LA FAUTE À RIO
Ce qui doit arriver arrive. On ne peut jamais savoir.
Un jour, la société où je travaillais
m'a muté dans une île du Pacifique.
Un endroit fantastique.
J'y ai invité mon amie.
Je lui écrivais une carte chaque jour, avec un seul mot sur chaque carte.
Je lui ai écrit: "Trouvé paradis vierge...
Pour toi. Matthew."
Bien sûr, elle les a reçues dans le désordre.
Et le message qu'elle a eu était :
"Trouvé une vierge. C'est le paradis pour Matthew."
Je n'ai plus jamais rien su d'elle.
Les vacances sont pleines de surprises, sans parler des vierges,
ce qui me fait penser à l'année dernière.
C'était vraiment une période confuse.
Je venais d'avoir un appareil dentaire plus petit,
et mes parents ont divorcé.
Ça m'a un peu coupé l'envie de sourire.
Je travaillais au Brésil, pas loin de Sao Paulo,
le New York brésilien.
C'est à Sao Paulo que tout le travail se fait,
et c'est à Rio qu'on s'amuse.
C'est là que ma femme Karen et moi
avons décidé de passer nos dernières vacances.
Je n'y étais jamais allé.
Aux dires de tous, la ville la plus excitante et voluptueuse au monde.
Je ne savais pas si c'était vrai.
Mais après 20 ans de mariage, toute fantaisie est la bienvenue.
Victor venait avec nous, évidemment.
Mon ami, Victor Lyons.
Il traversait une mauvaise période, à l'époque.
Ce divorce va me tuer.
Les coups de fil, les lettres.
Regarde ça. Ça vient de ses avocats.
Il en arrive chaque jour.
Si c'est pas une lettre, c'est un télégramme.
On est davantage en contact que quand on était ensemble.
Qui sait, peut-être que le divorce va sauver votre mariage.
Ne dis pas n'importe quoi.
Un seul jour à Rio, et tu oublieras tout.
C'est promis.
En fait, si c'était pas pour Jennifer, je n'irais pas.
Inutile de partir pour me sentir mal. C'est moins cher à la maison.
- Quand est-ce qu'elle arrive ? - Elle a pris le vol de trois heures.
Imagine ce que doit endurer la gamine.
Ça va aller. Les gamins sont des survivants.
Et elle paie pour survivre ?
La moitié.
C'est bien ce qu'elle veut. La moitié de tout ce que j'ai.
Si j'avais de l'herpès...
- Jennifer ! - Salut.
Laisse-moi te regarder. Tu es superbe.
Toi aussi.
Ouais.
C'est dingue, tu es presque une femme.
Et je suis forte, papa, je ne vais pas casser.
Ouais. C'est vrai. Bien sûr.
Laisse-moi prendre tes affaires.
Ils t'ont donné à manger ?
Tu dois être crevée.
Tiens. Donne-moi ton sac.
Ça c'est une radio !
Le rock'n roll, ça peut te filer une hernie.
Mon pauvre papa.
Je voulais lui dire qu'il ne devait pas culpabiliser,
mais je ne voulais pas effacer ce sourire de ses lèvres.
Mes vieux étaient mariés depuis presque cinquante ans.
Jamais un mot dur.
Jamais un mot gentil.
Il ne se parlaient pas. C'est ça.
Et j'avais juré que ce serait différent pour Karen et moi.
Mais quelque chose arrivait à notre mariage.
Rien de dramatique.
Mais des petits signes qui n'échappent pas à un mari.
Karen...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien du tout.
Lis donc ton livre.
Mais tu pleures.
Je vais essayer de faire moins de bruit.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, tu n'as rien fait de mal.
Pour ça il faudrait que tu aies fait quelque chose.
Attends, attends.
Tu as de la place pour ça, maman ?
Dans les valises de papa.
Attends un peu. Tu as plus de place que moi !
Ne fais pas l'enfant.
Nicole est ma fille.
Et elle se conduit comme une deuxième épouse.
- Ce sac est un vrai bazar. - Merci, chérie.
Tu veux que je te montre comment faire ?
Jennifer !
- Je peux les mettre dans tes sacs ? - Je préfére pas.
- Elles sont toutes plates. - Alors, garde-les.
Impossible. Y a les fringues de Nicky dedans.
Matthew, si tu veux les utiliser, ne les mets pas là-dedans.
Si je les mets dans ton sac,
je ne pourrai pas les utiliser à Rio ?
Non.
Tu ne pourras pas les utiliser
parce que toi et moi, on ne va pas à Rio.
Que veux-tu dire ?
Exactement ce que j'ai dit.
Mais on part pour Rio.
Tu pars pour Rio.
Moi je pars pour Bahia.
Quoi ?
Comment ça va ?
Jennifer.
Tante Karen.
Tu es superbe.
Comment ça va à l'école ?
Bien. Merci.
Salut, oncle Matthew.
Salut.
Vous voulez de l'aide ? J'ai deux taxis en bas.
J'arrive tout de suite.
- Tout va bien ? - Ouais. Encore quelques minutes.
Aide Nicky à descendre ses bagages.
Que veux-tu dire par Bahia ?
Le Club Med, pendant un mois.
- Tu as décidé ça quand ? - Il y a des semaines.
- Et tu ne m'as rien dit ? - Tu te serais mis en colère.
Alors mieux vaut le dernier moment ?
Quitte à énerver quelqu'un, autant le faire bien, hein ?
- C'est ce que je craignais. - Que veux-tu ?
On était supposés partir en vacances.
On part bien en vacances. Dans deux lieux différents.
Mais pourquoi ?
Tu n'as pas une petite idée ?
Tu t'ennuies quand on est ensemble ?
Tu brûles.
C'est moi qui suis ennuyeuse.
- Qui a dit ça ? - Toi.
C'est faux.
Tu n'as pas dit que parfois tu préférerais être seul ?
Juste quand je suis avec toi.
Souvent, on est trop ensemble.
Parfois, on est tellement nous que j'oublie ce qu'est être moi.
Mais quand on est séparés, tu me manques énormément.
Dis-moi la vérité.
Il y a quelqu'un d'autre dans ta vie ?
Il n'y a personne dans ma vie.
Personne.
Je pensais y être, moi.
À peine, Matthew.
Tu y es juste un peu plus que moi dans la tienne.
Je suis désolé.
- Je sais que j'ai eu tort. - À propos de quoi ?
À propos de ce que tu me reproches.
Je le reconnais.
Je n'ai pas dit que tu avais eu tort.
D'accord. Alors, je nie tout. Comme tu voudras.
- S'il te plaît, chérie, Victor attend. - Au diable Victor.
Hé, on a un avion à prendre.
Elle ne vient pas.
Que veux-tu dire ? Tu ne viens pas ?
Que s'est-il passé ?
Vous vous êtes disputés ? Quoi ?
Je n'ai pas à te répondre.
Je ne pige pas. Pourquoi ces bagages alors ?
Elle part à Bahia.
Mais on va à Rio. On n'avait pas dit Rio ?
Victor, c'est entre moi et Matthew.
- On avait bien dit Rio, hein ? - Mais oui.
Alors, il y a quoi à Bahia ?
Tout sauf moi. C'est bien l'intérêt.
C'est pas juste.
Qu'est-ce qui se passe ?
Matthew va tout t'expliquer.
Je dis quoi à Nicky ?
Je parlerai à Nicky.
Elle est sérieuse.
On ne part pas avant qu'elle ait changé d'avis.
Le vol sans elle, c'était horrible.
Je ne pensais qu'à elle.
J'étais obnubilé par mon mariage.
Victor m'obnubilait avec son divorce.
Comment vas-tu ?
Ce sont les avocats.
À croire que c'est eux que j'ai trompés.
Ils vivent de la misére d'autrui.
Il suffit qu'un couple se sépare,
et on voit des avocats rôder autour comme des vautours.
J'ai fait le bon choix pour Rio. Rien que d'y penser...
"Mon Rio
"Rio, et la mer
"L'avion descend sur Rio
"Où le rythme et les rimes s'entremêlent
"Eh, mon gars
"Fais tourner cette hélice
"Il faut qu'on arrive à Rio et il faut qu'on fasse vite
"Tu vas adorer
"On plane au-dessus de la ville
"On voit Rio en bas
"Depuis les hauteurs du Paradis
"Envoyez un message radio à Rio de Janeiro
"Et saluez-les, ils sauront qu'on arrive
"Et attendront notre arrivée
"Mon Rio
"Tout va bien se passer
"Nous chantons et volons vers toi"
Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.
Et respectez le signal non-fumeur.
Dans quelques minutes nous atterrirons à Rio.
Il est super beau !
Je l'ai vu la première.
