Moscou à New York
Permission. Ce bus nous propage bien sur Lincoln Center ?
- Lincoln Center ? - Oui.
Vous vous êtes trompé de bus. Mais ça peut s'arranger.
Vous continuez jusqu’à la 57e Rue. La, vous prenez le bus 30. D'acc ?
Je vous préviendrai le moment venu.
Vous n'aurez rien a payer à l'autre conducteur.
- Oh, merci ! - Il n'y a pas de quoi.
Ce n'est pas facile de s'y retrouver au début.
JE VEUX ALLER EN ISRAEL
Papier hygiénique ?
Des souliers, je crois.
Ils doivent être tchèques ou polonais pour une telle queue.
J'en sais rien.
Pointure ?
Quarante-cinq.
Plus de 45.
Un 44 ou un 46, ça ira.
Nous n'avons que du 38.
Je veux trois paires.
Deux par personne, seulement.
Deux 38, alors.
Si tu tiens à aller à New York, t'as intérêt a bien te conduire.
Tu arrives en retard. On est en train de se préparer.
J'ai pas pu faire autrement.
C'est tchèque ?
Une queue interminable.
Je chausse du 42.
Ce sont des 38.
Combien ?
Quarante roubles.
Quarante ?
Je sais que tu ne les as payés que 20.
Oh, c'est bon. Je t'en fais cadeau.
Cadeau ? Merci.
Tu lui as bien léché le cul ! Tu t'es régalé ?
En arrivant à New York, n'oubliez surtout pas...
que vous représentez la Patrie de la Révolution.
On voudra vous séduire avec la décadence américaine.
Salaud de K.G.B.!
Vous serez constamment la cible de leur propagande.
Comme des putes, ils tenteront de vous refiler leurs maladies honteuses.
Évitez des endroits comme le métro...
Times Square...
Greenwich Village...
Rockefeller Center...
Je suis un artiste sans liberté, un oiseau sans ailes.
Regarde ou tu vas, l'artiste !
Tu éprouves la même nausée que moi.
Je me porte bien.
Foutaises ! Pauvre rouage d'une machine détraquée. Et ton âme ?
Mon âme fait la queue devant l'épicerie.
De l'essence !
Remplis-les.
Contemple notre corruption !
Et celle de l'Amérique ? De la France ?
Mon âme agonise.
Mon estomac me tyrannise.
Parlons un peu anglais.
Commence, toi.
Bonjour, monsieur.
- Je voudrais une côtelette. - Pas de problème !
- Lisez-vous Ernest Hemingway ? - Chaque putain de jour !
Embrasse-moi, beauté.
Je vous aime.
Oui, mon cher clown ?
Des mon arrivée à New York, je passe à l'Ouest.
- Pourquoi me faire ça ? - Je voulais que tu le saches.
Tu sais que je dois te dénoncer.
Rouler en Mercedes ! Pisser en l'air !
Je veux voir Rio de Janeiro.
Je veux voir Londres, Paris...
Ça suffit !
Taxi, conduis-moi ailleurs.
Et si j'étais du K.G.B.?
Alors je suis déjà fichu.
Je t'en prie. Sois prudent, mon ami.
J'ai ma vie en horreur.
A 21h, comme d'habitude.
Oui. A ce soir.
Papier hygiénique ?
Ou du poulet. Va savoir !
Papier hygiénique ?
Qualité supérieure.
Merci.
Léonid ! Te voila de retour ?
Ça marche, la musique ?
Les tigres et les ours l'apprécient. Et l'enseignement ?
J'ai changé de métier. Je pave les rues.
Un désaccord sur l'Afghanistan.
On me l'a dit.
On m'a déclaré fou et envoyé à l'asile.
Et tu étais fou ?
Si je l'étais vraiment, comment aurais-je pu le savoir ?
On en parlera.
Évite de devenir fou, si tu le peux.
Hé, n'essayez pas de vous faufiler dans la queue !
Tu en as trouvé. Bravo, Vladimir.
D’où vient cette passion de la famille pour le papier hygiénique ?
Il participe à l'une des deux grandes félicités : Manger et éliminer.
J'ai fait du bortsch, Vladimir.
Dommage. J'ai rendez-vous avec Svetlana.
Si vous vous mariez, vous aurez un appartement a vous.
Je ne suis pas mur pour le mariage.
J'aime bien Svetlana.
C'est celle avec les gros nénés ?
T'aurais du être poète, Grand-père !
J'oubliais ! Des champignons au vinaigre !
J'aimerais bien devenir grand-mère, Vladimir.
Regardez ces nègres. Quel chantier.
Des gens magnifiques, et de grands musiciens.
Tu connais Duke Ellington ?
Ce que j'aime, c'est Take the 'A' Train.
Ce coup-ci, on va se faire arrêter. C'est sur.
Avant de se marier, il faudrait entrer au Parti. Pour l'appartement.
J'aime pas m'agglutiner.
C'est humiliant de toujours aller chez Anatole.
Les amis sont faits pour ça.
Fous le camp, voyeuse !
Je vais vous dénoncer a la police.
Puis-je embrasser vos côtelettes, beauté ?
J'ai quelque chose pour toi.
Tu sais comment charmer un cour de femme.
C'est pour ton petit cul tout rose, pas pour ton cour.
Est-ce que je te manquerai, en Amérique ?
Oui.
Tu sais, tu me rends jalouse.
Pourquoi ?
J'aurais tant voulu voir l'Amérique.
Oui, j'ai de la chance.
J'aurais voulu voir de mes propres yeux...
la décadence...
le crime... la pauvreté...
L'inflation.
Tu sais ce que je voudrais que tu me ramènes ?
Des blue-jeans, mon amour...
des "Jordache"...
des "Sergio Valente"...
et n'importe quoi griffé "Calvin Klein".
Trop de vodka !
Doucement, Don Juan.
Des putes ont gravé mon nom sur les arbres du parc Gorki.
De la merde ! Sales hypocrites !
Bonjour, Grand-père.
Bonjour, Vladimir.
Ils vont invoquer des récoltes fabuleuses.
Bonnes nouvelles de notre agriculture.
Des mensonges. Encore des mensonges.
