Lá, Roy. Fais bien attention.
Lance-la ici.
Tu as du talent, mais ça ne suffit pas.
Il faut que tu le développes.
On échoue quand on compte trop sur son talent.
Iris !
J'y vais.
PETIT PRODIGE
Je peux te voir ?
Maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends !
Les Cubs m'ont appelé. Pour un essai seulement.
- Tu y arriveras. - Il y aura d'autres types.
Pas avec ton bras. Ton père serait fier de toi.
- Il faut que je me surpasse. - C'est promis ?
Promis. Viens !
- Quand tu y vas ? - Demain.
Mince !
Je n'ai jamais pris le train.
C'est quelque chose, hein ?
II n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Comme je t'aime !
Je veux qu'on se marie.
De tout mon cœur.
Tu viendras me rejoindre.
Viens.
Merci, mon gosse sera aux anges.
C'est sür que c'est pas pour vous ?
Tu as vu ?
Quoi ?
On a tué un athlète le lendemain du meurtre...
d'une star du foot, Johnny Zirowski.
Une balle en argent, les deux fois.
En argent ? C'est dingue.
Max Mercy, le journaliste sportif ?
Je ne crois pas vous connaître.
Sam Simpson. "Bud", vous y êtes ?
On a dü me parler de vous.
Quant á lui, vous savez qui c'est ?
Frappe-Dur.
On vous reconnaît á peine.
Ça fait plaisir de rencontrer le grand public.
Vous allez á Chicago ?
Oui.
Je vais rencontrer les Cubs.
Ah, oui ?
Je vais leur montrer mon espoir au lancer.
Son nom ?
Roy Hobbs.
Oú a-t-il joué ?
C'est un jeunot, Max.
Il a fait fort á Sabotac Valley.
Il a eu 8 matchs sans concéder une seule frappe.
Le voilá. Je vais le chercher.
C'est ça.
Roy Hobbs.
Max Mercy, journaliste sportif.
Enchanté.
Frappe-Dur en personne.
Bonjour.
On vous reconnaît á peine.
C'est reparti, mon kiki.
On joue ?
Continue comme ça...
ou tu leur manqueras á Soda Pop Valley.
Sabotac.
Peu importe. Carburez á l'eau, mon vieux.
- Dites... - Laisse tomber.
Alors ?
Cœur.
Prochain arrêt, lola.
Une demi-heure d'arrêt pour l'eau.
Une demi-heure seulement.
Encore un !
C'est comme ça qu'il faut faire !
Un autre, Frappe-Dur !
C'est le meilleur ?
Le meilleur qui soit. Maintenant et pour toujours.
Terminé, les gars !
Continue ! Tu as un bon public !
Vous en voulez encore ?
Alors, venez me voir á Chicago !
Je vous fais cadeau de la batte. Continuez comme ça.
Regardez-le bien !
Le meilleur joueur de baseball du pays !
Y a pas de prix assez bon pour lui.
Il a ça dans le sang. Passez-moi la poupée.
Hé, l'amateur !
Lance, que je l'envoie dans la lune.
Regardez bien.
Vous savez choisir les bons.
Dix dollars qu'il l'élimine en trois balles.
Espèce de poivrot, ça va pas ?
II m'éliminerait pas en cent balles.
Trois ! Ça lui suffit.
J'adore les concours d'adresse.
C'est vrai ? Moi aussi.
Alors, Huckleberry Finn ? T'as peur ?
Pas de vous.
On traverse la voie pour que personne ne soit blessé.
Venez, les gars !
56, 57, 58...
59, 60 pieds...
et 6 pouces exactement.
Passons aux règles.
Il y aura trois lancers.
Un strike pour un bon lancer ou si Frappe-Dur rate.
Si une balle est hors-jeu...
il y a disqualification...
et Frappe-Dur gagne.
J'arbitre.
Echauffe-toi.
- Je le suis déjá. - T'es fichu.
On y va ? Le soleil va se coucher.
Tu n'aurais pas dü parier cette somme-lá.
Je l'ai fait parce que je crois en toi.
Alors, vas-y.
Montrons-leur qui est Roy Hobbs.
- A la batte ! - Ne vous énervez pas.
Allons-y ! Jouons !
Je vous aide á vous baisser ?
Vas-y, pedzouille ! Le jour tombe.
Balance-la juste lá !
Taille-lui la barbe !
Premier strike !
Ça va ?
Ça va.
C'est ce gant !
Tu verras rien de si loin.
Il lance fort.
On a les chocottes ?
De quoi je me mêle ? Au jeu !
Envoie, débutant !
Refais pareil, Roy.
- 2ème strike. - Il crache dessus !
La balle est aussi sèche que le crâne de ton grand-père.
Gare á vous si vous magouillez. Pochard !
Attention á ce que vous dites !
Laisse tomber.
C'est la dernière. Ne me déçois pas.
Tiens bon.
Encore une.
Allez ! Passe-lui sous le nez. Elimine-le.
Troisième strike.
Eliminé.
Vous avez oublié ça !
M'sieur !
C'est quoi, votre nom ?
Roy Hobbs !
Tiens !
Merci !
Je m'appelle Harriet Bird.
- TROIS BALLES... TROIS STRIKES ! - Ce sera dans 110 journaux.
Je veux écrire sur votre gars.
Pas maintenant. Demain matin.
- Pourquoi ? - Ça va pas bien.
Et apportez-moi mes dix dollars.
J'offrirai le petit-déjeuner.
Je peux faire des miracles pour votre poulain.
Ivrogne.
On croyait qu'il vous écraserait.
Et tout le monde s'est mis de votre côté !
On en parlera pendant des années.
C'était comme regarder Lancelot jouter avec Sire Turquine.
Ou était-ce Maldamor ? Je ne sais plus.
Vous avez lu Homère ?
Homère ?
Moi, vous savez, á part le baseball !
Homère a écrit sur les héros et les dieux.
Il aurait écrit sur le baseball s'il vous avait vu aujourd'hui.
Un jour...
je pulvériserai tous les records.
Je sais que je peux.
Qu'obtiendrez-vous ainsi ?
Dans la rue, les gens diront: "C'est Roy Hobbs.
C'est le meilleur."
C'est tout ?
Quoi d'autre ?
Vous ne le savez pas ?
N'y a-t-il rien de plus ?
De plus glorieux ?
Vous avez une amie ?
Je vous souhaite bonne nuit.
Viendrez-vous me voir jouer ?
Vous êtes impayable.
Vous viendrez ?
Certes.
Une balle se perdrait ici.
Ça, c'est sür.
- Du réglisse ? - T'occupe. Allons á l'hôtel.
- On est loin du stade ? - On va d'abord á l'hôtel.
L'hôtel d'abord. Je dois boire un coup.
- C'est Harriet. - Pardon ?
Harriet Bird, bêta.
C'est ouvert.
Vous saviez que je logeais ici ?
Que se passe-t-il ?
Vous serez le meilleur qui ait jamais existé ?
Oui.
16 ANS PLUS TARD
Lance. Mets le paquet !
TERRAIN DES KNIGHTS NEW YORK
II offre balle sur balle et c'est notre meilleur lanceur.
J'aurais dü être fermier.
J'étais fait pour être fermier.
J'adore les poules, les cochons, les canards.
Et je suis fou des chèvres.
Fowler ! Essaie de marquer, quoi !
Fowler ne vaut pas un clou.
Tu sais que je déteste...
perdre contre les Pirates !
Ma mère me suppliait d'abandonner le sport quand j'étais gosse.
