Ça va, monsieur ?
Oui, ça va.
Je peux vous aider ?
J'appelle votre médecin ?
Bonne nuit, Fred.
Bonne nuit, M. le président.
Voici Alex Gardner.
A l'âge de 19 ans.
J'ai travaillé avec lui un an et demi.
Un vrai génie, ce garçon.
Exceptionnellement doué.
La télékinésie n'était que l'un de ses talents.
J'ai lu un article sur lui.
Ça avait soulevé une controverse.
Alors il a disparu.
Il a préféré fuir.
Après des mois de tests parapsychologiques.
Ça lui déplaisait de faire le cobaye, c'est normal.
Il est parfait, je le veux.
Il sera parfait, oui.
Si on le trouve.
Je m'en charge.
S'il est en vie, je le trouverai.
High Compression gagne, c'est la surprise !
J'adore Benjamin Franklin.
Il a découvert l'électricité.
Vous allez sortir de là, espèce de pervers !
Même les toilettes ne sont plus sûres.
Salut, Alex.
Vous me cherchiez ?
Je vais finir par croire que tu m'évites.
Les rares fois où on te voit aux courses,
tu tombes sur le gagnant.
La chance.
C'est pas le jour.
On va t'apprendre à partager les tuyaux.
Si tu tiens à ta santé, on va s'associer.
C'est ça que tu veux ? Pas de problème !
Chope-le !
Regarde devant toi !
Salut !
C'est Nancy du China Club, tu me remets ? Appelle-moi.
C'est Eddie. Je dois placer tes paris du week-end.
Ici Maggie, je ne veux plus te voir ni te parler.
C'est Maggie, appelle-moi.
M. Gardner ?
Non, il vit par là.
On sait que vous êtes Alex Gardner.
Vous êtes qui ?
On est de la fac Thornhill. Roy Babcock et Gary Finch.
On a une proposition.
A ne pas rater, hein ?
Ça dépend de vous.
D'accord, mais on y va tout de suite.
J'y ai repensé, les gars.
Ça ne m'intéresse pas, déposez-moi ici.
Ça va paraître un peu sinistre,
mais on a instruction de vous ramener.
Vous m'enlevez ?
Des gens de Thornhill ont hâte de vous voir.
Et si je saute en marche ?
Je vous en empêcherai.
Restez gentiment assis.
J'ai une question.
Laquelle ?
Je cours un danger ?
Pas par nous.
C'est ma mère, c'est ça ?
Elle veut que je finisse la fac.
Signez ici.
Je ne signe pas tant que je ne sais rien.
On s'en passera.
Asseyez-vous, quelqu'un va arriver.
Finissons-en !
Je sens qu'il sait qu'on l'observe.
Dr Jane DeVries. Merci d'être venu.
Vous pouvez me dire ce que je fais là ?
Il s'agit d'un projet sur lequel on travaille.
Vos génies veulent tester une nouvelle théorie ?
Désolé, j'ai abandonné les tours psychiques à 19 ans.
Tant mieux, ce n'est pas ça qui nous intéresse.
Vous êtes intéressée par quoi ?
Les rêves.
Les rêves ?
Vous ne plaisantez pas avec la sécurité ici.
C'est par prudence, on veut éviter les fuites.
Voici notre section dédiée aux rêves.
Ces gens sont là pour des cauchemars répétés.
Cet homme est en MOR... - Mouvement oculaire rapide.
Il rêve.
Je m'y connais un peu.
Venez quand même voir.
Et à quoi sert cette section ?
On étudie aussi le dysfonctionnement sexuel.
On cherche à déterminer la cause d'une impuissance
en observant les rêves.
Et comment ?
Si la cause n'est pas de nature physique,
le patient aura des érections la nuit.
Je vois.
Vous comptez donc les érections ici.
Ça va être un défi de travailler avec vous.
Une minute.
Je n'ai encore rien accepté.
Je peux vous voir, Dr DeVries ?
Je reviens.
Salut, Alex. Tu es en retard.
Novotny ? J'aurais dû m'en douter.
Tu as neuf ans de retard.
Tu m'as planté à Chicago,
avec un rétrocontrôleur en surchauffe.
J'ai été pris.
Que tu t'en ailles, soit,
mais tu aurais pu me dire si tu étais en vie.
Je m'inquiétais.
Pour moi ou pour tes recherches ?
Les deux.