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu ne respectes rien.
Qu'ils viennent m’arrêter !
Qu'ils m'embarquent comme Léonid, le fils du voisin.
C'était un idiot. Il prenait le parti des Afghans.
Trotsky avait raison.
Ils ont couvert de merde la révolution. De la tête aux pieds.
On va tous finir en prison.
Ils ne te veulent pas de mal. Tu n'es pas dissident.
Tu n'es ni Sakharov, ni Shcharansky.
Nos chefs n'existent qu'a l'occasion des défilés.
Et ils n'ont pas de roupettes.
Je ne leur en ai jamais vu.
Tu les verras a la prochaine révolution.
En guirlandes. Sur les murs des musées.
Bonjour, Vladimir Ivanov.
Je n'ai rien fait.
Sait-on jamais !
Nikolai est ton grand-père ?
Bien sur !
Il hurle des slogans anti-soviétiques a la fenêtre.
Il vieillit.
Il invective des citoyens irréprochables.
C'est un acteur comique : Il aime se moquer.
Peut-être devient-il sénile. Il faudrait l'envoyer a l'asile.
C'est un héros de la guerre.
Je t'en prie. Laisse-moi lui parler.
Tu as tort d'aller exercer
tes activités sexuelles chez Cherkasov.
Je ne fais rien de mal.
J'oublierai ton grand-père
si tu surveilles Cherkasov pour moi.
Ce n'est qu'un clown.
Qui aimerait batifoler par-dessus la frontière.
Au revoir, Vladimir.
En plus, tes tatanes me font un mal de chien.
Pas d'égalité des chances dans la stéréo
LIGNES DE LA LIBERTÉ
LIBERTÉ !
Vladimir, un jour, je jouerai a Broadway avec...
une immense affiche :
"Anatole Cherkasov et Barbara Streisand."
L'Amérique est grandiose.
On dit que ça se fait de piquer les serviettes.
Regarde, une capote anglaise géante. Juste ma pointure.
Plus un mot de russe. Je dois l'oublier.
D'accord, mister.
Cette télévision est de la camelote, comme en Russie.
Ça, mon père, il adorerait.
Il a la douceur du velours.
Tu ne penses qu'a ton cul. Pense un peu a ton âme.
Non. Ne m'embrouille pas avec de ta salade.
Sais-tu pourquoi j'ai la chance de partager ta chambre ?
Parce qu'ils m'ont chargé de t'espionner.
Je les emmerde !
Possible c'est tentative de séduction décadente.
Cette fois, ils ont réussi.
- Ça, c'est un pays ! - Oui, c'est un pays.
BIENVENUE
Léningrad, j'en rêve.
Vous aimez Barbara Streisand ?
Elle est formidable !
Servez-moi un "Russe noir".
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Je suis heureux ici beaucoup.
- Quel anglais parfait ! - Pas tant que vous.
J'enseigne le marxisme a Columbia.
Vladimir Ivanov. Je suis un musicien de cirque.
Je sais.
Vous n'avez pas du tout l'air marxiste.
Je ne le suis pas. Je suis humaniste. Comment est-ce, un marxiste ?
Ils ont une barbe, des moustaches...
- Les femmes aussi ? - En Russie, surtout les femmes.
Excusez-moi. J'ai bonheur vous parler. Mais je veux faire toilette.
Et votre... votre... président ?
Il était un acteur, comme nous ?
Quelle crédibilité ça lui donne ?
C'est décidé.
Demain, pendant la parade, je file avec mon vélo.
- Je passe a l'Ouest. - Et ils te cueillent et te jettent a l'ours.
J'ai dit : Demain.
Pense a ta famille.
Vous venez me voir pisser, camarades ?
Nous serons bientôt a Moscou.
Mesdames et messieurs, bonjour !
Ils ne seront pas pires que les jongleurs chinois.
Les Italiens avaient dévalisé la moitié de la boutique.
Pas les Italiens, les Roumains.
Les Roumains viennent bien de Rome.
T'as vu le match hier ?
Magic Johnson n'a jamais aussi bien défendu le panier.
Quelle paire de paluches il a !
Quelle paire de pizzas elle a !
Nous n'avons que 30 minutes pour observer le capitalisme.
Puis nous irons directement a l'aéroport.
Mon Dieu !
Quelle décadence !
Excusez-moi.
Vous êtes sûrement russe.
Oui. Je fais partie du cirque.
Je sais. On m'a dit que vous deviez venir.
Laissez-moi vous dire.
J'aspire a ce que la paix règne entre les nations.
Je voudrais trouver des blue-jeans.
J'ai participé a une manifestation anti-nucléaire, cette année.
"Faites l'amour, pas la guerre", nous disions.
Faire l'amour. La, je donne l'accord.
Je voudrais trouver des blue-jeans.
"Pattes d'éléphant"ou "tuyau de poêle"?
Jordache, Calvin Klein ?
Retournez au rayon homme. Carte de crédit ou chèque ?
Je ne suis pas tchèque. Moi russe.
Oui, je sais.
Bon, allez d'abord tout droit. D'accord ?
Puis vous tournez a gauche.
Et vous trouvez la "Bluejeanerie".
- Merci. - A votre service.
J’espère que New York vous plaira.
Je repars pour Moscou aujourd'hui.
Alors, bon voyage !
Je vais le faire ici.
Ils nous regardent tous.
Je m'en contrefous.
Je jure que je vais le faire.
Eh bien, fais-le !
Mais fiche-moi la paix ! Vas-y !
Trois articles pour essayage.
Boutonnez vos braguettes, s'il vous plaît.
Que faites-vous ?
Pas de femmes dans les cabines.
Elles ne peuvent pas rester ici.
C'est interdit.
Je ne comprends pas.
Écoutez. Vous êtes en Amérique. Parlez anglais.
Tu vas bien, Anatole ?
Tu es pâle, en sueur.
Ce n'est rien. Juste un léger rhume.
Le changement de climat.
Nous serons bientôt de retour a Moscou, ou l'air est plus pur.
- Je n'y arriverai pas. - Parfait !
Je suis un oiseau sans ailes.
Désolé, mon ami.