Je voulais bien, puis elle est morte.
Dur, dur.
Et regarde-moi.
Je sers de nourrice á une équipe de ramollis...
et j'étouffe !
J'ai pas droit á un peu d'eau fraîche...
après toutes ces années ?
Tu as parlé de la fontaine á mon salopard d'associé ?
Le juge dit qu'il s'en occupe.
Il s'en occupe ?
Le salopard !
Le jour oú ce serpent est arrivé ici...
a été un des plus sombres de ma vie.
L'orchestre de l'Armée du Salut rapplique ?
- Pop Fisher ? - Qui le demande ?
Hobbs, votre nouveau champ droit.
Mon quoi ?
C'est écrit lá.
- C'est Carson qui t'envoie ? - Oui.
Il a perdu la boule.
Oú ils vont les pêcher ?
A ton âge, on débute pas, on prend sa retraite.
Oú il t'a dégoté ?
Chez les Heeber Oilers.
Connais pas.
Des semi-pros.
Semi-pros.
Schultz, va t'échauffer.
Tu as joué dans des matchs de pros ?
Je recommence tout juste.
Comment ça ?
Je jouais au lycée.
Pardon ?
Je jouais au lycée.
Il jouait au lycée, Red.
Elle est bonne.
Carson l'engage...
le juge accepte, sans rien me dire.
Sauf qu'il y a un accord entre nous.
Ils doivent me demander !
- J'ai un contrat. - Je veux le voir.
Remue-toi, Hinkle !
Et ils lui donnent 500 dollars.
C'est pas valable.
Carson trouve vos joueurs ? II a dit qu'il pouvait m'engager.
Il peut pas.
Je peux te parler ?
II en a le droit.
S'il trouvait quelqu'un de bien. Tu le lui as dit.
Oui, mais regarde-le.
On n'a pas besoin d'un vieux débutant.
Mais on a besoin de quelqu'un.
Hé, vieux !
T'es tombé au mauvais moment.
Comme dit Red...
Carson t'a trouvé quelque chose.
Cherche Dizzy et habille-toi.
J'aurais dü être fermier.
Le 11. Il porte pas chance. Pas question.
Le 9 ?
Le 9 ? Tu m'as eu.
Tu porteras le 9. T'as quoi, lá-dedans ?
Ma batte.
Une batte ?
Deuxième casier du bas.
Passe ça pour voir si ça te serre pas.
- Merci. - De rien.
C'est pas de ma faute...
Pourquoi tu t'es pas laissé glisser ?
J'avais un cigare dans ma poche arrière.
Alors, tu es avec Memo ?
Qui te l'a dit ? Elle raconte ça á tout le monde.
C'est pas vrai.
Une autre victime ?
Bump Bailey.
- Nouvel entraîneur ? - Nouveau joueur. Roy Hobbs.
Sans blague !
Je n'ai pas compris votre nom.
Roy Hobbs.
Max Mercy.
J'ai quelque chose á te demander.
Tu as une chambre á l'hôtel Ellicott.
On se retrouve dans le hall á 18 h 30 ?
On mangera un morceau en causant.
D'accord.
La dernière brillante acquisition de nos chefs.
Essaie voir ça.
Bienvenue chez les pros.
On ne bouge pas.
- Bonjour. - Salut, ma chérie.
Ensemble ?
Non, je vais voir Bump.
Ma nièce, Memo Paris. Voici Roy Hobbs.
Un nouveau joueur.
Enchanté.
Bonjour.
Votre position ?
II commence juste.
Champ droit.
Champ droit ? C'est la position de Bump.
M. Hobbs vient d'arriver. On verra ce qu'on en fera.
Je t'accompagne au taxi.
Au revoir.
Un problème ?
Non, je ne suis pas habitué aux motels.
En route.
Tu es resté longtemps avec les Oilers ?
Deux semaines.
Deux semaines ?
Et avant ?
J'ai traîné á droite et á gauche.
Ça ne t'embête pas que je pose des questions ?
J'ai lu le rapport de Scotty.
Il dit que tu es un sacré batteur.
Pourquoi tu n'as pas commencé plus jeune ?
Je l'ai fait.
- Tu es en retard. - On a déjá mangé.
- On a déjá commandé. - C'est pas gentil.
Et tu as abandonné ?
En quelque sorte.
Mais j'y pensais tout le temps.
Et j'ai décidé...
de retenter ma chance.
Comme ça ?
Comme ça.
D'oú tu es ?
C'est important ?
Tu parles toujours autant de toi ?
Je vais te parler de Pop.
Il a tout sacrifié au baseball...
et on le traite comme un chien.
Je donnerais gros pour qu'il gagne le trophée.
Il m'a fallu 16 ans pour en arriver lá.
Faites-moi jouer...
et je donnerai le maximum.
Je te crois.
C'est bon, hein ?
Drôlement.
Le nom est imprononçable, mais c'est bon.
On se presse !
Je ne sais pas d'oú sort l'eau...
T'occupe pas de l'eau. Frappe la balle.
Va sur le banc, tu veux ?
Dire que le juge m'envoie un vieux débutant !
II sera payé.
Mais il jouera pas.
Jamais.
ZERO POUR LES KNIGHTS MAUVAISE SAISON POUR NEW YORK
Les Knights battus
Ce qu'on joue mal.
Les Knights á genoux
LES KNIGHTS ECRASES
LES KNIGHTS PERDENT 5-1
...c'est symptomatique...
chez les perdants.
Désolé, doc. J'ai eu...
Le cerveau est fort étrange.
Commençons par nous demander...
"Qu'est-ce que perdre ?"
Perdre, c'est une maladie...
aussi contagieuse que la polio.
Philadelphie gagne 4 á 3
Perdre, c'est une maladie...
aussi contagieuse que la syphilis.
LES KNIGHTS DEROUILLENT
Perdre, c'est une maladie...
aussi contagieuse que la peste...
qui attaque un seul...
et contamine tous.
Mais ça se soigne.
Maintenant, imaginez...
que vous êtes sur un bateau...
doucement...
Tu veux bien retourner t'asseoir ?
...bercé par les vagues.
Reviens ici !
Bercé par les vagues.
BROOKLYN - 9 KNIGHTS - 1
Je te déclasse, Hobbs.
Catégorie B.
Demain, tu passes á l'Association des Grands Lacs.
- Vous faites les règles. - Exact.
Et vous ne les respectez pas.
Les autres, oui.
- Tu as signé un contrat, non ? - Je l'ai signé...
pour jouer, pas pour me faire hypnotiser. Non !
T'es déclassé.
Ça a été dur d'arriver ici. Je refuse !
Je ne peux pas.
Je suis venu pour jouer.
Reviens ici !
Entraînement á la batte demain.
Je veux t'y voir !
J'y suis allé...
tous les jours.
- Bravo, Bump. - Vas-y, tape !
Tu es prêt ?
Oui.
Va dans la cage. Montre ce que tu sais faire.
Sors de lá, Bump.
Montre ce que tu sais faire.
Gare á celle-lá, papy.
Viens ici !
Fais voir ta batte.
Pas mal, petit.
D'oú elle sort ?
Je l'ai faite moi-même.
"Petit Prodige." C'est toi qui l'as mis ?
Ce qui veut dire ?
Je l'ai faite quand j'étais gosse.
Je voulais une batte exceptionnelle.
Et l'éclair ?
Elle vient d'un arbre frappé par la foudre.
Je pige pas.
Tu n'as jamais joué de matchs pros ?
J'ai été détourné de mon but.
Mesure-la et pèse-la.
