De lourdes pluies continuent de s'abattre sur les trois États.
L'orage a déversé près de 22 cm de pluie depuis 12 heures.
Les villages de Fulton, de Rolling Fork et d'Osborne sont déjà inondés.
Attention, Tom !
Beth, monte dans le camion.
Tom !
Es-tu blessé ?
Non, ça va.
Ma jambe est coincée.
Laquelle ?
La gauche.
Écoutez.
Prenez-moi par les épaules et tirez autant que vous pouvez.
Elle devrait se dégager.
Papa, le mur cède !
Lewis, attrape sa jambe ! Tire !
Essaie encore.
Papa.
- Tom, ça va ? - Ça va.
- Je vais chercher Beth. - Nous allons chercher les bêtes.
Viens, ma chérie.
- Je dois sauver Ernie. - On va s'en occuper.
Accroche-toi à moi.
Tiens-toi bien.
Va derrière Jessica.
Allez, sors !
Porte l'édredon en haut, Beth. Laisse-le dans ma chambre.
Sors !
Reste près de moi.
Oh, mon Dieu !
Fais attention.
- Bienvenue, sénateur. - Merci, mon garçon.
Montez, sénateur.
- Bonjour, Joe. - Bonjour.
Où est ton pilote habituel ?
Il ne se sent pas bien, Ed.
Vous en faites pas. J'arriverai à me débrouiller.
Toutes ces basses terres étaient des marécages, il y a 200 ans.
Des sources naturelles partout. De la vraie bonne eau.
Combien de fermes sont inondées, Joe ?
Qu'en penses-tu, Harve ?
Peut-être huit, neuf en tout.
C'est toujours la même chose.
Ils viendront tous à ma banque endimanchés cette semaine
pour demander de l'argent.
Ce sont les Garvey là en bas.
Un gros travailleur, ce Tom Garvey.
Vachement têtu surtout.
C'est Joe Wade.
Le fermier volant.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il parade.
Pourquoi m'as-tu montré cela, Joe ?
J'ai 4500 hectares de bonnes terres productives
et je manque d'eau.
Ma nappe aquifère s'assèche et je suis trop loin de la rivière pour irriguer.
Il faut construire un barrage.
Attends.
Si tu inondes la vallée, qu'arrivera-t-il aux fermiers ?
Ils toucheront un prix équitable pour leurs terres.
Le barrage ne servira pas qu'à moi.
On produira assez d'énergie pour alimenter tout le comté.
On créera des emplois.
Tout le monde en profitera.
Vous y compris.
Je vais regarder ça.
Tu es malin, Joe.
Vous aussi, sénateur.
C'est pour ça qu'on vous a élu.
Ne traînez pas devant la banque.
Circulez. Vous n'aurez pas de travail en restant assis ici.
- Je peux avoir une glace ? - Dès que papa a terminé, ma chérie.
- Quand aura-t-il terminé ? - Quand il aura terminé.
Il sortira bientôt.
BANQUE AGRICOLE ET COMMERCIALE
Bonjour, Mae.
- Joe. - Salut, les enfants.
J'ai vu que vous avez été inondés.
Ça aurait pu être pire.
Je peux faire quelque chose ?
On va se débrouiller.
Tu as besoin de 9700 $ ?
Je dois planter et réparer le bulldozer.
Tout est là sur la liste.
130 hectares.
Tu as emprunté 60000 $ en 1970 et 18500 $ en 1976.
Tu as du matériel pour 214000 $,
sur lequel tu n'as payé que 16300 $ .
Oui.
Tu nous dois beaucoup d'argent, Tom.
J'aimerais bien t'aider,
mais si on te consent un autre prêt, comment vas-tu le rembourser ?
Je suis un bon client, Howard.
Je verse mes mensualités le premier de chaque mois depuis 12 ans.
- Là n'est pas la question. - Là est la question, oui.
Il y a dix ans, tu m'as supplié d'emprunter de l'argent.
C'est différent maintenant. La valeur des terres est basse.
Tu nous dois plus que la valeur de ta ferme.
- Est-ce que tu me refuses ? - Calme-toi.
- Vous m'acculez à la faillite. - Baisse le ton.
J'ai besoin de ce prêt. Je l'ai mérité.
La société Leutz te donnerait peut-être un bon prix pour ta terre.
Parle à Joe Wade.
Je ne veux pas vendre. Je veux rester.
