SOIF DE JUSTICE
Debout !
Allons-y.
Qui est-ce ?
Salopard ! Ne reviens pas !
Encore une dispute ?
- Hier, j'ai découché. - Alors là, tu exagères.
Ma copine menaçait de se suicider si je partais.
Je n'avais pas le choix. Je ne pouvais pas la laisser.
Tu es marié, renonce aux femmes.
Les Italiens sont le peuple de l'amour.
On ne peut vivre un jour sans.
Vous, les Chinois, vous ne pensez qu'au travail.
Mais non. Seulement, on est plus exigeants.
On va bosser. Que fais-tu ?
Si je sors, ma femme va me tuer.
Alors, laisse-nous passer.
C'est vous qu'elle va tuer.
On sortira par le balcon. Cache-toi ici.
- Tu n'as pas peur de l'Espagnol ? - Non, je passe devant.
J'y vais.
Comment ça va ?
Et l'escalier, il sert à quoi ?
- Les Italiens se disputent. - Partons.
Tu m'as fait un signe.
Pour que tu ne sautes pas.
- Il fallait le dire. - Je l'ai dit.
- Qu'as-tu dit ? - Tu as sauté avant que j'aie fini.
Bonjour. La via Layetana ?
Via Layetana ?
- La via Layetana ? - Pour quoi faire ?
Continuez tout droit, tournez à gauche, puis tout droit.
Si vous voyez la rue Mallorca...
Alors ?
Alors, vous vous êtes trompé.
Vous aurez manqué la rue Bilbao.
Et après Bilbao ?
À gauche. Il y a une fontaine. Vérifiez si elle coule.
- Si elle coule ? - Tout droit et c'est bon.
Et si elle ne coule pas ?
C'est qu'ils la réparent. La rue sera fermée.
Il faudra faire un détour.
J'ai compris. Merci.
Excusez-moi.
Je n'ai pas fait exprès.
Je vais vous essuyer.
- Excusez. - On est désolés.
Désormais, je vous interdis de la laver ici. Circulez !
D'accord, on ne le fera plus.
Bonjour.
- Tu as poursuivi un ramoneur ? - Non.
Pourquoi es-tu tout noir ?
Ces chinetoques !
Détective privé Matt.
Ne bougez pas.
Patron.
Que fiches-tu ?
Rien, un peu de sport.
Fais réparer la lampe !
Elle marche. Le courant a été coupé.
Si on paie trop, ils traînent pour rembourser
mais si on paie pas, ils coupent illico.
Tandis que moi, je viens bosser même sans salaire.
Sans moi, tu n'aurais pas de travail,
et sans travail, tu ne pourrais pas résider en Espagne.
Si j'avais de l'argent, j'aurais payé pour vous.
Je préfère entendre ça.
On m'a demandé ?
La compagnie de téléphone.
Je n'ai pas d'affaire avec eux.
Ils sont venus enlever le téléphone.
Voilà pourquoi c'est si calme.
- Un chauve nommé Alfonso est passé. - Seul ?
- Avec deux costauds. - Qu'a-t-il dit ?
Vous lui devez 10 000 pesetas, une dette de jeu.
C'est un code dont on a convenu ensemble.
Ça signifie du nouveau dans l'affaire.
Il a demandé quand vous arriviez.
S'il revient, dis que je suis sorti enquêter.
C'est aussi un code.
- Vous le lui direz. - Pourquoi ?
Il revient à midi, c'est bientôt.
Quoi ! Et tu ne le disais pas !
Quelle nervosité ! C'est un code ?
Exactement. Ça signifie que je suis en danger, que je dois me cacher.
Je te nomme directeur de l'agence de détectives Matt.
En mon absence, tu as toute la responsabilité.
Une promotion ! Et mon salaire ?
Aucun espoir !
Un directeur, c'est l'équivalent du patron.
Mettons une cravate.
Asseyez-vous.
Avant de me confier votre affaire, voici mes conditions.
Meurtre, incendie, je ne fais pas.
Vol, escroquerie, non plus. Je reste dans la légalité.
Maintenant, vous pouvez parler.
- Et rechercher quelqu'un ? - Je n'ai pas l'habitude.
Comment ? Pas l'habitude ?
Pas l'habitude d'échouer.
J'ignorais que vous étiez...
Un fils du dragon, un Chinois.
Je ne gaspillerai pas votre temps.
Je vous confie la tâche de retrouver un enfant.
- L'enfant de qui ? - D'une nommée Gloria.
- Fille ou garçon ? - À vous de le découvrir.
Voici des informations sur Gloria.
C'est un peu léger, la photo date de 22 ans.
Ça ne va pas être facile.
Si cela était facile, je l'aurais fait moi-même.
Mais il y a deux conditions.
J'ai aussi une condition.
Vous ne devez en parler à personne.
Second point, vous n'avez que 14 jours.
Pour vos frais. L'affaire bouclée, vous aurez 20 000 $ .
Votre condition ?
Ma condition, c'est que j'accepte.
Très bien. Informez-moi
de vos progrès à ce numéro.
Vous me testez ?
Que faites-vous ?
C'est un excellent révélateur.
J'attends de vos nouvelles.
Ouvrons la boutique.
Va prendre les commandes.
Hé, le Chinois ! Un coca.
Que prenez-vous ?
- Café-crème. - Tout de suite.
- Vous mangez quelque chose ? - Non.
Que désirez-vous ?
- Une tasse de 22 et un 16. - Ça vient.
Picasso, que prenez-vous ?