Ça te plairait que je te démolisse le portrait ?
Connard !
Voilà le sale caractére qu'on aime tant !
J'ai pas mauvais caractére.
Tu tuerais celui qui oserait dire ça.
On devrait peut-être parler des garçons.
Des garçons ?
Des lois au sol.
C'est pour les aventures au sol.
Ecoutez. Il parle.
Il faut qu'on se mette d'accord
sur votre heure limite pour rentrer d'un rendez-vous.
Que dis-tu de 11 heures ?
Onze heures, c'est bien.
Je trouve 11 heures raisonnable.
- 11 heures ? - 11 heures du matin, hein ?
Certaine que personne ne me drague avant 11 heures.
- Minuit, alors ? - Une heure.
Une heure ?
Minuit. Qu'en penses-tu ?
Pas plus tard. Minuit c'est bien assez.
Avec maman, j'ai la permission d'une heure.
Ah ouais ?
Je ne sais pas si...
On va voir ça... On va en discuter.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Je l'ai juste pensé.
On arrive bientôt ?
Je ne sais pas. Oui, je crois.
T'as loué une maison et tu ne sais pas où elle est ?
On y est presque.
C'est tout ce que tu sais ?
C'est mieux que rien.
Regardez ça. C'est extraordinaire.
C'est magnifique.
C'est vachement haut, hein ?
Pourquoi avoir mis une maison aussi haut ?
Tu ne vas pas tomber, papa.
Allez, on y va. On va voir notre chambre.
C'est juste un iguane.
Je déteste les lézards.
Les lézards détestent les lézards.
Boa Tarde.
Eu sou Matthew Hollis.
Elle est dingue de toi.
Regarde ça.
C'est un œuf.
C'est un signe.
Il est encore chaud. C'est signe de quoi ?
De fertilité.
Ou d'omelette. Ça dépend des cas.
Allez viens, Nicky.
Matthew, promets-moi une chose:
promets-moi d'essayer de bien t'amuser.
Les avocats !
On se lève, grosses larves !
Jennifer, j'aimerais aller à la plage de bonne heure.
Allez, Nicky.
Tu es réveillée ?
À moitié.
Ton père est tellement adorable.
J'étais amoureuse de lui autrefois.
Moi aussi.
Bonjour, senhora.
Ou peut-être pas.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Désolé. Je ne comprends pas...
Pardon. Vous ne parlez pas le portugais.
Juste assez pour me prendre une baffe.
Je suis votre voisin, Eduardo Marques.
Victor Lyons. Ravi de vous rencontrer.
Elle ne parle jamais ?
Jamais. C'est une chance.
Ça vous dirait, du café ?
Oh oui. Merci.
Vous êtes venu avec votre famille ?
Mon ami et moi, et nos deux filles.
Et vos femmes ?
Je suis séparé de la mienne.
Désolé.
Je devrais être désolé ?
C'est pas encore définitif. C'est en cours.
Elle veut divorcer au mois de juin.
Elle est très sentimentale.
Je te manque un peu ?
Un peu ?
Oui, chéri, tu me manques un peu.
Un peu comment ?
Comment vont Nicky et Jennifer ?
Elles vont bien.
- Qu'est-ce que tu fais, là-bas ? - Rien.
C'est très joli.
Tu crois pouvoir tenir un mois ?
Ça me donnera l'occasion de réfléchir.
À quoi est-ce qu'il faut que tu réfléchisses ?
Je ne voudrais pas te choquer,
mais ça fait des années que je réfléchis.
Tu nous manques ici. Aux filles. À Victor aussi.
Dis à Victor d'aller jouer avec ses dossiers.
Tu me manques, Karen.
Tu me manques bien plus qu'un peu.
Prends soin de toi, Matthew.
Toi aussi.
Matthew !
Voici notre voisin.
Eduardo Marques.
Marques.
Marquez.
Voici Matthew Hollish.
Hollis.
Eduardo tient un restaurant.
Je lui ai dit qu'on l'essaierait.
D'accord ?
Ouais. Je viens de parler à Karen.
Tout va bien ?
Je pense que oui. Elle en avait l'air.
Qu'est-ce qu'elle fout là-bas ?
Elle réfléchit.
C'est comme ça que j'ai perdu ma femme.
Sans vouloir vous blesser.
Elle réfléchit à quoi ?
À quoi peut-elle réfléchir ?
Ecoute. On est venus ici pour s'amuser.
Alors on va s'amuser.
Je vais oublier ta femme, et la mienne.
Et vous pouvez oublier ma femme, si vous voulez.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je vais essayer.
Comment ça, tu vas essayer ?
C'était ton idée. Rio, tu te souviens ?
Je ne sais pas si je vais pouvoir tenir une semaine.
Bonjour, Peter. Helaine.
Quelle agréable surprise.
Où est-ce que vous logez ?
- Au Verde Oro. - L'Oro Verde.
On a une maison.
Très chouette.
On vous appellera.
D'accord.
Oui.
J'ai toujours eu des sentiments pour elle.
Tu as des sentiments pour tout le monde.
J'ignorais qu'ils s'étaient réconciliés.
Il a eu une liaison avec sa secrétaire.
Apparemment, il est revenu voir à la maison.
Elles nous ont souri. Il faudrait peut-être leur parler.
On ne peut pas. Elles sont pratiquement nues.
Essaie de les imaginer avec des vêtements.
J'espère que je vais pas marcher sur quoi que ce soit.
J'ai toujours eu un problème avec la nudité.
J'aime ça, voyez-vous,
mais c'est troublant.
Chez tout le monde. Même moi.
Quelquefois quand je me déshabille,
j'ai presque envie de quitter la pièce.
Vous me comprenez ?
Cet endroit peut te rendre dingue.
Je crois que le singe t'aime bien.
Voilà les filles.
Salut !
Magnifique journée, n'est-ce pas ?
Magnifique.
Tu n'as pas un peu froid, Jennifer ?
Froid ?
Si.
J'ai un peu froid.
Si, c'est vrai.
Si on se rhabillait et qu'on allait se baigner ?
Tu es mal à l'aise.
Pas du tout.
Papa. Aide-moi, Nicky.
Allez, allez.
Arrêtez, ne me poussez pas.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allez, arrêtez.
Viens donc, oncle Matthew !
Pauvre oncle Matthew.
J'ignore pourquoi certaines personnes ne peuvent pas vieillir
sans devenir vieilles.
- Et tes cheveux ? - Ils vont sécher.
Mais si tu les séches, t'auras pas à attendre.
- Où est ta serviette ? - Pas besoin, papa.
Tu veux attraper un rhume ?
Pas de ça avec moi.
Tu as un rhume, et les avocats de ta mère
vont qualifier ça de double pneumonie.
Dépêche-toi, papa, rattrape-les.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Suis-les ! On va les voir se marier.
- On ne les connaît pas. - On s'en fiche.
C'est brésilien. C'est un mariage très différent.
Je vais attendre pour voir le divorce.
Allez, Nicky !
- Et pour le dîner ? - Ils auront de quoi manger.
N'oubliez pas, une heure !
Deux heures maxi !
Tout ira bien. Ce sont des filles sages.
Ouais.
Et si on dénichait de vilaines filles ?
Elles sont seules.
Il doit y avoir une raison.
Elles n'arrêtent pas de me regarder.
Ce sont peut-être des avocates.
Avec ma veine...
Garçon !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais leur faire porter un verre.
Elles sont plus faciles que le serveur.
Victor, on ne va pas commencer, hein.
Un verre, d'accord, mais après je te laisse seul.
Rio, c'était pas pour tromper ma femme.
N'utilise jamais ce mot-là.
Est-ce que goûter à la vie, créer un peu de magie,
c'est tromper sa femme ?
On est morts depuis longtemps.
Et être infidéle ne va pas m'aider.
Tu es fidéle par peur, n'est-ce pas ?
Peut-être par peur, peut-être par habitude,
mais ça fait si longtemps que je suis hors du coup.
Regarde celle-là.
Celle avec le cigare ?
T'aimes ce genre-là ?
Cette femme-là, c'est mon type.
N'attends pas.
Insouciant, impulsif,
irréfléchi...
C'est pas Victor. C'est moi.
J'allais vite m'en rendre compte.
Je suis du côté du marié.
Salut, oncle Matthew !
Salut !
Nicky !
Où est papa ?
Il n'est pas là.
Il fait connaissance.
C'est bien mon père. Tu veux danser ?
Non, merci. C'est pas mon style de musique.
À écouter ça va.
Allez. Le rythme est génial.
Non, je ne peux rien danser
qui me fasse utiliser mon corps. J'attends là.
Non, faut que tu voies les mariés.