Tu sais que je suis mauvais dans les excuses.
C'est vieux, tout ça. Ravi de te revoir.
Moi aussi.
Mais il fallait vraiment m'enlever ?
Il aurait suffit que je te téléphone ?
C'est joli, ici.
C'est Dark Vador qui a fait la déco ?
Il faut qu'on parle.
Si on dînait en buvant quelques verres ?
D'accord.
Mais je te préviens.
Je ne passerai pas six mois des électrodes au cul.
Ne t'en fais pas.
Tu pourras reprendre ta vie de turfiste et de dragueur.
Loin de moi l'idée d'y faire obstacle.
On dirait que tu n'approuves pas.
Tu as sacrément raison.
Tu as des dons stupéfiants, mais tu les gaspilles.
Autre chose ?
Non, c'est tout. Allons manger.
Autre chose ?
Faisons un petit jeu.
Si tu veux.
Mettons qu'on puisse,
avec l'aide de la science,
se projeter psychiquement
dans les rêves d'une autre personne.
D'accord, mettons.
Et mettons qu'une fois à l'intérieur du rêve,
on puisse en devenir un participant actif.
Se retrouver au beau milieu.
On ressentirait le rêve.
On l'expérimenterait.
On pourrait orienter ou altérer le rêve.
Tu en penserais quoi ?
Que c'est dingue.
On l'a fait, Alex.
Et trois fois déjà.
Avec deux télépathes un peu similaires à toi.
Pénétrer le rêve d'un autre ?
Je le croirai en le voyant.
Il n'y a rien à voir.
Ce sont deux têtes reliées à une machine.
C'est là-dedans que ça se passe.
Avec un casque connecté de science-fiction ?
Exact.
La machine relie ton cerveau à celui du rêveur.
Mais avec de la pratique,
tu n'auras plus besoin de la machine.
Pourquoi moi ?
Tu as une longueur d'avance sur nous.
Tu sais déjà explorer l'esprit conscient.
Dans de bonnes conditions,
et avec un peu d'aide,
tu sauras aussi pénétrer l'inconscient.
Les rêves.
Deux types l'ont fait ?
Tu les rencontreras.
Ecoute, Alex.
Tu n'es pas obligé de te décider ce soir.
Passe la nuit ici.
Réfléchis-y.
Donne-nous une chance.
Les signes vitaux corporels augmentent.
C'est grave ?
Ça augmente encore.
Ce pauvre gosse a l'air d'en baver.
Et comment va Simms ?
Il a l'air très agité.
Pression sanguine ?
On est à 200 sur 174, et ça augmente.
Pouls ?
145.
147, maintenant.
Ondes cérébrales ?
Irrégulières, je le réveille. - Pas encore.
Et le gamin ?
Le pouls est rapide.
Et il accélère.
Et l'EEG ? - Irrégulier.
Quelque chose cloche, je le réveille.
Réveille-toi, Buddy.
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il a dans la tête ?
De quoi a-t-il si peur ?
Lève-toi et marche.
Quelle heure il est ? - Tôt.
Bien dormi ?
Tu as rêvé ?
Je peux pisser avant de témoigner ?
Désolé, c'est l'habitude.
Que s'est-il passé hier soir ?
Un de nos médiums,
Edward Simms, était connecté au garçon,
qui souffre de cauchemars récurrents.
J'ignore quels démons ce garçon a en lui.
Mais c'était trop pour Edward.
Je serais dingue de me laisser connecter.
Tu serais dingue de ne pas le faire.
Il y a des risques, mais ils sont contrôlables.
C'est quoi, le but ?
C'est simple.
Personne n'a jamais fait ça.
Personne n'a même songé à le faire.
Au fond, je le fais parce que c'est excitant.
J'avoue que c'est tentant.
Mais je ne veux pas rembarquer avec toi.
J'aurais essayé.
Tu aurais pu être utile sur ce projet.
Dommage.
Désolé aussi pour l'histoire du fisc.
Quoi ?
Je ne t'ai pas dit ?
Comme on l'a contacté pour te retrouver,
le fisc s'est intéressé à tes gains aux courses.
Ils comptent te faire un contrôle sur cinq ans.
Quoi ?
Si tu acceptais d'intégrer le programme,
je pourrais peut-être arranger ça.
Jamais je ne céderai à ton chantage, enfoiré.
Je ne ferai jamais ça pour toi, pas comme ça.
Jamais, pigé ?