Je ne sais pas ce qu'on peut faire.
Je peux renouveler tes billets.
Parle à Wade.
- Pourquoi êtes-vous entrés ? - Je voulais qu'il nous voie de près.
- Ça ne semble pas avoir aidé. - Pas du tout.
Et ça non plus.
- Je peux avoir une glace maintenant ? - Non, ma chérie.
Elle a dit quand papa aura terminé.
- Tu n'as pas terminé, papa ? - Non, Beth, je n'ai pas terminé !
Viens.
Va te chercher une glace.
Tiens-lui la main, Lewis.
Tu es vraiment beau.
Je t'ai donné une super coupe.
Ça démange.
Il est l'heure de manger.
C'est super, ma chérie.
Mets la pâte sur le rouleau.
Comme ceci. Très bien.
C'est une belle croûte.
Coupe le bord.
Wade n'a pas perdu de temps, n'est-ce pas ?
Howard a dû lui téléphoner dès que j'ai quitté la banque.
Nous nous en sortirions avec à peu près 25000 $ .
Ce serait plutôt 28000 $ .
Combien de fois as-tu lu cette lettre ?
Des fois, je pense que nous ferions mieux ailleurs.
Loin de la rivière.
Je ne suis pas intéressé.
Parce que l'offre vient de lui ?
C'est notre foyer, Mae.
Ma famille est enterrée ici.
Beth, qu'est-ce que tu as là ?
Rapporte ça à la maison.
- C'est qu'un édredon. - Il n'est pas à vendre.
Qu'est-ce que tu as ?
Compote de pommes, confitures.
Lewis, viens ici.
Rapporte les confitures à la cuisine.
Tu aimes mes confitures, hein ?
Oui.
Il y en a de plus en plus chaque jour.
D'où viennent-ils ?
Plusieurs ont l'air d'être des fermiers.
J'ai trois, maintenant quatre, quatre.
Qui dit mieux, cinq, six ?
Je cherche sept, sept ?
- Ici ! - Sept et demi.
Huit.
Quelqu'un dit huit et demi ?
Quelqu'un dit neuf, neuf, neuf, neuf ?
As-tu attaché celle-ci ?
Elle est bien attachée.
Salut, Tom.
Salut, Dave.
Ça va ?
Tu as besoin d'aide ?
Non, merci. On se débrouille.
Ne t'offense pas. Tu sais comment il est.
C'est le portrait de son père.
Regarde.
Je déteste être femme de fermier.
Votre attention, je vous prie.
Le prochain objet aux enchères
est la planteuse de maïs John Deere, modèle 7000.
Elle appartient aux Garvey.
Qu'est-ce qu'on m'offre ?
Qui a ouvert les enchères ?
Qui m'offre six ?
Une offre de 5000 $ .
On va à cinq. Quelqu'un dit quatre, quatre ?
500 $ .
Messieurs, nous avons une machine agricole d'une valeur de 6000 $ .
On ne nous offre que 500 $ .
Une offre de 500 $, maintenant six, six, qui dit mieux ?
- 50 $ . - J'ai 550 $, maintenant 600 $ .
Quelqu'un dit 650 $ ?
700 $ ! Qui dit sept ?
Huit !
Huit, huit, neuf ?
Quelqu'un dit dix, dix, dix ?
1100 $ .
On dit 11 et quart ?
Qui dit 11 et quart ?
Adjugé à 1100 $ . Numéro 13.
Je suis désolé, mon garçon.
Ça va.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Approchez. Formez un cercle.
Nous allons procéder à une vente aux enchères.
Vous là, derrière, venez de ce côté.
Vous autres, approchez.
Mesdames et messieurs, approchez. Nous faisons une vente importante.
J'aimerais vous présenter Dan Gaumer et sa famille.
Ce que nous vendons cet après-midi leur appartient.
Nous allons vendre leur propriété personnelle, le matériel agricole,
la machinerie et les bestiaux.
Si vous voulez vous renseigner sur le matériel ou le bétail,
approchez et parlez à Dan.
Il l'a utilisé, il le connaît.
Demandez-lui, n'hésitez pas.
Tout doit être vendu.
On va vendre sa ferme.
Il est à 8 km en aval de la rivière.
- Sa terre doit être dévastée aussi. - Il semble.
Le premier article que nous vendrons...
Nous ne le permettrons pas !
- Vous n'allez pas le vendre. - Dis-le-lui !