- Coca-Cola. - Coca-Cola.
- Prépare les commandes. - Ça marche.
Joie de la jeunesse. Balade amoureuse.
Plage dorée. Un peu trop de sable.
Un nunchaku moutarde.
Pour vous.
Servez-vous.
- Patronne, pour vous. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a trop de fumée. Partons d'ici.
Mon commerce va couler.
On est vraiment des bêtes !
Pouvez-vous aller plus loin ?
Quoi, ça te dérange ?
Vous m'empêchez de travailler.
Mec, tu peux pas aller voir ailleurs ?
Tu n'es pas content ?
On fait le tour. Le dernier paie la virée de ce soir.
Je fais l'arbitre. Prêts ? Partez !
Tire-toi !
Allez !
Il n'y a plus de clients ?
Ces emmerdeurs feraient fuir des sangsues.
Je vais leur dire de partir.
Ne te dérange pas, je l'ai déjà fait.
- Range et dégage la voiture. - Pourquoi ?
On va jouer à Robin des Bois.
Ma maman m'interdit de me battre.
Elle t'a dit de mettre le souk ?
Non, j'avais oublié. Je rentre à la maison.
Je ne vous ferai rien pour cette fois.
On retourne au boulot.
Bonjour.
Votre laissez-passer.
C'est bon, au revoir.
INSTITUT DE PSYCHIATRIE
Quand ton père sortira-t-il ?
Une maladie mentale, ce n'est pas un cor au pied.
Merde, on a crevé.
N'aie pas peur, je la change.
- Peur ? J'ai juste dit "merde". - Ne dis pas ça.
- J'aurais dû dire quoi ? - Ha ! Ha ! On a crevé.
Une personne normale ne dirait jamais ça.
Ah ! Ah ! Un pneu crevé.
Finalement, tu as raison. Changeons la roue.
- Tu as un aimant ? - Non, pourquoi ?
Pour le fixer à une corde.
Pour quoi faire ?
Pour le descendre dans l'égout.
- Tu vas bien ? - Très bien.
Alors pourquoi veux-tu faire ça ?
Pour attraper les écrous.
Que veux-tu en faire ?
- Ces écrous-là ? - Tu piges vite.
Sans aimant, on ne les aura jamais.
C'est ce que je disais.
On est vraiment coincés.
Je n'imaginais pas qu'il existait de tels cerveaux.
- Le tien va bien ? - Oui.
Un peu usé, mais en meilleur état.
On t'écoute.
Il vous suffit de retirer un écrou
aux autres roues.
Vous aurez alors 3 écrous.
Fixez votre roue avec. En roulant lentement, ça tiendra.
Eh oui !
Mais que fais-tu ici ?
Vous avez un grain ? Je suis ici pour raisons mentales
pas parce que je suis bête.
Le mental et l'intelligence, c'est différent.
Compris ? Idiots !
Je préfère ne pas perdre mon temps avec vous.
Je vais sur une autre plage.
Viens, faisons comme ça.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Demande-le-lui. - Tu crois ?
- Mais oui. - J'y vais.
Que faites-vous ?
Je suis une pendule. Je mesure le temps.
- Quelle heure est-il ? - Deux heures et demie.
Non, trois heures moins le quart.
Grands dieux ! Je retarde !
Que fait ton père ?
Il pêche.
Papa, je suis venu avec Thomas.
Moins fort. Tu fais fuir les poissons.
Vous ne vous ennuyez pas ?
Le monde entier est ennuyeux.
As-tu trouvé une copine à David ?
Il y a peu de Chinoises par ici.
Il y a des Espagnoles. L'amour se moque des frontières.
Ton père a changé.
Je suis inquiet.
Très drôle !
M. Chen, que fait-il ?
Il se raconte des blagues.
Ça finit comme ça ?
- Pourquoi ne rit-il plus ? - Il la connaissait déjà.
M. Chen, gardez-m’en un si vous en attrapez.
Le fou, c'est moi, pas vous. On n'attrape pas
de poissons dans une bassine !
Votre père fait des progrès.
J'ai rendez-vous.
Vous pouvez venir.
Il ne faut pas que je sois en retard.
- Il est pressé. Qui va-t-il voir ? - Je l'ignore.
- L'amour se moque des frontières. - Il fait des progrès.
Où est ta mère ?
Elle se maquille. Ne vous impatientez pas.
Rassure-la. J'attendrai. Dis-lui de prendre son temps.
Je sais ce que tu penses.
Je sais, mais tu as mal deviné.
Je n'ai pas deviné.
Je le sais parce que j'ai pensé la même chose.
Donc on est d'accord.
C'est ça. On doit se retenir.
Elle est si belle.
Elle est à mon père...
N'y pensons plus.
M. Chen, on s'en va.
Je reviendrai dans une semaine.
Restez. Je ne vous ai pas présenté mon amie.
C'est inutile.
La voilà.
Gloria.
Tsong.
Tu es superbe aujourd'hui.
Tu m'as beaucoup manqué.
- Je devine ta pensée. - Moi aussi.
- Donc on pense pareil. - En avant !
J'y vais. Au revoir maman, au revoir M. Chen.
Dis à ton père qu'on part.
- Papa, on s'en va. - Au revoir.
Attendez, je fais les présentations. Voici Gloria.
Mon fils David et voici son ami.
Filez, laissez-nous tranquilles.
Allons-nous-en.
Elle attend un taxi.
C'est l'occasion. Va lui dire
qu'un taxi coûte cher, qu'on la raccompagne.