Vert.
Bleu.
Jaune.
Rouge.
Concentrez-vous.
J'ai déjà fait ça un million de fois.
Il faut aiguiser vos capacités psychiques,
pour atteindre l'état méditatif qui permet la connexion.
Vert.
Jaune.
Oui.
Oui ?
Oui, je vous trouve séduisante.
Vous vous posiez la question, non ?
Fermez-la, Alex.
Ne commencez pas à lire dans mes pensées.
Il faut bien que je m'échauffe un peu.
Si vous preniez ça au sérieux ?
Essayez de faire du positif pour une fois.
"Dieu vous a donné un don", c'est ça ?
Et tout le monde a droit à une part.
D'accord, Dr Surgelé.
Continuons.
Vous en jouez ?
Si on veut. Qui êtes-vous ?
Tommy Ray Glatman.
Paul m'a parlé de vous.
Le Neil Armstrong des rêves connectés.
C'est comme marcher sur la Lune.
C'est bon, ça vous plaît ?
On doit emballer grave avec cette veste.
Et comment.
Je vais m'habiller.
On sort boire une bière ?
Je sais ce que vous voulez.
Je l'ai compris tout de suite.
Vous voulez mes secrets.
Non, je veux juste des conseils.
Je n'en donne pas.
Je garde mes conseils pour moi.
Désolé.
Novotny me laisse entièrement libre.
Vous devez faire des étincelles.
Je suis unique.
Je suis le seul à pouvoir le faire.
Et Edward Simms ?
Ils l'ont emporté sur un brancard.
Novotny pense que je réussirai.
Je vous commanderai un brancard.
Souviens-toi, hein ?
Contente-toi d'abord d'établir le contact.
Tu es juste observateur du rêve, pas participant.
Comme un voyeur de cerveau ?
Exactement.
Hardy a déjà fait un bon sujet test avant.
C'est un métallo.
On va nager dans la bière.
Ça va aller.
Quand tu m'auras branché, pense à me sortir de là.
On t'en sortira.
Hardy devrait bientôt entrer en MOR.
Tu peux entrer en respiration profonde.
Hardy est en phase MOR.
Alex va bien ?
Ses ondes Alpha sont régulières.
Il est prêt.
Prépare-toi.
Projection.
Regardez !
Attention !
A l'aide !
Votre main !
Je glisse !
Je vais lâcher !
A l'aide !
Ne me lâchez pas !
Du calme, Alex.
Bienvenue.
C'était incroyable.
Ôte-moi ça.
C'était si réel !
Tu as des souvenirs ?
On était sur un gratte-ciel.
Une poutre nous a balayés.
J'étais là !
Faites passer un IRM et un EEG à Alex demain.
Je suis Bob Blair.
Il est temps qu'on se rencontre.
Vous faites quoi dans tout ça ?
Je dirige le projet, pour le gouvernement.
Novotny n'a pas parlé d'un projet gouvernemental.
Et il a bien fait.
Notre participation doit rester discrète.
Je vous serrerai la main si vous me détachez.
Je n'y connais rien.
Attendez l'arrivée de l'infirmière.
Je voulais vous féliciter, vous aussi.
On m'a raconté vos succès.
Et ce n'est que le début.
Ce projet ouvre des perspectives terriblement excitantes.
Mais vous ne devez pas le mettre en péril.
Je ne vous suis pas.
Vous prenez vos aises depuis votre arrivée.
Visiter la salle des rêves est interdit.
Ça fait fouineur.
Il faut que ça cesse.
Votre travail ici est confidentiel.
Je me sentirais mieux si vous le compreniez.
Je me sentirais mieux si on me détachait.
Je cherche l'infirmière.
Merci.
Ça va ?
Très bien.
C'est le gosse qui était lié à Eddie Simms ?
Il s'appelle Buddy Driscol.
Qu'est-ce qu'il a ?
Regardez.
Dormir le terrifie, à cause de ses cauchemars.
Il risque une dépression, et on n'y peut rien.
Je peux lui parler ?
J'aimerais bien.
Buddy, voici Alex Gardner. Un bon ami à moi.
Vous êtes docteur, Alex ?
Non, je suis comme toi ici.
Ça va ?
Pas trop.
Il y a quelqu'un dans mes rêves.
Et qui c'est ?
Un affreux monstre.
Un monstre ?
J'ai voulu le cogner, mais il est trop grand.
