Newark, New Jersey - Septembre
Dis à l'oncle Louie
que vin rouge et fromage sont au frigo.
- Au revoir. - Au revoir.
- Envoie une photo. - Je reviens vite.
Sois prudente.
Au revoir.
- À bientôt. - Au revoir !
Au revoir !
Californie, nous voilà !
T'aimes pas que je chante ?
- Pas ça. - Tu vas aimer la Californie.
Au saut du lit.
- Hop ! Piscine. - C'est ça.
Tu verras bien.
L'appart est pas mal, tu verras.
MOTEL - Les portes du canyon
RESTAURANT - BAR
Pousse, Daniel ! A fond ! Allez u
C'est bon ! Vite, monte.
On a encore réussi. Bravo !
Daniel.
Réveille-toi.
Regarde à l'horizon.
Le paradis, enfin !
On y est.
Viens. C'est ici.
Le bout du chemin.
Tu l'as dit.
Allez, sur le pont.
Déchargeons avant de couler.
Ces palmiers ! Tu sais ce que ça signifie ?
Danger, noix de coco.
- Gros malin. Fini l'hiver! - J'aime l'hiver.
Et le mal de gorge, les pieds gelés ?
- J'aime pas le smog. - Et on a une piscine !
- Tu l'as dit 100 fois. - Ça fera 101.
Ouvre les yeux, mon fils chéri. Le Paradis.
Allez. Appartement n° 20, d'accord ?
Au premier.
- Ça va ? - Pas de soucis.
- Là. - Merci.
- J'aurais pas dû. - C'est rien.
C'est bête.
Les nouveaux du n° 20 ?
- Oui. - Freddy Fernandez. N° 17.
- Daniel LaRusso. - Laisse.
- Non... - Allez.
- Ça va. C'est lourd. - Oui.
- T'es d'où ? - New Jersey.
Pourquoi ici ?
Ma mère a eu un boulot.
Fusées, ordis, un truc du genre.
- Connais pas. - C'est nouveau.
- C'est la seule piscine ? - Oui.
C'était du karaté ?
Quoi? Oui.
- T'en fais beaucoup ? - Un peu.
- Tu t'en sers ? - Des fois.
Tu es doué, non ? J'aimerais apprendre.
Tu me montreras ?
- Quand tu veux. - Super.
C'est nul, ici. Rentrez au New Jersey.
Comment vous savez ?
J'en suis. J'ai du flair.
- D'où ? - Parsippany
- Parsippany ? - Fallait rester.
Oncle Louie y vit.
- Louie Fontini ? - Louie LaRusso.
- Louie LaRusso ? - Oui.
Connais pas.
Hé. Ça va ? T'as soif, le chien ?
- Une folle. - Quoi ?
- Une case en moins. - Gentille.
Tu fais quoi, demain ?
Quoi ? Rien.
On va à la plage. Tu viendras ?
Oui, sympa.
Je viens te chercher ?
- D'accord. - N° 20.
- Ici ? - Je post ça là ?
- Oui. Merci. - De rien.
- Ravi. - Merci.
- À demain. - Oui.
- Super. - Salut.
Parle pas de la piscine. J'appelle dès demain.
T'as dit d'où on est à la mamie ?
Oui. On dirait tante Tessy.
Plutôt oncle Louie.
On va être bien ici.
Je le sens. Je te le dis.
- Ça va marcher. - Le robinet fuit.
Il y a un gardien.
- Va le chercher. - Oui.
- C'est pour quoi ? - Le chien.
- Il est chou. - Je suis invité.
Super.
Je devais déballer.
Je n'ai rien dit.
Super. J'ai dû rêver.
Merci.
Où se trouve le gardien ?
Tiens, le chien.
Tout droit, à gauche,
et à droite. Il sera à gauche.
- À droite, à gauche. - Non.
Gauche, droite, et à gauche.
Bonjour !
C'est vous, le gardien ?
On est les nouveaux du n° 20.
Le robinet fuit.
Vous pouvez venir ?
- Je dis quand à ma mère ? - Quand quoi ?
- Quand vous viendrez. - Après.
Après quoi ?
Après !
Je peux avoir le ballon ? Merci.
- Il est doué. - Crâneur.
Oui. Allons-y.
Salut. Attendez !
C'est qui, la blonde ?
- Des Hills. - Quoi?
- Des riches. - Allons-y.
- Danny. - Quoi ?
- La blonde te mate. - C'est ça.
Sérieux. Tu lui plais.
Elle a bien raison.
- Va lui parler. - Je mange.
Quoi ? Va lui parler.
J'ai faim.
On drague pas chez lui.
Si, on drague.
- Mieux qu'ici. - Oui ?
Je te le dis.
- On verra. - Oui.
Vas-V -
- C'est bon. J'y vais. - Va la voir.
- Allez. - J'y vais.
- Tu cherches ça ? - On vous gêne ?
- Comment tu jongles ? - Facile.
Avec le genou.
Une fois. Un.
Et puis, deux. Un, deux.
- Vas-y. Trois, quatre. - Quatre.
Monte la jambe. Oui !
- Super ! - Génial !
On va picoler !
- Une tiède ? - Non.
- Bobby. - Non.
Quoi ? L'as de la déconne ?
L'ex de la déconne.
Demain, terminale. Un an pour réussir.
Je veux réussir.
- En tout! - Oui.
T'es pas le seul à vouloir du neuf, on dirait.
- Quoi ? - Vise à droite.
Oublie. C'est fini.
- Qui t'a dit ça ? - Johnny!
- Ils ont cassé. - Elle. Pas lui.
- Tiens. Essaie. - Regarde.
Je vais le chercher. Je reviens.
- Je veux te parler. - Laisse-moi.
On a déjà parlé. Je n'ai pas envie.
Moi, j'en ai envie, vu ?
Un problème ?
Dégage, avec tes Cobra Kai.
Ça changera rien.
- Rends-moi ça. - Non.
Rends-le-moi !
- Tu me parleras ? Promis ? - Oui.
- Il est cassé ! - Oui.
- Touche pas, minable.
- T'es sourd ? - Qu'y a-t-il ?
- Tu le veux ? - Oui.
- Tu l'as ! - Bravo !
- Allez, Daniel. - Allez.