Que faites-vous la ?
Un client par cabine. On n'est pas en Russie.
Excusez-moi, monsieur.
Tous des pédés !
Votre femme adorera "Fruit Défendu".
On part. Embarque tout le monde dans le bus.
Montrez-moi quelques "Fruits Défendus".
Parfait. On se voit ce soir.
A tout a l'heure.
Un choix exquis.
Vous allez bien, monsieur ?
Excusez-moi. Vous allez bien ?
Oui.
J'ai soudain eu une sorte de vertige.
Je vais vous rafraîchir.
- J'ai un Russe sur les bras. - Amène-le dîner ce soir.
- Il y a beaucoup de gays, en Russie ? - Je ne suis pas russe, moi.
Les toilettes pour hommes sont en bas a gauche.
Ce n'est pas un bain turc, ici.
Je fais défection.
Lâchez cet uniforme. Son entretien est a ma charge.
Je fais défection.
Pas ici ! Je vous ai indiqué les toilettes.
Je m'en charge.
Je suis russe.
- Je fais défection. - Moi, je vous colle au bloc.
Mais tu ne comprends pas ? Il passe a l'Ouest.
Ici surveillant 14, a "La Boutique".
Appelez la police.
Espèce de salopard !
Je vous en prie. Aidez-moi.
- C'est vous qui passez a l'Ouest ? - Oui. Je danger K.G.B. Je vous en prie.
Vous êtes en sécurité.
Je sais que le Russe est la-dessous. Donnez-lui ma carte.
Orlando Ramirez. Je suis avocat. Spécialisé dans l'immigration.
Vous avez un avocat.
Merci.
Vous ne vous ennuyez pas trop ?
Oh. Excusez-moi... Excusez-moi.
Debout. Et restez la. Ne bougez plus.
Surveillant 14.
J'ai un transfuge. Entre Estée Lauder et Cardin.
Sergent, il faut m'aider. Je demande asile politique.
- Je ne suis pas de la police. - Ils m'enverront a l'hôpital psychiatrique.
- Qui sont-ils ? - Le K.G.B. Ils vont me tuer.
- Nous représentons l'U.R.S.S. - Laissez cet homme.
- Pas de menaces ! - J'ai des menottes.
Si ça suffit pas, j'ai une lame de 15 cm. Un argument décisif.
Patientez. Des gens compétents arrivent.
Appelle l'ambassade.
Je veux lui éviter de faire une erreur.
Je vous prie de reculer.
C'est moi qui commande, de "Là Boutique" aux dessous intimes.
Alors, lâchez cet homme.
- Que se passe-t-il, ici ? - Je ne sais pas.
Je n'y suis pour rien. Je faisais ma ronde.
Je crois qu'un Russe veut passer a l'Ouest.
Ça ne se fait pas à Bloomingdale's. Vous devez maintenir l'ordre.
Tout le monde dans le bus. Retournez tous vers le bus.
Je proteste au nom de l'URSS. Ce citoyen soviétique a été drogué.
- Je ne suis pas drogué. - Il est retenu contre sa volonté.
Personne n'a fumé de hasch ici. Je vous ai assez eus sur le dos.
Écartez-vous !
En direct de Bloomingdale's, un tragique affrontement américano-soviétique.
Le désordre est total. Voici tout ce que nous savons :
Un membre de la troupe du cirque russe aurait...
choisi la liberté. Devinez ou ! A Bloomingdale's !
J'avais confiance en toi. Nous faire ça, a moi et a ta famille.
Tu sais ce que je vais devenir ?
Aie pitié de moi...
Tu es un vrai Russe.
Je t'en prie ! Je te donnerai tout ce que j'ai.
Mon gentil Volodichka... Je t'en supplie...
Tu ne verras plus tes parents, ta sœur, ton grand-père.
Jamais !
Je passe a l'Ouest.
A New York, chacun fait ce qu'il veut.
Voila le F.B.I. Et la P.J.
Comment allez-vous régler ce problème ?
Je suis l'agent Ross, du F.B.I.
- Et moi, de la P.J. - Nous aimerions vous parler.
- Contre quoi protestez-vous ? - Cet homme ne doit pas passer a l'Ouest.
Il semble l'avoir déjà fait.
M. Ivanov, dites-nous pourquoi vous voulez passer a l'Ouest.
- La liberté. - Politique ou artistique ?
La liberté.
Vous êtes donc un candidat a l'asile politique.
Ceci concerne l'immigration. D'accord ?
- Tu peux encore changer d'avis. - Je passe a l'Ouest.
Laissez-nous passer.
Pardon.
Nous sommes bons pour la Sibérie.
Vous avez de la famille ou des amis dans ce pays ?
Ce sera 147 dollars 50 pour le peignoir,
et 30 pour le ciré.
Enfoiré !
Connaissez-vous quelqu'un, ici ?
Rien que vous et ce brave Noir. Et la boutiquière.
- Ou va-t-il habiter ? - Chez moi, s'il veut.
Vous m'invitez chez vous ?
Surveillant Witherspoon.
Je comprends ce gars-la. Je suis un réfugié de l'Alabama.
Attendez !
Toyla, je l'ai fait !
Je suis libre comme un oiseau.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis... je dis adieu a mon saxophone.
Quoi ?
M. Ivanov, répondez-moi. Vous avez dit adieu a votre saxophone ?
Il est resté dans le bus, je crois.
Vous avez salué vos amis. Vous avez l'air bien triste.
Non. Je suis heureux.
Je me sens si bien ici.
Oui, il va rester ici.
Il sait que tu es étranger. Il te teste.
Prends un air vachard. Tu as bien compris ?
Vachard !
C'est ça, vachard ?
Mets-y une touche un peu dingue. Comme ça.
Dingue.
Putain de dingue.
Il y en a de toutes sortes, mais très peu de Blancs.
C'est le Ghetto. Avec un "G" majuscule.
J'aime. C'est chaleureux. Il y a de la musique. Ça sent la liberté.
- Ça doit être dur en Russie ! - C'est inhumain.
- Mais il y a des gens merveilleux. - Comme en Alabama.
Ah oui, l'esclavage.