Tu as voulu le cogner ?
Bien sûr, il n'arrête pas de m'embêter.
Quand j'avais ton âge à peu près,
je faisais souvent des cauchemars.
Vraiment ?
J'ai compris qu'en parler me faisait du bien.
Si tu as besoin de parler, viens me voir.
D'accord.
Si on rentrait ?
Je t'accompagne.
Demi-tour, allez.
C'est ma faute !
Tu as rêvé, papa. - Je n'en peux plus.
Ça empire sans arrêt.
On trouvera une solution.
Attention à la tête.
M. Blair, bienvenue à la Maison blanche.
Comment il va, Fred ? - Mieux qu'espéré.
Il sera content de vous voir.
Merci d'être venu.
Ça fait longtemps, M. le président.
Tu nous laisses seuls, Fred ?
Asseyez-vous confortablement.
Que c'est bon de vous voir.
On en a vu de dures, vous et moi.
On a eu nos batailles.
Parlons de ces cauchemars.
Ils empirent progressivement.
Je n'en dors plus depuis des semaines.
Que dit le médecin ?
Il est impuissant.
Ça commence à affecter mon travail.
C'est la vraie raison de votre venue, non ?
Je suis là comme ami.
Et il y a ce projet que je supervise.
Il réunit des experts du rêve.
Ils pourraient vous aider.
Je vais être honnête.
Je crois que ces rêves ont une raison.
C'est-à-dire ?
C'est ma responsabilité.
Mettre le monde à l'abri.
La folie du nucléaire doit finir.
J'ai décidé de mener personnellement
la délégation à Genève le mois prochain.
Vous plaisantez ?
Je sais que vous êtes contre,
mais je vais négocier un désarmement avec la Russie.
Une chose à la fois.
Votre tranquillité d'esprit est ma priorité.
C'est quoi, la tranquillité d'esprit ?
Je veux juste en finir avec ces cauchemars.
Nous le voulons tous.
Si vous m'y autorisez,
je peux vous aider.
Ça arrive souvent, Mme Webber ?
Deux fois par semaine.
Je me réveille la nuit et George a disparu du lit.
Je le retrouve toujours sur la pelouse.
Il est en pyjama et il crie mon nom.
Quand Mélanie me réveille,
je n'arrive pas à me souvenir de mon rêve.
J'ai juste un affreux sentiment d'angoisse.
Les voisins commencent à le prendre pour un fou.
Vous subissez une pression inhabituelle ?
Pas vraiment.
Et chez vous ?
Ça va ?
Question vie sexuelle, George a eu des problèmes.
C'est sans doute passager.
N'est-ce pas, chéri ?
Oui, absolument.
Je traverse juste une mauvaise phase.
Et au travail ?
Ce dont il rêve est la clé de ses problèmes.
C'est plutôt sa perruque, le problème.
Si tu peux entrer et observer ses rêves,
ce sera ta première application pratique.
Quand ça ?
Demain soir ?
D'accord.
L'EEG est stable, Alex est prêt.
Et Webber ?
Il est en MOR.
Alex, tiens-toi prêt.
Tu es marié ?
C'est pas une partie de plaisir.
Il faut les garder à l'oeil.
Ma maison est juste derrière.
Je ne veux pas donner l'alerte.
Voici le plan d'attaque, tu passes par derrière.
Moi, par l'avant.
Souviens-toi, pas de prisonniers.
Tu as peur, fiston ?
Alors, on y va.
Dépêche-toi, vas-y.
Viens.
Seigneur Jésus ! - George ?
Avec mon frère ?
Devant les enfants !
Je vous vois !
Phil, Dave et Herby, mes partenaires de golf !
Seigneur !
Arrêtez, je suis juif.
Désolé, M. Webber.
Toi aussi, Fukuda ?
T'en penses quoi ? - C'est très simple.
M. Webber réprime un complexe d'infériorité,
aggravé par un sentiment d'incompétence sexuelle.
C'est-à-dire ?
Il se demande qui baise sa femme.
On sait au moins de quoi il s'agit.
Son problème est réglé, aide-moi à résoudre le mien.
De quoi s'agit-il ?
Buddy Driscol, le gosse qui fait des cauchemars.
Je veux y aller.
Impossible.
On a déjà perdu un médium avec lui.
Je ne pige pas.
Ce gosse devient dingue et tout le monde s'en fout.