Sa mère est une femme de Macumba.
Je peux embrasser la mariée ?
Non.
Elle dit qu'elle seule mérite un baiser
parce que c'est grâce à ses prières que ce mariage s'est fait.
On y va.
On y va ? Tu plaisantes ?
Elle doit être gelée, cette eau-là.
C'est dingue.
C'est super, d'être dingue.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Je suis trop vieux pour être dingue. Fou suffirait.
- Elle est trop froide ! - Mais non.
Elle n'est pas trop froide et tu n'es pas trop vieux.
Elle est plus chaude que je ne pensais.
Jennifer !
Regarde !
Un coquillage !
Fais-moi l'amour.
J'ai 20 ans de plus que toi.
Vingt-huit.
Vingt-cinq.
J'avais tort.
On n'est jamais trop vieux pour être dingue.
J'ai adoré cette cérémonie.
Je suis ravie, j'ai trouvé ça super,
bien mieux que le mariage royal.
Certainement.
On passe les meilleures vacances de toute notre vie.
Je crois que j'aime cet endroit.
C'est si différent de Brighton.
Regarde ces rochers.
À propos de Brighton, regarde ces rochers.
Ils sont drôlement escarpés, non ?
C'est un endroit escarpé.
Oui. Matthew ! C'est vous ?
C'est exact. C'est moi.
C'est Peter et Helaine.
Oui, bien sûr. Je sais.
Ça va bien ?
Oui, très bien. Merci.
Et vous ?
Vous êtes là pour le mois ?
Quel mois ?
Ce mois-ci.
Ce mois-ci. Oui.
Je suis là pour ce mois-ci.
On revient juste de la cérémonie.
C'était charmant, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas Karen, là-bas ?
Non.
Karen n'a pas pu venir.
Elle est morte.
Pas vraiment.
Non. Elle n'est pas vraiment morte.
Pas dans le sens où elle n'est plus en vie.
Matthew, vous allez bien ?
Oui, oui, je vais bien. Bien. Merci.
Je suis juste sorti me promener un peu.
Et vous enterrer dans le sable ?
Ouais. C'est ce que j'ai fait, n'est-ce pas ?
Appelez-nous si vous voulez.
Oui. Nous sommes au Verde Oro.
Oro Verde, chéri.
Oui, bien sûr.
Peu importe.
Dieu vous bénisse.
Réveille-toi.
Réveille-toi, Jennifer.
Tu t'es endormie.
Tu rêvais.
Tu as fait un mauvais rêve.
Je rêvais qu'on faisait l'amour.
Probablement, oui. C'était probablement ça.
Comment le sais-tu ?
J'ai sans doute fait le même rêve.
Ne culpabilise pas.
Je ne sais pas quoi penser.
Je suis prête pour un autre rêve si tu l'es aussi.
Excellent.
Mon ex-mari détestait l'odeur du cigare.
Ma femme aussi.
Depuis combien de temps vous êtes séparés ?
Douze jours.
Je peux te dire quelque chose ?
Tu es mon douzième amant en douze jours.
C'est vrai ?
Je ne te blesse pas en disant ça ?
J'ai toujours aimé les sports d'équipe.
C'est mieux de faire l'amour quand on n'est pas marié.
Ça permet un peu d'extravagance.
D'extravagance ?
Je te montre ça dans une minute, ou disons deux.
Jennifer, t'es debout ? Je t'ai réveillée ?
J'avais un truc à faire.
Tu n'es pas malade, hein ?
C'est l'estomac ? T'as mangé quelque chose ?
Tu as attrapé un rhume ? C'est tes cheveux mouillés.
Papa, tu t'es bien amusé ?
Pas mal.
- Et toi ? - Pas mal.
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit.
Je n'oublierai jamais ce qu'il a ressenti.
Ce qu'on a ressenti.
Mais rien n'est jamais parfait.
Il faudra un mois
pour que tout ce sable parte de mon nombril.
Trois !
Tu veux savoir pour hier soir ?
Cinquante.
Tout d'abord, elle s'appelle Isabella.
Ça veut sûrement dire "mouvement perpétuel" en portugais.
C'était extraordinaire.
Où est-ce que t'as fini ?
Tu as du lait plein les moustaches, chaton.
C'était qui, cette veinarde ? Tu l'as rencontrée où ?
Je n'ai rencontré personne.
On en reparlera au petit déj.
Je veux tout savoir sur elle.
Tu peux commencer par le bas, si tu veux.
Et vous, vous vous êtes bien amusées au mariage ?
Ouais. On s'est bien amusées au mariage.
- Laisse-moi t'embrasser. - T'es malade ?
Ils sont dehors à prendre leur déjeuner.
Embrasse-moi.
- Pour hier soir... - Embrasse-moi.
Tu mériterais plutôt une fessée.
- Oh oui. Et mords-moi aussi. - Bon, arrête ça.
Tu as eu ma rose des sables ?
C'était la tienne ? Je l'ai eue.
Elle était superbe. Merci.
- Tu es superbe. - C'est pas vrai.
- T'es un amant extraordinaire. - Ne dis pas ça.
Pourquoi ? Tu me dénoncerais à mon père ?
Il n'y a rien à dire. Il ne s'est rien passé.
Je sais. J'étais là.
Non, je suis sérieux. C'était juste un moment de folie.
C'est tout. Il faut que tu oublies ça.
Il faut qu'on oublie ça.
C'était juste un coup d'un soir ?
Non, non. Tu es bien plus que ça.
Vraiment ?
Jennifer, arrête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es trop près de moi.
Tu veux que je m'en aille ?
Ce serait mieux.
Un baiser et je m'en vais.
D'accord. Mais un petit.
Un petit.
Bonjour, papa.
Et mon café au lit de ce matin ?
J'ai oublié.
On est là depuis une nuit, et je t'ai déjà perdue.
Mais t'as peut-être gagné un fils.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis censé comprendre ?
C'est juste Nicky.
"Juste Nicky", quoi ?
C'est Nicky, quoi.
Qu'est-ce que t'as sur la figure ?
De la créme fouettée.
Dis-moi la vérité, Jennifer.
Est-ce que tu t'amuses pour l'instant ?
Je veux que ce soient nos meilleures vacances ensemble.
Je t'aime, quel que soit le mal que puisse dire ta mère sur moi.
Elle ne dit rien de mal sur toi.
Ouais, mais tu ne peux pas toujours la croire.
Pas trop de raisin. C'est mauvais pour la digestion.
Bonjour tout le monde.
- Bien dormi, oncle Matthew ? - Oui, bien dormi, merci.
Un autre œuf.
Il y a vraiment de la fertilité par ici.
Ça doit être un truc dans l'eau.
Nicky a dit que le mariage était bien.
Pas mal, les quelques minutes où...
j'étais là.
T'as rencontré des gars sympas ?
Je ne suis pas resté assez longtemps.
Je demandais à Jennifer.
Un seul. Un gars sympa.
Génial.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je suis désolé. Je suis juste un peu nerveux.
Nerveux à propos de quoi ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas très bien dormi.
Tu as dit que si.
Alors ça doit être vrai.
Tu as aussi recommencé à fumer.
Moi ? Non.
Je ferais bien une salade au cresson frais.
Choisis quelques beaux bouquets. Et pas fanés.
D'accord.
Tu ne changeras pas d'avis à propos d'après dîner.
Certain.
La copine d'Isabella est fraîchement séparée elle aussi.
Tu ne peux pas rater ça.
Victor je ne cherche pas à ne pas rater ça.
Tu sais ce que c'est que ça ?
Fruta de cajà. On dit que c'est aphrodisiaque.
C'est dans la tête, tout ça.
- Tu veux vérifier ? - Non, merci.
Tu revois cette femme d'hier soir ?
Non, non.
Je ne vais pas voir Karen pendant un mois.
Manges-en un et patiente.
Bonjour, bonjour.
Salut.
C'est mignon. Vous faites vos courses ensemble.
Vous êtes, comme on dit, un couple gai ?
Un drôle de couple, plutôt.
Oui. Je vous présente senhor Hollis,
senhor Lyons.
Bonjour.
- Des courses pour le restaurant ? - Non. Juste quelques trucs pour moi.
Bonne journée, mes amis.
Je me demande si ça se congèle.
J'adore faire ça.
Je n'ai pas fait à dîner à Jennifer depuis des années.
Ce voyage va lui mettre un peu de chair sur les os.
Je la trouve trop mince, pas toi ?
Quoi ?
Tu ne trouves pas Jennifer trop maigre ?
Elle me paraît parfaite.
Tu crois que c'est pour ça que Karen est partie ?
Pour que toi et Nicky passiez plus de temps ensemble ?
Je ne pense pas.