Pas de vente, pas de vente !
Un instant, je vous en prie.
Pas de vente !
Je suis d'accord avec Smoot.
Nous essayons de faire une vente aux enchères professionnelle ici.
- Pas de vente ! - Un instant.
- Allons-nous le laisser vendre ? - Arrêtez cette vente !
Pas de vente !
Il n'y aura pas de vente de ferme.
Pas de vente ! Pas de vente !
Taisez-vous, tout le monde. Taisez-vous !
Taisez-vous ! Je vous en prie !
Taisez-vous, tout le monde !
Voulez-vous m'écouter ?
Il est trop tard.
Ils l'ont déjà prise.
Comprenez-vous ?
Ma ferme est partie.
- On a saisi ma ferme. - Vous voyez ?
Nous ne vendons pas sa ferme.
Nous vendons ses effets personnels, son matériel et son bétail.
Donc, laissez-nous travailler.
Earl, Charlie, tout le monde, j'apprécie ce que vous faites.
Vraiment, je l'apprécie et je comprends,
mais ma terre est déjà partie.
Les choses qui sont ici sont tout ce qui reste.
Nous aurons besoin de l'argent pour déménager.
Je veux vous remercier.
Dieu vous bénisse !
M. Richardson, procédez.
Merci, Dan. Le premier article qui sera mis en vente est
un tracteur Farm-All, modèle 100.
Qui me donnera 2000 $ ?
- Billy, où vas-tu ? - Dire bonjour à Lewis.
Ne tarde pas trop.
Papa dit qu'il y a la Petite Ligue en ville.
Avec des uniformes et tout.
Super.
Billy !
Billy, papa dit de te dépêcher.
Au revoir, Lewis.
Je dois y aller.
PRIX DU GRAIN
Joe, ils sont tous là. Tu es prêt ?
Oui, allons-y.
Écoutez, tout le monde !
Qui est le premier ?
Garvey !
Dis, Tom, est-ce que l'eau s'est retirée de tes terres ?
Elle se retire.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ma lettre ?
Je ne savais pas que je devais.
Tu veux signer un contrat ?
Une autre récolte, hein ?
Ça devient une habitude.
130 hectares ? Combien de boisseaux ?
325 à l'hectare.
Tant que ça, hein ?
Ça fait 3,45 $ .
C'est 3,50 $ au tableau.
Ce sont les prix de ce matin. Ils ont baissé depuis.
Qui c'est qui établit les prix ?
- Le marché. - Je pensais que c'était toi.
Tu règles tout le reste par ici.
Tu n'aimes pas les prix, porte ta récolte à la ville.
Tu es libre, tu as le choix.
J'ai besoin de semences.
Et je n'ai pas de comptant. Donc, je n'ai pas le choix.
Chargez-le.
Chargez-le ! Garvey !
Suivant, Youngdall.
Ici.
- Combien d'hectares ? - 49.
- Combien de boisseaux ? - 110.
Maman, elle n'a pas l'air très bien.
Ne t'en fais pas, ma chérie. Ce médicament va la guérir.
- C'est vraiment fort. - Tu entends, Jessica ?
Repose-toi.
Je reviendrai te voir avant de me coucher.
Tiens-le bien.
Reste juste à côté du tranchant.
N'aie pas peur.
Vas-y.
Je vais faire un petit somme.
Papa, ne t'endors pas. Il vaudrait mieux que tu le fasses.
Tu te débrouilles bien.
Continue.
Salut, Eldridge.
C'est pas juste, Joe.
J'ai forcé Gaumer à vendre.
Un sur huit.
Tessley a une grosse échéance qu'il ne peut régler.
Youngdall est au bord de la faillite.
Tu aurais pu forcer Garvey à vendre
au lieu de renouveler ses billets.
C'est un bon client, Joe.
Et moi ? Je ne suis pas bon client ?
Je n'aimerais pas devoir transférer les affaires de Leutz ailleurs.
Non, Joe,
je ne voudrais pas que tu fasses cela.
Alors, coince-les, Howard, comme tu me l'as promis.
Merci d'être venu, Howard.
Ce sont des biscuits au chocolat ?
Oui.
Tu as de beaux cheveux, comme ceux de ta maman.
- Merci. - Regarde-moi cette bouche.
Il faut essuyer cette moustache.
Tourne la tête.
Tu sais que les biscuits au chocolat sont ceux que je préfère.