C'est faux, ça me rend malade de ne pas l'aider.
Laisse-moi y aller.
On n'est pas là pour aider des gosses comme Buddy ?
Tu risques de tout détruire par ta précipitation.
Je le fais avec Buddy ou je quitte le projet.
Quitte-le, alors.
Je ne rigole pas, Paul.
Tu me laisses y aller ou je pars.
Je peux aider ce gosse.
Tu es un enfoiré, Alex.
J'accepte malgré moi.
Merci.
Ne me remercie pas, ce n'est pas mon idée.
Un verre ? - Volontiers.
Inutile de le préciser.
Le voyage sera agité.
Je sais, dis-moi plutôt comment je peux l'aider.
Il y a une tribu en Malaisie.
On les appelle les Senoi.
Le peuple du rêve.
Pour eux, le rêve est aussi réel que la réalité.
On apprend aux enfants à contrôler leurs cauchemars.
Ils affrontent leurs peurs pour les vaincre.
C'est comme ça que tu peux aider Buddy.
Quel que soit son démon,
tu dois l'aider à l'affronter.
Tu es prêt, mon gars.
Je peux lui parler ?
Tu as sommeil ?
Sans doute, mais...
Quoi ?
Je vais devoir rêver.
J'ai un secret.
Je serai là.
Vraiment ? - Absolument.
C'est bien si tu es là.
J'ai autre chose pour toi.
Merci, Alex.
Alex, tiens-toi prêt.
Projection.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es la baby-sitter ?
Je suis la baby-sitter.
Elles me laissent seul d'habitude.
Tu n'as pas à avoir peur.
Tu connais l'homme-serpent ? - Qui ça ?
L'homme-serpent !
Tu parles du croquemitaine ?
Il veut entrer me prendre.
L'homme-serpent ! - Attends.
Je l'empêcherai de te prendre.
Laisse-moi voir qui c'est.
N'ouvre pas !
C'est sans doute pas lui.
Il n'y a personne, tu vois ?
Tu es sûr ?
Il est toujours là.
C'est papa.
Il nous aidera pas.
Le bâtard a raison.
Viens !
Au secours !
Vas-y, tue-le !
Vas-y !
Encore, allez !
Sa tête !
Coupe sa tête !
Maintenant !
Il a disparu.
Il a disparu !
On l'a tué !
Tu l'as eu, oui.
On a réussi, il a disparu.
C'est toi.
Tu l'as tué.
Même le président ne peut éviter la grippe.
Il s'est retiré dans sa maison de Californie
en attendant la conférence sur le désarmement de Genève.
James Nichols, le secrétaire de la Maison blanche,
a annoncé que le président mènerait la délégation.
La conférence aura lieu le mois prochain.
Tu fais de la bande dessinée ?
J'ai vu ça dans le cauchemar d'un gosse.
On m'a raconté.
Les cons croient que tu marches sur l'eau.
Tu dois te croire important maintenant.
Presque aussi important que moi.
Tu restes le rat de labo numéro 1.
Tu deviens accro au truc.
On peut dire ça.
Je sors manger un morceau.
Intéressée ?
Non, merci.
J'ai trouvé un restau qui fait des Linguini.
Désolée, j'ai une tonne de boulot.
Je fais tout de travers.
Vous me plaisez.
Vous me plaisez aussi.
Vraiment ?
J'ai deux raisons de ne pas coucher avec vous.
De coucher ?
Je parlais de Linguini, pas de coucher.
Je voulais vous éviter de perdre du temps.
Pourquoi vous ne voulez pas ?
Je ne veux pas grossir le rang de vos conquêtes.
Vous n'êtes pas une conquête pour moi.
Et je ne veux pas mettre notre boulot en péril.
Ce programme passe avant tout.
Amis ?
Espèce de traître.
Je vous rapporterai des raviolis.
Vous travaillez avec Paul Novotny.
Qui ça ?
C'est ça. Je suis Charlie Prince.
Remets une bière à son altesse.
Votre tête m'est familière.
J'en ai sur moi normalement.
Un livre d'horreur ?
J'en écris, oui.
Que faites-vous là ?
De la recherche pour un nouveau livre.
Ça parle de rêves.
Ça sent le best-seller.
Je sais ce qui se passe.
Vous êtes dans l'affaire des rêves.
Vous en savez autant que moi. - Voire plus.
Si vous en veniez au fait ?
