassade, le gouvernement allemand, le consulat.
Même les Nations Unies. C'est sans issue !
Je n'arrive pas à faire jouir ma femme.
Ça doit être dur pour toi.
Tu as essayé ce genre de truc ?
PÉNÉTRATION ANALE
Merci. Ma femme sera profondément touchée.
Ces gens commencent à m'inquiéter sérieusement.
Un procès, savent-ils ce que c'est ?
Toujours est-il qu'hier, j'ai rencontré une fille,
que j'ai revue ensuite à l'Opéra. À un moment donné,
un homme l'a menacée de son revolver. Apparemment pour la tuer.
Et il l'aurait fait, si je ne m'étais pas interposé.
Quelqu'un doit pouvoir nous tirer de ce mauvais pas.
De toute façon, ils te laisseront sortir pour ton concert.
Il est retransmis en direct par satellite dans 85 pays.
Relax, mon vieux. Et crois-moi : dans la vie faut pas s'en faire.
Nous souhaitons vivement vous convaincre
de notre habileté à délier les langues.
Pour la dernière fois,
pourquoi avez-vous attaqué Kruger ?
J'ignorais qui c'était. Il menaçait une jeune fille.
Dois-je vous rappeler que la peine encourue pour meurtre,
c'est le peloton d'exécution ?
J'espère pour vous que le sergent Kruger survivra.
L'hôpital, mein General.
Comment va le sergent Kruger ?
Oui. Je vois.
Prévenez-moi s'il y a le moindre signe d'évolution.
Il est mort.
Vous me forcez à vous présenter deux de mes collaborateurs.
Bruno est presque aveugle, et ne peut se fier qu'à ses doigts.
Klaus est un demeuré, qui ne jure que par le New York Post.
Leurs clients ne perdent jamais conscience.
Vous ne me faites pas peur. Mon manager alerte le consulat.
N'en soyez pas trop sûr.
Votre ami ignorait qu'en Allemagne de l'Est,
le voltage est le double de celui de l'Amérique.
On l'a trouvé à son hôtel, empalé sur un gros engin électrique.
Nos chirurgiens ont réussi, au bout de deux heures,
à effacer le sourire de son visage.
L'Américain a peut-être décidé de changer d'avis.
Assurez-vous qu'ils ne laissent pas de traces !
Où se déroule l'épreuve de chimie ?
Les examens sont terminés. Tu n'es pas allé aux cours ?
Mais l'année scolaire est finie.
Non ! J'ai rien révisé !
C'est horrible. Je suis revenu à l'école.
Merci mon Dieu.
HERMANN GOERING : MA MÉTHODE
Eh bien ?
Ils le travaillent au corps. Il ne craque pas.
Ils ont tout essayé.
Faut-il lui montrer les tableaux de LeRoy Neiman ?
On nous accuserait de violer
la convention de Genève. Nous le briserons demain.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je m'appelle Nick Rivers. Et vous ?
Docteur Paul Flammond. Comme vous, je suis prisonnier.
Voyez-vous, il y a un an, je terminais la mise au point
d'un procédé magnétique de désalinisation, absolument révolutionnaire.
Grâce à lui, on pourrait extraire le sel
de plus de milliards de litres d'eau de mer par jour.
En imaginez-vous les bienfaits sur les peuples affamés ?
Ils auraient assez de sel pour vivre une éternité !
Mais une nuit, des hommes de la police secrète
m'arrachèrent à ma famille, saccagèrent mon laboratoire,
et m'enfermèrent dans cette geôle.
Les fumiers !
Pour la première fois de ma vie,
j'ai honte d'être un savant.
Comment ça ?
Ils m'obligent à créer une arme terrifiante.
Et si vous refusiez ?
Je voudrais bien, mais ils ont enlevé ma fille.
Ils la tueront si je n'achève pas la mine Polaris avant dimanche.
Dimanche ! Mais c'est le Simchas Torah !
Et le jour où tous les sous-marins de l'OTAN passent à Gibraltar.
C'est ça, la mine Polaris ?
Oui. Dimanche, elle sera armée d'une ogive nucléaire.
Comment ça fonctionne ?
C'est une mine magnétique d'une telle puissance
qu'elle vient, de très loin, adhérer à la coque des sous-marins.
Pas possible ?