Ce sont ceux que tu préfères aussi ?
Maman ne veut pas que je parle aux étrangers.
Ta maman a raison, mais je ne suis pas étranger.
Personne ne répond à la maison, Beth. Il nous faudra attendre, je crois.
- Salut, Joe. - Bonjour, Mae. Je vais prendre ça.
J'essayais de convaincre ta fille de me donner un biscuit.
- As-tu réussi ? - Pas encore.
Écoute, si vous êtes dans le pétrin, je peux vous ramener.
Je vais passer devant chez vous.
Eh bien...
Si Tom est en route, nous le croiserons.
Je suppose que ça ira.
Super.
Donne-moi ce sac.
Viens, petite. Monte dans la Jeep.
- Combien de biscuits as-tu mangés ? - Je ne sais pas.
Si tu veux à boire, regarde dans le frigo derrière toi.
Tu cherches à corrompre ma fille maintenant.
Eh bien, si c'est ta fille, elle peut se défendre.
Nous avons reçu ta lettre.
Tom ne veut pas vendre.
Toi, qu'est-ce que tu en penses ?
Vous devez avoir du mal à tenir le coup.
Pas Tom Garvey.
- Merci de nous avoir ramenées. - Le plaisir était pour moi.
Salut, Tom.
Merci, ma chérie.
- Tu nous as oubliées ? - Désolé, non.
Ce toit a pris plus de temps que je croyais.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il vieillit, je suppose.
Beth, chérie, va donner à manger aux poulets.
Je les ai nourris ce matin.
Eh bien, nourris-les encore.
C'est le milieu de l'après-midi.
Mon heure favorite.
D'accord, essaie, papa.
Fais attention, Lewis.
Merde.
Je viens d'acheter ce tuyau.
Qui n'en peut plus ?
Tiens.
Tom, où étais-tu ? Tu nous as manqué.
- Tu as vu Harley ? - Il est derrière.
Tom, tes potes auraient eu bien besoin de toi.
- Tu as vu Harley ? - Il est là.
Excuse-moi, Dave.
Harley, il me faut un autre tuyau.
Regarde ce que tu m'as donné.
C'est dimanche. C'est fermé.
Je ne te demande pas d'ouvrir.
Donne-moi un tuyau, c'est tout.
Je n'ouvre sûrement pas le dimanche.
Je suis chrétien. Je ne peux pas ouvrir.
Si je n'ai pas de tuyau d'ici cinq minutes,
tu auras un enterrement chrétien.
Il a capté ton attention, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Au revoir, Harley !
MARCHAND DE TRACTEURS HARLEY
Personne ne garde de pièces pour ce vieux tracteur que tu as.
Je vais t'en vendre un neuf.
Va chercher le tuyau, Harley.
Harley, comme tu es ouvert, je vais prendre de l'essence.
Tu as les clés ?
Merci.
"Va chercher le tuyau, Harley."
Belle machine, hein ?
Pas mal.
D'accord, voici.
Ce sera 4,25 $ .
Laisse tomber. Je ne fais pas d'affaires le dimanche.
Merci, Harley.
Tu peux labourer ton champ en écoutant ta musique favorite,
et la climatisation te garde au frais.
Comment se fait-il que tu ne joues plus au base-ball ?
- Je n'ai pas le temps. - Il y a un match dimanche prochain.
Personne dans la vallée n'arrive à frapper ma balle rapide.
Frappe pour le circuit !
Frappe pour le circuit, papa !
Balle un.
Tricheur !
Allez, Harve.
Encore une fois, Joe !
Balle deux !
Je vais lui parler.
Non, je vais lui parler.
Fais-lui son affaire, papa !
Tu as du mal à maîtriser tes lancers ?
On dirait.
Du calme, ressaisis-toi.
Essaie d'en placer une au centre et on verra ce qui se passera.
Au jeu.
Bien joué, papa !
C'est ça !
Allez, Tom !
Fais le tour des buts !
Retiré !
Maman !
Papa a frappé un coup de quatre buts !
Ça sent mauvais ici.
Maman n'est pas à la maison.
Est-ce que Jessica est morte ?
Oui, elle est morte.
Je suis désolée, Beth.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'aurais dû appeler le vétérinaire, mais nous lui devons tant d'argent.
Je ne pouvais pas lui faire face.
Je suis désolée.
Lewis, raccompagne-la à la maison.
Attends. Je dois lui dire au revoir.