Vous avez dû croiser le costume-cravate Bob Blair.
Vous savez ce qu'il fait ?
Il est avec le gouvernement. - C'est plus que ça.
C'est un homme très puissant.
Il dirige des services secrets.
Les présidents passent, Bob Blair reste.
Pourquoi perdrait-il son temps avec des études sur le rêve ?
Pensez aux noirs secrets qu'on a tous dans la tête.
Ces secrets ressortent dans les rêves.
Si on sait les extraire, ça intéressera le renseignement.
Joli roman.
On dit que la réalité peut dépasser la fiction.
Excusez-moi.
Jane ?
Billet, s'il vous plaît.
Ne me touchez pas, vous n'aviez pas le droit !
Désolé, j'ai peut-être dépassé les bornes.
J'ai merdé, d'accord. Je ne sais pas quoi dire.
C'était vraiment si affreux ?
Si c'était un rêve, ça n'est pas vraiment arrivé.
Je ne devrais pas être en colère, mais je le suis !
Je suis désolé.
Arrêtez vos excuses, redevenez l'égoïste d'avant.
Alex, c'était mal.
Même si on en avait clairement envie tous les deux.
On fait quoi, alors ?
Je vais oublier.
Je ne peux pas oublier.
Désolée, Alex.
Vous oubliez un truc.
J'ai pénétré votre rêve
sans l'aide d'une machine.
Paul, dis-moi, toi qui fais des miracles.
Peut-on aider le président ?
C'est possible, mais pas garanti.
Pourquoi tu es mêlé à ça ?
On est les seuls à pouvoir encore l'aider.
Il s'effondre, Paul.
Il reste assis là, dans le bureau ovale.
Il base ses décisions sur des cauchemars.
Il n'est pas le premier à se fier à ses rêves.
Il serait le premier à détruire son pays pour ça.
Ce n'est pas un peu exagéré ?
Tu sais ce qu'il compte faire à Genève ?
Emasculer l'arsenal nucléaire et mettre le pays à genoux.
A cause de ses rêves.
Je vais empêcher ça.
Toi et moi,
on va amener le président ici.
On emploiera tous les moyens pour le sauver.
Où en est Mme Matusik ?
Pression sanguine, 126 sur 84.
L'EEG est normal.
Encore fâchée ?
Dr DeVries ?
On est en pleine étude scientifique.
Pouls à 95, 97.
Ça augmente rapidement.
L'ECG enregistre de rapides contractions.
Il y a fibrillation !
Seigneur, Paul ! Elle fait un infarctus.
Impossible.
Code bleu, faites venir l'unité de réanimation.
Que se passe-t-il ?
Défibrillateur !
Chlorure de sodium ?
On la perd.
Ligne plate !
Attention !
Encore une fois, attention !
Pouls ? - Rien.
On retente.
Tu permets, Alex ?
J'aimerais être seul.
Je suis encore choqué pour Mme Matusik.
Elle devait faire de l'arythmie.
Quel dommage.
Ça ne se voit peut-être pas,
mais je suis un émotif.
Je suis très affecté.
Mais pas ton appétit.
Je mange pour oublier.
Lâche-moi.
Lâche-moi ou tu vas t'en prendre une.
Une femme est morte.
On meurt tous.
Je peux te voir un moment ?
Le président devait aller dans l'aile nord.
Mais j'ai tout ce qu'il me faut ici.
Change tes plans.
C'est mon domaine ici, pas le tien.
J'ai des impératifs dont tu ne sais rien.
Quels impératifs ?
La sécurité, d'abord.
C'est ridicule, voyons.
Cette aile est bien plus facile à sécuriser.
Mes gars t'aideront à tout redéménager.
A quoi tu joues ?
Je ne veux pas en débattre.
Je pense uniquement au bien-être du président.
Je ne sais plus trop à quoi tu penses.
Mais s'agit-il vraiment du bien-être du président ?
Comment va mon bras droit ?
Je grimpe aux murs.
Cet endroit commence à m'étouffer.
Tu prends quoi ?
Je ne touche pas à la drogue.
Je suis déjà assez perturbé.
C'est ce que disent les gens.
Ils ont tort, Tommy.
Tu manquais de direction.
Toi seul me comprends, mon petit Bobby.
J'ai juste canalisé tes dons, fiston.
Tu me libères quand de ce taudis ?
Tu disais avoir de grands projets pour moi.
En effet.