Si elle est réglementaire, tu pourras t'en servir.
Va frapper quelques balles, lá-bas.
Mieux vaut tard que jamais.
C'est seulement l'entraînement.
On verra.
Les Knights mènent 3 à 2. C'est l'occasion de faire...
tourner la chance. Fowler lance.
Long tir. Bivens le suit.
Voilà Bailey ! /I cogne la balle.
E lle va au mur !
Un coureur arrive au marbre et égalise, 3 à 3.
Maintenant, la 3ème base.
Bivens lance à la 2ème.
Philadelphie mène 4 à 3. Une belle occasion qui s'envole.
Bailey a retourné la situation en faisant...
perdre la balle á Bivens.
Les Knights ont beau faire, ils ratent tout.
Restez pas plantés lá ! Grouillez !
Allez, allez !
Bumper, je veux te voir après le match.
C'est á cause du soleil.
Aveuglant.
1 ère base !
Safe !
Bien, bien !
Bouge pas, Bumper. Tu joues pas.
- C'est quoi, ça ? - Je t'exclus.
Tu veux des excuses ?
Tu peux toujours courir.
- Ecoute. - J'écoute.
J'entraîne, tu joues. Assieds-toi et boucle-la !
- Que veux-tu ? - Que tu t'asseyes !
Gabby, Boone, faites-le s'asseoir. Hobbs, á toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Assieds-toi et ferme-la, la diva.
Tu veux des excuses ?
Assis !
Envoie-moi ailleurs, alors.
Je peux avoir un batteur ?
Hobbs, sur le terrain !
Fais éclater la balle.
A la place de Bailey...
le 9, Roy Hobbs.
Une surprise. Fisher remplace Bailey par le 9...
Roy Hobbs.
Hobbs joue depuis peu de temps. On le connaît mal.
Fisher doit être furieux contre Bailey...
qui a fait un beau gâchis.
Philadelphie a repris l'avantage...
alors que les Knights menaient...
après une longue série de défaites.
MacBride va affronter Hobbs.
Bivens est à la 1 ère base, Baker va partir de la 2ème.
- MacBride lance. - 1 er strike !
Une balle rapide pour le 1 er strike.
Hobbs n'a pas apprécié. Bienvenue chez les pros.
MacBride lui a lancé une balle rapide intérieure.
Montre la balle !
- Pas ça. La balle ! - C'est la balle.
- Ça, une balle ? - Il l'a crevée !
On veut une vraie balle !
PHILADELPHIE - 4 KNIGHTS - 5
Elle a vraiment éclaté ?
- Vous étiez lá, vous avez vu. - Oui !
- Expliquez-nous ça. - J'ai frappé de toutes mes forces.
Il est arrivé un jour, comme ça ?
On peut voir sa batte ?
Faut s'en servir comme ça. Y a pas de mystère.
Pas de ça avec nous. D'oú il sort ?
On cherche tout le temps de jeunes joueurs.
- Il n'a pas l'air jeune. 35, 36 ans ? - Pour moi, c'est jeune.
Oú avez-vous pêché ce type ?
M. Carson, je compte sur votre sens de l'honneur.
Je tiens mes promesses, M. Le juge. Hobbs est inconnu au bataillon.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Il est temps de découvrir qui il est et d'oú il sort.
Au revoir.
Chouette batte.
Elle te plaît ?
Vous croyez que je saurais en faire une ?
Ecoute.
Va au dépôt de bois...
choisis un bon bout de bois...
- et on la fera ensemble. - D'ac. Merci.
Au revoir.
Je suis Max Mercy. On s'est rencontrés au vestiaire.
Vous avez une façon de traiter les balles !
Une bière ?
- Je suis pressé. - Je peux poser une question ?
- Je vous rappelle quelqu'un ? - Non.
Vous, vous me rappelez quelqu'un.
- D'oú vous venez ? - Peu importe.
Vous avez joué pour les Cardinals ?
Ça va me revenir. J'ai une excellente mémoire.
A un de ces jours !
Salut !
Lris ! Passé un bon week-end ?
Extra.
Qu'est-ce que ce sera ?
Un gâteau et un café.
Sers-toi.
- Tu as lu l'article de Mercy ? - On m'en a parlé.
La pluie a dü relâcher les coutures de la balle.
Il ne pleuvait pas quand il a frappé.
- La balle avait un défaut. - Il l'a réduite en bouillie !
- Le nom de sa batte ? - Petit Prodige !
Les gens ! Lls rabaissent toujours tout.
On n'a encore rien vu de Hobbs. Je le sens.
Petit Prodige ! Tu plaisantes ou quoi ?
A plus tard.
D'ac, Ralph.
L'actualité sportive par Max Mercy
RO Y HOBBS VENU DE NULLE PART
Le monde du sport vu par nos caméras.
A Max Mercy qui soutient...
que Petit Prodige est truquée, le contrôleur Gates répond:
Nous avons inspecté la batte.
E lle est réglementaire.
On peut donc s'en servir dans les matchs officiels.
Montrez-la !
"Petit Prodige" ! Quelle batte !
Je sais.
Je le sens dans mes tripes, et Red est d'accord.
Hobbs pourrait te remplacer comme un rien.
On te donne encore une chance.
Après, tu es bon pour le banc.
C'est la septième manche. Les Knights mènent 6 à 3.
Bailey a deux frappes et a réussi une belle prise.
/I est en pleine forme.
Ta conversation avec Bump a porté ses fruits.
Il faut croire.
Fowler contrôle bien son jeu.
Abel s'élance vers la 2ème base, Fowler le retient.
Bonne balle. Le tir est long !
Bailey recule ! La balle va loin.
/I regarde en l'air !
/I enfonce le mur ! La balle roule.
Bailey a défoncé le mur !
Rien ne bouge.
Il doit être á terre.
/I a l'air gravement blessé.
L'ADIEU A BUMP BAILEY
SES OBSEQUES SUR LE TERRAIN
Au cours d'une cérémonie émouvante, les cendres de Bump Bailey...
sont lâchées d'un avion tandis que supporters et joueurs...
lui rendent un dernier hommage.
Bailey s'est tué en défonçant...
la tête la première, le mur droit pour attraper une balle de volée.
Une prise superbe manquée de peu.
Repose en paix, Bump.
Tu manqueras au baseball.
Au jeu !
27000 supporters sont venus rendre hommage à Bump Bailey.
Hobbs s'avance pour battre.
Je vous rappelle que Hobbs a crevé la balle lors du dernier match.
Un début prometteur. Hobbs qui frappe de gauche...
se met en position.
Voilà la balle. /I frappe. Un long tir !
E lle va loin !
Tout droit vers le toit ! Une frappe incroyable de Roy Hobbs !
Quelle force !
Le meilleur tir de l'année.
Hobbs parcourt les bases. Hobbs, 2 sur 2.
On peut s'attendre à du bon avec lui.
Tu n'as jamais vu Hobbs avant ?
Non, je te l'ai dit. Qu'est-ce que tu as en tête ?
C'est bizarre.
Elle a bien servi, aujourd'hui.
On a cassé des vitres, pas vrai ?
Elle n'a pas la moindre marque. Pas une éraflure.
Je l'ai fignolée pour ça.
Tu sais ce qui me plaît ?
Cet éclair.
Papa m'a donné des insignes militaires quand j'étais petit.
Ceux des as de l'aviation.
Ça me les rappelle.
- Bien joué. - Vous aussi.
On mange ensemble ?
Bel insigne ! Porte-le sur l'œil.
Je ne bavarde pas, moi. Je frappe.