Et si elle ne veut pas ?
Personne ne refuserait.
Vas-y. Je m'occupe de la voiture.
Je t'offre l'occasion de montrer ton courage, va lui parler.
Mademoiselle, votre voiture.
Elle n'a pas voulu ?
Je n'ai rien dit.
Pourquoi es-tu si nul ?
Ça n'aurait rien changé.
C'est sûr qu'en te taisant, tu n'avais aucune chance.
En parlant, tes chances étaient à 50%.
Élégante, aimable, radieuse, c'est sûrement une princesse.
Avec une mère cinglée ?
On lui a jeté un sort.
C'est possible. Grimpe !
2 000 ? Même ta mère vaut plus.
Ne sois pas si déplaisante. Tu peux baisser ?
- 4000, ça marche ? - Oui.
- Thomas, 2 cafés. - Ne commande pas déjà.
Quand ils seront prêts, on aura fini.
Récupère les arriérés.
Combien je te dois ?
Floriane.
1250 pesetas.
Voilà 1 300, garde les 50 comme pourboire.
Tu m'offres un nem ?
Merci.
Je la croyais généreuse, mais ce nem vaut 70 pesetas.
Tu es nouvelle ?
C'est combien ?
15 000.
3 000.
Garde ton fric pour ta retraite.
- Va pour 3 000. - 2 000.
Dégage !
J'ai vu la princesse.
Tu rigoles ! Dans un endroit pareil ?
Justement. Tu devrais aller vérifier.
15 000.
15 000 ? Ça fait 100 US$ .
C'est pas cher. Allons-y.
Elle monte vraiment.
Si elle veut monter, qu'elle monte. Sois pas si nerveux.
Vous avez envie ? Vous m'offrez souvent à manger.
Aujourd'hui, c'est moi qui vous invite.
Merci, mais quand on voudra, on se le paiera.
Elle n'est pas noble, c'est juste une...
Non, elle est plus chère.
Elle doit avoir un besoin urgent d'argent. Tu as combien ?
- Pourquoi ? - Donne !
J'ai un peu plus de 20 000.
C'est plus que pour la nuit entière.
C'est juste pour qu'elle rentre chez elle.
Un congé d'un soir, mais demain ?
Toutes ces femmes méritent la charité.
On ne peut pas les aider toutes.
Même en ne donnant qu'un nem à chacune, c'est la faillite.
Partons.
Mon portefeuille.
Reste là ! Voleuse !
Auriez-vous vu passer une fille ?
En rouge, grande, mince, longs cheveux.
Dans cet endroit, il faut surveiller son fric.
Qu'y a-t-il ?
J'ai la tête lourde.
Et puis quoi ?
Je vais rentrer.
D'accord, après cette commande.
Thomas, as-tu vu passer une fille grande et mince ?
Grande et mince comme ça ?
Là-bas, ça grouille.
Ne plaisante pas.
Non.
- Que fait-on ? - Je cherche avec vous.
Prostituée et pickpocket !
Il a dû le perdre et il dit qu'on le lui a volé.
N'accusons pas sans savoir.
On est arrivés.
Je le sais bien.
Je ne parlais pas pour toi.
Mademoiselle.
Tu mentais. Voilà pourquoi tu étais mal à l'aise.
Je craignais que tu m'en veuilles.
Descendez, on va discuter un peu.
- On ne vous raccompagne pas. - Je ne pars pas.
Entrez vous asseoir.
Tu tires ma main, je ne dois pas l'inviter ?
Un faux-mouvement. On habite juste là.
Mademoiselle, vous êtes la bienvenue.
Merci.
Casanova est rentré aussi.
As-tu vu Fatso ?
Je ne l'ai pas vu.
- Tu es en deuil ? - Non.
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Sauterelle, ça fait un bail !
C'est toi ! Bois un coup.
Je dois rester sobre. Où est Fatso ?
Je ne sais pas. C'est important ?
Bien deviné. Tu es très fort.
Je suis passé directeur de l'agence. N'en parle à personne.
Tu doutes de moi ? Un autre pour te punir.
Aujourd'hui, je dois rester sobre.
Moby,
ça fait longtemps ! Bois un coup.
- Juste un. - D'accord.
Donne-moi un verre.
As-tu vu Fatso ?
Non. C'est pour affaire ?
Je peux me fier à vous ?
Depuis le temps qu'on se connaît !
Si tu préfères te taire, garde-le, ton secret.
Bon, écoutez.
Vous n'en parlez surtout pas.
Je suis co-directeur, avec pleins pouvoirs,
de l'agence de détectives Matt.
Je cherche Fatso, c'est important.
D'abord, on trinque à ta santé.
Moby est passé directeur.
Je dois rester sobre. Je vais chercher Fatso.
Félicitations pour ta promotion.
Santé !
À la tienne !
Maintenant que vous savez, ne le répétez pas.
Chérie ? C'est Moby.
Un petit baiser.
Non, comment t'aurais-je oubliée ?
Mais je suis sur une affaire.
C'est vrai, je ne te mens pas.
Il ne peut pas aimer cette truie !
Ce soir ? Non, je ne peux pas.
D'accord.
Encore un baiser ?
Bisou. Écoute.
Encore plus fort ? Attends.
C'est ta femme.
Salopard, je vais te tuer.
Tu continues à draguer !
Sors de là que je te tue !
Suzanna, ne t'énerve pas.
Du rouge à lèvres sur son slip !
Tu as mal vu. Il n'est pas à moi, c'est un slip de femme.
Pourquoi le portes-tu ?