Je suis là pour ça.
Un jeune médium tue son père.
Désolé du rendez-vous secret, mais Blair surveille tout.
J'ai remarqué.
Vous êtes en danger.
Qu'y a-t-il, Charlie ?
Je te prends au sérieux maintenant. Qu'y a-t-il ?
L'enjeu est très élevé.
M. Blair joue pour gagner.
La femme connectée à Tommy n'a pas juste eu un infarctus.
Quoi ?
Blair est un tueur.
Son organisation n'existe pas officiellement.
Même la CIA a peur de lui.
Il m'entraîne à devenir espion ?
Il veut des assassins, pas des espions.
Vous l'avez tué !
Votre ami est un amateur, il aurait tout fait foirer.
Vous l'avez assassiné. - Effectivement.
Tommy Ray a tué cette femme sur votre ordre.
Pourquoi ?
Pour savoir si c'était faisable.
Quel humaniste vous faites.
Je suis un réaliste.
On vit dans un monde dangereux et hostile.
Je ferai ce qu'il faut pour sauvegarder ce pays.
C'est ce qui me fait peur.
Vous êtes un jeune homme très intelligent.
Doté d'un don incroyable.
Vous devez en deviner les possibilités.
Pendant sa connexion avec Matusik,
Tommy Ray l'a tuée au poignard.
Un poignard rêvé.
Le choc a causé un infarctus à Matusik, elle est morte.
Le vieux proverbe s'est révélé vrai.
Si on rêve qu'on meurt,
on meurt vraiment.
A l'instant même.
On peut donc pénétrer le rêve d'un ennemi et le tuer.
Dans son sommeil.
Vous réalisez ?
Personne ne sera à l'abri de vous.
Allez-vous coopérer ? Je n'ai jamais douté de Tommy.
Bien sûr, ce psychopathe a tué son père.
C'est simple.
Vous travaillez pour moi ou vous mourez.
Ça va ? - Oui.
Ma moto !
On l'a perdu.
Il faut le tuer.
Il devient dangereux.
Bienvenue à Thornhill, M. le président.
Content d'être là, Bob.
Blair est hors de contrôle.
Ses hommes ont tué quelqu'un devant moi hier.
Blair est arrivé avec le président.
Le président ?
Des Etats-Unis ?
Paul a peut-être raison.
Sur quoi ?
Le président serait en danger.
Tu ne peux pas appeler les flics.
Blair contrôle la police et le FBI.
Je vais revenir.
Il faut arrêter Blair.
La sécurité est partout.
Je laisserai la porte du quai de chargement ouverte.
Soyez prudente.
Pas d'inquiétude.
Contentez-vous de rester en vie.
Comptez dessus.
Suivez-le !
Je te dois une baffe.
Il faut que je parle à Snead.
J'espère que ça vaut le coup, sinon tu vas prendre cher.
Aide-moi.
En quel honneur ?
Tu auras trois gagnants.
Six. - Cinq.
Conclu.
Des types vont arriver, ralentis-les pour moi.
D'accord.
Si tu m'arnaques encore, tu es mort.
Je ne peux plus tenir les chevaux.
A l'entrée !
Je veux plus de voitures.
Opératrice.
Passez-moi la chambre de Fred Schoenstein.
C'est un proche du président.
Un problème, Paul ?
Tu fais quoi ?
Ça ne te concerne pas.
Je crois que si.
Tout me concerne désormais.
Tu m'excuseras.
Quelque chose te ronge vraiment.
Assieds-toi et dis-moi tout.
Tu crois ?
Parlons de tes intentions vis-à-vis du président.
Ça me paraissait clair.
Je veux mettre fin à ses cauchemars.
Je n'en doute pas.
C'est terminé, Blair.
J'y veillerai.
Qui va te croire ?
Je les obligerai à me croire.
Je t'ai apporté un projet important.
Il vise à éclairer.
Pas à détruire.
Je t'ai procuré ce qu'il te fallait.
Tu as pris quelque chose de vital et d'important.
Et tu l'as perverti.
Tu m'as laissé faire.
A ma grande honte.
Vous voilà, Dieu merci.
Il va mourir dans son sommeil.
Il était tellement sous pression ces temps-ci.
Personne n'aura de soupçons.
Ne t'en fais pas.
On est de vrais héros, pas vrai ?
Bien sûr.
Je prends la relève.
Je rejoins Blair. Nettoie la voiture quand t'as fini.