Johnny, arrête ! Je t'en prie...
Oui !
Arrête !
- J'ai rien fait ! - T'as rien fait...
Tu te crois costaud ?
C'est ta faute. Je voulais juste parler.
- Laisse-le et parlons. - J'ai déjà entendu ça.
- T'as ton compte ? - Oui.
D'accord.
- On est quittes. - Pas de pitié.
Tu me frappes pas ?
Tu te crois supérieur ?
- C'est ta faute. - Non.
Tout est de ta faute ! Toujours à te battre !
En route, les gars.
Super.
Cool, tes amis, Freddy.
Tu l'as trouvé où, lui ?
Allez. Il va s'en sortir.
- Ça va ? - Laisse-moi.
- Je vais t'aider. - Laisse-moi.
Laisse-moi.
Allez, Ali. On rentre. Laissons-le.
Viens.
Viens. Partons.
Daniel.
- Salut. - Alors ?
C'était sympa.
Sympa ? Je t'ai pas entendu rentrer.
- Des amis ? - Oui.
- Je file. - Mange.
- Pas faim. - Faut des forces.
- J'en ai. - S'il te plaît.
- Quoi ? - Ôte tes lunettes.
- Pourquoi ? - Pour moi.
Look californien.
Ôte-les. Je veux voir tes yeux.
- Arrête. - T'es drogué ?
- Au fruit. - Tu te caches ?
- Non. - Alors enlève tes lunettes.
Mon Dieu ! C'est quoi ?
- Comment t'as fait ? - Vélo.
Je voulais pas t'inquiéter.
- C'est... - Fais pas ça.
- Ce sera pire. - C'est rien.
- Tu vois ? - Oui.
- Tu restes ? - Non.
VÉRITÉ, LIBERTÉ, TOLÉRANCE
ENFANTS DU PAYS 18 AVRIL 1969
Ça va, Freddy ?
Karaté Kid. Fais voir.
Il sait prendre une raclée.
Je connais déjà.
Allez. Filons.
Vite.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Ton œil.
T'en fais pas. C'est rien.
J'espère. Je t'ai pas dit merci.
C'est rien. Désolé pour ton poste.
Désolée pour ton œil.
T'aurais dû lui donner.
C'était pas à lui, si ?
- Non. - On pense pareil.
On a un autre point commun.
Tu t'es entraînée.
- Les filles ! - J'y vais.
- À plus. - Salut.
Salut. Ton nom ?
Ali, avec un
- Et toi ? - Daniel, avec un
À plus.
Absolument.
Jouez, gagnez ! Touchdown !
Jouez,gagnez!
Prends-le.
J'ai.
T'es où ?
Bon voyage ?
Regardez ce qu'il fait à Bobby !
Me touche pas !
Je vais te démolir !
Tue-le !
Pas de ça dans cette équipe !
- Il m'a fait tomber ! - Dégage !
Restez pas là. On reprend.
- C'est nul, ici ! - Dégage.
Nul !
Jouez ! Gagnez ! Touchdown !
Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept...
- Robinet. - Entrez. Dans la cuisine.
Un, deux, trois...
- Karaté. - quatre. Oui. Cinq...
- six, sept... - Très bien.
- Appris avec livre ? - Huit...
Et dans un club où je vivais.
Neuf, 10,
11,12,13,14,15...
- L'œil ? - Chute de vélo.
18,19.
Par chance, main O.K.
Un, deux...
Salut.
- Ali, avec un Ça va ? - Oui.
- T'as pas faim. - Non.
- Tiens, tarte faite maison. - Oui ?
- Tu te plais ici ? - On s'ennuie pas.
À Newark, si ?
- Comment tu sais ? - J'ai mes infos.
Vraiment ?
- Tu manges avec qui ? - Avec toi.
- Super. Du lait? - Merci.
- Désolée pour le foot. - Ça arrive.
Tu sais, le type de la plage ?
Le roi du karaté ?
- C'est mon ex. - C'est bon à savoir.
Tu as raison. Je...
- Quoi ? - Une petite voix
me dit que je suis bête de te parler.
- 2,50 S. - Les deux.
-3755. -3755.
- Ça fait rien. - Pourquoi ?
- C'est fini. - Fini?
- Depuis ? - Des semaines.
Une ? Cinq ? Combien de semaines ?
Pas de peur dans ce dojo !
Non, sensei !
Pas de douleur dans ce dojo !
Non, sensei !
Pas de défaite dans ce dojo !
Non, sensei !
Pas de peur dans ce dojo !
Non, sensei !
Pas de douleur dans ce dojo !
Non, sensei !
Pas de défaite dans ce dojo !
Non, sensei !
Préparation !
- Qu'apprend-on ici ? - À se défendre !
On fait comment ?
Frapper le 1er, fort, sans pitié !
- J'entends rien ! - Frapper le 1er, fort, sans pitié !
- M. Lawrence. - Oui, sensei.
Échauffe-les.
Position de combat !
Direct. Prêt !
Restaurant l'Orient-Express
- Devine ? - Quoi ?
Je suis une formation.
- Super, non ? - Oui.
Deux soirs par semaine.
Prochain poste : pour toi.
J'aurais pas eu ces conditions ailleurs.
Tout est couvert.
Super, maman.
- Qu'y a-t-il, Daniel ? - Rien.
Tu te rappelles la colo,
tu détestais, t'avais pas d'amis. Et puis ?
Les orties.
Tu as connu Kevin et Kenny, tes meilleurs amis.
Fais un effort.
C'est dur, mais on n'abandonne pas, si ?
Non.
- Et le club de karaté ? - Nul.
Tant mieux, on n'a pas les moyens.
- Et les filles ? - Ça va.
Ça va?
Elles sont toutes blondes.
Tu en as repéré une ?
- Mignonne ? - Non.
- Plus que mignonne. - Mais blonde, non ?
- Cheveux blonds. - Lucille. Les voilà.
- Aussi jolie que Judy ? - Plus que Judy.
Plus que Judy ?
Eh bien !
Tu me raconteras. Je t'aime. Sois prudent en vélo.
Son sourire. Superbe.
Elle est intelligente.
Je dirais qu'elle est belle. Je trouve.
Elle est différente.
Sexy. C'est sûr.