Je me suis trompé.
Je vais le tuer.
C'est notre porte.
Ne m'arrêtez pas !
Alors, pointe-le vers chez toi.
Lâchez-moi.
Pourquoi vous m'empêchez ?
Si tu le tues, tu le perds pour de bon.
C'était juste une passade.
Tu auras du mal à en trouver un autre.
En fait, je l'aime beaucoup.
Parle-lui.
Dino !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Sais-tu combien je t'aime ?
Moi aussi.
À notre première rencontre,
- j'ai eu le coup de foudre. - C'est vrai ?
Sans toi, je ne suis plus rien.
Espèce de salopard !
Je te tuerai. Tu ne t'enfuiras pas.
Désolée du dérangement.
- C'est temporaire. - Je reste ce soir.
- Quoi ? - Ça te déplaît ?
Si elle n'a pas peur.
Qu'ai-je à craindre de vous ?
Eh oui.
Qu'a-t-elle à craindre ?
Que tu sois somnambule.
Fatso ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Des voleurs ? J'ai bien fait de ne pas venir plus tôt.
Tu es trop lourd.
Que s'est-il passé ?
Bon, ne dis rien. Ça ne me regarde pas.
J'ai quelque chose à te demander.
Il y a 18 ans, tu étais le roi des macs.
As-tu connu une nommée Gloria ?
Elle était enceinte ou venait d'accoucher.
Comment ?
Ceux qui t'ont frappé venaient pour ça ? Tu as parlé ?
Non.
- Tant mieux. - Sinon, je serais mort.
Donc tu sais où elle habite.
Maintenant non... Mais je sais où elle habitait.
Ne parle pas de manière si hachée. Où habitait-elle ?
Au nº 62, rue de l'Action de grâce.
Tu n'as pas peur qu'elle...
Suffit de cacher l'argent.
Si elle ne trouve rien, elle verra qu'on se méfie.
Son amour-propre en prendra un coup.
Tu as raison.
Laissons-en un peu.
Si elle le vole, ce ne sera pas une grosse perte,
et ça nous permettra d'être fixés.
Tu es prodigieux.
C'est ta chemise ?
- Elle lui va mieux. - Que dites-vous sur moi ?
Belle.
C'était bien plus long.
Belle, belle, belle.
Je dors où ? Vous avez décidé ?
- Dans... - Au salon.
D'accord, merci. Je m'appelle Sylvia.
- Je m'appelle David. - Thomas.
Bonsoir.
Allez dormir. Je regarde un peu la télé.
- Je te l'allume. - Merci.
Je vais me coucher.
Tu seras mieux avec cet oreiller.
Merci.
- Veux-tu un peu d'eau ? - Oui.
La nuit est fraîche. Voilà une couverture.
- Je te dérange. - Mais non.
Du lait, c'est meilleur.
D'accord.
Assez perdu de temps.
Parlons franchement. Lequel veut venir le premier ?
On laisse tomber.
Bonjour.
Ça a été hier soir ?
Oui, pourquoi ?
Tant mieux.
- Tu as vu ma voiture ? - Non.
Femme, on a volé la voiture.
Femme !
Je vais à la police.
La princesse est partie bien tôt.
Tu l'as jugée trop vite.
Je ne pensais pas à mal. Je me méfie, c'est tout.
Il faut être plus confiant.
- Mon argent a disparu. - Tu vois.
Je te parlais d'expérience.
Je savais qu'elle visait l'argent.
Le tiroir, c'est trop évident.
Je préfère les chaussures.
Le temps qu'elle le trouve là...
- Mince, mon argent ! - Il y a une justice.
- Il ne fallait pas l'inviter. - Tu le dis maintenant.
Elle y est allée fort.
Sois indulgent, elle en a laissé.
- Si je la vois, je lui apprendrai. - Moi aussi.
- Que feras-tu ? - Je lui en redonnerai.
Chauffard ! Vous avez le permis ?
Excusez-moi, je vous dédommagerai.
Évidemment, vous êtes en tort.
Regardez un peu ça.
Même réparé, ce sera moche.
Excusez-moi. Ne vous fâchez pas.
Heureusement, je suis compréhensif.
Vous êtes un danger public.
Mon frère me répète de ne pas conduire.
Il dit que je suis inconsciente. Si j'avais su...
Il s'appelle Dino Martini. Téléphonez-lui.
Il vous enverra un mécanicien.
Je suis très en retard. Appelez-moi,
on prendra un verre.
- D'accord. - Merci.
Reculez.
Qui êtes-vous ?
- Que voulez-vous ? - Venez avec nous.
Au poste ?
Vous n'êtes pas flics. Où voulez-vous m'emmener ?
- Coopérez, ça vaudra mieux. - Sinon quoi ?
Sinon, on va devenir brutaux.
Lâchez-moi !
D'abord la fille !
Séparons-nous.
Oui, ce sont bien elles.
Vous avez du talent. Quand me les amènerez-vous ?
Attendez.
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Vous avez embauché d'autres types.
Quels types ?
C'est à moi de vous le demander. De vrais brutes !
Je n'ai embauché personne.
- Mais... - Oubliez ça.
Sylvia ne doit pas tomber entre leurs mains.
Expliquez-vous ! Si je meurs, je veux savoir pourquoi.
J'abandonne l'affaire.
Attendez.
Je suis désolé pour ces difficultés
mais je ne peux en dire plus.
Par contre, je peux vous dédommager.
Combien de temps de réflexion voulez-vous ?