Filez. S'ils savent que vous avez vu ça,
votre vie vaudra moins qu'un wagon de rats morts
dans une usine de tampons périodiques.
Tout de suite.
- Von Horst ! - Ja, mein General.
Il faut éviter l'incident diplomatique.
Rivers doit paraître sur scène ce soir.
On l'exécute à l'instant même.
Ça attendra. Téléphonez !
Les vélos !
Pas d'excuse ! Passez la route au peigne fin.
Ils sont dans la zone Est. Bouclez tout le secteur.
Il y a une boutique de livres anciens, près d'ici.
- Le propriétaire est un résistant. - Un résistant ?
Tu ne crois pas qu'il est temps de m'expliquer toute cette histoire ?
C'est vrai, tu as droit à des éclaircissements.
Vois-tu, il y a un an,
j'enseignais l'histoire des Noirs à l'université de Blaupunkt.
Or un soir, en rentrant chez moi,
je constatai que la police secrète avait arrêté papa.
Depuis, je l'ai cherché partout, mais en vain.
Attends... Mais c'est le docteur Flammond !
Je l'ai vu hier à Flurgendorf.
La prison de Flurgendorf ! Il est bien ?
Ouais, il est pas mal.
Dieu merci, il vit. Il faut en informer la Résistance.
- Ils peuvent nous aider. - D'accord. Allons-y.
C'est ici.
Le bouquiniste est suédois.
Que puis-je pour vous ?
Je suis la fille du docteur Flammond.
Désolé. Je ne connais aucun docteur Flammond.
Il m'a dit que vous aviez un recueil de poèmes de Von Brieson.
Vous êtes donc Hillary Flammond !
Avez-vous besoin d'aide ?
Nous devons parler à la Torche.
Ce ne sera pas facile.
Mais je vais faire mon possible.
Pouvons-nous partir ce soir ?
De nuit, les déplacements sont trop dangereux.
Au matin, on vous conduira dans une plantation de patates.
Où pouvons-nous dormir ?
Il y a un grenier là-haut.
Empruntez le mât de pompier.
Ce n'est pas grave. Ne te tracasse pas pour ça.
Ça arrive à bien des hommes, la première fois.
Détends-toi, je te sers un whisky.
Nous essaierons à nouveau dans une heure ou deux,
dit-elle en laissant courir sa main sur son torse nu.
Et on publie de pareilles idioties !
Faut croire. Tu ne voulais pas me parler de ton enfance ?
Ah oui. Quand j'étais encore une toute jeune fille,
mon oncle m'emmena en croisière sous les tropiques.
Mais il y eut une terrible tempête, et le bateau sombra.
Je parvins à gagner une île déserte avec un jeune garçon, Nigel.
Ensemble, nous dûmes apprendre à survivre.
L'océan prodiguait ses trésors. Nigel n'était jamais bredouille.
J'explorais l'île, en quête de fruits et de légumes
croissant sur d'innombrables variétés d'arbres et de buissons.
Nous entrelacions des feuilles de palmier à des bambous
à l'aide d'algues et de morve.
Ainsi nous disposions d'un nid à l'abri de la pluie
et des implacables vents de Santa Ana
qui, périodiquement, ravageaient l'île.
Les années passèrent.
Peu à peu s'éveillaient en nous d'étranges sensations.
Il n'y avait personne pour nous les expliquer.
Nous dûmes apprendre par nous-mêmes.
Puis un jour, il partit à la pêche.
Plus jamais je ne devais revoir Nigel.
J'errai pendant des mois, solitaire, sur l'île.
Et un beau matin, un navire passa et m'emmena.
Quel soulagement j'éprouvai !
Tu ne peux savoir ce que ressent
un enfant séparé de sa famille.
Je sais ce que c'est.
Vois-tu, je devais avoir six ans,
lorsqu'un jour, ma mère m'emmena en ville.
Nous allâmes dans un grand magasin. Et je me perdis.
Ils voulurent passer un appel,
mais les haut-parleurs étaient nazes.
Je n'ai jamais revu maman.
Une dame de la parfumerie me donna de la soupe et du pain.
Les jours devinrent des semaines.
En février, les soldes trimestriels d'été furent un triomphe.
Le rayon "Fillettes-Mères" fit appel à moi.
Un jour je surpris une conversation :
ils avaient besoin d'un nouveau thème publicitaire.