- Avec l'esclavage, pas de chômage. - Comme en Russie.
Je disais pour rire.
Les blagues en étranger sont plus amusantes. Pas vrai ?
...un membre de la troupe du cirque russe...
aurait choisi la liberté... a Bloomingdale's !
- Lionel, t'es a la télé ! Viens voir ! - Tu es superbe !
T'es chouette, Vladimir. Tu vas sortir du magasin.
Ça repassera a 23 heures.
Maman, voila Vladimir.
Mon beau-père. Ma tête de lard de sœur.
Mon grand-père. Gare a tes fesses !
- Ils sont tous blancs, les Russes ? - T'es passé à l'Ouest ?
Oui. Très réjoui être accueilli chez vous.
Si t'es venu pour du boulot, j'en cherche depuis huit ans.
Bienvenue aux États-Unis.
Tu n'as pas l'air en forme. Tu me parais un peu pâle.
Allonge-toi là. Lionel, installe ses pieds.
On m'a donné cette carte a l'épicerie.
Ramirez. Ça m'a tout l'air d'un chasseur de chicanes.
Ôte-moi tes ripatons de la.
Doucement, Grand-père.
Bonne nuit a ma famille américaine.
Je vais faire tout ce que je peux pour vous.
N'oubliez pas que Ramirez est votre ami.
Il ne faut pas me remercier.
Il faut me payer. C'est ça, le capitalisme.
Une main aide l'autre.
Je n'ai que 120 $ et une paire de jeans.
Mes honoraires sont parfaitement limpides.
- Je peux t'appeler Vladimir ? - Bien sur.
Orlando. C'est un nom plein de musique.
Mon père s'appelait Orlando.
Il roulait des cigares de luxe.
A la Havane, on l'appelait Orlando "El Rey".
"Le Roi."
Castro arriva. "El Rey" s'en alla.
Castro est un grand homme.
C'est un escroc cubain victime des escrocs russes.
J'ignore la politique.
- Bref, on a filé de Cuba. - Vous êtes passés a l'Ouest ?
Non.
On est arrivés a Miami en radeau.
Une superbe croisière, crois-moi.
Il y a près de 20 ans de ça.
Je vais faire des courses.
- Des babioles pour les enfants. - Quels enfants ?
Ceux de Jack. Pour la pèche sous-marine.
Une plage ensoleillée ! T'appelles ça du soleil !
Il y en a plus sur notre toit. Dix dollars, cette lotion. Pas question !
Le garçon !
Commande deux rhums and coke et des serviettes.
Deux Cuba libres et deux serviettes.
Et que ça saute !
Tu parles a un mur, c'est pareil.
Et voila !
Ça n'a pas été facile. Mais ici, on peut tenter n'importe quoi !
Eh, ou allez-vous ?
On a passé deux fois Chambers Street.
Désolé. Je croyais Chambers Street la. Mais c'est la-bas.
Si tu ne connais pas la ville, retourne en Corée.
Ce n'est que la première étape.
Nous nous reverrons avant de déterminer votre statut.
Jusque-la, vous aurez un permis de travail.
Veillez a ce qu'il ait bien compris.
J'ai compris. C'est quand, notre prochaine rencontre ?
Dans un mois, nous statuerons sur votre demande d'asile.
Tu l'obtiendras.
- Dans un an, vous pourrez être naturalisé. - Je dois attendre un an ?
Savez-vous combien nous avons de demandes ?
Vietnamiens, Coréens, Salvadoriens,
Iraniens, Mexicains, Grecs, Turcs...
Je compatis.
Moi aussi, je compatis. Mais je ne peux pas faire mieux.
Je suis comme les programmes de la télé. A 8h, crac, on démarre. A 16h, on coupe.
J'attends depuis deux heures. Qui est le patron ?
Ronald Reagan. Allez poser votre cul sur une chaise.
M. Baktar, vous finissez par m'épuiser.
Cela fait deux jours que j'attends.
Alors, vous venez danser ?
Je me repose un peu.
Un chic garçon, Lionel.
Comme ci, comme ça.
Mais ne l'appelez pas "garçon".
Pourquoi ?
Les Noirs n'aiment pas ça. Ils se sentent insultés.
- C'est bien, ce que vous avez fait hier. - Merci.
Pour la première fois, ça s'est décidé ici, et pas la.
- Vous êtes une fille bien ? - Vous êtes un bon garçon ?
J'aimerais bien vous connaître.
Je suis italienne. De la région des Abbruzzes.
Mon village s'appelle Casoli.
Tous ceux que je rencontre sont d'ailleurs.
C'est l'Amérique.
- Vous voulez danser ? - Je veux bien.
Pourquoi vous avoir venue ?
Mon père est mort il y a six ans. Nous étions sept enfants.
Si pauvres qu'il y avait peu d'avenir pour une fille.
Ou pour un garçon.
Je crois que j'ai eu de la chance.
J'ai un oncle ici.
Il a un magasin de pompes funèbres.
- Il s'est porté garant pour moi. - Vous parlez bien.
Je serai bientôt américaine.
Et alors, vous me verrez décoller.
Décoller ?
Enfin, je veux entrer dans les médias.
La télévision.
J'aimerais le service des sports. Ou les informations.
Vous vous rappelez Kaity Tong ?
La fille de Bloomingdale's ?
Oui, elle est formidable. Fantastique !
- Quelqu'un me suit. - Ou est-il ?
Cet homme, la.
Le F.B.I.
Il t'a a l’œil. Pour savoir si tu es un espion.
Pour empêcher aussi le K.G.B. De t'enlever. Détends-toi.
- C'est une danse russe ? - Pardonnez ma grossièreté.
- Merci de veiller sur moi. - Nous sommes la pour ça.
Amusez-vous bien.
Nous avons consacré une semaine a l'estomac.
Nous allons continuer. Réchauffement abdominal.
Vous vous rappelez ? Inspirez ! Rentrez vos ventres.
Nous commençons les flexions.
- 'Jour, Vlad. Ça va ? - Très bien.
J'aimerais me rendre utile.
Comment puis-je vous aider ?
En faisant les courses.
On m'attend a la direction des affaires sociales.