Je ne sais pas.
Peut-être ?
Un fils, c'est sûrement plus simple.
Tu sais ce que trafique Nicky ?
Je veux dire avec les garçons.
Elle a demandé avant de prendre la pilule.
Ah ouais ? Et vous avez dit quoi ?
On a dit oui.
Imagine les conséquences sinon.
Pas moi.
Quoi ?
J'ai dit non.
Non ?
Jennifer m'a demandé, l'été dernier.
Elle a demandé à prendre la pilule ?
Exact.
Et tu lui as dit non ?
Je lui ai dit que c'était à elle de décider de la prendre ou pas.
Je vois.
Si elle le fait, c'est sans ma bénédiction.
Tout ce que je veux, c'est qu'elle me le dise.
Qu'elle te dise quoi ?
On a fait un pacte.
Un pacte ?
Quelle sorte de pacte ?
Si elle et un garçon en arrivent à ce point
de leur relation où ils vont...
Elle me le dit d'abord.
- D'abord ? - Disons avant.
Et comment elle peut faire ça ?
Elle me téléphone.
Tu n'es pas sérieux ?
Tu crois qu'elle va s'arrêter...
au beau milieu de...
ce qu'ils font et t'appeler ?
Pas au milieu. Avant.
Et s'il n'y a pas de téléphone sur la plage ?
Quelle plage ?
N'importe laquelle.
Si par hasard ça s'est passé sur une plage.
Si ça se passe sur une plage.
Et je ne dis pas si c'est du passé ou du futur.
Quoi ?
On a fait un pacte.
Je lui fais confiance pour le respecter.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Surprise ? - C'est génial.
Tellement romantique.
Mais non. On est juste des pères attentionnés.
J'adore les pères attentionnés.
Bonsoir, mademoiselle. Le dîner est servi.
Je n'en veux pas.
C'est un chateaubriand.
Pas de steak. Je suis végétarienne.
- Depuis quand ? - Je ne suis plus carnivore.
Je ne mange rien qui ait eu des parents.
On a des artichauts. Ils sont orphelins.
Où est-ce que tu vas ?
Dehors. J'ai besoin de mon pull.
Avec lui ?
Oui.
Comment il s'appelle ?
Diego.
Tu n'iras nulle part avant que je le rencontre.
Toi, viens ici.
Diego, voici mon père.
- Il parle ? - Il est batteur.
Il peut battre bonjour sur la table ?
Papa, c'est un artiste.
Et un carnivore.
Allez.
Super. Je vous ai tous les deux pour moi.
Aux...
deux personnes les plus chéres à mon cœur.
Deux personnes grâce auxquelles je sens que
je vaux peut-être quelque chose,
parce que s'ils m'aiment,
alors je ne peux pas être aussi mauvais que ce que
la mère d'une de ces deux personnes
pense.
Que j'aie de la valeur ou pas, je vous aime.
- Faut que j'y aille. - Attends.
Je suis déjà en retard.
Tu ne laisses pas Jennifer ici toute seule ?
Pourquoi ?
Tu viens avec moi ?
Non.
Alors tu la gardes.
Si elle se conduit mal,
je veux que tu lui donnes une fessée. D'accord ?
Bonne nuit, mon cœur.
Bonne nuit. Amuse-toi bien.
D'accord. Toi aussi.
Il y a quand même un bon côté.
Ça va nous donner l'occasion
de régler cette histoire entre nous une fois pour toutes.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Quoi ?
Je viens de me rappeler la première fois que je t'ai embrassée.
C'était à ton baptême.
Ta mère était en train de te talquer les fesses.
Et j'ai dit que je voulais être le premier homme à les embrasser.
Je me suis penché, et je l'ai fait.
Comment as-tu osé rendre un tout petit bébé fou de désir.
Ils utilisent ça comme contraceptif.
Qui de nous deux doit le porter ?
Tu devrais laisser tes cheveux comme ça.
Quelle heure est-il ?
Environ une heure. Je les aime bien comme ça.
Ça te donne l'air plus âgé.
Il est presque trois heures.
Fais comme s'il était une heure.
On a assez fait semblant, récemment.
Il faut que tu y ailles.
Laisse-moi rester.
On n'est pas obligés de refaire l'amour.
Je promets de ne pas t'exciter.
Je vais juste te mordiller un peu le cou.
Jennifer.
Méchant.
Je n'ai jamais passé toute une nuit avec quelqu'un.
Nicky doit être rentrée maintenant.
Il faut toujours que tu t'inquiètes pour quelque chose.
Ton père m'a parlé de votre pacte.
Lequel ? Mon père adore les pactes.
Il a dit que tu lui dirais si toi et un garçon...
si jamais, hum-hum...
"Si jamais, hum-hum"?
Tu penses que je hum-hum avec un garçon ?
Tu crois que je suis ce genre de fille-là ?
Je l'ai promis à papa pour le rassurer.
Je n'ai jamais dit que je lui dirais vraiment.
Tu nous mènes tous les deux
par le bout du nez, pas vrai ?
Je t'aime.
Je crois que je t'ai aimé toute ma vie.
Jennifer, il est tard.
J'adore quand il y a de la buée sur tes lunettes.
Seulement quand je suis avec toi.
Tu sais ce que je faisais croire quand j'étais petite ?
J'ai peur de deviner.
Qu'on était mariés.
Toi et moi ?
Quand j'avais dix ans.
Et moi, seulement 90.
Ce serait si mignon d'être mariés.
Les gens mariés ne passent pas leur temps à se marier.
Bon, juste une lune de miel, alors.
Allez, va-t'en.
Au lit.
J'ai dû puiser dans mes forces pour la repousser.
Ce n'est pas entièrement vrai.
Si j'avais vraiment été fort, elle ne serait pas venue du tout.
- Tu vas bien ? - Ça va, papa.
Pourquoi tu es debout aussi tard ?
Et toi alors ?
Touché.
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit, papa.
Tu pues !
Le cigare !
Nicky, est-ce que tu me détestes ?
Non.
Lui.
Est-ce qu'il te dit qu'il t'aime ?
Non.
Tu t'y feras.
Si tu veux qu'un homme t'aime,
tu dois allumer beaucoup de cierges
et offrir des présents à la déesse lamanja.
La déesse lamanja ?
Jette des fleurs à la mer.
Des blanches.
Si elles reviennent, c'est qu'elle les a refusées.
Sinon, c'est qu'elle a écouté tes prières.
Je le ferai.
Et tiens.
Veille à ce qu'il porte ça tout le temps.
Tu m'aimes !
Les fleurs ne sont pas revenues. Tu m'aimes.
Je veux le dire au monde entier !
Je suis si heureuse. Les fleurs ne sont pas revenues.
Tu m'aimes !
Pour l'amour de Dieu.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça veut dire que tu es à moi.
Tu sais ce qu'est vraiment l'amour ?
C'est comme si tu avais avalé un énorme secret.
Un secret magnifique et tout chaud que personne ne connaît.
C'est comme ça que ça doit être.
Parfois, pourtant, ça ressemble plus à une chanson.
Une chanson qu'on a envie de chanter à tue-tête.
Que tout le monde l'entende.
Non, non. C'est plutôt comme un secret.
Crois-moi, c'est mieux comme secret que comme chanson.
Matthew...
Oui ?
Je ne t'ai jamais appelé Matthew auparavant !
Pas d'oncle.
Juste Matthew.
Est-ce que tu m'aimes, Matthew ?
Oui.
Sincérement ?
Oui.
Secrétement, mais sincérement.
Finis les secrets.
Il faut que tu le dises à papa.
Je ne peux pas ! Ça le tuerait.
S'il ne me tue pas avant.
Ce qui tue, c'est de ressentir des choses
et de vivre autrement.
Il n'y a pas moyen
de révéler ça au grand jour.
Qui comprendrait ?
Moi-même j'en suis pas sûr.
C'est fini, Jennifer.
Ça doit être comme ça.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Déjeuner, tout le monde !
Juste ce dont j'avais besoin.
Un dieu de deux centimètres avec un pénis de quatre.
Tu vas bien ?
Quelqu'un a mis ces bougies à la sortie de...
Je ne sais pas quelle sorcellerie nous a réunis,
mais ça ne va pas durer.
Tu pourrais nous laisser du temps ?
Je mens déjà à assez de personnes comme ça.
Je ne veux pas que tu en fasses partie.
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Il vaut mieux qu'on accepte tous les deux la rupture
avant que tu ne me rendes dingue.
Jennifer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où vas-tu ?
Merci, chérie.
Pourquoi le café est toujours meilleur
quand il est fait par quelqu'un d'autre ?
Papa...
C'est moi.
Tu as toujours dit qu'on pouvait parler de tout.