Trois secondes suffiront. 1, 2, 3. Je continue.
Parfait.
- Que Dieu vous garde. - Merci.
Pourquoi Moby nous invite-t-il ?
Il a quelque chose à demander.
On répondra non à tout ce qu'il dit.
Asseyez-vous.
- Là, on ne va pas dire non. - Exact.
Que désirez-vous ?
Trois bières et une bouteille de XO.
Les affaires vont bien ?
Non. Le boulot de serveur était mieux.
Votre voiture conçue par mon ami, ça va ?
Non. Pire qu'avant.
M. Chen va bien ?
Non. Pire qu'avant son hospitalisation.
Il voulait tuer tout le monde.
Il dit n'importe quoi. Il fait des progrès.
Tant mieux. Voilà l'alcool.
Un toast pour la guérison de M. Chen.
C'est non.
Tu ne peux pas refuser ça. Trinquons.
Ton idée ne marche pas.
Répondons n'importe quoi.
Ce matin, une femme m'est rentrée dedans.
Pas étonnant, sa chienne vient d'avoir 4 chiots.
Quel est le rapport avec mon accident ?
Ton accident, on s'en fiche.
Écoutez d'abord. Après m'avoir heurté,
elle m'a donné la carte de son frère.
On s'en fiche.
Je l'appelle. Il n'a pas de sœur et on a volé sa voiture.
Quand je lui décris la fille, il dit qu'elle ressemble
à celle qui était chez vous hier.
Même ça, on s'en fiche.
Cette femme m'a remis pour vous une liasse de billets.
Elle nous rend l'argent !
Pas rendre, elle a dit "donner".
Cet argent, elle nous l'a volé.
Je croyais que vous vous en fichiez.
Ça suffit, donne le fric.
Elle ne me l'a pas encore remis.
Je vais faire un peu de sport.
Moi aussi.
Où travaille-t-elle habituellement ?
Devant chez elle.
Où va-t-elle régulièrement ?
Aux toilettes.
Dites-moi la vérité.
La vérité ?
On ne sait rien.
Bon, je ne vous ai rien demandé.
Ne soyez pas comme ça.
- Mais tu n'as rien demandé. - Si ! Si !
Allez, parlez !
Vraiment, on ne sait pas.
C'est bon, je n'insiste pas.
Même un ami, vous refusez de l'aider.
Entre Chinois, donnez-moi un indice.
Je vous demande peu de choses.
Je sais que vous m'entendez.
Même les plus enfoirés des Espagnols sont plus sympas.
Parle plus fort. On n'entend rien.
Les Espagnols les plus enfoirés...
Je me suis trompé... Excusez-moi.
Bravo, je suis tombé dans le piège.
- À ton avis, qui est Sylvia ? - Une Espagnole.
Je le sais. Pourquoi ils la veulent tous ?
Parce qu'elle est belle.
Imbécile !
Imbécile ? Non, très intelligente.
Je parle de toi.
Ça va, depuis le temps ?
24 heures, c'est long ?
Ils me veulent du mal.
Soyez polis avec une dame.
On veut me frapper ?
- Qu'y a-t-il ? - Demandez-leur.
Une fille m'a volé. Ce sont ses complices.
Ne partez pas !
Encore trompés. Il ne faut plus la croire.
Parle pour toi. Je ne l'ai jamais crue.
Regarde-toi. On est dans de beaux draps.
Contrôle-toi.
- Toi ? - C'est toi ?
Je veux vous remercier de m'avoir sauvé de la police.
Si on avait su pourquoi ils te couraient après,
on ne t'aurait pas aidée.
Dis-lui de rester.
- Tu as dit que... - Rappelle-la !
Ne t'en va pas.
On a une chose à te demander.
- Veux-tu monter causer ? - Si vous m'invitez.
Demande-le-lui.
Il vaut mieux que ce soit toi.
Je voudrais...
...te demander ce que tu bois.
Vin rouge.
Je m'en occupe. Va droit au but.
Voilà. Hier soir, tu as dormi ici.
Le lendemain, on a découvert...
On a découvert...
Que tu as laissé ton linge et fait le lit.
Et qu'il n'y avait plus d'argent.
Et on n'a pas retrouvé...
On a découvert que tu étais partie.
Bon, inutile d'insister.
Est-ce que c'est toi qui as volé notre argent ?
As-tu volé aussi ceux qui te cherchent ?
Ne sois pas si brutal.
Brutal ? Vas-y !
Pourquoi ? Avec les avantages que tu as, rien qu'en te...
En te...
Il veut dire que rien qu'en te prostituant,
tu n'as pas à craindre de mourir de faim.
Je déteste être traitée de prostituée.
Ma tête me nourrit, pas mon corps.
Je ne couche pas pour du fric.
C'est lui l'auteur, je ne fais que traduire.
C'est pas moi qu'il fallait gifler.
Mais... Voler, ce n'est pas bien.
Quand j'avais 14 ans,
ma mère a été internée.
Depuis ce jour, j'ai dû me débrouiller seule pour manger.
Personne ne m'a donné ma chance.
Tous ceux qui m'ont approchée,
en dépit de leurs manières,
ne cherchaient qu'à profiter de moi.
Bien dit. Lui, c'est pareil.
Ces hommes-là, je leur ai pris leur argent.
Pour leur donner une leçon.
Si tu vois une jolie fille, n'oublie pas ça.
C'est toi qui as voulu t'en mêler.
Je ne parle pas de vous.
Depuis l'incident de ce soir,
je sais que vous êtes gentils. Je vous rembourserai.