- Il pointe au chômage. - Lucia t'a a la bonne.
C'est une belle pouliche.
J'ai aimé les musiciens, hier.
Les saxophones étaient parfaits.
Tu sais qui est "Bird"?
- Le grand Charlie Parker ? - Ce garçon faisait pleurer son saxo.
En voila un qui savait jouer.
Excusez-moi, mais pourquoi l'appelez-vous "garçon"?
Tu préfères "rhinocéros"?
- Alors, ce café ? - Plus de café !
- On en aurait, si tu te remuais un peu. - Pas sur ce ton, femme !
- Je suis prêt a travailler. - Et livrer les annuaires ?
Et quoi encore ? J'ai fait des études, moi.
Tu peux faire le fier ! Tu nous as assez bassinés avec tes études.
Tu es ta mère tout craché.
Laisse-la en paix. Elle est le seul homme de la famille.
J’achète la nourriture. Je paye aussi.
Pour le café ?
Seconde rangée.
- Ou est la queue ? - Seconde rangée. Pas de queue.
"Taster's Choice,
"décaféiné,
"Maxwell House, El Pico,
"Chock Full O'Nuts, Espresso,
"cappuccino, Café Français,
"Sanka, Folger's,"
"Café Caribe."
Café. Café ! Café !
Ce n'est pas grave.
Vous souffrez d'hyper-ventilation.
Ne craignez rien. Nous sommes vos amis.
Si vous m'aviez vu, arrivant de Bombay.
J'étais plutôt nerveux.
Regardez ces filles. Elles sont passées par la.
Je me sens déjà mieux.
- Vous êtes une célébrité. - Je suis Ramirez, son avocat.
Tout le monde était inquiet.
Ma femme croyait que le K.G.B. T'avait kidnappé.
Je suis confus.
Une bonne nouvelle !
- Je t'ai trouvé du travail. - Je le prends.
Rien de brillant.
Quand tu parles anglais, ta bouche ne te fait pas mal ?
Moi, ce serait plutôt la tête.
Moi, j'ai les lèvres et la langue douloureuses.
- S'ils pouvaient arrêter la musique. - Si je pouvais en jouer !
- Tu auras ta chance. - Toi aussi.
Les places sont plus rares dans la mécanique céleste...
et l'astrophysique.
Dis, tu parles bien anglais.
Dans deux minutes, la pause. D'accord ?
Avec un cheeseburger, des frites, et du coca-cola.
"Chers parents, chère Sasha et bien-aimé Grand-père.
"Je ne sais pas si vous recevrez ma lettre.
"J'écrirai chaque semaine.
"Je vous ai fait de la peine. Je le regrette. C'était plus fort que moi.
"L'Amérique est étrange et merveilleuse.
"Je vis avec une charmante famille noire."
"Mon avocat cubain m'a fait entrer dans le commerce."
Allons, mister. Une bonne affaire.
Deux pour un dollar. D'accord ?
"J'apprends l'anglais dans une école du soir."
"Je fréquente une jeune Italienne qui aime les sports américains."
Johnson a la batte pour New York. Rawley va lancer.
C'est parti. La balle roule vers la troisième base.
Nettles la cueille ! Randolph renvoie !
Deux joueurs hors-jeu. Quel coup !
Je peux pas y croire !
C'est du tape-a-l’œil de Madison Avenue.
- Prends ça ! Ça fera chanter tes pieds. - On m'en demande beaucoup.
C'est a Madison qu'on ramasse le fric.
- On vous juge sur vos souliers. - Qu'en sais-tu ? Tu es étrangère.
Quand tes ancêtres jouaient du tam-tam en Afrique et chassaient pieds-nus,
mes compatriotes offraient au monde Michel-Ange et son art.
- On a inventé le style. - Et la Petite Italie ?
Fruits en plastique, gros messieurs et petits chapeaux.
- Ceux-la me plaisent. - Ceux-la ? Ça va pas ? Cherche encore.
Non. Je les veux.
"Je porte ma première paire de souliers américains."
"Fabriqués en Italie."
De la moutarde ? Ça roule !
"J'ai ouvert mon propre restaurant. Je ramasse des dollars a la pelle."
"Vous me manquez. Tendrement. Volya."
Le meilleur, hein ? Excusez-moi.
F.B.I.?
F.B.I.? Oh non !
K.G.B.?
Non plus.
P.D.
Vous êtes... pédé ?
Oh, non...
Désolé. Vous me plaisez. On aurait pu, la...
Il faut me pardonner.
Ce n'est rien... Merci. Bonne chance !
"Cher Tolya. J'ai un nouveau saxophone.
"Mais je ne suis pas encore musicien."
"Je fais des tas de métiers."
Deux Big Macs, un cheeseburger géant,
six nuggets, deux cookies McDonald,
des frites, deux milk-shakes chocolat.
C'est pour emporter ?
Non, je les mange ici.
La prochaine fois, il y aura du rab.
"De temps en temps, je fais le taxi."
Dimanche, je revois Lucia.
J'en étais sur. Je savais que vous fricotiez ensemble.
Je n'en étais pas la. Je suis toujours vierge a New York.
Faire l'amour, c'est pas un crime.
- Elle en pince pour toi. Je le vois. - Tu crois ?
Et c'est rare a New York, un homme sans herpes.
"J'ai rencontré quelques Russes en exil."
"Peintres, sculpteurs, écrivains, photographes.
"Ils se sont tous adaptés a la vie américaine.
"A vrai dire, Tolya, ils crèvent de nostalgie. Tout comme moi."
"Cher ami, je souhaite que tes jours s'écoulent heureux.
"Embrasse les ours et les poneys."
"Peut-être un jour viendra ou je te reverrai, Volya."
LIBERTÉ
Ça me plaît...
C'est très joli.
Peu de meubles. Mais ça suffit, non ?
T'as acheté notre mixer en solde ? A quoi il te sert ?
A rien. Je n'ai rien a mélanger.
La Russie te manque, hein ?
Oui. Quelques fois. Tu veux un peu de vodka ?
J'adorerais un peu de vodka.
Tu aimes la musique ?
J'aime aussi la musique.