Un raccourci pour Newark ?
Il va apprendre le karaté. Leçon 1.
- Chuter. - Hé !
Pense pas à la douleur.
Fichu vélo. Je le déteste.
Je déteste ce fichu vélo !
Je le déteste !
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Pourquoi tu le jettes ? - Parce que.
Regarde-moi quand je te parle !
- Ma - Mon Dieu !
Qu'y a-t-il ? C'est pas une chute de vélo.
- Tu veux quoi ? - La vérité.
Tu veux entendre que c'est super ici.
Pour toi. Pour moi, c'est nul !
Je veux rentrer ! Pourquoi on part pas ?
- Écoute. - Quoi ?
Dis-moi ce qui se passe.
- Je veux faire du karaté ! - Tu en as fait.
Pas au club. Dans une école.
- Se battre sert à rien. - Et les palmiers ?
C'est injuste.
Venir ici sans me demander.
C'était juste, ça '?
Tu as raison.
J'aurais dû te demander.
Je veux rentrer.
Je comprends rien, ici.
On va essayer de comprendre ensemble.
- Et ton vélo ? - Je préfère le bus.
Pourquoi on part pas ?
Pourquoi on laisse pas tomber ?
- Je te raconterai. - Oui.
- Salut. - À plus.
Hé.
- Hé. - Ça va ?
Et ton front ?
Affreux. Un énorme bouton.
- Dégueu. - Daniel, voici Susan.
- Salut. - Ravie.
- Sans rire ? - Accident de la route.
' Oui? ' Ça va.
C'est quoi ? Une Honda ? Suzuki ?
- Non, une Miyaji Turbo. - Ah, oui?
Vraiment ?
Tu viens à la salle de jeux ?
Oui. Super.
Je veux te montrer un nouveau jeu.
J'ai oublié un truc. Je file.
Je vous retrouve.
- Ne fuis pas. - Je ne fuis pas.
On fera face.
Comme tu veux. J'y vais.
A plus. Je file.
- Daniel... - Arrête !
Mon vélo, c'est vous ?
Merci.
- De rien. - C'est gentil.
Ils sont vrais ?
Entre voir.
Merci.
- Pourquoi ils sont petits ? - Taillés.
Taillé ici, là.
Vous avez appris au Japon ?
- Okinawa. - C'est où ?
Mon pays.
Ici, la Chine. Le Japon. Okinawa.
- Vous apprenez à l'école ? - Mon père.
Jardinier ?
- Pêcheur. - Pêcheur ?
- Ils sont très beaux. - Viens essayer.
- Je sais pas faire. - Assis.
Non, je vais faire des bêtises.
Ferme les yeux.
Confiance.
Concentre-toi.
Pense juste à arbre.
Fais un dessin parfait détaillé.
Oublie tout sauf arbre.
Rien n'existe.
Juste arbre.
Vu?
Ouvre les yeux.
Dessin en tête ?
Oui.
Comme dessin.
Confiance en dessin.
Comment savoir si le dessin est bon ?
De l'intérieur, toujours bon.
- Bonsoir. - Maman. Entre.
- T'as réparé ton vélo. - M. Miyaji.
Super. Merci.
- Je vous dois combien ? - Rien.
C'est très gentil.
- Salut, champion. - Salut.
- Tu fais quoi ? - Je taille mon arbuste.
- Un Bonsaï. - Banzaï.
- Bonsaï. - Bonsaï.
Ils sont beaux.
M. Miyaji a appris ça à Okinawa.
Ah oui ? C'est si délicat.
Pour moi ?
- Non. - Je vous prie. Vexé.
- C'est très gentil. Merci. - De rien.
Je sais où le mettre. Viens, il est tard.
- Dans une demi-heure. - Non, tu as cours demain.
- Merci pour tout. - De rien.
Oublie pas arbre. Dois t'entraîner.
- Merci. - Sayonara.
- Bonsoir.
Merci encore. À bientôt.
Tu sais, il t'a donné le plus beau.
- Je sais. - Sacré type.
T'as vu mon vélo. Il est génial.
Bonjour.
Joyeux Halloween. Tu aimes ?
Oui.
Fête au lycée.
- Quoi ? Tu vas pas ? - Non.
- Pourquoi ? - J'aime pas danser.
Et j'ai pas envie.
Daniel-san, toujours tout seul. Pas bien.
Je suis pas tout seul, mais avec vous.
Pour miel, il faut jeune fleur, pas vieille prune.
J'ai même pas de costume.
Avec costume, tu vas ?
- Peut-être en homme invisible. - "Homme invisible" ?
Oui, pour ne pas être vu.
- C'est Daniel. - Où ça ?
- La douche. - Ah ?
J'en suis sûre. Je peux ?
- Que lui trouve-t-elle ? - Elle aime le moisi.
À l'aide ! J'ai besoin d'eau !
Vous êtes au bon endroit.
Bal sous la douche.
- Un ami l'a faite. - Cool.
Génial, non ?
- Tu te cachais ? - Non.
- Tu te fais rare. - Tu me cherches ?
- Un peu. - Un peu ?
J'ai cru que t'étais toujours fâché.
Pourquoi ?
Pour ce que je t'ai dit.
Non. J'y ai réfléchi.
Je devrais me mêler de mes affaires.
Tu as raison. Il faut faire face. Je le pense.
J'avais oublié. Merci de me le rappeler.
De rien.
Il croit pouvoir faire ce qu'il veut.
- Qui? - Johnny.
Faudrait lui rendre la pareille.
On récolte ce qu'on sème.
- J'aimerais voir ça. - Moi aussi.
On sort ?
Tu m'as convaincu.
T'as vu le poulet? Délire !
- De vrais œufs. - Génial.
Touché !
Non !
Johnny.
- C'est roulé ? - Minute.
- Je ramène les potes. - O.K.
Fais vite.
Merde !
- Hé ! - Pousse-toi !
Hé, Johnny !
Dégagez ! Poussez-vous !
- Attention ! - Daniel ?
C'est la récolte.
Debout !
Poussez-vous !
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu fous ?
Poussez-vous !
Il y arrivera pas.
On le tient.
Espèce de lavette.
T'as pas pu te retenir, hein, crétin ?
Tu pousses un peu. Tu vas payer.