J'essaie juste de comprendre.
Rembourse-le dès que tu peux.
Il économisait pour son mariage.
Non, c'était pour les imprévus.
Super ! Rembourse-moi le premier.
Fait comme tu veux, du moment que c'est de l'argent honnête.
Et puis ta mère et mon père sont bons amis.
Je peux pas te laisser tomber. Pas vrai ?
Il craint que tu sois incurable.
La déchéance, on ne la choisit pas.
- Si tu avais ta chance... - Je prendrais un nouveau départ.
Tu disais qu'on manque de bras.
Je n'ai jamais dit ça.
Ah oui ! Mais...
Il craint que tu ne restes pas.
Donnez-moi ma chance, vous verrez.
Période d'essai de 3 mois. Après, on t'augmentera.
J'ai à te parler.
Viens avec moi.
Que fais-tu ?
- Que veux-tu ? - Écoute-moi.
C'est pas pour mon fric. Je voudrais que tu voies quelqu'un.
Je pense que tu ne le regretteras pas.
Je n'ai pas de mauvaises intentions.
Je suis détective. Ma mission est de te conduire à lui.
Rends-moi ce service.
Si tu m'accompagnes sagement, je te relâche juste après.
Tromper le monde, ça me connaît. Tu ne m'auras pas.
Ne te fatigue pas.
- C'est où ? - Là-bas.
- Mademoiselle. - Je te le balance dessus.
Je vous préviens.
Où elle est allée, c'est dangereux.
Vous regretterez de ne pas m'avoir cru.
Votre banc.
- Où ? - Par là.
- Il va où ? - Remballe tout.
Restez là !
- Lâche-la ! - N'approche pas.
Filons !
Montez vite !
Poursuivons-les !
Ma voiture. Aux voleurs !
Vite, ils rappliquent.
Je n'en peux plus.
- Changeons de place. - Tu rêves ?
Grouille !
En arrière. Vite !
Ça ne va pas de conduire comme ça !
Heureusement que c'est une sportive.
Conduisez moins vite !
- Bouché ! - Monte !
Accrochez-vous !
Bravo, ils ne sont plus derrière.
Je sais. Ils sont devant.
Oserez-vous me rentrer dedans ?
Pousse-toi !
Goûtez à mon arme dernier cri.
Prêt ?
Visez. Feu !
Laisse-moi essayer.
De l'huile pour assaisonner.
Dégustez cette bouteille.
Contre-mesures !
Où on en est ?
L'ennemi est anéanti.
Si nombreux et battus par une fille !
Vous êtes des bons à rien !
À part vous goinfrer, que savez-vous faire ?
Six jours de perdus. Il ne m'en reste plus que huit.
Dieu a créé le monde en 6 jours.
Pour coincer une fille, 8 jours suffiront.
Je tiens absolument à récupérer l'héritage du comte.
Ne me décevez pas.
D'après vous, qui...
Parle la première.
Qui sont ces gens ? À votre tour de parler.
Tu l'as dit !
Ils ont déjà essayé de m'enlever.
C'est exact.
Moby ?
Si j'avais été armé, tu serais mort.
J'aurais esquivé.
Tant qu'ils n'auront pas Sylvia, ils essaieront encore et encore.
- Qui sont-ils ? - Des méchants.
- Comment le sais-tu ? - Je suis le gentil.
À quoi tout ça rime-t-il ?
L'affaire est simple, mais la situation complexe.
Il y a 2 bandes. Celle de tout à l'heure,
et la mienne, qui ne compte que moi.
Je cherche Sylvia avec des moyens légaux.
Eux, ils sont prêts à tout.
Je suis mandaté par mon client.
Quant à eux, leur mobile m'échappe.
Mes oreilles bourdonnent.
On n'est pas plus avancés.
Pourquoi ton client me cherche-t-il ?
C'est vrai que je devrais le savoir, mais il n'a pas voulu me le dire.
Donc, ce que je devrais savoir, je l'ignore.
Éminent détective, que sais-tu ?
Au moins deux choses. Un, ici c'est dangereux.
Il y a une fuite de gaz ?
Non. Vous devriez me croire.
Deux, si Sylvia veut être fixée,
qu'elle rencontre mon client.
- Je sais une chose. - Laquelle ?
Nous avons ici le plus ignorant des privés.
Doutez de moi, mais ne m'insultez pas.
Tu es détective depuis combien de temps ?
Six jours.
Tu n'as même pas eu ton premier salaire.
Te croire, ce serait offenser notre intelligence.
Arrête !
Je me tais. Vous m'insultez et en plus vous me blessez.
Tiens bon, on file.
Par le balcon.
Tiens le coup.
Toi le premier.
Venez !
Moby, décroche !
Grouille-toi !
- Pourquoi on s'enfuit ? - Ils veulent Sylvia.
Et on se laisserait faire ?
- On sait se défendre. - Ils sont trop.
- Une fois, ils étaient 10 en face. - Spectateurs compris ?
On va le lui prouver. Occupe-toi d'elle.
- Il est fort. - Très fort.
On se tire.
Où est-ce qu'on est ?
Au Q.G. Des crasseux.
Une impasse. Demi-tour.
Et maintenant ?
Il faut se planquer.
- Qui a une torche ? - Moi.
Économise tes piles.
Examinez tout le monde.
Ça pue.
Je sais. Supporte un peu.
Il n'y a rien de ce côté.
Pourtant, on les a vus entrer.
Il faut fouiller encore.
Ça fait du bien.