Quelle belle stéréo.
Elle vient du camion d'un copain de Lionel. Une super-casserole !
T'as de la veine d’être tombé sur Lionel, hein ?
Je ramené cette cassette de Russie.
Du grand Bill Hawthorne, le saxo noir.
Enregistré grâce a Radio Free Europe.
C'est de la belle musique.
Tu veux danser ?
Pourquoi pas ?
L'Italie te manque ?
Non, pas du tout. Enfin...
Ma famille me manque. Mes frères, mes sœurs...
Quand je serai riche, je les ferai venir tous ici. Qu'est-ce qu'ils seront heureux !
Ma mère, c'est une belle dame.
Mais elle est toujours vêtue de noir. Vaut mieux qu'elle reste la-bas.
Quand je retourne a Brooklyn,
l'odeur des boutiques russes
me rappelle le passé.
Je ne peux pas retourner chez moi ! Mais toi, tu peux.
Je ne veux pas revenir en arrière. Je veux rester ici. J'y suis bien.
J'aime ton odeur.
C'est du "Charlie".
Non, je ne parle pas du parfum.
Mais de toi-même.
Tu me plais vraiment.
Moi, c'est pareil.
Mais, je...
- Tu as un petit ami ? - Non.
Je suis libre. Je ne tiens pas a nouer des liens.
Moi, c'est pareil.
Enfin, je veux dire... Si je reste ici avec toi, cette nuit...
Ça ne veut pas dire qu'il y a quelque chose entre nous.
Tu sais ? S'exalter sur ce qui s'est passé... Tu comprends ?
Oui.
Je suis un ancien citoyen de l'Union Soviétique.
Je ne mélange pas la morale et le sexe.
Je respecte ta nouvelle vie.
Merci.
Mais je te désire terriblement.
Moi, c'est pareil.
Par Roosevelt Drive, on ira plus vite.
Je vous fais confiance. C'est la première fois que je viens.
Détendez-vous. Vous trouverez du Perrier...
et la télé marche. Dallas vient de commencer.
- Quelle heure est-il ? - Il est midi moins cinq.
On m'a volé ma montre à l'aéroport.
C'est un sale coup !
Je l'avais posée sur le bord du lavabo, dans les toilettes.
Juste le temps d'arroser les pissenlits et...
de me retourner, elle avait disparu.
A votre place, j'essayerais celle-la.
Digitale. Japonaise.
Avec rythme cardiaque et température.
- Mais vous êtes texan ! D’où sortez-vous ? - Septième Rue Est.
Vous avez du rouler votre bosse.
J'ai aussi un stylo avec réveil incorporé. Zyeutez-moi ça !
Vous avez trouvé un filon qui rapporte, fiston !
J'ai aussi des vitamines.
"Vraie Nature." Six chopines de santé ! Au lit, c'est extra.
Un braquemart du tonnerre.
Je donnerais un paquet pour un beau petit lot...
et une partie de jambes en l'air...
avec une de ces beautés du coin. Pour l'instant, déposez-moi a l'hôtel.
Laissez-vous aller. Ça va être le pied !
- E.T., c'était mieux. - Celui-la est décadent.
Il est rigolo, mais sexy.
Il est infantile. Pas d'idées. Pas de contenu moral.
Au hit-parade, je le mets au troisième rang.
- Tu choisis pour les masses. - C'est juste pour m'amuser.
Pour ça, on est mieux chez moi.
Impossible. Il faut que je travaille. J'ai des cours demain.
- Elle passe sa vie a l'école. - Ne deviens pas trop possessif. D'acc ?
Sinon, je retourne au ciné revoir le film.
Bon, tu es libérée. A quoi espères-tu arriver avec l'école ?
A n'importe quoi ! On est en Amérique.
Si tu as une idée pour moi...
N'en fais pas un drame. Je t'ai juste demandé de venir chez moi.
- Parce que tu veux faire l'amour. - Et alors ? Ça te fera du bien.
A tout a l'heure, les obsédés.
Salut.
Laisse-moi tranquille.
Pardon.
- T'es pas mon patron. - T'as raison.
- Ça ne peut marcher qu'a égalité. - C'est mon avis.
Avec ça, les Russes ne craindraient pas les Chinois.
Les Russes sont-ils tous aussi drôles que toi ?
"Vous avez de belles côtelettes." On t'a déjà dit ça ?
Oui.
Tu es toujours heureuse, toi ?
Des fois, la nuit, je me redresse en me demandant ou je suis.
Chez nous, c'est toute la journée.
Tu pourrais m'aider pour mes cours. Tu veux ?
La déclaration de l'indépendance ?
Quatre juillet 1776.
Que dit cette déclaration ?
Que tous les hommes sont nés égaux.
Qu'ils ont des droits ilnyadaimables.
Inaliénables.
La vie... la liberté et la recherche du bonheur.
Ça suffit ! Fais-moi travailler.
Calme-toi.
Qu'est-ce que le "Bill of Rights"?
Ce sont...
les dix premiers amendements a la Constitution.
La liberté de croyance, de parole...
la liberté de réunion...
la liberté de la presse.
La liberté de me tenir la.
La liberté...
du sexe.
Le droit de présenter armes !
La violation a domicile.
Vlad, voici Sal, l'oncle de Lucia.
Lucia m'a parlé de vous.
Et moi, c'est pareil.
Ce sont ma mère et ma femme.
Bonjour, Mère.
Elle, c'est ma femme. Ma mère, c'est l'autre.
Debout pour accueillir l'honorable juge Reynolds.
Asseyez-vous.
Mesdames et messieurs, bonjour.
Aujourd'hui, vous serez citoyens des États-Unis.
Vous cesserez d’être anglais, italiens, polonais ou autres.
Vous ne serez pas non plus apatrides.
A partir d'aujourd'hui vous ne serez plus des assujettis !
Vous serez des citoyens a part entière.
Espérons que vous trouverez ici...
la réalisation de vos espoirs de paix et de sécurité...
et que l'Amérique vous trouvera dignes...
de votre accession a la dignité de citoyens des États-Unis.
S'il vous plaît, que les candidats se lèvent.