Où tu vas, chéri ?
Un coup de pied, Johnny ?
- Relevez-le. - Laisse-le. Ça suffit.
- Tais-toi ! - Il tient pas debout.
- Et alors ? - On s'en fout.
Laisse-le. Ça suffit !
À moi de décider.
- Qu'est-ce que t'as ? - Pas de pitié.
- Pas vrai? - Oui.
- T'es dingue !
Tommy,Bobby, allez-y.
Daniel-san.
Viens.
C'est fini.
Garde-le.
- Ça pue. - Ça pue, mais ça guérit.
- Et Spider-Man ? - Qui ?
Celui qui m'a sauvé. Il est où ?
C'était vous ?
- Non. - Pourquoi, non ?
- Parce que... - Vieil homme ?
Bois du thé. Ça ira mieux.
- Vous n'aviez pas dit. - Quoi ?
- Pour le karaté. - Pas demandé.
- Vous avez appris où ? - Père.
Il était pas pêcheur ?
À Okinawa, un Miyagi connaît 2 choses : poisson et karaté.
Karaté vient de Chine, XVIe siècle.
"Té”, c'est "main".
Plus tard, ancêtre Miyagi a dit "karaté".
"Main vide".
Je croyais que ça venait du bouddhisme.
- Trop de télé. - C'est ce que dit maman.
Vous l'enseignez ?
- Non. - Vous le feriez ?
' Ça dépend. - De ?
La raison.
Par vengeance ?
Si tu veux vengeance comme ça, creuse deux tombes.
Au moins je serai pas seul.
Combat, dernier recours.
Vous comprenez pas ma situation.
Miyagi comprend parfaitement.
Tes amis, tous élèves karaté ?
- Ah, ces types. - Problème : attitude.
Problème : on me frappe un jour sur deux.
Garçons ont mauvaise attitude.
Karaté pour défense.
- C'est pas ce qu'on leur apprend. - Je vois.
Pas mauvais élève. Seulement mauvais prof.
Prof dit, élève fait.
Super. Ça m'arrange.
J'irai juste voir leur prof.
Pas de souci.
Utilise ta tête autrement que comme cible.
- Je plaisantais. - Pourquoi ?
- Je me ferais tuer si j'y vais. - Tu te feras tuer.
Vous viendrez ?
Impossible.
C'est une bonne idée.
Pour toi. Pour moi, bonne idée pas m'impliquer.
Vous êtes déjà impliqué...
- Désolé. - Quoi ?
Merci pour rien.
J'avais assez de problèmes.
Et maintenant, vous.
Ne m'aidez plus.
- Daniel-san ? - Quoi ?
D'accord, j'irai.
- Génial, M. Miyaji... - Miyagi.
Miyagi.
Quelle ceinture ?
En toile. Tu aimes ?
- J.C. Penney. 3,98 s. - Pas ça. Je veux dire...
Ceinture remplace corde sur pantalon.
C'est drôle.
- Daniel-san. - Quoi ?
Karaté, là.
Karaté jamais là.
Compris ?
Je crois.
Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Miyaji. Miyagi.
- Demain matin ? - 10 h.
10 h.
Et
Merci de m'aider.
Bonjour, M. Miyagi.
Bonjour. Comment ça va ?
Un peu courbaturé.
- Tu sais conduire ? - Oui.
Je suis pas très doué.
Moi non plus.
- J'ai pas mon permis. - Moi non plus.
Alors, ça va.
Tuer !
19 DÉCEMBRE - INSCRIVEZ-VOUS !
CHAMPIONNAT DE KARATÉ
Déconcentration en combat, t'es mort.
- Oui, sensei. - Quoi ?
Oui, sensei !
Debout.
60 pompes, poings fermés.
Combat !
Brown, Robertson.
En garde !
Un point. Coup de pied. Alors ? Achève-le !
À ta place.
Préparation.
Pas de pitié. C'est pour les faibles.
Ici, dans la rue, en tournoi, l'adversaire est l'ennemi.
L'ennemi ne mérite pas la pitié. Un problème, M. Lawrence ?
Allez, on laisse tomber.
Attends. Pas encore.
On a de la visite. Suivez-moi.
Vous avez attaqué mes élèves.
Pas tout à fait exact.
- Vous dites que M. Lawrence ment? - Non.
- Que voulez-vous ? - Qu'on le laisse tranquille.
Il ne peut pas se défendre ?
Un contre un, oui.
Cinq contre un, trop.
Le chiffre impair vous ennuie ?
On peut arranger ça. Un match, M. Lawrence ?
- Oui, sensei ! - Plus de combat.
On fait du karaté, pas du tricot.
On me défie pas dans mon dojo pour se défiler.
Sur le tatami ou on aura un problème.
Trop avantageux, dojo à vous.
- Choisissez un lieu. - Le tournoi.
Vous avez du culot.
Mais on peut s'arranger.
- N'est-ce pas ? - Oui, sensei.
En rang.
- Autre demande. - Vite.
Laissez-le s'entraîner.
Vous poussez un peu, mon salaud. J'aime ça.
Pas touche à la prima donna jusqu'au tournoi.
- Compris ? - Oui, sensei !
Si vous ne venez pas,
la chasse sera ouverte
contre lui
et vous.
J'y crois pas.
- Quoi ? - A ce pétrin.
Vous deviez m'aider.
- C'est fait. - En quoi ?
Deux mois sans bagarre.
De quoi me réjouir pour plus tard.
C'est encore loin, chez vous ?
L'autre côté.
Vous êtes dans le pétrole ?
- Pas croire les apparences. - On dirait Newark.
- On fait quoi ? - Entraînement.
Beaucoup de travail.
- Tournoi va venir vite. - Je le crains.
Ce prof est dingue. Je pourrais battre ce type ?
Qu'importe. Attitude du prof dingue dans son poing.
Stupide et vrai. Gagner, perdre, qu'importe.
Tu fais beau combat. Tu seras respecté. Plus d'ennuis.
- Je vais me faire tuer. - En tout cas, plus de problème.
Attends ici.
C'est génial.
Hé!
J'ai oublié de vous rendre ça.
Garde.
- Merci. - Prêt?
Oui.
On va parler.
Tu es sur route.
À droite, sécurité. À gauche, sécurité.