- Etonnant ! - C'est l'insigne.
Comme Samson et sa chevelure.
Il s'est réveillé.
Drôlement.
Y a erreur. Olsen a frappé la balle.
Je veux un insigne moi aussi.
Les Knights gagnent
Hobbs imbattable
Victoire 4 á 0
Les Knights remontent 4 á 0
HOBBS COULE LES PIRATES
HOBBS FAIT SENSATION
Hobbs à la 11 ème !
Home runs, triples, simples...
Il frappe ce qu'il veut.
Du jamais vu.
Incroyable !
II fait tout ce qu'il veut !
Un joueur pareil peut pas sortir de nulle part.
LE PLUS VIEUX DEBUTANT IDOLE DES JEUNES
Le puissant frappeur de New York, Roy Hobbs...
est un exemple pour ses supporters.
Quoique les louanges et la presse l'intimident...
il est toujours là pour un autographe.
J'essaierai de toutes mes forces.
Comment on devient un champion ?
/I faut écouter l'enfant en soi...
ce qui est facile pour vous.
Tu t'appelles ?
Et quelques mots pleins de sagesse...
qui influenceront l'avenir...
d'un de ces jeunes supporters.
Faut que je te dise, Pop croit qu'il est fichu.
Comment ça ?
II a eu des ennuis financiers l'année dernière.
Il a dü vendre 10% de ses parts au juge...
ce qui a fait du juge l'actionnaire principal de l'équipe.
A une condition, néanmoins.
Si Pop gagne le Championnat cette année...
il peut les racheter et virer le juge.
S'il perd...
il doit vendre et partir.
Le gagnant rafle tout.
"Lf l had you."
"Small Hotel."
"Dear Old Girl."
J'aurais parié que tu ne la connaissais pas.
Lance-m'en une !
Montre-moi ce que tu vaux !
Rien qu'une.
Fais-le.
Je veux l'envoyer dans la tribune.
Lance, Roy !
- Dix dollars que tu la rates. - Tu m'en dois déjá dix.
- Quitte ou double. - D'ac.
Lance !
Une seule dans la tribune !
Lance-la bien au centre !
Tout droit dans le filet.
Tu peux venir ?
Qu'y a-t-il ?
Demande au juge.
Au juge ?
II veut te voir.
Je devrais t'accompagner.
Non, ça ira.
J'espère.
- Je suis Roy Hobbs. - Le juge vous attend.
Entrez.
Merci.
Entrez...
Nous nous rencontrons enfin.
Beau bureau.
Du confort, rien de plus.
Ça manque un peu de lumière.
D'oú sortez-vous ?
D'un peu partout. Et vous ?
Excusez le manque de lumière.
Enfant, j'avais peur du noir.
Je m'éveillais en larmes et c'était comme si...
je me noyais.
Comme vous pouvez voir...
j'ai si bien dominé cette peur...
que je préfère maintenant...
les pièces sombres.
En tous cas, on ne voit rien dans le noir.
Un clabaudage pur et simple.
Qu'est-ce que c'est ?
Un dénigrement.
C'est quoi ?
Un mensonge.
On y voit.
Pas très bien.
Vous me voyez, non ?
Peut-être, peut-être pas.
Je vous ai fait venir pour vous féliciter...
de vos exploits sur le terrain.
Je me suis bien amusé.
On vous doit beaucoup.
Les tribunes se sont remplies.
Il y a eu des revirements de fortune depuis votre arrivée.
Je n'avais pas remarqué.
Vous ne vénérez pas le dieu Dollar ?
Pas plus que ça.
Vous êtes au-dessus de ces banalités ?
- Je n'ai pas dit ça. - Oh ?
L'argent m'intéresse autant qu'un autre.
Et je sais récompenser ceux qui le méritent.
Un nouveau contrat, ça vous dit ?
Plus d'argent.
Vous voulez me payer plus, c'est votre choix.
Je ne décèle aucun signe de reconnaissance.
Je ne suis pas tenu de vous payer davantage.
Je joue pour gagner de toute façon.
A votre âge, il faut penser á l'avenir.
Je parlerai clairement:
Je ne vous laisserai pas prendre son club á Pop.
De toute façon, Pop est fichu.
Et un Roy Hobbs n'y changera rien.
- Toute l'équipe s'y mettra. - Vous êtes bien arrogant.
L'entrevue est close.
Revenez éteindre cette satanée lumière !
II n'est pas aussi avide que Bump.
Ce sera dur, mais on l'aura.
Comment ça s'est passé ?
Que faites-vous lá ? Allez au lit au lieu de me filer !
Tu es une énigme. Qu'essaies-tu de cacher ?
- Rien du tout. - Qui dit le contraire ?
Tu sais...
Sam Simpson est mort avant de me briefer sur toi.
Jette un coup d'œil lá-dessus.
C'est une belle histoire, et je la veux.
Donne-moi l'exclusivité.
Faut pas qu'on se fasse des idées fausses.
On raconte tellement de choses.
Que tu jouais pour un autre club pro.
Que tu étais acrobate de cirque.
On a été jusqu'á dire que tu as tué quelqu'un.
Qu'ils croient ce qu'ils veulent.
Mon journal t'offre 5000 dollars pour ton histoire.
Et tes supporters continueront á t'adorer.
Quand tu me connaîtras, je te plairai.
Petit, comment va ?
Content de te voir.
On va rencontrer un certain Gus Sands.
Qui c'est ?
Tu plaisantes ? II se fait 10 millions par an.
- Tu ne le connais pas ? - Non.
Il est charmant. Vraiment charmant.
Il n'y a pas d'orchestre comme ça au Nebraska.
Pas par chez moi non plus.
Gus ?
Tu connais... Roy Hobbs.
Bien sür, je sais tout de lui.
Tout le monde se connaît ?
Asseyez-vous.
- Un verre, champion ? - Non, merci.
Régime céréales, hein ?
L'œil.
- Il doit rester vif. - Certes.
Ça a été aujourd'hui ?
II s'en est tiré mieux que nous. 5 sur 5 á la 1 ère...
et 3 sur 4 á la 2ème.
Eh bien, ça va me coüter cher.
Comment ça ?
J'ai parié contre vous.
Contre les Knights ?
Seulement contre vous.
J'ignorais que c'était possible.
On peut parier sur ce qu'on veut.
Strikes, balles, points, erreurs.
On a le choix.
Une fois, j'ai parié 100000 $ sur trois lancers.
Ça a rapporté ?
Non.
Mais la semaine suivante, j'ai ruiné le type autrement.
On gagne, on perd...
J'ai perdu avec vous aujourd'hui...
mais je gagnerai le double une autre fois.
Comment ?
Quand vous battrez moins bien.
Comment vous le saurez ?
L'œil magique voit tout.
Montre-lui comment tu fais.
Oui. Pourquoi pas ?
Je parie que je peux dire á un dollar près...
combien d'argent vous avez sur vous.
Je vous suis.
Mille dollars ?
Disons cent. Vous connaissez le juge.
Soit. Cent.
Dix dollars.
Alors ?
Huit dollars.
Perdu.
La monnaie ?
La monnaie.
Un dollar... 37 ?
Je ne me trompe jamais. Pas vrai ?
T'as juste de la veine, Gus.
Pas mal. Je vous dois 100 $ .
Laissez tomber.
Vous me rendrez service un jour.
Vous pariez gros.
Permettez.
Qu'est-ce...
Vous avez oublié celles-lá.
On est quittes ?
Tu danses ?
Que sais-tu de ce type ?
Pas grand-chose. Presque rien.
