FABLE ROCK'AND'ROLL
UN JOUR, AILLEURS
Elle a du succès, on dirait.
C'est sûr. Ça sera sûrement plein à craquer, ce soir.
On va voir, qu'est-ce que t'en dis ?
- Comment ça va ? Tout est prêt ? - Y a du monde, hein ?
Ouais, et ils sont tous fauchés.
Je passe à côté d'un pactole avec ce concert de charité.
Allez, on commence.
De retour ce soir au pays, la grande, l'unique Ellen Aim.
Je t'aime, Ellen.
Maintenant.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Qu'est-ce que vous faites ? Hé ! On veut pas d'ennuis.
Lâchez-moi. Non.
Lâchez-moi, salauds.
Non. Laissez-moi.
Lâchez-moi.
Au secours !
Attrapez-le.
- Bande de salauds. - Fais demi-tour.
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
- Attention. - Ils vont payer.
À l'aide !
Arrêtez !
CHER TOM
REVIENS À LA MAISON
J'AI BESOIN DE TOI
ELLEN AIM EN CONCERT
- Vous désirez ? - Un café.
- Du lait et du sucre ? - Noir.
Bravo, vous savez ouvrir une porte. Que voulez-vous prouver ?
On est venus de King's Park pour prendre du bon temps.
Vous avez tout raté. La fête est finie.
Les Roadmasters ont faim, et quand ils ont faim,
ils mangent.
Les Bombers ont déjà fait ce numéro.
- Vous ressemblez à des punks, c'est tout. - Vraiment ?
Il va falloir qu'on s'occupe de ta bicoque.
Et après ta bicoque, on s'occupera de toi.
Ça te pose un problème, beau gosse ?
Essaie encore, le punk.
Allez.
Allez, rentrez chez vous.
- Que penses-tu de ma nouvelle voiture ? - Super.
Vends-la et remplace la vitrine.
Tom, ralentis.
Si on vole une voiture, c'est pour la faire cracher.
- Quand vas-tu grandir ? - Pour quoi faire ? Je m'éclate.
J'ai du nouveau. Les Bombers et ce type, Raven Shaddock,
ont enlevé Ellen Aim.
Comment c'est arrivé ?
- Oh, merde. - Saletés de flics.
Vous vous croyez où ? On va pas à cette vitesse, ici. Papiers.
Désolé, monsieur l'agent, je les ai oubliés.
Tom Cody, ça faisait des années que tu ne m'avais pas enquiquiné.
Ed, je suis venu voir ma grande sur. Tu n'as rien à craindre.
Tant mieux. On n'a pas besoin d'un autre agitateur.
Allez, Ed, il vient de rentrer. Lâche-le un peu.
Je le lâche. Dégage, Cody.
Conduis encore comme ça et je te colle une prune.
Trouduc.
Pour qui il se prend, ce mec ?
C'est un vrai dur. Je l'ai chopé il y a deux ans.
Il avait un revolver dans sa boîte à gants.
Un vrai punk, hein ?
Sa place est en prison avec la racaille de son espèce.
Je ne t'empêche pas de ramener un rencard ?
Pas ce soir. Ça m'arrive parfois, mais rien de sérieux.
- Je ne trouve pas le bon. - J'ai pas de bol de ce côté-là non plus.
Tom, tu étais proche d'Ellen. Pas comme ces allumeuses avec qui t'es parti.
- Reva, ça n'a pas marché, d'accord ? - Quelqu'un a réussi mieux que toi.
- Elle vit avec un type, Billy Fish. - Qui ça ?
Il organise des concerts de rock à Battery. Il est devenu son manager.
Ouais, elle a toujours aimé bouger.
Tom.
- Ce n'est pas juste une ex. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu le sais.
Tu veux que je sauve une ex maquée avec un autre mec ? Merci.
- Une tequila. - Hé, Tom Cody.
Ça faisait longtemps. Ça roule, ma poule ?
- Comment ça va, Clyde ? - Pas terrible.
Je me suis fait rosser en défendant ton ex. Un coup de main m'aurait aidé.
T'aurais dû être là. Ça aurait été comme au bon vieux temps.
On aurait fait des dégâts.
Barman, tu causes dans le vide ou tu m'en sers un autre ?
Non mais t'as vu cette gonze ? Elle se croit chez elle.
J'essaie juste de boire un verre.
T'en as peut-être eu assez, chérie.
- Tu veux rire. - J'en ai l'air ?
Faut que tu paies. T'as rien allongé de la soirée.
- On fait pas de crédit. - Tu crois que je peux pas payer ?
Montre un peu ton fric.
- Tiens, t'es content ? - Ouais, mais tu me reviens pas.
Partout où je vais, je trouve toujours un connard.
- T'as une préférence ? - J'ai toujours aimé la tequila.
Barrons-nous.
Je m'appelle McCoy. J'étais soldat jusqu'à l'année dernière. J'ai fui la guerre.
- C'est quoi ton truc ? - La mécanique, rien d'excitant.
- Je répare tout ce qui a des roues. - C'est marrant. Je viens d'en sortir.
- Je glande depuis. - Ça t'a plu, l'armée ?
J'aimais bien tirer, mais j'ai pas gagné de médaille.
- C'est ta voiture ? - Ouais.
- Jolie. - Je sais. Je viens de la chouraver.
Hé, Cody. C'est bien ton nom ?
- Ouais. - T'as un lit de libre ?
Tu cherches un coup ?
C'est sûrement dur à avaler, et je veux pas te faire de peine.
T'es pas mon genre.
Ça m'étonne pas. J'ai pas de chance avec les femmes en ce moment.
Tu survivras. Je crois que tu n'as pas de problèmes avec les filles.