De tout et de n'importe quoi.
C'est à propos de quoi ? Un garçon ?
Si on veut.
Il n'y a pas de quoi pleurer.
J'essaie de me retenir.
Papa.
Il s'est passé quelque chose.
Quelque chose ?
Avec un garçon ?
Si on veut.
Comment ça, si on veut ?
Tu parles du garçon ou de ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est plus que "si on veut".
- Beaucoup plus ? - J'ai couché avec lui.
Tu as couché avec quelqu'un ?
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je viens de te le dire !
Tu me le dis maintenant ? Quel est l'intérêt ?
Pourquoi il devrait y avoir un intérêt ?
On a fait un pacte. Tu devais me le dire avant.
Au moins appeler.
Je sais, papa.
Ne pleure pas. Je suis désolé. Ne pleure pas.
Je n'ai pas pu t'appeler avant.
- Il t'a prise par surprise ? - Je n'avais pas d'argent.
Tu n'avais pas d'argent.
Et en P.C.V.?
Tu as entendu parler des P.C.V.?
On était sur la plage.
Sur la plage.
C'est là qu'il t'a forcée à le faire ?
J'avais envie de lui, papa.
Où sur la plage ?
Quand ?
Je veux tout savoir.
L'autre soir.
Après le mariage.
Il y a eu un mariage ?
- La mariage de qui ? - Ces gens, l'autre soir.
Le mariage de ces gens.
- Il y a autre chose. - Tu es enceinte.
Un enfant illégitime.
On croit toujours que ça n'arrive qu'aux autres.
Je ne suis pas enceinte.
Je prends la pilule.
Je t'avais dit non.
C'est comme ça que tu m'écoutes ?
Heureusement que tu ne m'écoutes pas.
Ce qui est fait est fait, hein ?
Parle-moi de lui.
Comment il s'appelle ? C'est un gosse comme toi
à peine sorti de la maternelle ?
Il est plus âgé.
Un gars plus âgé.
Combien ? 19? 20 ans ?
Plus âgé.
Vingt et un ?
Quarante-trois.
Quarante-trois !
Tu as fait l'amour avec un type de 43 ans !
C'est pas si vieux que ça.
C'est obscéne. Crois-moi.
J'ai cet âge-là, et c'est obscéne.
C'était super !
Ah ouais ?
Et quoi d'autre ?
Quelle est l'autre chose super qui te soit arrivée ?
- Rien. - Vraiment.
Tu passes de super à rien.
Et pourquoi ?
Parce qu'il est marié.
Ferme-toi, saleté, ferme-toi.
Il est marié ?
Je vais te dire ce qu'il est aussi. Il est mort.
Je l'aime, papa !
Mon pauvre bébé.
Dis-moi qui c'est.
C'est tout ce que je veux savoir.
Qui est-ce ?
Peu importe. C'est fini.
- Matthew ! - Quoi ?
- Où vas-tu ? - À Sao Paulo.
Maintenant ?
Il le faut. Il s'est passé un truc.
Tu ne peux pas.
Je reviens, mais il faut d'abord que j'y aille.
J'ai besoin de toi.
Je ne pouvais pas refuser.
J'étais son meilleur ami, et il avait besoin de mon aide.
Mon aide.
Autant demander à un pyromane de devenir chef des pompiers.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Si j'avais été là plus souvent,
sans parler du divorce, ça ne serait jamais arrivé.
Ce type est l'image du père, voilà tout.
C'est classique. Tu vois de quoi je parle ?
Ouais.
Cette gosse a de bonnes intentions.
Elle croit qu'elle va protéger ce fils de pute.
Il faut lui reconnaître ça.
Ouais.
Mais je ne peux pas laisser faire.
Je dois savoir qui c'est.
Ça doit être toi.
Quoi ?
Elle t'aime. Elle te fait confiance.
Fais-la sortir, tu veux bien ?
Elle te le dira peut-être.
C'était trop.
Le moment était venu.
Je rassemblai tout mon courage.
Quoi ?
Où est-ce que je dois l'emmener ?
Il m'avait dit que c'était fini, et il m'a invitée à déjeuner.
Ça n'avait vraiment aucun sens.
Mais ça m'était égal.
J'étais si heureuse, je voulais lui offrir un cadeau,
une chose que personne au monde ne pourrait lui offrir.
C'est pour toi.
Tu es folle ? Je ne peux pas la garder.
Tu ne l'aimes pas ?
Je la trouve jolie.
Range-moi ça.
Je pourrais la vendre à l'école.
Range ça avant qu'ils ne la vendent dans tout Tokyo.
Oui, oncle Matthew.
Si seulement j'étais juste ton oncle Matthew. Si seulement.
Tu mens. Sinon tu ne m'aurais jamais invitée à déjeuner.
Tu sais pourquoi on est là ?
Je suis censé découvrir qui est ton amant.
Avant que ton père ne devienne marteau.
Pauvre papa.
- Le tien ou celui de Nicole ? - Le mien.
Mon pauvre papa. Quoi qu'on fasse,
on fait du mal à un pauvre papa.
Que vas-tu lui dire ?
C'est mon ami.
Je devrai lui mentir.
Je lui dirai que tu ne m'as pas dit
qui était ton vieux débris marié.
Mais tu as promis que tout était fini entre vous.
Alors, tu mentirais.
Ce ne sera jamais fini.
Tu ne comprends pas ?
Je t'aimerai toujours.
Il faut que tu arrêtes d'employer des mots comme "toujours" et "marié".
Pourquoi ?
Parce que je suis marié et toujours, pour nous, c'est impossible.
Jennifer, ma chérie, même si c'était possible entre nous,
s'il n'y avait pas les autres, tu oublies notre différence...
Je sais. Tu as cent ans.
Ça n'a aucune importance.
Tu peux m'appeler chérie si tu veux.
On s'en fiche maintenant,
mais quand tu auras mon âge, tu sais quel âge j'aurai ?
Mort, sûrement.
Mort et demi, même.
Chaplin et Picasso ont épousé des femmes bien plus jeunes.
Qui sont ensuite devenues des veuves bien plus jeunes.
Je préfére passer peu de temps avec l'homme que j'aime
que toute ma vie avec un que je n'aime pas.
Si tu commences à être logique, je vais perdre.
J'aime quand tu me traites comme une femme.
Je veux dire en dehors du lit.
Mange ta viande.
C'est bien la peine.
Il n'y a pas des gars de ton âge que tu aimes ?
Je n'aime pas les gars.
Tu les aimerais si tu leur donnais une chance.
Tu l'as salué, celui-là.
Il a l'air bien.
Propre sur lui.
Le genre à appeler ton père "monsieur"
et à t'arracher ton jean avec les dents.
Je me fous de l'âge. De toute façon, je mourrai jeune.
Regarde ma ligne de vie.
C'est des conneries.
Je n'en ai pratiquement pas.
C'est pas ta ligne de vie.
C'est ta ligne de cœur.
Elle est minuscule, hein ?
Tu me tenais la main, avant qu'on ne soit amants.
Mais tout change.
Bernardo !
Il a 19 ans. C'est à ça que tu pensais ?
Dix-neuf ans, c'est parfait.
Moi-même, j'ai eu plusieurs fois 19 ans.
Tu veux vraiment que j'y aille ?
Vas-y.
Il était exactement ce dont elle avait besoin.
Jeune, ni pris ni compliqué.
Ça n'aurait pas pu être mieux.
Enfin, à part ce battement soudain dans mes tempes
qui allait jusqu'à mon cœur.
Elle n'a rien voulu te dire sur lui ?
Je suis navré, Victor.
Pas un seul indice ?
Pas un indice à propos de ce type ?
Elle a juste dit qu'il ne savait plus où il en était.
À propos de quoi ?
De ses sentiments pour Jennifer et pour sa femme.
Maintenant il pense à sa femme, hein ?
Je ne crois pas que ce pauvre bâtard
pensait s'y attacher autant.
Ce pauvre bâtard ?
Si je mets la main dessus, je le démolis.
Ça va l'aider à choisir.
Le frapper n'est pas la bonne solution.
Il a raison, tu sais.
Personnellement, je préfére la torture.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que j'ai une angine.
Il faut que je rentre tôt. Merci pour ce soir.
Tu le lui as dit ?
Non.
Bonne nuit.
C'est Jennifer ?
Ouais.
Elle va bien ? Elle est comment ?
Très belle.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Je crois que oui.
Elle est comme sa mère.
Encore un nouveau gâchis.
Il faut être deux, Victor.
Pas pour un gâchis.
D'abord mon mariage, maintenant mon enfant.
Qu'est-ce que je vais gâcher ensuite ? Notre amitié ?