J'ai diffusé un questionnaire aux journaux de l'Ouest.
Quelqu'un le reconnaîtra, non ?
Oui.
- Ça t'intéresse ? - Ça se pourrait bien.
Je paierai cher de bons renseignements.
Ainsi, j'ai de l'argent dans les cheveux.
Tu lis aussi dans les pensées ?
Non, ça je ne peux pas.
Je peux y jeter un coup d'œil ?
Tu ne le fais pas déjá ?
Jusqu'á maintenant.
Et c'est amusant.
Tu y arrives mieux en privé ?
J'ai une voiture.
Et Gus ?
Tu m'auras fait disparaître.
Mon père est parti quand j'étais petite.
Je n'ai pas été heureuse avant mes 18 ou 19 ans.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai gagné un prix de beauté.
Tu joues gagnante !
C'est bizarre, depuis l'hôtel, j'ai l'impression...
de t'avoir déjá rencontré.
J'en doute.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
Parle-moi de toi.
Il n'y a rien á dire.
Allez ! Je n'ai pas de secrets, moi.
Peut-être. Mais moi, si.
Les tours de magie ?
Oú tu as appris ça ?
Par-ci par-lá, avec le temps. Comme beaucoup de choses.
Par exemple ?
Le baseball.
"Le baseball". Max a raison.
Tu es vraiment une énigme. Je ne sais pas...
Il ne cherche qu'un scoop.
Et Gus ? Un sacré personnage.
C'est Bump qui me l'a présenté.
Il m'a aidée quand ça allait mal.
C'est un ami.
Je n'attends pas le grand amour, Roy.
Je ne l'ai jamais fait.
J'ai connu des tas de types.
Bump était chouette.
Vraiment chouette, mais typique.
Tu ne lui ressembles pas...
ni á personne.
Gus me donne des choses.
Que je n'ai jamais eues.
C'est mal ?
Non, si tu connais les risques.
On court toujours des risques.
Touche-moi.
La 312.
A plus tard.
Tu as vu l'heure ?
Je te flanquerais une amende si tu avais des ronds.
L'an prochain !
II n'y aura pas d'an prochain si tu continues comme ça.
Depuis quand tu la fréquentes ?
Depuis ce soir.
Autant que je t'avertisse.
Tu es grand, libre á toi d'employer ton temps comme tu veux.
Mais je pense qu'elle porte la poisse.
- Tu es un oncle épatant. - Ça n'a rien á voir.
Je l'adore.
Mais la poisse, ça déteint sur les autres.
Ne t'en fais pas.
Je m'en fais.
C'est á toi que je pense.
Je penserai á moi.
- HOBBS DEÇOIT - 3ème strike !
Oú tu étais ?
Avec Gus.
Il pensait que quelque chose m'était arrivé, hier.
Il avait raison.
Les Knights perdent
Les Knights refroidis
3ème strike !
Ça va ?
On les aura.
Tu n'écoutes pas !
3ème strike !
Les Knights perdent 3 á 2 En 5ème place
Je te manque ?
Hobbs... Bidon ?
Strike !
Un "Petit" pas si "Prodige" que ça Hobbs en chute libre
Quoi ?
Ça... Ça va ?
Pardon...
Ça va.
Je t'ai touché lá.
Ce n'est rien.
Les KNIGHTS á Chicago
Le car de l'équipe attend à la porte 34.
Le car est à la porte 34.
En route.
Ajuste ta jolie cravate.
Ça va ?
HOBBS CONTINUE A CHUTER TOUT DROIT EN 2ème DIVISION
Les Knights á Wrigley aujourd'hui
Le programme des Cubs !
Le programme des Cubs ! 10 cents.
Achetez le programme officiel ! 10 cents.
Cacahuètes, 5 cents !
A la batte pour New York, le 9, Roy Hobbs.
Hobbs va battre.
Ses résultats sont effarants. Et il ne remonte pas la pente.
Hobbs, qui repart à zéro.
Voilà la balle.
Elimine-le !
2ème strike !
Un lancer lent. 3ème strike !
Hobbs éliminé. 3 balles, 3 strikes.
Minable !
Change de batte.
Ce n'est pas la batte qui cloche.
Les Knights mènent 2 à 1.
Fowler à la batte. Une courte, une frappe !
E liminé par le champ droit qui lance vers la 3ème base.
Sauf en 3ème base !
Fin de la 6ème manche à égalité.
Au 9ème tour, les Cubs mènent.
Bivens á l'attaque. Il frappe.
Camaretti attrape mal la balle !
Bivens se dirige vers la 2ème. Le lancer !
/I est debout.
Sur la gauche, le lancer...
Bivens se rue sur la 3ème base. /I est hors de danger !
A la batte pour New York, le 18...
John Olsen.
A la batte pour New York, le 9, Roy Hobbs.
Hobbs ne remonte pas la pente. 0 sur 2.
/I reçoit le signal.
Bivens est à la 3ème base. 3 à 3.
1 er strike !
Fisher n'est pas content. Le lancer.
- /I va frapper et... - 2ème strike !
/I ne trouve pas son punch. /I manque de concentration.
Assis !
J'ai vu des démonstrations de force...
mais là, Hobbs...
Par ici !
- Oú allez-vous ? - Vous avez déjá frappé si fort ?
Tournez-vous, Hobbs.
Que regarde-t-il ?
- Une autre. - Ici, Hobbs.
Pour toi.
Une belle dame.
Tu es mariée ?
Bonjour. Qu'est-ce que ce sera ?
- Je te présente Roy Hobbs. - Dis donc...
pourquoi je me suis précipité. D'après toi ? Enchanté.
Un de tes supporters !
- Que prenez-vous ? - Vous avez de la citronnade ?
Et comment !
- Pour moi aussi. - Deux citronnades.
Non, je ne suis pas mariée.
Et toi ?
Non.
C'est fou que quelqu'un comme toi ne le soit pas.
Je ne suis pas seule.
Pas une fille ne t'a eu ?
Je n'ai pas eu envie de me ranger.
Deux citronnades.
N'est-elle pas adorable ?
Je viens souvent ici.
Tu suis les matchs ?
Non.
Pourquoi tu es venue ?
Je n'aurais pas dü.
Ça me fait plaisir.
Je ne sais pas.
On n'est plus des enfants.
Ce n'est plus pareil.
J'ai changé ?
Et moi ?
Oui.
Beaucoup.
Je crois t'avoir vue une fois á la gare.
C'est vrai ?
Je te cherchais dans la foule...
en me disant que tu y serais peut-être.
Puis j'ai arrêté.
Que t'est-il arrivé ?
Ça ne s'est pas passé comme je voulais.
Quoi ?
Je dois m'en aller.
Pourquoi ?
II le faut.
Viens au match de demain.
Je ne peux pas.
J'étais lá aujourd'hui.
Tu travailles ?
Viens.
Surprise !
C'est moi, Memo.
Oú tu es ?
Dans ma chambre...
vêtue d'une combinaison blanche, á penser á toi.
Tu me manques.
Toi aussi.
Tu as appris ? On a gagné.
Je l'ai entendu á la radio.
Le chevalier et la dame en blanc
Félicitations.
Merci.
Repose-toi maintenant.
Tu en as besoin.
Bonsoir.
Moi aussi, je t'aime.
C'était mignon.
Assez tendre ?
Tu as la situation en main, pas vrai ?
Bien sür.
Voilà Hobbs. /I a fracassé l'horloge hier.
Bien ! Fin de la 3ème manche. /I se prépare.