Au milieu, tôt ou tard,
pressé comme un citron.
Karaté, pareil. Soit karaté, oui,
soit karaté, non.
Si karaté "peut-être",
citron pressé.
Compris ?
Oui, je comprends.
Prêt ?
- Je suis prêt. - Oui.
Faisons pacte sacré.
Je promets enseigner karaté. Ma partie.
Tu promets apprendre.
Je dis, tu fais. Pas de question.
Ta partie.
- Marché conclu ? - Oui.
Oui.
Lave les voitures. Ensuite, lustre.
- Pourquoi... - Pas de question.
- Oui, mais... - Oui !
Lustrer, main droite. Frotter, main gauche.
Lustrer. Frotter.
Inspire par nez, expire par bouche.
Lustrer, frotter.
Respire. Très important.
Lustrer, frotter.
- D'où viennent ces voitures ? - Lustrer...
Détroit. Frotter.
Lustrer. Frotter.
Lustrer. Main droite, cercle.
Frotter. Main gauche, cercle.
Lustrer. Frotter.
Inspire. Expire.
Lustrer. Frotter.
J'ai fini, M. Miyagi.
Vous venez voir ?
M. Miyagi ?
Vous êtes là ?
Je te cherchais partout.
- T'étais où ? - J'en reviens pas.
Quoi ? Où tu vas ?
Il va arrêter, cet idiot.
Non, c'est arrangé.
- Jusqu'à la prochaine fois ? - Non.
- Les voilà. - Bon. Regarde.
Salut. Ravi de vous voir.
Désolé pour l'œil. L'épaule, ça va ?
Faut faire attention aux bus, d'accord ?
Souvenez-vous du sensei.
- Le tournoi. - On se promène avec son toutou !
T'as fait ça ?
Un vœu sous la douche se réalise.
J'aurais dû me taire.
- Non. On a un accord. - Lequel ?
Ils me frappent pas,
et je les épargne.
- Je te crois pas. - Je vais pas me plaindre.
- Un autre le ferait. - Qui m'écouterait ?
Moi.
Vraiment ?
Tu veux m'écouter, samedi soir ?
- Oui. - Super.
On sort samedi soir, on ira s'amuser,
on verra.
- C'est ton adresse ? - Oui.
- C'est où ? - Tiens.
- Je file. - O.K.
Bon. À plus. Super.
Super.
M. Harris, je peux vous voir ?
- LaRusso, 3e heure, histoire. - Oui.
Votre cours sur les Indiens
et le cheval était super.
- C'était vraiment bien. - Ç'est gentil.
Ça fait plaisir. J'en parlais aux potes,
mais vous pourriez nous éclairer ?
- Oui, je suis libre. - Super.
Je dois y aller.
Juste nous deux. Je vais t'expliquer,
et tu leur transmettras.
Les Indiens des plaines
étaient en Amérique du Nord.
Allez, Casanova.
- Bonsoir. - Salut, ça va ?
- Oui. - Tu es jolie.
- Merci. - Tu as du monde.
Mes parents. Viens, je te présente.
Super.
- Coucou, ma chérie. - Papa.
Papa, maman, Daniel LaRusso.
Mes parents, M. et Mme Mills.
- Enchanté, Daniel. - Bonsoir.
- Enchanté.
- Vous allez où, chérie ? - On va où ?
- Où tu veux. - Golf N' Stuff ?
D'accord, alors à Golf N' Stuff.
Ne t'en fais pas.
- Tu devais le faire réparer, non ? - Oui.
- Tu habites Encino ? - Encino ? Non.
Tu habites où ?
Là-bas. À Reseda.
- C'est ta mère ? - Oui.
Bonsoir!
Elle nous attend. Allons-y.
- Enchanté. - Pas tard.
D'accord, papa.
J'ai l'air d'un idiot.
- Bonsoir, Mme LaRusso. Ali. - Bonsoir.
- Lucille. - Bon.
- Tu as une jolie maison. - Merci.
- Tu conduis ? - Oui.
Passe la 2e. Laisse rouler.
Quand je dis "démarre", vas-y.
- Démarre. - Allez.
Vous en faites pas.
Mignonne. Ça arrive tout le temps.
Bon, LaRusso ! Pousse ! Allez !
Démarre !
On a réussi !
CENTRE DE LOISIRS
SALLE DE JEUX
À 23 h. Pas de retard.
- O.K. - Profitez.
Merci.
Vise le toboggan.
La prochaine fois.
Viens.
- Pourquoi ? - Il faut un maillot.
Ah, Oui.
- Tu joues au hockey ? - Pas en pro.
1re fois que je m'amuse autant.
- Il faudra revenir. - Absolument.
- Salut. Ça va ? - Oui.
- Cool ! - Neuve. Tu montes ?
- Une autre fois. - Sûr ?
Daniel, Eddie.
- Ça va ? - Oui.
- Salut, Ali ! - Ça va ?
On va sur la colline. Tu viens ?
Non. Amusez-vous bien.
- On se serre. - Je t'appelle.
Il peut venir. Si maman veut bien.
Salut.
- Maman, Daniel peut venir ? - Jolie caisse, Mme LaRusso.
- Tu aurais dû y aller. - Non.
C'est pas grave.
Si j'avais envie, j'irais.
Ça m'est égal. Fais comme tu veux.
C'est beau.
M. Miyagi ! C'est super. De vrais poissons.
C'est dingue.
Le restaurant chinois est joli.
Mais ça, c'est mieux.
Le paradis. Vous l'avez fait vous-même ?
Des bongos ? J'ai pigé.
Beaucoup d'humour.
- C'est quoi ? - Ponceuse japonaise.
- Comment on fait? - Tu fais bien demander.
Cercle droit,
cercle gauche.
- C'est plus simple comme ça ! - Non, cercle.
Cercle droit. Cercle gauche.
Inspire. Expire.
Cercle droit. Cercle gauche.
Cercle droit. Inspire. Expire.
Tout le plancher.
Cercle droit. Cercle gauche.
Inspire. Expire.
Très bien.
- Fini, échardes. - Oui.
J'ai fini.
Je suis mort.
- Mes épaules. - Tant mieux.
Rentre. Repose-toi. Reviens demain.