Si jamais je la perdais...
si jamais je gâchais tout entre toi et moi, ce serait la fin.
Victor, il y a une chose qu'il faut que je te dise.
Je ne supporte pas de te voir comme ça.
- Moi non plus. - Non. Laisse-moi finir.
On est venus ici pour s'amuser.
Et je n'ai fait que t'imposer mes problèmes.
C'est pas vrai.
Tu es un vrai roc. Toute ma sale vie est une catastrophe.
Un ouragan.
Tu es le roc au milieu de tout ça auquel je peux m'accrocher.
Tu es un roc.
Pas totalement, Victor.
Je ne suis pas vraiment un roc.
Je ne te mérite pas.
Je ne mérite personne.
Victor, arrête.
Ce n'est pas pour moi.
Tu crois que je suis dingue ?
C'est pour lui.
Je vais le trouver, et qui que ce soit,
il va se prendre ça dans le cul.
Ciao.
Nicky ?
Où étais-tu ce soir ? Et hier soir ?
En quoi ça t'intéresse ?
Je suis ton père.
Je te demande où tu vas ?
Je suis resté ici.
Bien sûr. Au cœur de l'action.
J'ai si souvent fait semblant d'être bête avec toi
que je sais quand tu fais semblant avec moi.
J'espère être aussi intelligent que toi quand j'aurai ton âge.
Tu as toujours dit que l'honnêteté ne devrait jamais faire mal.
J'avais tort.
Elle est amoureuse, tu sais.
Elle croit l'être.
Si on le croit, c'est qu'on l'est.
La première fois, c'est la plus dure.
Tu n'es pas le premier.
Je sais.
Ils sont tous durs dans un sens.
Elle s'en remettra. Reste toi-même.
Je dois avouer que j'avais Jennifer dans la peau.
Je n'avais personne à qui demander conseil.
J'avais besoin d'une aide professionnelle objective.
Plus votre cœur et votre esprit vous font mal,
plus vous devez brûler de cierges pour implorer l'aide des dieux.
Quel âge a la fille ?
Elle est assez jeune.
La moitié de votre âge ?
Moins de la moitié.
J'en prends combien ?
Prenez toute la boîte.
- Matthew ! - Quoi ?
Par ici.
Viens par ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ferme la porte.
Quoi ? Viens là.
Chut. Attends.
- Merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Le journal de Jennifer.
Son journal ?
C'est pas tout. Regarde ça.
Ne regarde pas ça. Il a pris des photos d'elle.
Il ne ferait jamais ça.
Il ne ferait jamais ça ?
Il s'est bien jeté sur elle à la plage, non ?
- Victor ! - Oui ?
Tu ne peux pas lire ça.
C'est un objet très personnel et intime.
T'es dingue ? Tu es dans quel camp ?
Ecoute ça.
"Hier soir, c'est enfin arrivé.
"On était allongés dans le sable, mon corps près du sien.
"Mes jambes, les siennes, ne formant plus qu'un corps."
C'est dégoûtant.
Elle a dit ça ?
J'ai dit ça.
Ça continue encore et encore.
Allez, Jennifer. Comment il s'appelle ?
Je peux t'expliquer.
"II est tout ce dont j'avais rêvé.
"C'est un bien meilleur amant que Moose."
Moose ?
Qui est ce satané Moose ?
Sûrement un gars de l'école.
Elle ne m'en a jamais parlé.
Tu l'envoies dans une école
où les gars s'appellent "Moose"?
Expliquer quoi ?
Quoi ?
Tu as dit que tu pouvais expliquer un truc.
Oui, je peux.
Ça. Je peux expliquer ça.
C'est la jeunesse, c'est tout.
Les gamins exagèrent.
Ils inventent des trucs. Ils inventent des gens.
Ah ouais ?
Et elle a inventé ça ?
"Je m'endors avec son sourire posé sur mes lèvres.
"J'adore sa bouche si mignonne. Ses drôles de petites dents.
"J'adore regarder au fond de son âme
"à travers ses beaux yeux bleus.
"Ces yeux qui me voient comme je suis vraiment
"pour la toute première fois."
Pourquoi tu portes ça ?
J'ai un orgelet.
- Tout d'un coup ? - Ben oui.
Je ne le crois pas. Elle ne dit nulle part qui il est.
Nulle part ?
Et puis tant pis.
On a assez d'indices.
- Viens. - Où ça ?
Toi et moi allons trouver ce bâtard.
Essaie de réfléchir.
Elle ne t'a rien dit ? Tu es sa meilleure amie.
Parfois, même nous on a des secrets l'une pour l'autre.
Un surnom, un petit nom mignon, où il habite.
Comment je peux me souvenir de tous ses amoureux ?
Il y en a plusieurs ?
Il y a le danseur au club où on était.
Le chanteur, aussi.
- Elle sort avec tous ? - Tu sais comment c'est, papa.
Quand t'es sexy, t'es sexy.
Est-ce qu'un de ces mecs a un Polaroïd ?
Quoi ?
Peu importe. On y va.
Sois prudente, Nicky.
Tu ne vas pas monter là-dessus ?
J'aime vivre dangereusement. C'est de famille.
J'apprécie vraiment que tu n'aies rien dit.
Mon père a eu pas mal d'expériences,
mais il ne comprendrait jamais ça.
- J'aimerais qu'il sache. - Pourquoi tu lui dis pas ?
C'est à ton père de le faire.
Jamais. C'est un trouillard.
Et le mien, un aveugle.
Je te donnerai des cours.
J'en sais déjà pas mal.
Vers qui tu l'as envoyé ?
Deux mecs, pour bien les embrouiller.
Excellent ! Qui ?
Le chanteur du club.
Il est affreux !
C'est pour ça que je l'ai choisi.
Tu crois que ton père sera jaloux ?
C'est le moins que je puisse faire pour lui.
Montez et dansez ! Venez ! N'importe qui !
Ne soyez pas timides ! Montez et dansez !
Non. Non.
Pas moi. Je suis avec mon ami.
Non, je ne sais pas danser.
Je ne peux pas !
Je ne peux pas. Je ne sais pas danser.
Salut, oncle Matthew.
Ça ne marchera pas, tu sais.
Essayer de me rendre jaloux.
Tu crois que tu joues avec un gosse ?
Tu le crois, toi aussi.
S'il te plaît, je me remets juste d'un deuil.
Ton père n'est pas très net.
C'est pas nouveau.
Et je ne vaux pas mieux.
C'est vrai ?
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Tu n'as pas beaucoup de temps à ton âge, pas vrai ?
Tu es vraiment sortie avec cet androïde ?
Je crois que c'est toi qu'il préfére. À tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu crois ? C'est lui, le type ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu veux encore danser avec lui ?
Ce type chante juste pour elle.
Ça ne veut rien dire.
C'est quoi les paroles ? Qu'est-ce qu'il chante ?
Il dit...
"Son amour est comme la mer...
- "il revient toujours." - Ah ouais ?
"II ne vit que pour revenir vers elle
"encore et encore..."
"et se briser sur son rivage."
Tu vas voir s'il va "se briser sur son rivage".
Victor !
Non, Victor !
Papa !
Non !
Victor, arrête !
Victor, non !
Victor, arrête !
Il a les yeux marrons.
Bienvenue, mes amis.
Tout est à vous: la nuit, le ciel, ma ville, mon restaurant.
Claudio, champagne !
Il n'y a rien à fêter ce soir.
Tu ne l'as pas trouvé ?
Pas encore...
mais il finira par se montrer.
Laisse tomber, Victor.
Tu vas te rendre malade avec tout ça.
Une perle. Ce type est une perle.
C'est le rôle des amis.
Et si on regardait le menu ?
L'estomac a besoin d'attention, lui aussi.
Papa ?
Il faut que je te parle.
Bien sûr, chérie. Tu veux qu'on soit seuls ?
Ça ira.
Je t'aime, papa. Je t'aime très fort.
Je ne peux pas te laisser tabasser tout le monde,
et te faire mal...
Ce qui est arrivé...
était dû à de la tendresse.
À de beaux sentiments.
Ne vois pas ça aussi moche.
Je ne veux pas.
Dis-moi qui c'est, chérie.
Dis-le moi, pour qu'on puisse oublier tout ça.
Vous !
Eu ? Ela Louca !
Je vais t'en donner, des Louca ! Viens ici !
- Pourquoi tu ne le lui as pas dit ? - Tu le voulais.
Oui.
Alors, tu le lui dis.
Tu n'as qu'à parler pour nous deux.
Ça ne peut pas être moi.
- Ah non ? - Je suis impuissant.
Je t'ai vu au marché avec des jeunes femmes.
Pour faire des courses, ça va.