/I va frapper ! E lle est bonne ! Au revoir, M. Spalding !
9 à 3 à la fin de la 6ème.
/I frappe ! E lle s'envole ! Mince, alors !
9ème manche.
Voilà la balle. /I va frapper ! J'en reviens pas !
Quatre de suite ! Un grand jour pour Hobbs !
Je voulais...
Content de te voir.
J'aurais manqué quelque chose.
J'ai eu de la veine.
Je sais de quoi je parle.
Attends. Tu t'en vas ?
On peut...
faire quelques pas ?
J'ai rencontré une femme dans le train...
et c'était une erreur.
La première fois que tu es parti ?
Ça a été la première de nombreuses erreurs.
J'ai passé deux ans á l'hôpital.
Je m'en suis sorti, mais je ne pouvais plus jouer.
Pas d'argent. Pas de travail.
J'ai perdu confiance en moi.
Je ne pouvais plus revenir en arrière.
Depuis quand tu es á Chicago ?
Dix ans.
- Un café ? - Non, merci.
- T'es sür ? - Ne te dérange pas.
Pas du tout. Il suffit de le préparer.
- Un bon café ? - Non.
Tu as du thé glacé ?
Du thé glacé.
Je vais en préparer.
Tu dois le faire ?
Alors, je veux bien un café.
C'est bien, chez toi.
Merci.
Tu as vendu la ferme ?
Je la garderai toujours.
Bien.
C'est ma maison.
C'est á mon fils.
Il est tout pour moi.
Il est merveilleux.
J'en suis sür.
J'aimerais le rencontrer.
Il ne va pas tarder.
Il est avec son père ?
Son père vit á New York.
Tu es...
Il a besoin de son père maintenant. A son âge.
Il en a besoin.
Oui.
Un père, ça change tout.
Tu as un train á prendre.
- Je reste. - Il vaut mieux partir.
Tu vas oú ?
A Boston.
Désolé de l'avoir raté.
Je le lui dirai.
Roy Hobbs.
Il sera soufflé.
Les Knights gagnent 8 á 5
VICTOIRE DES KNIGHTS lls regagnent la 4ème place
Les Knights en 3ème place
VICTOIRE SUR VICTOIRE POUR LES KNIGHTS
C'est bien !
Le pas de l'oie maintenant !
J'essaie de le protéger.
Une cacahuète, Bobby.
Trop tard. Il est trop vieux.
Tu as fait tes devoirs ?
Bien !
Je fais le vide.
J'ai soufflé un peu trop fort.
Le Championnat pour les Knights ?
Avec Hobbs, la situation est imprévisible.
Seulement plus compliquée.
Ce sera plus excitant avec lui, mais ça ne changera rien.
Hobbs á la 9ème Victoire 4 á 3
Hobbs imbattable Victoire 5 á 1
Les Knights en 2ème place
Safe !
II a perdu la balle !
A 1 point de la tête
Voilà la balle. Hobbs frappe, long tir !
Voilà ! Au revoir, M. Spalding !
Les Knights ex æquo en tête ! /ls sont ex æquo !
Ecoutez la foule en délire ! Hobbs est...
Ne gaspillez pas la bière !
Ça suffit !
On a encore une partie á gagner.
Gâchez pas tout. Regardez ça !
Arrêtez.
Allez dormir.
Ne buvez pas. Pas d'alcool !
Ça ne répond pas. Pouvez-vous rappeler plus tard ?
Bon, merci.
/I faut que les Knights gagnent...
contre Philadelphie pour aller au Championnat.
Notre émission se termine là-dessus.
Je vais le chercher tout de suite.
Dis donc, comme tu m'as manqué !
Que se passe-t-il ?
Une fête pour la victoire.
C'est pas gagné. Qui habite ici ?
Moi.
Enfin, dans une semaine.
- Tu as dü sacrifier ton vison. - Jamais.
Gus m'a aidée.
Tu aimes ?
J'aime.
Je ne sais plus...
après Chicago.
Tu danses, Memo ?
Oui.
Ne veille pas trop, papy.
Te revoilá, champion !
Un sacré gueuleton.
Tout droit de chez Jack & Charlie.
L'équipe tient bon ?
Ça va tout seul.
C'est comme ça quand on est aux nues.
Autrement, un rien nous démoralise. Et toi ?
Moi ?
Tu es sorti du creux de la vague.
Ça a dü vous coüter cher.
Ça va, ça vient.
Combien te donne le juge ?
Ça vous intéresse ?
Non.
C'est dommage que ce salopard paie un joueur comme toi...
une misère.
- J'en vis. - Pense á l'avenir.
On ne prospère pas sur ce qu'on n'a pas.
C'est gentil de vous en faire pour moi.
J'en parle parce que je sais que Memo est folle de toi.
Je ne voudrais pas que tu la perdes pour un plus offrant.
La célébrité ne suffit pas.
Je tente le coup.
A quoi bon, quand tu pourrais profiter de ces causeries ?
Prenons demain, par exemple.
Je ne parierais pas contre moi.
Tu n'y es pas, petit.
Je l'ai déjá fait.
Tu ne joueras pas toute ta vie.
C'est difficile aussi en sortant de prison.
N'est-elle pas superbe ?
Elle l'est, en effet.
On donnerait cher pour être á ta place.
Vous vous tenez si près que je peux á peine bouger.
Je me suis trompé sur ton gars.
Je n'aime pas être déçu.
Goüte les éclairs.
J'allais me jeter sur ce...
La crème fouettée est... J'aime pas.
Je la digère pas.
Goüte-les.
Tiens.
Goüte.
Merci.
C'est sympa. Allez, tout le monde !
Ça va ?
Roy, ça va ?
Oú est Pop ?
Pop ? Tu perds la boule ?
Va t'asseoir.
Raccompagnez-moi.
On y va.
Appelle un taxi.
Vite !
HOBBS ENTRE D'URGENCE A L'HOPITAL SILENCE SUR SA MALADIE
Comment va, aujourd'hui ?
Oú suis-je ?
A la maternité Tower.
Je suis le Dr Newman.
C'est nous qui étions le plus près.
Ils en ont perdu trois de suite.
- HOBBS JOUERA LUNDI ? - Ce qui est fait est fait.
Je peux jouer lundi ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
La paroi de votre estomac s'est détériorée...
á cause d'une ancienne blessure.
On vous a fait un lavage d'estomac et on a trouvé ça.
Cette balle d'argent y a passé quelque temps.
Des années.
C'est du passé, ça.
Ce pourrait être dangereux de continuer á jouer.
Arrêtez le temps que ça cicatrise.
Je pourrai jouer lundi ?
A votre âge, vous avez peu de chance.
Votre estomac pourrait crever un jour et vous tuer sur le coup.
Je regrette.
Roy Hobbs, la star des Knights, est...
à la maternité Tower de New York.
La nature exacte de sa maladie n'a pas été révélée.
Quant à savoir s'il jouera contre Pittsburgh...
on l'ignore encore. Les nouvelles locales...
Je peux entrer ?
Tu as dü prendre une cuite.
C'était une belle fête.
J'ai entendu Gus et Max parler hier soir.
De quoi ?
II paraît que si tu jouais lundi, ça te tuerait.
- Ils mentent. - Non !
Tu ne vas pas jouer.
Pas vrai ?
Ce serait mon dernier match.
Son dernier match !
C'est la meilleure !
Tu veux mourir, c'est ça ?
Le toubib exagère.
Vraiment ? Ben, voyons !
Après tout !
Le noir me va á merveille. Tu ne trouves pas ?