Tôt. A 6 h.
La tapette, c'est pas mieux ?
Qui attrape mouche avec baguettes
peut tout faire.
- Vous en avez eu une ? - Pas encore.
Je peux ?
Si tu veux.
M. Miyagi. Regardez !
Chance du débutant.
Je peux donc tout faire, non ?
Oui.
- Fastoche. - D'abord, peindre la clôture. Tiens.
Dans poignet.
En haut. En bas.
Dans poignet. En haut. En bas.
Long. Très bien. En haut. En bas.
Regarde clôture. En haut.
En bas. Plie poignet.
En bas. Plie, d'accord ? Bien.
Long. En haut. En bas. Très bien.
Plie genoux. Descends. Remonte. Oui.
Très bien, Daniel. Respire.
Inspire. Expire. En haut, en bas.
Oui.
En haut, en bas.
Très bien. En haut, en bas.
En haut, en bas.
Petite, main gauche. Grande, main droite.
- J'ai presque fini. - Clôture entière.
Grande, main droite. Petite, main gauche.
En haut, en bas.
Tout est fini. Pas mal, hein ?
Des deux côtés ?
Pas encore.
Très bon travail.
Reviens demain. Tôt.
En haut ! En bas !
PEINDRE MAISON
GAUCHE A DROITE 1/2 GAUCHE 1/2 DROITE - Miyagi
J'y crois pas g
- Raté un endroit. - Où ?
Vous m'avez pas parlé de pêche.
Tu étais pas là.
J'aurais aimé venir.
- Toi, karaté. - Quoi ?
Je suis votre esclave. On a un pacte.
- Et? - Vous m'enseignez,
je dois apprendre.
4 jours que je me crève et je sais rien !
- Tu as appris beaucoup. - Beaucoup.
À poncer,
à lustrer, à peindre la maison, la clôture.
- Pas croire les apparences. - Je rentre chez moi.
Daniel-san.
- Quoi ? - Viens.
- Montre poncer le sol. - J'ai mal au bras.
Vous faites quoi ?
Maintenant, montre poncer le sol.
- Comment... - Montre !
Poncer le sol ?
Debout.
Montre poncer le sol.
Poncer le sol.
Grands cercles. Poncer le sol.
Maintenant, lustrer, frotter.
- Lustrer, frotter. - Lustrer, frotter.
Lustrer, frotter.
Concentration.
Regarde mes yeux. Main fermée. Pouce rentré.
Lustrer. Frotter.
Peindre clôture. En haut, en bas.
En haut, en bas.
Autre côté. Mes yeux. Toujours.
Peindre maison, gauche à droite.
Poignet tendu. Gauche à droite.
Gauche à droite.
Montre lustrer, frotter.
Peindre clôture.
Gauche à droite.
Poncer le sol.
Mes yeux. Toujours.
Reviens demain.
Apprends équilibre ! Dans l'eau, coup de pied.
Vous faisiez quoi, là-bas ?
- La Grue. - Ça marche ?
- Bien fait, imparable. - Vous m'apprendrez ?
- D'abord tenir debout, après, voler. - Oui.
Loi nature. Pas à moi.
- Où avez-vous appris ? - Père.
- Un sacré père. - Oui.
Il a un pote jap.
- Il connaît des prises ? - Pardon.
Il a froid. Soyez gentils, enlevez bouteilles.
Soyez gentil, vous-même.
- Comment vous avez fait ? - Je l'ignore.
Première fois.
Hé ! Non.
Hé ! Bravo !
- Pas mal. - Oui.
- Sélectionnée. - Tu m'as laissée faire.
Si on allait
au toboggan, vendredi ?
- Ça te dit? - Oui.
Je te prends à 19 h ?
Je dîne avec mes parents au club.
Jusqu'à 21 h 30. Rendez-vous devant.
- C'est cool ? - Oui.
Hé, Johnny. Viens voir.
- Quoi ? - Encore la petite voix.
Fais le sourd.
- Country Club, 21 h 30. - Vendredi?
- Oui. - Super.
- Bravo. - Salut, Ali.
Salut, Ali.
Je suis dingue.
Jette ancre.
Bon. Debout sur proue.
Non. Proue.
- Debout ! - À l'avant ?
Bouge. Gauche, droite. En haut, en bas.
Gauche, droite. Inspire. Expire.
Pas peur aux poissons.
J'apprendrai quand à frapper ?
Équilibre, c'est mieux. Clé.
Bon équilibre, bon karaté. Tout bon.
Mauvais équilibre, rentre chez toi. Compris ?
Oui, j'ai compris.
Vous vous êtes battu, jeune ?
Plein de fois.
- Mais pas comme moi ? - Pourquoi ?
- Toujours pareil. - Vous connaissiez le karaté.
Y a toujours plus fort.
Vous aviez parfois peur ?
Toujours peur. Miyagi déteste combat.
- Mais vous aimez le karaté. - Et?
Au karaté, on s'entraîne au combat.
Tu crois ça ?
- Non. - Alors pourquoi ?
Pour pas avoir à se battre.
- Miyagi a espoir. - Quand j'apprendrai à frapper ?
Quand...
- tu resteras sec ! - Non !
Tu es trempé jusqu'aux os !
Vous êtes dingue ?
Vous êtes dingue !
Ça va pas ? Les tourtereaux ont des soucis ?
On est pas ensemble. Tu as l'heure ?
Environ 21 h 40.
- Je file. - Tu as rendez-vous ?
- Avec qui? - Un ami.
Pas celui de Reseda.
Si. Il est gentil. C'est pas grave.
Tu monopolises le plus bel homme.
- Salut. - Salut.
J'ai réfléchi. Faisons la paix.
Je suis pas en guerre.
On peut finir de danser ?
Ne refais jamais ça !
J'ignorais que vous chantiez. Ça va ?
- Vous chantez quoi ? - Blues japonais.
Bonsaï.
Aux arbustes.
Bonsaï.
Bonsaï !
Presque.
- Vous fêtez quoi ? - Anniversaire.
De qui?
Votre femme ? J'ignorais que vous étiez marié.
- Sacrément belle, non ? - Elle est belle.
La 1re fois, je l'ai vue
dans champ à Hawaï.
Magnifique.
Bonne coupeuse de canne.