Alors je pris ma guitare et j'écrivis une chanson
qui tournait, virait et voltigeait dans ma tête.
Ça donnait à peu près ça :
Voilà, vous y êtes.
C'est ici que vous devez descendre.
Faites vite.
- Il est souffrant ? - Il nous a fait une angine.
Il a un chat dans la gorge. Allez.
C'est la plantation de patates ?
Ouais. C'est moi, Albert Patate. Qui êtes-vous ?
C'est Sven Jorgensen qui nous envoie.
Suivez-moi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous voulons voir la Torche.
Nul n'a le droit de voir la Torche.
Nous apportons des révélations sur mon père, le docteur Flammond.
On va voir ça.
Nigel !
Hillary, c'est toi !
Oh, ma chérie, si tu savais comme j'ai langui de voir ce jour.
Que de nuits blanches, d'heures d'angoisse, à espérer, et prier,
qu'à nouveau je puisse noyer mon regard dans la nuit brune de tes yeux.
Et à qui dois-je ce grand bonheur ?
Nigel, je te présente Nick.
Nick Rivers. C'est un ami.
Veuillez pardonner cet accueil peu chaleureux.
Mais nous savons qu'un traître s'est infiltré dans la Résistance.
Du Quoi, présentez l'Américain à nos hommes.
Fort bien.
Voici Chevalier,
Montage,
Détente,
Avant-garde,
et Déjà-vu.
Nous nous connaissons, il me semble.
Je ne pense pas.
Et voici...
Croissant,
Soufflé,
Escargot,
Mousse au Chocolat.
Quelle est donc la nouvelle que vous nous apportez ?
J'ai vu le docteur Flammond à la prison de Flurgendorf.
Il dit que la mine Polaris sera prête dimanche.
Tentons une sortie dès ce soir.
Je m'absente un moment, chérie.
Sortez votre attirail pour le saut !
- Je voudrais t'expliquer. - C'est inutile.
Mais je voulais te dire...
Je ne suis pas le premier à aimer une nana
rencontrée au restau et fille d'un savant kidnappé,
laquelle revoit son flirt d'enfance, qui l'a laissée sur une île,
mais réapparaît 15 ans plus tard en chef de la Résistance.
Je sais. On se croirait dans un mauvais film.
Tant pis. Il vaut mieux oublier ce qui s'est passé.
Cette nuit, nous vous ferons passer la frontière.
Ce sera un témoignage de notre gratitude.
Chérie, viens voir comment j'ai arrangé l'abri anti-atomique.
Il ne faut pas s'en faire.
La vie est pleine de petites misères.
Chacun de nous doit, à sa manière,
affronter l'adversité avec courage et détermination.
- Je t'en prends une lampée. - Fais comme chez toi.
- C'est quoi, cette gnôle ? - De l'essence.
Ne t'inquiète pas. Ton ami va reprendre le dessus.
Il a l'air sympathique.
Mais c'est merveilleux de te retrouver
à mes côtés pour m'aider à défendre la Cause... notre Cause.
Oh, Nigel, je suis fière de toi !
Mais je suis complètement désemparée.
Toutes ces années, je t'ai cru mort !
Et logiquement, je devrais l'être.
J'ai dérivé longtemps, à demi inconscient.
Puis, un beau matin, un cargo m'a embarqué.
Bien sûr, je leur ai demandé de venir te sauver.
Mais ils ne comprenaient pas l'anglais.
J'ai crié, j'ai hurlé. Mais ça semblait les émoustiller.
Ils ont pris avec moi des libertés inavouables.
Ça a dû être épouvantable !
Latrine !
Tu as découvert quelque chose ?
Où sont les autres ?
Ils ne nous ont laissé aucune chance. Un vrai massacre !
Nous devons faire cesser ces matches de foot.
- De quelle direction venaient-ils ? - De la route.
Couvrez-vous !
Ils vont tous nous tuer.
Grenade !
Le temps nous est compté. L'avion n'attendra pas.
Faisons diversion. Rendez-vous au troquet du terrain d'aviation.
Attends !
Bien visé.
Mon frère.
Maintenant nous sommes au complet.
Voici mon plan : nous décollerons à 1h.
Et l'Américain ?
Un camion passera ici à minuit tapant.
Il le conduira à la frontière.