Oui.
Si on s'en allait ? Partons tout de suite.
Je suis déjá parti trop longtemps.
Allez, je t'en prie !
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
Rien que pour jouer une dernière fois ?
C'est tout ce qui me reste.
Après, je partirai.
Fais quelque chose pour moi.
Pars tout de suite...
et tu vivras.
Et on se verra encore beaucoup.
Et tu ne partiras pas les mains vides.
C'est sür.
Que veux-tu dire ?
Gus nous donnera un paquet de fric.
On investira. Tout le monde le fait.
Réfléchis, Roy. Avec ton nom, on ira loin.
Si j'évite le Championnat ?
Roy, tu comprends très bien.
Prépare-toi á accepter certaines choses.
Tu sais comment ça se passe.
Oui, je sais.
Oui ?
Rien que quelques swings.
Pour mon rythme.
- J'en chierai si Pop l'apprend. - On connaît la chanson.
Surtout, vas-y doucement.
Si Roy se fait mal, on se retrouve sans boulot.
On ne forcera pas.
Je précise, c'est tout. Ne force pas.
Je me demande parfois ce que je fais ici.
Dans quoi je me suis fourré ?
On a déjá entendu cette rengaine.
Il n'arrête pas de dire ça. Moi, ça m'exaspère.
C'est parti.
Vas-y.
Tu piges, Max ?
Ne regarde jamais en arrière !
Mon Dieu !
Tu peux te lever ?
- On n'aurait pas dü ! - Ça va, personne n'en saura rien.
Personne ne le saura.
Doucement.
On te reconduit á l'hôpital.
Qui est lá ?
Ne vous inquiétez pas.
Je crois comprendre que vous jouerez.
- Je ne veux pas perdre ma paie. - Au contraire.
Je veux vous augmenter. Avec une prime.
Comme vous le savez, on nous donne gagnants.
Vous devrez redevenir magistrat.
J'ai décidé que ce serait une grave erreur.
Financièrement parlant, j'y gagne si nous perdons.
Pourvu que vous m'aidiez.
Mettez-le par écrit pour Pop.
Peut-être savez-vous qu'on estime ce genre de choses...
á 10000 dollars.
Je vous offre le double.
Vous perdez votre temps.
Vous savez bien que vous n'êtes pas en état de jouer.
Alors, pourquoi me payer ?
Une garantie.
Vous pourriez jouer.
Et tout gâcher avec un coup inattendu.
Ce serait magnifique.
Ce serait une grosse erreur, Hobbs...
á la lumière de certaines informations que je possède.
Des photos de la police...
prises il y a quinze ans...
dans une chambre d'hôtel.
A propos...
c'est vous.
Un beau jeune homme.
Une dame court vêtue...
qui gît dans la rue.
Vous dans sa chambre, blessé par balle.
Sale affaire.
Mercy.
Révéler ce scandale á vos admirateurs et á vos proches...
ne serait source que d'humiliation et d'embarras.
C'était un suicide.
Oh, M. Hobbs...
si les enfants voyaient ça !
La marche á suivre est toute simple.
Vous jouerez normalement, sauf á la batte.
Vous ne devrez frapper la balle en aucun cas.
Ils vous battront sans moi.
Ils ont perdu trois fois de suite.
Qui plus est, j'ai un plan d'urgence pour assurer la défaite.
Qui d'autre est dans le coup ?
Un homme-clé.
Bonsoir, M. Hobbs.
Une autre. Ecoute.
"On adore te voir á la batte. Quand tu marques, c'est le pied.
Mais ça nous a coupé les pattes que tu attendes un bébé."
Ce n'est pas moi qui ai écrit ça.
J'ignorais que tu savais lire.
Chut, les bébés !
Quoi, les bébés ?
Voir ça le matin, au réveil !
Moins de bruit. Vous dérangez les mamans.
C'est vous, les gars.
Remets-toi vite.
Quant á vous, jouez bien.
Soigne-toi bien.
Remets-toi, on a besoin de toi.
Attention en sortant. Regardez devant vous.
Ça va être dur sans toi.
Merci, Diz.
Mademoiselle !
Max Mercy, journaliste sportif au Daily Mirror.
J'ai vu votre photo dans le journal. Très bien.
Je connais Roy depuis longtemps. Pouvez-vous m'aider pour ça ?
J'ai besoin d'un coup de main si c'est possible.
Pour défendre Roy.
Vous la connaissez ? Que s'est-il passé ?
S'agit-il d'une querelle d'amoureux ?
Vous vous connaissiez tous, un triangle amoureux ?
Mauvaise plaisanterie.
Je pensais que vous pourriez nous éclairer.
Je ferai mon possible pour que ça ne se sache pas.
Mademoiselle ?
Y a-t-il...
une chaise ?
Je dois abandonner le baseball.
Pourquoi ?
II y a des erreurs qu'on ne cesse de payer.
Je ne la connaissais même pas.
La fille du train ?
Tu l'aimais bien, non ?
Oui.
Mais je ne m'y attendais pas.
Tu ne pouvais pas savoir qu'elle te ferait du mal.
- Je ne m'y attendais pas. - Tu aurais dü ?
Oui.
Au lieu de ça, non.
Pourquoi ?
Tu étais si jeune.
Ça a tout changé.
Comment ça ?
Ça a changé.
J'ai cru pendant seize ans que je serais...
le meilleur.
Tu es exceptionnel !
J'aurais pu être meilleur.
J'aurais pu pulvériser les records.
Et après ?
Après ?
Dans la rue, les gens auraient dit:
"C'est Roy Hobbs, le meilleur de tous les temps."
Je crois qu'on a deux vies.
Comment ça ?
II y a la vie oú l'on se forme et celle que l'on vit après.
Avec ou sans records...
on ne t'oubliera pas.
Pense á tous les garçons que tu as influencés.
Il y en a tellement !
Pourquoi tu t'es levée á Chicago ?
Je ne voulais pas que tu perdes.
J'aurais voulu que papa...
J'adore le baseball !
Tu vas au match demain ?
Ton fils sera lá ?
Oui.
Il est temps que je parte.
Demain, après notre défaite...
je veux que Pop Fisher plie bagages sur-le-champ.
Oui, mets le paquet, Harry.
Tout. Tu as bien entendu.
Je te rappelle.
Ça va, champion ?
Oui.
- Tu as l'air un peu perdu. - Non.
Vous avez fait tomber ça en partant.
Il y a comme un problème.
Si je ne me trompe, on était d'accord.
Tu l'as gagné.
Ramassez ça, et filez.
Si ce n'est pas assez, dis-nous ce que tu veux.
Jouer.
Je comptais sur votre sens de l'honneur.
Justement.
Vous êtes bien imprudent.
Vous oubliez quelque chose.
Votre passé.
Peu importe. Allez-y !
Téléphonez.
Non.
Ce n'est pas nécessaire.
J'aime l'action.
Alors, laissez faire.
Salaud !
Je te déteste.
Tu avais raison.
On s'est déjá rencontrés.
Tu es plus faible que je ne pensais. Qu'est-ce que ça changera ?
Max prendra des photos. Vous le lirez dans le journal demain.
Tu es de l'histoire ancienne.
Tu avais du talent. Mais ça ne suffit pas.
Tu n'es qu'un paumé.
Ne le laissez pas partir.
Détendez-vous.
Avec l'estomac qu'il a, il nous sert autant qu'avant.
Et nous y gagnons 20000 dollars.
Je voulais gagner ce Championnat plus que tout au monde.
Ne serait-ce que cette fois !