Je n'en peux plus.
Tiens le coup ou ce sera encore pire.
Ça pue vraiment trop.
Le gros lard !
- Tu fiches toujours tout en l'air. - Filez !
Il y a plein d'argent ici, venez le ramasser !
Poussez-vous !
Ils n'iront pas loin. Vite !
Que voulez-vous ? Je suis toujours prêt à rendre service.
- Ça tombe bien. - Que puis-je faire ?
On m'a payé pour vous pousser. Sautez tout seul.
Vous ne vous trompez pas ?
Non.
- Qui vous a dit de faire ça ? - Moi.
Toi ?
Vous voulez m'enlever.
Moi, je veux vous tuer. Poussez-le.
Au secours !
Écoute ce que dit ton père...
C'est ton père !
Mon père ?
Je ne suis pas ton père, mais son intendant.
Quelle est cette histoire ? Parlez !
Le comte Lobas est ton père.
Il y a 20 ans, Gloria travaillait au château.
Un soir, la comtesse étant sortie...
- Il l'a violée. - Elle est tombée enceinte.
Quand la comtesse l'a su, elle l'a discrètement congédiée.
Le salaud !
C'est ton père.
Je le hais. Je ne veux pas le voir.
Dieu l'a rappelé à Lui.
Il voulait que Gloria et sa fille reviennent
pour éviter que Mondale, son frère indigne, n'hérite.
Pour la sécurité de ta mère et la tienne, je n'ai rien dit.
Et j'ai engagé le détective le moins connu.
- Heureusement, il n'est pas là. - Mais si !
On me dit pas ce que je veux savoir
mais ce que je veux ignorer, je ne peux pas y échapper.
J'ai engagé l'homme qu'il fallait.
Gloria et sa fille doivent se manifester avant 14 jours,
sinon Mondale recevra le titre et l'héritage.
Ceux qui la traquent ont sûrement à voir avec lui.
Il reste 3 jours.
- Où allez-vous ? - On croyait Sylvia sans soutien,
notre égale, quoi. Maintenant qu'elle est fille de comte,
ça ne nous concerne plus.
Quand elle était seule, désespérée, vous la protégiez.
La voilà fille de comte, et vous la laissez tomber.
En somme, vous vous défilez dès qu'il y a un problème.
Avant, c'était pour l'aider.
C'est maintenant qu'elle a le plus grand besoin d'aide.
Vous ne lui souhaitez pas une meilleure vie ?
Bien sûr. Vous y pourvoirez.
Je suis seul. Vous avez vu les gens de Mondale ?
Il reste 3 jours. Ils ne renonceront pas.
Si vous êtes ses amis, ne l'abandonnez pas.
Arrête ou on va sauter tellement on aura honte.
Maintenant, il faut sauver sa mère.
Tu cherches quoi ? Salope !
Que regardez-vous ?
Bougez pas ! N'approchez pas.
Si vous venez, je vous tue.
Reste ici !
Lâchez-moi !
Ne m'attachez pas !
C'est réglé.
Détache-moi.
Je ne prends pas de risques. Recouche-toi !
Arrête la sirène.
Ma mère danse avec M. Chen.
- Quoi ? - Ton père et sa mère sont là-bas.
Il y a un fou.
Sa bouche remue. Il mange ou il veut parler ?
Je déteste les devinettes.
L'ami, je ne suis pas fou. Je suis normal.
- Détache-moi. - Aussi normal que nous ?
Pose-lui une devinette.
Trois vers sont sur un toit
et marchent en file indienne.
Le premier dit qu'il descend et que deux vers le suivent.
Le dernier dit qu'il monte et que deux vers le précèdent.
Celui du milieu dit qu'il n'y a ni ver devant ni ver derrière.
Pourquoi ?
- Il est aveugle. - Non.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas évident.
C'est pourtant facile.
C'est sûr.
Celui du milieu ne veut pas être pris sur le fait.
Bravo ! C'est pour ça qu'il a menti.
Un ver ne sait pas mentir.
Dis-nous pourquoi tu es fou.
C'est un secret. Personne ne doit savoir.
Je te le dis à l'oreille.
Ne le dis pas aux autres. Voilà.
Alors, n'étais-je pas obligé de faire le fou ?
- Que t'a-t-il dit ? - De rien dire aux autres.
Je ne suis pas un autre. Parle !
Je ne dois pas le dire.
- Tu accouches ? - Tu me tapes sans arrêt.
Ça m'apprendra à faire le malin.
Que lui as-tu dit ?
- Pourquoi je te le dirais ? - Je te libérerai.
Toi ? Je ne te crois pas.
Tu as promis de me le dire.
Je lui ai dit de ne rien dire aux autres. Compris ?
Qu'est-ce qu'il ne faut pas dire aux autres ?
Ils veulent qu'on sorte mais c'est bien ici.
Encore là !
Quoi ?
M. Chen veut rester, ma mère ne veut pas le quitter.
Dis-lui que tu épouses Sylvia, qu'il doit présider la cérémonie.
Il ne faut pas mentir aux vieux.
Il faut bien lui donner une raison.
On va l'embobiner.
Je m'en occupe.
Gloria vous plaît tant. Il faut partir d'ici et l'épouser.
Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
- Ça ne va pas ? - Tu refuses ?
Non.
Personne n'y voit d'objections ?
Gloria, veux-tu m'épouser ?
Depuis le temps, je commençais à m'impatienter.
Félicitations.
Vous voilà frère et sœur. Vous êtes contents ?
Ça ne te plaît pas ?