Mais il n'y a que Nick qui connaît l'intérieur de la prison.
Eh bien, monsieur Rivers,
vous semblez devenir... comment dites-vous indispensable ?
Indispensable.
C'est bien ce que je pensais.
Désolé. J'en ai soupé, de la prison de Flurgendorf.
J'ai rancard avec un camion.
Ton prix sera le nôtre, mais il faut que tu nous aides.
Depuis que je connais cette prison, je me sens moins seul.
Je sais ce que tu ressens pour moi,
mais il y a des choses plus importantes.
Par exemple, la Cause que Nigel et toi défendez ?
Mais c'est ta Cause, aussi.
Ma Cause à moi, c'est ma musique.
Justement ! Tu n'as rien lu dans les yeux de tes fans, hier ?
Tu dois nous aider. Si tu ne le fais pas pour moi, fais-le pour la Liberté.
Latrine !
Le traître est parmi nous !
Bravo, Latrine. Tu l'as châtié comme il le méritait.
Pas l'oiseau, crétin ! C'est un pigeon-voyageur
volant droit vers le Q.G. allemand. Regardez, un message.
Résistance s'apprête à libérer Flammond, dimanche 8h.
Donc, le traître est assis à cette table.
Excusez-moi.
Vous êtes bien Nick Rivers, le rocker américain ?
Mais... non.
J'en suis sûre. Chantez-nous donc une chanson.
Désolé. Vous devez confondre.
Je suis, euh... Mel Tormé.
Chaude alerte !
Tu ne crois pas si bien dire.
Explique-toi.
Rien ne prouve que cet homme est celui qu'il prétend.
Et nous voulons qu'il nous guide au milieu de nos ennemis.
Voyons, c'est absurde !
Attends, chérie.
Un, il est venu sans être recommandé.
Deux, les Allemands nous ont localisés après son arrivée.
Trois, nous savons qu'il y a un traître.
Où veux-tu en venir ?
Qui nous dit qu'il n'est pas Mel Tormé ?
Regarde, il va vers le juke-box.
C'est pas Mel Tormé !
Nous ignorons ce qui nous attend en bas.
Je ne te reverrai peut-être plus.
Et j'ai quelque chose à te dire.
- Ne te crois pas obligée. - Je veux le dire.
Quand nous étions ensemble, hier soir,
j'ignorais que Nigel était encore en vie.
Et... maintenant que tu le sais ?
Son travail compte tant pour lui ! Je dois rester à ses côtés.
Il m'a suppliée de ne pas le quitter.
Rends-toi seulement compte
qu'il ne signifie rien d'autre pour moi.
Oh, je ne sais plus très bien où j'en suis.
Je voudrais ne pas t'aimer si fort !
J'ai repéré le troupeau. Il est l'âme de mon plan.
Bon. Nous sommes ici.
Chaque matin à 7h15, les gardiens conduisent les vaches de là
jusqu'à la prison afin de les traire.
Avec Du Quoi, je me fondrai dans le troupeau ici.
Et nous entrerons dans l'enceinte électrifiée par le portail.
Nous séparant des vaches, nous irons vers le groupe électrogène.
À exactement 7h25, nous coupons le courant.
Vous, vous arrivez par ici,
vous grimpez ce mur, et Nick vous conduit au cachot de Flammond.
Entre-temps, Hillary s'empare de ce camion, vient nous chercher,
et nous filons vers la piste d'atterrissage.
Allons-y.
Non, prends l'avant. Je me mets à l'arrière.
- Mais, le plan... - On s'en fiche.
C'est moi qui commande. Ferme-la et donne-moi l'arrière.
Bon. Mais t'es un vrai trou du cul.
Les voilà.
Allez, on y va.
C'est parti. On accélère le pas.
Il nous reste cinq minutes pour actionner le coupe-circuit.
Dépêchons-nous.
Tu vois l'entrée ?
Elle est droit devant nous.
- Où sont les gardes ? - Je n'en vois qu'un.
Allez, ma grosse. Bouge-toi.
Reste derrière eux.
Dès qu'on a passé le coin, on s'écarte du troupeau.
Attention. Maintenant !
Je crois que c'est bon.
Tu vois la génératrice ?
Elle est là, derrière la mangeoire.
Allons-y. Faut se grouiller.