T'as intérêt à me répondre gentiment.
Déconne pas.
Pourquoi Blair a amené le président ici ?
Pour faire des tests !
Quoi ?
Venez là.
Sors de la voiture, tout doucement.
Je vais te tuer ! - C'était pas moi.
Il avait appris quoi ?
Blair veut lâcher Tommy sur le président.
C'est ça ? - Oui !
Dans la salle de rêves ?
Arrête, Alex.
Accouche ou ta cervelle va bientôt gicler.
Le président est à côté de la chambre de Tommy.
Quand il dormira...
Ça suffira.
Allons-y.
J'entrerai dans le rêve pour arrêter Tommy.
Il dort.
Je vais bientôt pouvoir entrer.
Mon bureau est en dessous, ça facilitera la connexion.
N'allumez pas.
Verrouillez la porte.
Doucement, sinon...
Sinon rien du tout. Il est peut-être trop tard.
Ça marche pas.
Utilisez votre respiration.
M. le président, écoutez-moi.
Vous êtes en danger, Blair veut vous tuer.
De quoi parlez-vous ?
Il envoie quelqu'un vous tuer dans vos rêves.
Qui êtes-vous ? - Je viens vous aider.
Il vous suffit de vous réveiller.
Me réveiller ?
Vous réveiller, oui. Concentrez-vous.
Je suis sous sédatif.
Quoi ?
Il va falloir attendre que l'effet passe.
C'est moi, la cause de tout ça.
Faux.
Ce n'est qu'un rêve, rien n'est réel.
Bonjour, M. le président.
Quelle surprise.
J'en tuerai deux pour le prix d'un.
Il y a un problème ici ?
Pas du tout.
Aucun problème.
Alors, déguerpissez.
Abracadabra.
Pauvre taré !
Aie du coeur.
C'est un rêve !
On fait ce qu'on veut ici. Tu n'as pas pigé ?
Aidez-moi.
A l'aide.
C'est lui.
C'est lui qui a poussé le bouton.
Il vous a fait ça !
Vous aimez Bruce Lee ?
J'ai vu six fois La Fureur du dragon.
Pendant que tu jouais avec Novotny, Alex,
j'apprenais à me battre ici.
Tu n'es rien ici.
Et moi, je suis Dieu.
Terminus.
Je sais de quoi tu as vraiment peur.
Courez !
Venez !
Par ici !
Une impasse !
On est coincés.
Arrêtons de fuir.
Pourquoi, Tommy ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Pourquoi ?
Je t'aimais, Tommy.
Désolé, papa.
Il est mort.
Ça va ?
Racontez-moi.
C'est bon.
J'ai arrêté cet enfoiré.
John ?
Un souci ?
Ça va ?
Bob, ne m'approchez pas.
Excusez-nous.
Ne me quittez pas d'une semelle.
Allons dans votre chambre. - Pas avec vous.
Vous avez envoyé ce fou me tuer dans mon rêve.
Vous réalisez à quel point ce que vous dites est dingue ?
Vous paierez pour ça.
Je suis intouchable.
Vous le savez.
Filons le plus vite possible.
Et comment !
Pas un geste !
Tout va bien.
Merci.
J'ignore comment vous avez fait ça.
Mais merci de m'avoir sauvé.
Je suis juste content qu'on s'en soit tirés.
Et Bob Blair, monsieur ?
Il est très puissant.
Il va me rechercher.
Il ne peut pas me laisser en vie.
Je vous ferai protéger.
Merci, monsieur.
Mais je vais devoir régler ça tout seul.
D'où sortez-vous ?
Rien de plus simple.
On est en retard.
Bob ?
A te voir, on dirait que tu n'as pas dormi.
J'ai dormi, mais j'ai fait un putain de rêve.
C'est de la folie.
Mais non, où est passé ton sens de l'aventure ?
Aller à Louisville, c'est une aventure ?
Tu n'aimes pas Louisville ?
Il y a un hippodrome à Louisville.
Tu ne comptes pas parier quand même ?
Jamais, voyons.
Pourquoi y va-t-on ?
Parce qu'il faut trois jours pour y aller.
Je n'ai pas pris le train depuis des lustres.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Joli !
Et si c'était moins bon que le rêve ?
Aucun risque.
Comment tu le sais ?
Je suis un peu médium.
Billets ?
Vos billets ?
Merci, et bon voyage.