Tu trouves qu'il fait ses 43 ans ?
J'ai 57 ans !
- Mensonge. - D'accord. 61.
Il est trop vieux. Il n'est pas marié.
Rien à voir avec celui du journal.
T'as dit que les gosses inventaient.
Et tu l'as vue.
Elle le fixait.
- C'est lui ! - C'est aucun de ceux qu'on a vus !
Comment tu le sais ?
Parce que c'est moi.
Toi.
Moi.
Dis quelque chose, Victor.
Frappe-moi.
Frappez-le.
Ça me fait encore plus mal que si tu me frappais.
Comment c'est arrivé ?
C'était ma faute.
J'accepte toute la responsabilité.
C'est fort de ta part.
C'était la nuit du mariage.
Il y avait de l'amour dans l'air.
Des oiseaux, de la musique, de la danse et des tambours.
- Tout ça en même temps. - C'est à cause de Rio, hein ?
Je n'ai pas réfléchi à ce que je faisais.
Tu comprends.
Il n'y a que quand un homme ne pense pas à ce qu'il fait
qu'on peut être sûr qu'il fait ce à quoi il pense.
Merci.
Tu étais avec moi tout le temps où on le cherchait.
T'as vraiment dû me prendre pour le dernier des cons.
Je n'ai pas eu le courage.
Et qui t'a demandé d'en avoir maintenant ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu me le dises ?
Parce que malgré tout,
je suis ton ami.
Si c'était vrai, tu aurais gardé le silence à propos de tout ça.
Si tu étais vraiment mon ami, tu ne l'aurais jamais fait.
Frappe-moi.
S'il te plaît.
Tu te sentirais plus mal sinon ?
Très mal.
Bonne nuit, Matthew.
- Matthew ! - Je veux te parler.
- Tu lui as dit ? - Oui.
Pourquoi tu n'es pas couchée ?
J'y allais.
Va te coucher.
Viens.
Descends vite !
Attention !
Allez, monte dans la voiture, allez.
- Où est-ce qu'on va ? - Nulle part. Monte.
Tu lui as vraiment dit ? Je suis fière de toi.
T'es sans doute la seule.
- Matthew. - Attends, attends.
Il faut que ça cesse. Vraiment.
On ne peut pas continuer une minute de plus.
Maintenant qu'il sait,
ça rend notre relation encore plus impossible.
Arrête de te cacher derrière des mots comme "relation".
On est amoureux. C'est ce que tu as dit.
J'espérais, naïf comme je suis, que quand ça s'arrêterait,
ton père n'en saurait jamais rien.
Mais maintenant, il le sait...
Ça doit être Nicky.
Je suis trop vieux pour ça.
Se cacher sur les sièges avant comme un adolescent.
Bientôt, je vais avoir une poussée d'acné.
Si malgré ça tu as encore du respect pour moi...
J'en aurai toujours.
Tu ne pensais pas vraiment ce que tu as dit.
S'il te plaît, non.
Ça marcherait...
Et il ne faut pas.
Matthew...
Bonne nuit !
Matthew...
Je t'aime tellement.
Jennifer...
Tu sais que tu m'aimes.
Tu ne comprends pas ?
Ça n'a pas d'importance.
C'est tout ce qui a de l'importance.
Je crois que tu devrais venir immédiatement.
Est-ce que tu vas bien ?
Nicole ?
Papa a besoin de toi. Il a des ennuis.
Quoi ? II est blessé ?
Il va l'être, maman, et pas seulement lui.
Jennifer ! Prépare tes affaires ! Tu as 10 minutes !
On s'en va de ce foutu paradis !
Ta gueule !
Jennifer ! On y va !
Pousse-toi, M. Yeux Bleus.
Tu crois que je laisse ma part des courses ?
- Donne-moi une minute. - Une minute ? Tu mériterais perpet !
Arrête de crier !
Sache que ce n'est pas mon genre
de faire les maternelles avec mon imperméable.
Tu devrais. Tu serais parfait.
Je te recommanderais.
J'ai vraiment une grande affection pour Jennifer.
Charmant.
J'ai décidé de la quitter. Je lui ai dit que je la quittais.
Encore heureux, putain !
Mais je ne peux pas.
Je tiens trop à elle.
C'est bien évident.
Elle est adorable, douce, futée et innocente.
Principalement !
À moins d'être encore plus sénile, tu ne peux que l'aimer.
Je ne suis pas sénile.
Je suis fou d'elle.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu me demandes sa main ?
Par cet anneau de dentition, je t'épouse ?
C'est ça ? Tu veux ma permission pour l'épouser ?
Demande donc d'abord à ta femme. Ce serait plus poli.
Mais attends une minute, si elle dit non,
Karen et toi pourriez adopter Jennifer.
Je la verrais toujours, je la garderais le soir.
C'est une femme, Victor. Elle est très mûre.
Dommage qu'on ne puisse pas dire ça de toi !
Je l'aime. C'est aussi simple que ça.
Bien sûr ! Que peux-tu dire d'autre ?
Je suis sérieux ! Je ne pensais pas tomber amoureux à nouveau.
Tu répètes ça encore une fois et je t'arrache la tête !
Karen. Qu'est-ce que tu fais là ?
Lâche Matthew.
Pourquoi t'as quitté Bahia ? Ça va ?
Nicky m'a appelée à propos de tes problèmes.
Moi, des problèmes ?
Il n'y a pas de problème ici ? C'est ça que tu me dis ?
Victor t'étrangle juste pour rigoler ?
Victor, arrête ça ! On dirait un fou furieux !
Moi ? Tu veux voir un vrai fou furieux ?
Allez, vas-y. Dis-le-lui.
Attends !
Dommage pour toi. C'est moi qui lui dis.
- Me dire quoi ? - Attends !
- Accroche-toi ! - Arrête de me préparer !
Karen, j'ai été infidéle.
Matthew !
C'est une blague ?
Attends de connaître la meilleure !
Matthew !
C'est la vérité.
- Demande-lui qui c'est. - La ferme, Victor.
Karen, on peut se voir seuls ?
Je crois que tu as été assez seul comme ça.
Qui est-ce ?
- Jennifer. - Jennifer qui ?
La gentille petite Jennifer ?
- Ouais. - La petite salope.
Attends une minute. Jennifer est ma fille.
Exact ! Comment as-tu pu laisser faire ça ?
Comment moi j'ai laissé faire ça ?
- Il n'en savait rien. - Nicky le sait-elle ?
- Nicky qui ? - Salaud !
Je ne voulais pas faire le salaud.
Je sais. C'est juste un cadeau.
C'est ça, ton devoir ? "Ce que j'ai fait pendant mes vacances d'été."
Je suis venue le plus vite possible car je croyais que tu avais besoin de moi.
Mais c'était faux. Tu allais très bien.
Un rêve devenu réalité.
Un ado à Rio.
Et qu'est-ce que tu as, toi ?
- T'es aveugle ? - Je savais rien. Je sortais tous les soirs.
Vraiment ?
Rien de grave. Juste pour le dîner.
Bien sûr.
Pourquoi tu te justifies auprès d'elle ?
Mais pas du tout.
Exact. Ce que tu fais ne me regarde pas.
Ce que tu fais, toi, si.
- Mais c'est important que tu... - C'est entre Matthew et moi.
- Je suis concerné, là. - Pas à ce moment précis.
Tu as le droit de souffrir,
je sais à quel point tu l'aimes.
Qui a dit que je l'aimais ?
Victor !
Ne me dis pas que tu n'aimes pas Jennifer ?
Bien sûr que si. Tu me prends pour qui ?
Tu croyais que je parlais de qui ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je voulais te le dire, Matthew.
- J'ai bien réfléchi et voilà... - Voilà quoi ?
- On s'aime. - Non, on ne s'aime pas !
- Comment ça "on s'aime"? - C'est pas le cas ?
Tais-toi ! Je peux pas vivre une double vie.
Toi tu as pu, mais pas moi.
Est-ce que vous avez une liaison ?
- On avait. - On avait une liaison ?
Toi et Victor ?
Ou encore pire, Victor et toi ?
M. Le Saint est fâché.
Voilà pourquoi tu rageais qu'elle ne vienne pas.
Plus que toi, c'est sûr.
Toujours si inquiet, si blessé. Un vrai saint.
Coucher avec la femme d'un autre, ça ne compte pas ?
Au moins c'est pas la fille de qui que ce soit.
Comment as-tu pu ?
Comment j'ai pu ?
Maman ?
Nicky, ma chérie.
Comment as-tu pu ?
On était amoureux. C'est toute la différence.
Amoureux ?
On ne recherchait pas un simple frisson.
C'est pour ça que vous l'avez fait ?