Où est-elle ?
Boire.
Daniel-san.
Regarde.
1er Miyagi à naître Amérique.
Bois !
Sergent Miyagi ! Oui, chef.
Sergent Miyagi a tué beaucoup Allemands.
Sergent Miyagi. Oui, chef?
Ai regret vous informer, femme, fils,
complications naissance.
Complications, mais pas docteur.
Pays liberté, courage. Pas de docteur.
Pas de docteur.
Les Japonais déplacés à Manzanar
M Miyagi-
Ça va?
"Nous vous informons,
"ce 2 novembre 1944
"au centre Manzanar,
"du décès de votre femme et fils suite aux complications
"survenues en couches."
"Mérite."
Daniel-san,
secret du direct fort.
Corps entier
dans 2,5 cm. Là.
Force. Corps entier. 2,5 cm.
Là. Frappe fort.
Alors ? Toi fille ?
Frappe ! Direct ! Pas bras seul. Corps entier.
Hanche, jambe. Direct.
Plus de force. Essaie.
Encore.
Encore une fois.
Très bien.
Pas mal, hein ?
Regardez.
Attends !
Alors, M. Miyagi ?
Miyagi pense tu danses trop.
Parles trop.
Pas concentré. Beaucoup travail.
Bientôt tournoi. Debout.
Prêt? Concentration. Force.
Direct.
Direct, Daniel-san.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Daniel-san !
Joyeux anniversaire !
Fais vœu.
Eh bien, je sais ce que je veux.
Très bien !
Daniel-san...
Premier cadeau.
C'est quoi ? Il fallait pas.
C'est quoi ? Aucune idée.
C'est génial.
Ça vient d'où ?
Mme Miyagi a fait il y a longtemps.
Je peux rendre le motif. Je comprends.
Je sais tu comprends.
- Essaie. - Super.
C'est magnifique. Génial.
J'ai une chance pour le tournoi ?
Qu'importe ce que pense Miyagi.
Je sais pas si j'en sais assez.
Toi raison.
Vous savez donner confiance.
Aie confiance qualité, pas quantité.
Permis aujourd'hui ?
Oui ! Regardez.
Regardez ça.
"Daniel LaRusso."
- Félicitations. - Merci. J'ai le droit.
- Je savais pas, petite amie. - Non.
Bien ensemble. Différents, mais pareils.
Non, juste différents.
Dommage maman pas là.
- Zut ! Mince ! - Quoi ?
Je dois aller retrouver maman.
Elle a fait un gâteau.
Miyagi comprend.
C'était une surprise.
- C'est rien. - Désolé.
Miyagi aussi a eu mère.
Viens voir dehors.
- Quoi ? - 2e cadeau.
2e cadeau ?
Ne me donnez rien.
Vous m'avez déjà donné beaucoup. Sérieux.
Choisis.
Non.
Pas vexer vieil homme.
- Choisis. - La vache !
M. Miyagi...
J'en reviens pas !
Quel cadeau !
Bon sang.
Souviens-toi : permis pas remplacer
yeux, oreilles et tête.
Quoi ?
J'ai peur. Le tournoi, tout ça.
Souviens-toi leçon sur équilibre.
Oui.
Pas juste pour karaté.
Leçon pour toute la vie.
Équilibre dans la vie,
tout va mieux.
Compris ?
Oui, je comprends.
La vache !
Vous êtes le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Toi
pas mal aussi.
Va.
Va trouver équilibre.
Super.
- Bonsaï, Daniel-san. - Bonsaï !
- Bonsaï !
TEST D'AMOUR
MESUREZ VOTRE SEX APPEAL
Non ! Ne tirez pas !
- Je suis blessé. - Meurs donc.
- Je m'excuse. - Bon. T'es excusé.
- J'ai mon permis. - Génial.
Quoi ?
Tu veux que je saute de joie ?
Tu pourrais être polie.
Mais c'est réservé aux riches, c'est ça ?
Tu comprends rien !
La vérité fait mal ?
- Tu crois ça ? - J'en suis sûr.
- Tu as tort. - C'est ça.
Je te vois pas pour ta voiture ou ton quartier.
Pourquoi alors ?
Pourquoi ?
Toi et moi, c'était différent.
Oui, je suis pauvre, t'es riche.
Voilà.
- C'est pas ça. - Avoue.
C'est trop compliqué, non ?
Pas pour moi. Pour toi.
- Tu te vexes. - Quoi ?
Elle est sympa avec toi.
Je sers à le rendre jaloux.
Elle l'aime pas.
J'aurais pas cru,
à voir ce baiser au club...
C'est vrai.
T'es pas resté pour l'apothéose.
Une main au cul?
Elle lui a mis un direct.
- Elle l'a frappé ? - Plutôt.
Elle m'a rien dit.
Elle doit se justifier ?
Hé, cogneuse.
Je suis nul.
Tu es nul.
Tu me pardonnes ?
J'ai rien entendu.
On dirait un oui.
Viens.
T'es au courant pour le tournoi.
Qui l'est pas ?
C'est bête, hein ?
Pas forcément.
J'ai peu de fans.
Tu m'as moi.
Je me ferai tuer dès le début.
On partira tôt.
- Viens voir. - Quoi ?
- Viens. - Quoi ?
Elle te plaît?
- A toi ? - Oui.
- Sérieux ? - Oui.
- Elle est belle ! - Oui.
- Mon Dieu ! - Tiens.
Je conduis ?
- Les années 80. - Super.
Appuie là pour démarrer.
T'es incroyable.
Vitesses. Les phares.
Pas là. Bon, vers le bas pour la 1re.
Relâche doucement. Ça va aller.
C'est génial !
- Elle va vite ? - Peu importe.
Voyons... Miyagi...
- Ceinture ? - Ceinture ?
Qu'importe ?
Ceintures marron ou noires.
Ceinture noire.
D'accord.
Vite. Ça commence. Fond du couloir, gauche.
- À plus. - Oui.
Pardon, M. L'arbitre.
Pas Miyaji. Miyagi-
Miyagi ?
Ah, merci.
Merci beaucoup.
Eh bien ! Regardez qui est là.
Notre amie, Danielle. Bonjour.
Alors ? Maman t'a pas habillée ?
Je te parle.