Vous allez maintenant faire acte d'allégeance.
"Je jure aujourd'hui..."
"que je renonce entièrement et absolument..."
"a toute allégeance et fidélité..."
"a un prince ou souverain étranger,"
"que j'appuierai et défendrai la Constitution et les lois..."
"des États-Unis d'Amérique..."
"contre n'importe quel ennemi."
"C'est librement que je prends cet engagement,
"sans aucune réserve..."
"ou intention de m'y dérober.
"Que Dieu veuille m'assister."
Je vous félicite, citoyens.
FÉLICITATIONS, LUCIA
Une journée inoubliable.
- Tu as tes règles ? - Non. Pourquoi ?
- Tu as un air grave. - C'est un jour émouvant.
Je suis seulement fatiguée.
Oh, merde !
Pardon. C'était un geste instinctif.
On prend le dernier ?
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'aimes pas qu'un homme soit fou de tes rondeurs ?
- Pas devant l'oncle Sal. - Il dort déjà. Regarde !
Pourquoi n'aime-t-il pas les Russes ?
Il te croit communiste.
Tu sais ce que je crois, moi ? Qu'on devrait vivre ensemble.
Tu viendrais vivre avec moi. On économiserait un loyer, des frais.
On n'aurait plus besoin de Take the 'A' Train.
- Qu'en dis-tu ? - J'ai pas envie d'en parler maintenant.
Pas besoin de parler. Il suffit de répondre.
N'as-tu jamais envie d'éviter certains sujets ?
Eh oui ! En Russie, on ne fait que ça !
Bon ! Donne-moi un peu de vodka.
Je ne t'intéresse pas ?
- C'est bien le problème. - Quel problème ?
Tu m'intéresses trop.
Allons, viens. Tu sais combien je t'aime.
Arrête ! Ne complique pas tout. Laisse-moi vivre.
Je travaille, non ?
J'ai travaillé et lutté pour être américaine.
Une Américaine.
Je veux aimer, aimer un homme qui corresponde a...
Ça va. Maintenant, j'ai compris. D'accord.
Je ne suis pas Robert Redford.
- Non, je ne voulais pas dire ça. - Que diable voulais-tu dire ?
Tu ne comprends pas ? Tu es trop pressé. Je ne suis pas prête. Je ne veux pas ça.
C'est trop tôt pour l'amour a plein temps.
Comme tu voudras. Je ne t'aime pas.
Tu ne m'aimes pas ?
Tu es une grande Américaine. Congratulations.
Tueur de pape communiste !
Voila les Ritals ! C'est reparti !
CE SOIR : BILL HAWTHORNE
Ce n'est pas l'affaire du siècle.
Cherche un peu autour de toi.
Eh, beauté.
Me fais pas le coup du mépris !
Nous sommes sur place. Vas-y.
Il est temps de te décider.
Salut, beauté !
Ne me donne pas le goût du mépris.
Vodka ! Double !
Je ne peux pas jouer avec Wild Bill Hawthorn.
J'ai une surprise pour vous.
On m'a dit que nous avions ici un musicien russe.
Il s'appelle Vladimir Ivanov.
Applaudissez-le.
Bienvenue a bord.
J'ai joué en Russie soviétique en 1964.
Oui, je sais.
Connais-tu La chanson pour Yolanda ?
Tu la joues avec nous ?
J'ai pris une leçon !
Digère-la. Qu'est-ce que tu espérais ?
Ça ne va pas ?
- Comme ça, tu sais ou tu en es. - Tu connais tes limites.
Eh bien, tu sais ou tu en es.
Il t'a dit de jouer et de travailler.
- Je suis dans la merde ! - Ta tête est pleine de merde.
Et, de plus, tu es blanc.
Pour saisir notre musique, il faut du temps.
Même pour un Russe.
Écoute. T'apitoyer sur toi-même ne te mènera a rien.
Il n'y a rien de plus triste que la vie.
Tu me dis ça a moi.
Des fois, j'ai pas la force de continuer.
Tu sais que j'ai un gosse.
Une fois enceinte, sa mère l'a emmené en Alabama.
Thomas. Il a cinq ans maintenant.
- Fantastique. - J'ai souvent envie de pleurer.
Eh bien, il faut pleurer.
- Ça fait du bien. - Je n'ai pas besoin de pleurer.
Quand j'étais en Russie, je n'aimais pas la vie que je menais.
Mais j'aimais ma misère.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle était a moi.
Je pouvais la saisir.
Je pouvais la caresser.
J'aimais ma misère.
Tu sais... J'ai toute une famille que je ne reverrai jamais.
Tu vois, maintenant. Tu sais ce que c'est. C'est bien.
La vie est ce qu'il y a de plus triste au monde.
Tu sais.
Merci pour cette merveilleuse nuit.
Jamais je ne me suis senti si bien.
Et n'oublie pas, je t'aime.
Qu'arrive-t-il quand il est vraiment déprimé ?
Vous voulez le sentir ? Vous aimez ?
Si elle ne l'aime pas, vous pouvez le ramener. Gardez bien le ticket.
- Merci. - Je vous en prie. Bonne journée.
Que fais-tu la ?
- J'ai besoin de votre aide. - Que veux-tu ?
Je désirerais des blue-jeans.
Je t'aime.
Je ne veux pas discuter avec toi.
Tu m'aimes aussi.
Pour passer a l'Ouest, c'est au rayon des jeans.
Lionel ! Comment vas-tu ?
J'ai quelques nouvelles.
- Je rends mon insigne. - Pourquoi ?
- Ils ont refusé de m'augmenter. - Que vas-tu faire ?
Voir mon fils en Alabama.
C'est bon pour toi, mais triste pour nous.
- Tu vas me manquer. - Venez me voir. Tous les deux.
On t'appellera. Pas vrai ?
Je veux de l'eau de toilette.
Si on sortait, ce soir ?
- Je ne sors pas avec toi. - Pourquoi pas ?
Je ne veux plus discuter.
Je veux de l'eau de toilette.
Si je pars, je ne reviens plus. Tu entends ?
Je comprends.
Adieu.
- Je veux de l'eau de toilette. - Pour vous.