Je ne sais pas quoi faire à propos de Sears.
J'ai vendu l'édredon.
J'ai payé le loyer.
La compagnie d'électricité a envoyé un dernier avis.
J'ai un mandat pour cela.
J'ai trouvé une vieille paire d'espadrilles de Lewis.
Je peux les donner à Beth.
Mais je ne sais pas quoi faire à propos de Sears.
La récolte de maïs sera prête dans 90 jours environ.
Peux-tu tenir jusque-là ?
Je ne sais pas. Nous n'avons plus rien à vendre,
sauf la ferme.
C'est le printemps. On s'attendrait qu'il fasse plus chaud.
La ville semble chaque année un peu plus froide.
Tu as dû remarquer que ça ne va pas très bien entre Ida et moi, hein ?
Maintenant que je travaille, j'espère que ça ira mieux.
Le voilà, Swick.
Il est chef d'équipe. Enlève ton chapeau.
Les deux suivants.
Salut, Swick.
Taisez-vous !
Comment vas-tu ?
Comment va ta sœur ?
Elle va bien, très bien.
C'est le type dont je te parlais, mon cousin Tom.
- Salut. - Ça va ?
Il a vraiment besoin de boulot.
Qu'est-ce que tu peux faire ?
N'importe quoi.
Couper et souder, à l'oxy et à l'arc.
Je peux faire des maquettes, je peux calibrer, braser.
C'est mon cousin, et il est bon.
D'accord. Je vais le prendre.
Mais t'as intérêt à être bon.
Tu touches 4,50 $ l'heure, 50 heures par semaine.
Puis, vous aurez l'asile.
Taisez-vous !
Montez dans le camion.
J'apprécie.
Qu'est-ce que c'est, l'asile ?
Faut rester là-bas. Je t'ai pas dit ?
Tout est fermé. C'est le désordre total.
Ne vous exposez pas ! Baissez-vous !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une grève. Nous sommes des jaunes.
D'accord, la récréation est finie.
Tout le monde descend.
Allez. Descendez.
Allez.
Allez, les gars.
Allons. Dépêchez-vous.
Attention où tu vas, enfoiré !
- On prend leur boulot. - Il n'y a pas d'autre boulot.
Écoutez, tout le monde !
Je ne le dirai pas deux fois.
Le hangar aux outils est là.
Prenez des numéros. Ne les perdez pas.
Si vous cassez un outil, vous le payez.
Si vous gâchez le travail, vous le payez.
Vous avez dix minutes pour pisser toutes les deux heures.
Nous vous donnerons un lit de camp.
Vous mangez ce qu'il y a à la cantine.
Pas d'alcool ni de drogue.
Si quelqu'un a envie de ficher le camp,
il lui faudra franchir le piquet de grève à ses risques.
Compris ?
Bien. Allez-y, les gars.
Bougez ! Vous avez l'air d'une bande de filles !
Assure-toi que la coupe est bien nette, d'accord ? Bien nette.
Sinon, c'est mon cul.
Et le tien aussi, Jim.
Tom.
Enchanté, Jim.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Merde, je sais pas. Des tuyaux.
Des chaudières pour les bateaux. Des génératrices.
Des égouts pour la merde.
C'est du boulot, c'est tout. Allez, au boulot.
Tiens-le comme ça et presse.
Prends-le là et glisse vers le bas.
En haut, glisse vers le bas et presse.
Bien !
Merci.
Terre, qui nous a donné tout ceci, soleil, qui l'a fait mûrir,
chère terre, cher soleil, nous n'oublierons pas ce que vous avez fait.
Amen. Beth.
Allez, Beth.
Maman !
Quoi ?
Allez, Beth.
Oh, merde.
Mme Garvey !
Au secours !
Ici !
Au secours !
Mme Garvey.
Bram.
Bouge ce truc.
Aide-moi à le bouger.
Bouge-le.
Bouge-le, Bram.
Je vais devoir joindre Judy.
Merde !
Fonce !
Fonce sur moi !
Fonce, Bram.
Sois à la maison, Judy.
Laisse Tom faire la cuisine.
Tu devrais te reposer un peu.
Ces cachets devraient aider.
Ça ira.
Merci, docteur.
Doucement. Doucement.
Non.
- Je vais le dire. - Je ne veux pas l'entendre.
Je ne cesse pas de penser à toi.
J'essaie.
J'essaie, mais je ne peux m'en empêcher.