Tu dois l'appeler grand frère.
Oui, grand frère.
Ne t'en fais pas, j'ai un bon truc.
Il te suffit de renier ton père.
C'est une bonne idée.
Voilà, c'est réglé.
Un bulldozer ici ?
Oui, pourquoi ?
Tu attends peut-être que je descende,
que j'aille voir et que je revienne te le dire ?
Ça va ! Tu ne peux pas demander, tout simplement ?
Qu'y a-t-il ?
On ne peut jamais rien te demander.
- Ça va ? - Pas très bien.
Tu frappes mon fils ?
Lâchez-moi !
La ferme !
Déplace le bulldozer.
Recule !
- Je n'ai pas la clé. - Pousse-le.
Viens pousser, toi !
L'intendant avait raison. C'est facile d'entrer.
Ne pas être vu, c'est autre chose.
J'ai 7 moyens pour entrer.
Et pourquoi pas 6 ou 8 ?
Le 7 est mon numéro fétiche.
Un seul suffit, s'il est bon.
Désolé, parmi mes 7 moyens, il n'y a pas celui-là.
Grimpons par derrière.
Je passe par devant. Tôt ou tard, ils iront dormir.
Trop dangereux.
Avec qui tu vas ?
Vos idées ne m'emballent pas.
On n'est que trois et on s'entend même pas.
Peut-être que si on était plus, on s'entendrait mieux.
Tu es vraiment trop mauvais.
Saute si tu oses !
Tu as vu juste, je n'ose pas.
- Quel est ton plan ? - La porte.
- Et le garde ? - J'attends l'occasion.
Tu vas glander jusqu'à l'aube.
Utilisons cet arbre.
Je suis un éléphant, pas un singe.
Attends tout seul.
C'est l'heure du dîner. Soyez vigilants. Ne jouez plus.
- Arrête de penser. - Si elle a un effet,
quand tu la frappes, elle sort du terrain.
Planque-les.
Une bonne nouvelle pour toi.
Quelqu'un est venu te sauver.
Mais j'en ai aussi une mauvaise.
Nous l'avons capturé.
Tu vas bien ?
Restez courtois avec mon invité.
Faites-lui une place.
- Et maintenant ? - On va se coucher.
Ça ne va pas ? Trouve un moyen de la sauver.
Trouve, toi !
Monte !
Où ? Je ne suis pas toi.
Débrouille-toi !
- C'est moi. - Je sais.
Et tu me frappes ?
Je l'ai compris quand tu n'as pas crié.
Tu me fais peur. Séparons-nous.
Que fiches-tu ?
Vous venez pour notre petite fête ?
Je t'ai dit de ne pas me suivre. On a failli se planter.
Occupe-toi de lui.
On vient pour la fête.
Les mouvements du buste et de la robe s'accordent bien.
J'ai une beauté classique ?
Assieds-toi, maman.
Oui, j'ai un peu faim.
Ajoutez un siège.
Nous avons un autre invité.
Puisque tu es là,
pourquoi ne te montres-tu pas ?
Messieurs dames, excusez mon retard.
- Que mange-t-on ce soir ? - Agneau rôti.
Parfait, je suis né l'année du mouton.
Le mouton dans la gueule du loup.
J'ai beaucoup d'invités de qualité, ce soir.
J'en suis très honoré. C'est une soirée importante.
Mais pour la famille Lobas,
c'est la soirée de la honte.
C'est vous deux qui êtes la honte de la famille.
Ne vous fâchez pas.
Monsieur Mondale,
si on découvre plus tard que vous les avez emprisonnées,
vous risquez d'avoir des ennuis.
Merci de me prévenir. Je n'ai donc pas le choix.
Il n'y aura aucun problème
parce que...
Cardi, prends soin d'eux.
Conduis les femmes à la cave.
Je n'ai pas fini, où m'emmenez-vous ?
De gros renforts arrivent.
Ce n'est pas le plus difficile.
Occupe-toi de lui, je vais voir là-bas.
- Va sauver les femmes. - Tu tiendras ?
Non. Occupe-toi de lui.
Paré ! Paré !
Bravo. Attaque par derrière.
Il est fort, celui-là.
Pas de panique, on se calme.
Faisons comme à l'entraînement.
On reprend !
Attends.
1, 2, 3, 4...
Magnifique.
Je frappe.
Je devrais m'entraîner plus.
Quel coup de poing !
Remonte-moi, qu'on remette ça.
Frère, ne lâche pas. Remonte-moi.
- Tu n'as pas fini ? - Je vous attendais.
- Un pour tous. - Tous pour un.
Attaque à la tête.
Attaque des jambes.
Au choix !
Aucun ennemi n'est invincible.
- Vous allez bien ? - Que prenez-vous ?
Un hamburger et un coca.
Asseyez-vous.
Sois un peu plus gai. La mélancolie est stérile.
Prépare la commande.
David, sors de là.
Qu'y a-t-il ?
C'est gentil d'être venue.
Je cherche un boulot pour l'été.
Avec plaisir.
Tu espères que l'été ne finira jamais.
Vous allez bien ?
- Le fameux privé sans licence. - Médisant !
L'union internationale des détectives vient de m'envoyer ma carte.
Félicitations.
Voulez-vous vous agrandir ?
Vous aurez 20 voitures de plus si vous me suivez.
- Encore un château à prendre ? - Non, une case.
C'est tout ? Qui doit-on sauver ?
Un président noir enlevé par une tribu de cannibales.
Une tribu de cannibales !
On te demande.