Nigel, tout va bien ?
On y va ?
On a le temps, non ? T'as toujours le feu au derrière.
Je faisais une halte pour décompresser.
Les gardes sont passés.
Quand vont-ils disjoncter ?
Dans trois minutes.
Après, on s'attaque au grillage.
DAS MANETTE KOURANT ELEKTRISCH
Voilà, c'est ça.
C'est bon.
Ça va aller maintenant. J'suis là.
Tout va bien.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - T'occupe !
Tu veux retourner à la génératrice ?
On va rétablir le courant.
Mais ça déclenchera l'alarme. Les autres seront pris. Je refuse !
On ne refuse pas à un revolver. Avance !
Ainsi, c'était donc toi le traître !
Te frappe pas. T'es pas le seul qui a été mené en bateau.
Tu vas aller là-bas et...
- On va vous faire sortir. - Mais ma fille ?
Elle est avec nous.
Merci mon Dieu. Mais quelle ironie du sort,
un jour de plus, et je terminais mon tunnel.
Du beau boulot.
Bien raisonné, ma chérie.
Tu as tiré les conclusions qui s'imposaient.
Trop tard, hélas. Pour toi comme pour les autres.
Mais Nigel, comment as-tu pu ?
Facile. J'aurais pu t'arracher à cette maudite île,
mais je ne voulais pas quitter mes nouveaux camarades.
Tes camarades ?
Oui. C'était un vaisseau russe.
Ils m'ont révélé ta vraie nature. Truie impérialiste !
J'ai médité les grands penseurs :
Karl Marx, Lénine, L. Ron Hubbard, Freddie Laker.
Allez, monte. Je t'emmène faire un tour.
Où est le camion ?
- Où est Hillary ? - J'ai faim.
Qu'est-il arrivé ?
Nigel m'a fait revenir au groupe électrogène.
Il m'a ordonné de déclencher l'alarme.
Et que veut-il qu'on fasse maintenant ?
Rien, andouille ! C'est lui le traître !
Latrine !
Que se passe-t-il ?
Nigel a emmené Hillary en camion. Par là-bas.
Je ne quitterai pas ce pays sans ma fille.
Je vais vous la ramener au terrain d'aviation.
Que tu reviennes ou pas,
cet avion doit absolument emmener le docteur à 18h.
Mais il est conseillé de se présenter 45 minutes à l'avance
surtout en cette saison.
Bonne chance.
On y va.
En tout cas, les bagnoles allemandes, c'est du costaud.
Nous devons décoller immédiatement.
Je ne partirai pas sans ma fille.
L'aube se lève. Nous serons des proies rêvées pour leurs canons.
Attendez. Les voilà !
Papa, tu es sain et sauf !
Ma chérie, comme j'ai eu peur de ne jamais te revoir.
Je suis fier de toi, mon enfant adorée.
Vous aurez tout le temps de parler dans l'avion.
- Il partira sans moi. - Mais, Hillary !
Non, papa. On a besoin de moi ici.
Tant qu'un seul être tremble sous le gant de fer de l'oppression,
tant qu'un enfant pleure dans la nuit,
ou qu'un acteur peut être élu président, le combat continue !
Non, Hillary. C'est trop dangereux pour toi en Allemagne.
Oui, va avec Nick. Ne t'en fais pas pour nous.
Sa musique sera pour nous la voix de l'Amérique.
Elle résonnera dans le cœur des peuples et dans les ascenseurs.
Et nous saurons que nous ne sommes pas seuls dans notre combat.
Ils ont raison. Et quand nous serons là-bas...
- Qui sait ce qui nous attend ? - Tout ira bien.
Tout change. Les gens changent...
Les coiffures à la mode changent...
Je veux te garder près de moi.
Les taux d'intérêt fluctuent. Sait-on jamais ?
Veux-tu venir ou pas ? Si tu ne veux pas, dis-le !
Si je veux ?
Plus que tout au monde !
Emmène-moi. Emmène-moi avec toi.
Adieu, Mousse au Chocolat. Jamais je ne t'oublierai.
Adieu, Du Quoi. Prends bien soin de toi.
Adieu, Déjà-vu. Tu resteras gravé dans ma mémoire.
Mais c'est toi, l'Épouvantail, qui me manqueras le plus.
Texte français Sylvain DAHAN
French