Il est trop tard.
Tu as choisi Emily.
J'ai choisi Tom.
Il est trop tard.
La vie change.
La vie peut changer. Je peux la changer, facilement.
Ce genre de vie est terminé. Tu ne le vois pas ?
Le vieux Leutz ne vivra pas éternellement.
Pense à ce que ça peut signifier pour tes enfants.
La vie n'a pas à être si dure.
Mes enfants arrivent.
Rentre chez toi, Joe.
Je t'en prie, va-t'en.
Tu as pu l'avoir ?
Oui. Je viens de lui parler.
Elle n'a pas l'air bien.
C'est ton premier ?
Elle est à quel mois ?
Au septième.
Je n'aime pas qu'elle s'occupe de la ferme toute seule.
Ne t'en fais pas, mon gars.
Tout ira comme sur des roulettes.
Il y a de la musique dans ça ?
Ne touche pas.
- Je veux savoir quel temps il fait. - Tu vas en pique-nique ?
Il est fermier.
S'il travaille dans cet enfer, la ferme ne doit pas être très riche.
Putain de merde ! On dirait que tu as de la pourriture dans le corps !
C'est peut-être ta mère.
Je dois prendre de l'air.
Hé, fermier, tu n'as pas envie de prendre de l'air, non ?
Viens, Baines.
Pourquoi les gens ont encore faim quand vous faites pousser tout ça ?
Je ne sais pas. Il y a quelque chose qui ne marche pas quelque part.
Tu es fermier, non ?
Je n'ai pas de réponses.
Je ne comprends pas, Jim.
Regarde ça !
- Combien pèses-tu, Jim ? - Je ne sais pas.
75, 76 kilos.
- Et toi ? Tu pèses combien ? - 72 kilos.
Mes amis, vous avez devant vous 92,25 kilos de Noir américain de première qualité.
Et toi, petit ?
Combien pèses-tu ?
Je ne sais pas.
Hé, où vas-tu ?
Je rentre chez moi.
Espèce de con.
- Reviens ici. - Hé ! Baines !
Reviens !
Foutu jaune !
Casse-lui la gueule, Rick !
Putain de jaune !
Voler mon boulot !
Je vais te tuer !
Voler mon boulot !
Roy, arrive.
Barrons-nous.
Je vais te tuer !
Non, Truck !
Arrête ! Arrête !
Arrête ! Tu vas le tuer !
Arrête !
Allons-nous-en.
Venez, enfoirés !
Debout !
Ça va ?
Super.
Putains de fermiers.
Ça va ?
Oui.
Merci.
Poules mouillées.
Maman, papa est au téléphone !
Quoi ?
Papa est au téléphone !
Tom ?
Oui.
- Comment est-il ? - Ça va.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Je me suis mis dans la tête
que tu pourrais venir passer le week-end ici avec les enfants.
Je t'enverrai les billets de car.
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Nous allons en ville voir votre père.
D'accord, tout le monde, écoutez.
Le camion vous attendra à minuit dimanche soir.
Si vous ne vous pointez pas, vous ne pourrez pas rentrer.
Sortez-les par le dépôt d'ordures.
Des braconniers.
Ils ont été là tout l'été. Tout le monde a faim.
Regarde.
Les cerfs sont pourchassés.
Quand c'est, la saison de chasse ?
Deux adultes.
Quatre adultes et deux enfants. Cinq adultes et un enfant.
Deux adultes.
Lewis.
Roy et moi allons à la chasse.
Nous aimerions que tu viennes.
Je peux ? Vraiment ?
J'ai dit oui.
Beth, tu as entendu ?
Papa et Roy m'emmènent à la chasse.
Mae.
Après le spectacle, les enfants peuvent rester avec Ida et Roy.
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
J'ai peut-être trop envie de toi.
Je sais.
Moi aussi.
Le ronflement qui a avalé Birmingham.
Tu devrais entendre la caserne à trois heures du matin.
On dirait un moulin à scie.
De quoi a l'air la récolte ?
Elle a l'air bien.
Peux-tu la faire toute seule ?
J'y arriverai.
Quelque chose ne va pas ?
Wade est allé à la maison ?
Non.
Tu ne me dis pas toujours tout.
Tu veux que j'invente quelque chose ?
Il y a des charançons dans le maïs.
Tu ne me dis pas toujours tout non plus.
L'usine est...
bruyante.