Vas-y, frappe !
Attendez d'être sur le ring.
Allez. On y va.
Allez.
Avec ou sans points,
t'es mort.
J'ai dit "dehors" !
Mort.
Arrête. Il va chialer.
Le vainqueur du 1er match est Lucas Snyder.
M Miyagi-
Vite. Le tournoi commence.
- D'où ça vient ? - De Bouddha.
Daniel LaRusso au ring n° 3.
- C'est où ? - Là-bas.
Profs et élèves seulement. Désolé.
Il parle pas anglais.
C'est l'interprète.
Quoi ?
Vous ressemblez à un oncle.
Bon, ça va.
- Quoi ? - Vous êtes gentil.
- Merci. - De rien.
- Et les règles ? - Connais pas.
1re fois pour toi et moi.
Je pensais que vous connaissiez.
Super. Je suis mort.
- Vous avez fait des combats. - Pas tournoi.
Au-dessus de la taille, un point.
Tête, sternum, reins, côtes. Vu ?
- Oui. - T'es capable.
Bande d'idiots immatures !
- Je suis où ? Là ? - Numéro 3.
- C'est quoi ? - Sais pas.
- Vous ne savez rien ? - Va marquer.
Saluez. En face.
Saluez. En garde.
Allez-y g
Sur la ligne.
- Allez. - Pas de point. En garde.
Allez-y g
Sois fort !
Défense.
Concentration. Force. Équilibre. Bon combat.
Si vous sortez encore, moins un point.
En garde. Prêts ?
Allez-y g
Allez, Daniel. Un point !
Encore un.
Retour sur la ligne.
Un point. Coup de pied.
Bravo, Daniel ! T'es le meilleur !
T'es fichu ! T'es mort !
Un point. Vainqueur.
Vainqueur.
- Serre. - Là.
- Je pensais pas m'en sortir. - Et moi.
- Et si je gagnais ? - Survis.
Comment ça ?
- Ça va ? - Quoi?
Si je bouge pas.
Va t'inscrire. Ça reprend.
Maintenant? Comment ça, survis ?
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît !
Première demi-finale, aujourd'hui.
Le champion John Lawrence du Cobra Kai,
2 fois vainqueur du trophée des espoirs.
Face a Danny Duval, du Locust Valley Karaté Club.
Trois points pour la victoire. Venez sur le ring.
Bonne chance.
Vas-y, Johnny !
Montre-lui ce que tu vaux !
Face à moi. Saluez.
Saluez. Prêts ? Allez-y !
Allez, Johnny !
Johnny, allez !
Lawrence, un point.
Prêts. Allez-y.
Retour sur la ligne.
Ça va?
Ça va.
Lawrence, un point. Prêts ? Allez-y !
Oui !
Lawrence, un point, vainqueur.
La prochaine demi-finale
déterminera l'adversaire du champion.
Daniel LaRusso
du Miyaji-do Karaté
et Bobby Brown du Cobra Kai...
- Bobby, il faut le blesser. - Je peux le battre.
Faut pas le battre.
Je serai disqualifié !
Blesse-le.
Allez !
Fais ce qu'il faut !
Face à face. Saluez.
Maîtrisez-vous.
Prêts. Allez-y.
- Désolé ! - Ma jambe !
J'ai mal à la jambe !
Miyagi ici. Ça va.
Bobby Brown du Cobra Kai est disqualifié
pour contact excessif et délibéré.
Selon la règle 41-2,
Daniel LaRusso a 15 minutes pour revenir.
S'il ne revient pas,
John Lawrence sera déclaré vainqueur.
Je vais voir les juges.
Tu t'es bien défendu.
Mince !
Laisse tomber. Tu as été formidable.
Je suis très fière.
Pas de chance.
Tu aurais gagné.
Laissez-moi un instant.
On sera dehors.
M. Mis/agi'
j'aurais PU gagner ?
- Gagner, perdre, qu'importe. - Non.
C'était possible.
Vous pouvez soigner ma jambe ?
Combat fini. Tu as montré.
Que je me fais battre ?
Chaque fois que je les verrai, ils m'auront.
Pas d'équilibre, ni avec eux, ni avec Ali,
ni pour moi.
Quoi ?
Ferme les yeux.
Mesdames et messieurs,
voici le moment tant attendu...
Daniel LaRusso revient?
Daniel LaRusso revient !
Voilà l'esprit du sport !
Oh, que oui !
Et cette jambe ?
Bravo ! Un événement !
Le match final déterminera
qui sortira vainqueur
du trophée des espoirs de karaté.
Daniel LaRusso, Miyaji-do Karaté...
Miyagi-do.
Miyagi-do Karaté,
contre John Lawrence du Cobra Kai.
Trois points pour la victoire. Bonne chance.
Allez, Daniel ! Tu vas l'avoir !
Face à moi. Saluez.
Saluez. Prêts ?
- Allez. - Tue-le !
- Daniel, un point. - Johnny!
Retour de Lawrence.
LaRusso, un point.
T'es mort.
- Bravo ! - Allez !
Tu l'as eu, Daniel !
Deux points pour LaRusso.
Arrêt ! Voyez votre sensei.
Balayette.
Ça te pose un problème ?
Non, sensei.
Pas de pitié.
Encore un coup de pied !
Deux points, LaRusso.
Face à face. Allez-y.
Allez, Johnny !
Lawrence, un point.
Deux à un pour LaRusso.
Prêts ? Allez-y.
Direct !
Allez, Daniel !
Coup de pied. Lawrence, un point. Deux à deux.
Prêts. Allez-y.
Hors terrain. Revenez.
Achève-le.
Vas-y, Daniel !
C'est ça 1
Bravo, Johnny !
Allez, sois fort !
- Ça va ? - Oui.
Le prochain point fera le champion.
Aucun point. Prêts ?
Allez-y g
Johnny ! T'as gagné !
Vous pouvez continuer ?
Préparez la morgue !
Avertissement. Contact interdit au genou.
Achève-le, Johnny. Pas de pitié !
Achève-le!
Achève-le !
Allez-y g
Vainqueur !
Le nouveau champion, Daniel LaRusso !
Tu te débrouilles.
- Beau match. - Merci.
On a réussi, M. Miyagi !
On a réussi !