Merci. Merci pour tout.
Tu as été mon meilleur ami.
Je suis un simple citoyen.
Déconne pas avec ton zizi.
Heureux de te voir ici.
J'avais envie de revenir. Vous allez bien ?
Bien et mal.
Ce sont mes arpions. Je devrais les garder en l'air.
- D’après les toubibs. - Ça peut aller, on dirait.
Merde, évite de vieillir si tu peux l'éviter.
On vénère les vieux en Russie. On s'occupe d'eux.
Je vais passer a l'Est.
Salut, beauté.
Ne me fais pas le coup du mépris.
Des nouvelles de Lionel ?
J'ai reçu une carte. Il va bien, qu'il dit.
Il a du travail ?
Je ne sais pas. Faut en avoir pour aller bien.
La semaine prochaine, on va au base-ball.
- Super, si mes pieds sont d'accord. - Ça va s'arranger.
A bientôt, Vladimir.
Qui est la ?
Qui êtes-vous ?
Qui diable vous envoie ? Le K.G.B.? Qui ?
J'ai une lettre pour vous. De votre famille.
Une lettre ?
Montrez-la-moi.
Entrez.
D’où la sortez-vous ?
J'ai connu votre sœur, Sasha, a l'école.
Comment êtes-vous arrivé ?
Nous avons attendu trois ans l'autorisation ! Nous sommes juifs.
C'est coquet.
Mauvaises nouvelles ?
Mon grand-père est mort.
C'était un grand comique.
Eh bien, je vais vous laisser.
Merci... Appelez-moi quand vous serez installé.
On est a New York.
Au revoir.
La ferme, la, en bas !
Ce n'est pas une boîte de nuit, ducon.
Si t'aimes les emmerdes, tu vas être servi.
Tu n'aimes pas le jazz ? Il était comédien.
Il s'en foutait, des autres.
Va te faire foutre ! D'accord, l'ami ? D'accord, mister ?
- Qui êtes-vous ? - Ou est le fric ?
Ferme-la ! Ça va, je l'ai.
- Je suis russe. - Russe, mon cul !
Je suis russe !
Qu'ont-ils pris, a part l'argent ?
Carte d'identité, permis, Sécurité Sociale...
Ça se remplace, mon vieux. Tu veux voir un médecin ?
Non.
C'est un vrai pays de cinglés, ici !
Jeunes, avec l’œil froid d'un fauve.
En Russie, on connaît ses ennemis. Ici, c'est la confusion.
Tu en fais un peu trop, mon gars.
Comme tous les Russes.
C'est ça, la liberté ? Une liberté bidon ! Ou sont les poètes ?
Que diable cherches-tu ? Le paradis ? Ça n'existe pas.
Quand ils se font pincer, on les relâche.
Ce sont des adolescents. Ils s'en tirent au baratin.
- Vous désirez, messieurs ? - Deux cafés.
Une tarte a la cannelle.
Se faire agresser dans la rue ! C'est ça, la liberté ?
C'était vraiment mieux en Russie ?
C'est la liberté de la femme, de poser les jambes écartées ?
Hé, l'ami, tu es libre ?
Excusez-nous.
Pas de liberté, ici.
S'il y a une liberté ici, elle est orpheline.
A dire vrai, New York me flanque la trouille.
La brutalité ! La folie !
Qu'as-tu a me regarder ?
Calme-toi.
Je ne veux pas me calmer. Que personne me le demande !
Qu'as-tu a me regarder ?
Qu'a-t-il dit ?
Que j'étais le plus grand con de Moscou.
Et maintenant ?
Il dit qu'il est de Léningrad, ce grand con-la.
Il est ici depuis sept ans et il s'y plaît.
Il me dit de retourner a Moscou.
A Moscou, il faut se battre pour la moindre miette de liberté.
Ici, on lui chie dessus !
La-bas, j'aurai l'ordre, la loi...
et la queue pour le pain.
Du pain rassis.
Qu'est-ce que c'est ?
On fête l'anniversaire de l’Indépendance.
Pardonne-moi.
L’Indépendance.
Tu sais, "Quand dans le cours des événements, il..."
J'ai oublié la suite !
"Nous tenons ces vérités pour évidentes...
"... les hommes sont créés égaux...
"Ils tiennent de leur créateur...
"... certains droits inaliénables...
"la vie,
"la liberté,"
"le bonheur."
Le bonheur.
Que s'est-il passé ?
J'ai pris une raclée. Que fais-tu ici ?
Je peux partir.
C'est une agréable surprise.
J'étais venue pour te rendre la clef...
et en t'attendant, je me suis endormie.
Tu n'as pas l'air très normal, tu sais. Tu vas bien ? T'es en forme ?
Comme un ours de l'Oural !
- Ça marche comme tu veux ? - Je m'en tire.
Tu m'as beaucoup manqué.
Et toi a moi.
Je ne suis pas mure pour le mariage.
Mais je vivrais bien avec un émigrant.
"Bien chère famille, j'ai appris la mort de Grand-père.
"Bien sur, je suis très triste.
"Mais il a vécu a sa manière, jusqu'au bout."
"Je joue de nouveau du saxophone.
"J'ai fini par être engagé comme musicien."
"Mon ami Lionel est revenu d'Alabama. Il a pris mon ancien boulot."
"Le jour, je fais ce qui me plaît la ou ça me plaît, tant que c'est légal."
Un hot-dog, s'il vous plaît.
Ne t’inquiète pas. Je suis a la retraite. Depuis 4 ans.
Ah oui ? Que fais-tu ici ?
Comment rentrer a Moscou après ce qui est arrivé ?
Tu t'es bien débrouillé ?
C'est un drôle de pays, non ?
Étrange et merveilleux.
- Puis-je te remercier ? - Bien sur.
Garde ton argent.
C'est un bon hot-dog.
Le meilleur de New York.
A la prochaine.
D'accord, mister.
"C'est un pays libre. Tout le monde y est bienvenu.
"J’espère qu'un jour vous me rejoindrez.
"Je vous écrirai chaque semaine.
"Ici, en Amérique, tout est possible."
"Ce n'est qu'un au revoir. Je vous aime. Volya."