Ecoutez ça...
"Matthew, mon amour, je ne veux pas continuer sans toi.
"Je rêverai de toi éternellement."
La dernière fois qu'on a été ensemble comme ça,
c'était juste avant sa naissance.
Victor ?
Aussi bizarre que ça puisse paraître,
je t'aime.
- Senhor Lyons ? - Oui ?
Nous avons fait tout notre possible.
Elle est hors de danger.
Merci, mon Dieu.
Je ne savais pas qu'elle avait des somniféres.
Elle en a pris combien ?
- Aucun. - Aucun ?
Votre fille a fait une overdose
de pilules contraceptives.
Ce n'est pas un problème, si ?
Elle ne va pas avoir de la barbe ou un truc comme ça ?
Elle peut recevoir des visites ?
Une, peut-être, et...
juste un instant.
Bonjour, tante Karen.
Le docteur a dit que tu allais guérir.
Ils ont pompé mon estomac.
Je ne suis pas branchée à une machine, hein ?
Crois-moi, Jennifer, il n'y a pas une seule prise à arracher dans tout ça.
Tu as juste besoin de repos.
J'ai des somniféres, si tu veux.
Tu es en colère.
Non. Ça prendra plus de temps que ça pour que je le sois.
Il faut d'abord passer le stade de la fureur, sale petite merde.
Quand tu grandiras et que tu auras une deuxième chance,
tu verras qu'on ne peut pas avoir tout ce qu'on veut,
et que tout a un prix.
Et parfois c'est d'autres gens qui doivent le payer.
Il t'aime.
Il me l'a dit.
Ce qui me gêne le plus, c'est que ayez discuté.
Tout est de ma faute. Vraiment.
Il n'a pas eu le choix.
Les hommes l'ont rarement.
S'il te plaît...
Ne me déteste pas.
C'est plutôt de la jalousie.
- Karen ? - Va-t'en.
Nicky ?
Va-t'en. C'est un enregistrement.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il n'y a pas d'autre lit.
- Bâtard. - Couillon.
Et dire que je t'ai dit je t'aime.
- À qui ? - À toi.
Tu aimes tout ce qui bouge.
- Contrairement à certains. - La ferme.
Sale hypocrite.
Je me sentais coupable à propos de Karen et moi.
Ne crois pas que mon histoire avec Jennifer t'innocente.
- Pousse-toi. - Tu ne la mérites pas, tu le sais ?
- Laquelle ? - Les deux. Peu importe.
- Toi non plus. - Dommage !
- Karen ne reviendra pas. - On verra ça !
Je croyais que tu voulais Jennifer !
Donne-m'en ! Donne-moi la moitié !
Tu veux la moitié ? Mais qui es-tu ? Ma femme ?
- Tu veux aussi être la mère de Jennifer ? - Arrête avec ça !
Arrête de faire comme si tu avais une sorte de supériorité morale,
parce que c'est du bluff !
Voilà pourquoi tu ne m'as pas frappé !
Tu veux toujours que je le fasse ?
- Ouais, pourquoi pas maintenant ? - Bien !
Lève-toi, que je te tue ! Allez !
On ne mord pas !
Hé ! Viens ici !
Pas de coups de pied !
Ça ne donne pas la rage !
Laisse-moi !
Je vais te tuer !
La ferme !
- Attention ! C'est mes couilles ! - Tu rigoles ?
Même avec une loupe, j'aurais pas pu les trouver.
Ce fut la pire nuit de toute ma vie.
J'étais gêné, et d'autant plus gêné
que Victor avait couché avec
deux des trois membres de ma famille.
- Je venais justement te chercher. - On m'a ramenée. Lorenzo m'a ramenée.
- Tu vas bien ? Comment tu te sens ? - Bien.
- Où est-ce que tu as rencontré Lorenzo ? - À l'hôpital. Lorenzo !
Il s'est super bien occupé de moi.
Il fait des études de médecine.
Je voudrais te présenter mon père.
Trés honoré, monsieur.
Lui.
- Prends tes affaires. On part. - Je voulais te demander...
Quoi ?
- Je peux rester ? - Rester où ?
Ici. On a encore la maison pour une semaine.
Nicky restera avec moi, pas vrai ?
Je pourrais ?
Est-ce que tu restes ?
- Non. - Alors, tu peux rester.
Ça t'est égal de les laisser seules ?
Tu as peur qu'elles se conduisent plus mal que nous ?
Lorenzo s'occupera de nous. Il a dit qu'il le ferait.
Mais qu'est-ce qu'on sait de ce Lorenzo ?
Il a 21 ans.
Il est parfait. Je l'aime.
Bon, je ferais mieux de prévenir les compagnies aériennes.
Victor !
Viens voir la maison. Elle est superbe. Nicky ?
Tout s'est très bien passé...
Sauf pour moi. Le vilain petit canard.
Je ne me plains pas. J'ai récolté ce que j'avais semé.
Mais je n'aurais jamais imaginé finir seul.
Oncle Matthew, tu avais raison, tu sais.
Je ne vois pas à quel propos.
C'était bien un rêve, sur la plage.
Un très beau rêve.
Est-ce que tu m'oublieras ?
Dés que je serai mort.
Sérieusement. Je ne sais pas quand.
C'est ton divorce et tu ne sais pas quand c'est ?
Je peux l'obtenir demain si je veux céder à ses avocats.
Sinon, ça peut prendre des mois.
Des mois ?
Au moins.
Et ensuite ?
Ce sera fini. Je serai libre.
Juste quand je le serai peut-être...
Ouais.
Attention. Cache ta joie.
Karen, il ne faut pas précipiter les choses.
Pas une deuxième fois, c'est sûr.
Pas de panique, Victor, je ne te demande rien.
On s'est entraidés dans une mauvaise période.
Est-ce que je peux te revoir ?
Je ne crois pas, Victor.
- Pourquoi pas ? - T'as la braguette qui te démange.
Pas à l'instant.
La plupart du temps.
Tu vas à Sao Paulo ?
Je crois que oui.
Je vais à Bahia.
Logique.
Ma chambre d'hôtel est payée pour tout le mois.
Bien. Que fait Victor ?
Il fait ses bagages.
Tu as de la place pour ça dans ton sac ?
- Tu n'en aura pas besoin à Bahia ? - Ça va aller à Bahia.
Je ne comprends pas.
Tu vas à Bahia.
On a plein de choses à se dire, Matthew.
Tu veux en discuter ?
Tu crois que je veux gâcher 20 ans
juste à cause de ton imbécillité ?
Ou de la mienne ?
Karen...
Le chemin sera long, Matthew.
On a beaucoup de choses à oublier tous les deux.
Ça s'oubliera tout seul.
Terminés les "mmm", Matthew.
Je veux que tu me parles.
Que tu analyses tes sentiments que tu me dises ce que tu penses,
et de quoi tu as peur.
Je veux que tu arrêtes de tout garder pour toi.
Je ferai de mon mieux.
Je veux bien du pire aussi. Mais partage-le avec moi.
Je ferai de mon pire.
Il faut qu'on se dépêche.
Victor, attends.
Allez.
Je suis ravie qu'on reste.
Les voilà. Je vais parler à ma mère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous partons.
Toi et maman, ensemble ?
On sera au Club Med à Bahia.
Au revoir, Jennifer.
Au revoir, oncle Matthew.
Je t'aime aussi.
- On a plein de choses à se dire. - Je sais.
Je suis si contente que vous partiez.
Je te reverrai à Sao Paulo.
Au revoir, oncle Victor.
Au revoir, Nick.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Je n'ai rien fait.
Enfin une qui n'a rien fait !
Au revoir, tante Karen.
Au revoir, Jennifer. Prends soin de toi.
Ne joue pas avec des objets coupants.
Il faut qu'on y aille.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des lunettes de soleil. - Non, ça.
Je ne sais pas.
Rien.
Et j'en ai assez entendu.
Vas-y.
Super. Je vous sers même de chauffeur.
J'espère que t'es meilleur en conduite qu'en amitié.
Tu plaisantes.
Comment peux-tu me regarder en face ?
Quelle face, Victor ? Celle de l'ami ou l'autre ?
Difficile de croire qu'un an s'est écoulé depuis ce voyage.
Victor a fini par obtenir le divorce.
Puis lui et sa femme se sont remariés.
Il a dit que c'est parce qu'elle voulait avoir l'autre moitié de ses biens.
Quant à Karen et moi, ce ne fut pas le grand bonheur par la suite.
On a déjà eu de la chance d'avoir une suite.
J'imagine qu'on n'est qu'à quelques mois du bonheur.
Mais on s'en sortira.
On ne vit qu'une fois, mais quand on est jeune deux fois, ça aide.