Le bruit.
Il fait chaud.
On a du mal à respirer.
Quand je sors prendre l'air, je vois les grévistes.
Même si on ne les voit pas, on sait qu'ils sont là.
Je n'arrive pas à dormir.
Si je dors, je rêve.
J'ai rêvé à la rivière hier soir.
Mais ce n'était pas une rivière.
C'était un gros serpent.
Je n'arrivais pas à trouver la tête ni la queue.
Il m'étreignait si fort que je ne pouvais pas respirer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les machines sont chaudes.
Et ceci ?
Les gens ne sont pas très gentils là.
Ça, je sais ce que c'est. Je te l'ai fait.
Des nuits, tu me manques tellement.
J'ai tellement envie de toi.
Regarde ce cerf.
Hé ! Regardez ça !
C'est un cerf !
Comment ?
Hé, c'est un cerf.
Un barbecue !
- Faites-le entrer ! - Enfermez-le !
Bon, écoutez, tout le monde.
Prenez votre argent au guichet.
Vous devez partir d'ici une heure. Tout le monde.
La grève est terminée.
C'est réglé.
La grève est terminée.
D'accord. Dépêchez-vous.
Allez, les gars. La fête est terminée.
Avancez. Marchez.
Allez. Dépêchez-vous.
Allez. Ne serrez pas les rangs.
Merde, vous ne m'avez pas entendu ? J'ai dit de ne pas vous arrêter !
Où sont les camions ?
Il n'y a pas de camions.
Ça fait partie de l'entente, vous devez sortir à pied.
Taisez-vous, bon sang ! J'ai dit qu'il n'y a pas de camions.
Vous m'avez entendu. Pas de camions. Ça fait partie de leur entente.
Putain de maquereau !
Vous devez sortir à pied.
Ouvrez la barrière !
Foutus jaunes, barrez-vous.
Jaunes !
Allez-vous-en, jaunes !
- Rentrez chez vous ! - Fichez le camp !
Sales jaunes ! Allez-vous-en !
Rentrez chez vous, les jaunes ! Chez vous !
Ordure.
Papa !
Maman ! Beth ! Papa est à la maison !
Hé, mon gars !
Papa !
- Regarde ça. - Viens voir.
C'est une bonne récolte.
Je suis fier de toi.
De vous tous. Venez ici.
Ils ont fini de s'embrasser.
Ils ne font que parler maintenant.
Une femme a craché sur papa.
Les papas ont-ils le droit de pleurer ?
- Tu veux dormir avec moi ? - Oui.
Couche-toi.
Il est encore humide, Tom. Il n'est pas prêt.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il n'est pas prêt.
- Touchez. Il est sec. - Je ne veux pas discuter.
Tu aurais dû semer plus tôt.
L'inondation nous a retardés, mais il est sec.
- Seigneur, j'entends du violon. - Nous avons un contrat.
Si le maïs n'est pas bon, le contrat ne l'est pas non plus.
Ça nous coûtera pour le sécher.
Je vais te donner 2,75 $ .
C'est à prendre ou à laisser.
Ça m'a coûté plus cher que ça pour le faire pousser !
La prochaine fois que tu voudras une récolte,
ne la laisse pas à une jolie petite dame.
- Où est Wade ? - Il doit être à l'intérieur.
Vous avez vu Wade ?
Où est-il ?
Excusez-moi.
Où est Wade ?
Vous devez voir M. Stanley.
Je l'ai vu. C'est le tour de Wade.
Venez à mon bureau. Nous prendrons rendez-vous.
Vous ne pouvez pas entrer là.
Wade, dis-moi que ce maïs n'est pas bon.
Nous sommes en réunion.
N'envoie pas un larbin m'arnaquer. Aie le courage de le faire toi-même.
Je veux l'entendre de ta bouche.
Messieurs, je reviens tout de suite.
D'accord, tête de mule, tu le veux, voilà.
Allez. Jette un coup d'œil sur l'avenir.
Vous allez inonder la vallée ?
Justement.
Mes parents sont enterrés là. Les tiens aussi.
Oui, mais j'ai besoin de cette eau,
tout le monde a besoin de travail et tu es dans le chemin.
Pourquoi tu t'accroches, Tom ? Tes enfants ?
Mae ?
Elle mérite mieux que ça.
Je ne marche pas.
Et je ne pars pas, sauf les pieds devant.
Maman, tu veux sécher mes cheveux ?