Je me fichais de la Coupe du monde.
Qu'on perde ou qu'on gagne, j'aurais été content.
J'aurais abandonné le baseball pour m'acheter une ferme.
Il n'y a rien de tel.
Être entouré d'animaux, réparer ça et lá.
Être dans un champ, au milieu du mais et du blé d'hiver.
Il n'y a rien de plus vert.
Ma mère voulait que je sois fermier.
Mon père voulait que je joue au baseball.
Tu es le meilleur joueur que j'aie eu.
Et le meilleur batteur que j'aie vu.
En tenue !
/ci votre commentateur, Jim Bauer. Quel match !
Les Pirates contre les Knights pour gagner ce Championnat national.
Tu ne me lâches pas, hein ?
On arrive au bout.
Tu veux savoir quelles chances on a ?
Tu lis le fond de ma pensée.
Trois secondes suffisent.
Ça va et ça vient, Hobbs. Ça va et ça vient.
Je traînerai par ici plus longtemps que toi.
Je protège ce jeu.
Lequel ?
En créant ou brisant les gens comme toi.
Tu as déjá joué ?
Non, jamais.
C'est plus marrant de regarder.
Demain, que tu sois sifflé ou adoré...
tu me donneras une belle histoire.
A bientôt.
Les Knights entrent sur le terrain.
Tout le monde suivra Hobbs dont la maladie a failli...
briser les rêves de victoire des Knights.
Hobbs va dans le champ droit.
Ecoutez la foule en délire pour Hobbs !
/ncroyable !
Allez, les Knights !
/I a l'air prêt à jouer.
Le Championnat national est en jeu !
Les Knights contre Pittsburgh ! En finale !
Au jeu !
Fowler sur le monticule, en face de Schaffer. /I lance !
Schaffer frappe, la balle s'envole. Hobbs recule vite !
Trois Pirates éliminés dans la 1 ère manche.
- Ça va ? - Bivens contre Youngberry.
Bonne maîtrise de Youngberry.
18 victoires durant la saison. /I lance !
3ème strike à l'intérieur !
A la batte, le 18, John Olsen.
Allez, Roy !
Olsen, 1 er strike.
- Strike ! - 2ème strike pour Olsen !
Hobbs s'approche de Bobby Savoy, le ramasseur de balles.
3ème strike ! Olsen a été berné !
A la batte, le 9, Roy Hobbs !
Allez, Roy !
Ecoutez ce chant ! Le chant de Roy Hobbs !
Hobbs à la batte.
Hobbs contre Youngberry.
Youngberry...
5ème, cette année. /I lance !
Manqué !
Hobbs a manqué la balle.
Vers le marbre, Youngberry en position.
Hobbs a 3 sur 6 pour la saison.
Youngberry attend le signal.
/I se prépare.
/I lance !
2ème strike ! La foule n'est pas contente.
L'arbitre avait raison.
Youngberry attend le signal. Hobbs est prêt, concentré.
Youngberry lance !
3ème strike ! Hobbs est éliminé.
Zéro à zéro à la fin de la 1 ère manche.
On se demande si Hobbs retrouvera son rythme.
Quatre jours de repos complet, c'est dur pour un batteur.
Hobbs arrive directement de l'hôpital. Il ne s'est pas entraîné.
Trois manches, zéro à zéro.
Fowler contre Boyle. Boyle: 3 balles, 1 strike.
/I lance ! /I va à la 1 ère base.
Quel après-midi ! Voici Allen.
Allen a déjà été éliminé à la 1 ère. Fowler attend.
Boyle à la 1 ère base.
Allen a de la puissance.
Allen frappe !
Loin ! Hobbs recule.
Hors du terrain !
2 à 0.
Pittsburgh ouvre la marque.
Fowler a été extraordinaire jusqu'à présent.
La balle lui a échappé. /I n'est pas content.
L'anxiété monte dans la foule.
Pause !
Voilà qui sort de l'ordinaire.
Hobbs a demandé un arrêt de jeu et se dirige vers Fowler.
C'est inhabituel.
Jouez !
Ne fais pas ça.
Arrête de jouer la comédie.
Joue pour de bon, Al.
Je lancerai quand tu frapperas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une surprise.
Tout va bien.
Alors, jouons.
2 à 0. Les Knights à l'attaque.
- A toi, Roy ! - Fais-la voler !
A la batte, le 9, Roy Hobbs !
Allez, Roy !
Youngberry lance !
Manqué ! Hobbs l'a manquée.
Manqué ! 2ème strike !
3ème strike ! Hobbs tombe !
Hobbs ne l'a pas touchée. /I est à terre.
/I se relève. Youngberry est plus fort.
Hobbs n'arrive pas à récupérer ce soir.
- Oú tu vas ? - Je reviens.
Vas-y, champion !
Allez, Hobbs !
Hobbs doit absolument avoir ce mot.
Je ne peux pas faire ça.
Je sais. Son fils est dans la tribune et il l'ignore.
- Je ne peux pas. - Je vous en prie...
A la fin de la 6ème manche, les Knights n'ont pas marqué.
Fowler. Long tir !
A la fin de la 6ème manche: 2 à 0.
Les Knights...
LaJong frappe la balle dans le champ. Un lancer !
Frenchie est éliminé !
/I n'aurait pas dû aller à la 2ème, mais il a essayé.
A la fin de la 7 ème, Pittsburgh mène 2 à 0.
Fowler se surpasse depuis la 4ème manche.
/I se prépare.
Fowler contre Yancey. /I lance !
Manqué ! 3ème strike !
A la moitié de la 9ème, toujours 2 à 0.
Deux éliminés. Bivens change de batte.
Jusqu'à présent, c'est un échec. Peut-être avec une autre. Bivens...
0 sur 2 aujourd'hui. Lancer !
Tir sur le champ droit !
Allen ramasse. /I lance !
Safe !
Deux éliminés !
Hobbs: 0 sur 2. Quel match, ce soir !
Et Youngberry attend...
/I lance !
Swing d'Olsen ! A la 3ème base !
Cours, mon salaud !
La balle roule ! Bivens à la 3ème !
A la batte, le 9, Roy Hobbs.
Allez, Roy !
/I lance !
Hobbs a remarquablement joué cette année !
Youngberry ! /I va lancer !
Arrêt de jeu ! Vers le monticule.
Ce sera tout pour Youngberry. Aucun risque ne peut être couru.
Voilà un lanceur gaucher. Youngberry n'est pas content.
/I n'a concédé que trois frappes ce soir.
Une superbe performance.
Jouez !
John Rhoades sur le monticule.
Du Nebraska, un gaucher extrêmement puissant.
Le grand espoir des Pirates.
Tu peux l'avoir !
Le lancer le plus véloce des clubs pros, dit-on.
La Coupe du monde est en jeu.
Une de ces équipes disputera la Coupe du monde demain.
Tout se joue maintenant.
Hobbs est décidé à y arriver.
/I lance !
Ça, alors !
/I a démoli la loge de la presse !
/I a cassé la vitre près de notre antenne radio !
Strike !
Tout va se jouer maintenant.
Hobbs à la batte. /I les a amenés jusque-là.
Arrivera-t-il au bout ? Hobbs frappe la balle !
Non ! Mauvaise balle !
Allez !
Trouve-moi une gagnante.
Vas-y, Roy !
Ça va, vieux ?
Jouons.
Vas-y !
Allez, Roy !
E lle s'envole très haut au-dessus du champ droit !
La balle va toujours plus loin, plus haut !
Hobbs a réussi !
Sous titres: Gelula/SDI