Cette serviette est mouillée. Va m'en chercher une sèche.
Un front froid envahit la plaine.
Il entraîne avec lui des orages, de la grêle
et des vents violents qui balaieront les hauteurs.
Cette humidité, avec le sol déjà détrempé,
augmentera les risques d'inondation dans certaines régions.
Maman, nous allons chercher des pierres pour la digue.
Attends, chéri. Je prépare des sandwiches.
On n'a pas le temps.
Lewis, tu n'as pas déjeuné. Tu dois manger,
et ton père aussi.
Vite. Je vais me faire engueuler.
Mets-les sous ton imper !
Merde !
Lewis, va me chercher l'autre jeu de clés à rochet.
Beth, tiens la lampe.
Je dois rester ici avec Alice. Elle est triste.
Beth. Apporte le tabouret.
Tiens-la là, tu veux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens-la et ne bouge pas, d'accord ?
Tiens-la là. Ne bouge pas.
J'ai dit comme ça.
Et ne bouge pas.
Je dois te parler, Tom.
Lewis ! Réveille Lewis.
- Je dois te parler, Tom. - Pas maintenant. Lewis, lève-toi !
C'est qu'un enfant. Tu le forces trop.
C'est qu'un enfant. Qu'est-ce que tu as ?
Toi, qu'est-ce que tu as ? Monte dans la cabine.
Je ne te laisserai pas.
Si nous n'arrêtons pas la rivière, elle nous achèvera.
Qu'elle nous achève !
Qu'elle nous achève avant que tu le fasses !
Je ne peux plus vivre comme ça.
Alors, va-t'en vivre dans une jolie maison avec Joe Wade !
Sors.
Je ne veux pas vivre avec Joe Wade.
Je veux vivre avec toi, mais tu ne peux pas retenir la rivière tout seul.
Pourquoi ne demandes-tu pas d'aide ?
Je n'ai pas besoin d'aide.
Tu n'as besoin de personne, hein ?
Personne n'a besoin de personne.
Tu n'es qu'un foutu paysan têtu !
Emplis-en plusieurs. Fais-les plus légers.
Ça ne fait qu'empirer.
Tu vois la ligne de crue ?
Ils n'y arriveront pas.
Eh bien, peut-être.
Peut-être que si.
Approchez un instant ! Écoutez !
Approchez et écoutez-moi !
Approchez ! Écoutez !
J'ai du travail.
Écoutez-moi !
Je sais que vous avez froid, faim,
que vous êtes trempés, que vos prestations de chômage et d'aide sociale sont épuisées
et que vous attendez qu'il se passe quelque chose !
J'ai besoin d'hommes prêts à travailler au pic et à la pelle
et qui n'ont pas peur de travailler dehors par ce mauvais temps.
Qui veut travailler pour 100 $ par jour ?
La pluie s'est arrêtée !
Nous avons réussi !
Lewis, va chercher mon fusil.
Allez-vous-en.
Je vous donne une dernière chance !
10000 $ de plus à chacun de vous !
Vous pouvez faire votre moisson.
Je vous donnerai le prix convenu par contrat.
Mais ensuite, vous devez partir.
Je veux votre réponse maintenant.
D'accord, brisez la digue.
Papa !
Descends de la digue !
Un instant ! Vous ne serez pas payés si vous fuyez.
Il n'abattra personne.
Descends !
Baines ?
Qu'est-ce que tu fous là ? J'ai failli te tuer.
Ils ont pris ma ferme.
Je ne veux pas tirer sur toi, mais je le ferai.
Tu es dans le mauvais camp.
Nous avons été dans le mauvais camp déjà.
Dis-leur.
Pourquoi fais-tu son sale boulot ?
J'ai faim.
Nous avons tous faim.
Allez, putain de merde !
Faites ce pour quoi je vous paye !
Ne brisez pas la digue.
Tout ce que j'ai, c'est ce qui pousse dans ces champs.
Attention !
Bon Dieu ! Nous avons réussi !
Tôt ou tard, il y aura trop de pluie,
ou trop de sécheresse,
ou trop de maïs.
Je peux attendre.
Lewis, est-ce que nous serons riches maintenant ?
Ne sois pas bête.
Pourquoi dis-tu que je suis bête ?
Je parie que nous aurons un million de dollars pour ce maïs.
Papa ! Beth dit que nous aurons un million de dollars pour tout ce maïs.