- Une autre fois peut-être. - J'en doute, mais qui sait ?
Hé, écoute.
Pour le lit. Je suis de passage. Je ne connais personne.
Je suis entre deux boulots et les hôtels sont chers.
Monte.
Ma sur a la chambre. Moi, la chambre d'amis. Ça te laisse le canapé.
- Merci, mec, j'apprécie. - Pas de problème.
Tiens, McCoy. À demain matin.
- Tu te balades toujours avec un flingue ? - Je suis soldat, je t'ai dit.
Eh bien, ne t'amuse pas à pointer ce truc sur moi.
Je ne le pointe que pour m'en servir.
Ouais, d'accord.
Bon, d'accord. Je vais la chercher. Mais je le ferai pas pour rien.
Dis à ce M. Billy Fish de venir au restaurant demain à 12 h.
Lui et moi, on va parler affaires.
J'ai ramené une fille, elle dort sur le canapé.
- Sers-lui du café demain matin. - Pourquoi sur le canapé ?
T'as qu'à lui demander.
Hé ! Pete.
J'avais vraiment besoin d'un abri. Merci pour le canapé.
De rien. Tu es la première fille que Tom ramène et qui dort là.
Parfois ça aide le mec quand on lui met des obstacles.
Ça lui ferait pas de mal de rencontrer d'autres filles comme toi.
MUNITIONS
Un mec est venu il y a deux mois.
Il a dû se séparer de ça après une partie de cartes.
Il était pas content, c'est du sur-mesure.
Tom n'était pas prêt à passer après sa musique.
Alors il s'est barré. Il était fou d'Ellen. Mais il est pas du style à l'avouer.
Oui, je vois le genre.
Certains cachent leurs sentiments parce qu'ils sont trop sensibles.
Ou alors parce qu'ils n'en ont pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche du boulot.
- Tu dois être Fish. - Ouais.
Tu veux quoi ? Magne-toi, mon temps est précieux.
Tu veux récupérer Ellen Aim. Je m'en charge.
- Avec quelle armée ? - Vous allez vous entendre à merveille.
- Je veux 10 000 dollars. - T'as plus qu'à les gagner.
Tu vas m'aider. Reva m'a dit que tu avais vécu à Battery.
J'y ai débuté. C'est l'horreur. Je n'irais pas pour tout l'or du monde.
Tu viens avec moi. Il me faut quelqu'un qui connaisse les lieux.
Pas question. C'est pas mon truc.
Si tu veux revoir ton gagne-pain, tu viens, sinon le marché ne tient plus.
Cody, tu as l'air con, mais tout de même.
C'est moi qui paie. Donc, tu vas la chercher et tu me la ramènes.
T'es du genre à t'offrir un paumé comme moi pour faire ton sale boulot.
- Ben pas cette fois. - Tu peux vraiment la récupérer ?
T'as mieux que moi ?
D'accord, je viens. Je tiens vraiment à elle.
Battery ne va nous attirer que des ennuis.
Ah ouais ? Je suis payé pour ça. Pas vrai, Fish ?
- Oui. - Embauche-moi, je te couvrirai.
- Je ne crois pas. - Pas de gonzesses.
- C'est pas dans tes cordes. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Il y a peu de recommandations écrites dans ce boulot.
Tu devrais le savoir, Cody.
Je dois bosser. Je suis à la hauteur et je te laisserai pas tomber.
Écoute, la gonzesse, je vais être clair. Casse-toi.
OK, je te prends pour 10 % , mais écoute bien.
Tu bosses pour moi. Tu fais ce que je te dis, ni plus, ni moins.
Et si tu commences à traîner, tu rentres chez toi.
- Compris. - Quoi ? Sois sérieux.
Je te paie pas pour que tu embarques ta petite amie.
Tu conduis.
T'inquiète. On prend toujours des paumés comme moi pour ce boulot.
Je te guide au repaire des Bombers, mais je ne prends aucun risque.
Je te paie pas pour me donner le grand frisson.
T'as une grande gueule.
J'achète des gens qui valent plus que toi tous les jours.
Je ne sais pas si c'est tes fringues ou tes discours, le plus pathétique.
Je vais te dire. Ces fringues valent plus que ce que tu gagnes en un an.
Ça va être un vrai plaisir de bosser avec vous.
Ils doivent la garder au Torchie's. C'est un boui-boui miteux.
J'y produisais des groupes. C'est dans une grande usine. Ça craint.
Tu vas adorer, McCoy. Tout à fait ton style. Cody, c'est quoi le plan ?
Comment tu comptes approcher ces types ?
Tu tues des Bombers et on sera encore plus dans le pétrin.
Je vais tuer personne. Les motos, ça roule pas quand on y fait des trous.
Quel quartier. Tout est mort. Drôle d'idée de venir ici.
Continue tout droit et à gauche après le pont.
- Tu donnes les ordres, maintenant ? - Je connais le quartier, tu te souviens ?
C'est moi qui donne les ordres. Arrête-toi sous le pont et éteins les feux.
Tu te fais du tort.
Sois gentille, on reste en amoureux une semaine ou deux, et je te laisse filer.
Tout le monde s'y retrouve.
Tu vois ? Je suis pas un si mauvais bougre.
C'est juste que les jolies filles m'excitent.
À la moindre gaffe, vous rentrez à pied.
- À pied ici ? Je me ferais tuer. - T'as tout compris. Et toi, McCoy ?
On le fait, ou on en parle ?
Très bien.
La rue principale est par là.
- C'est quoi, ça ? - Je parie que tu sais pas qui je suis.
Le coin a bien changé.
Y a toutes sortes d'étrangers qui traînent dans les rues.
Pourquoi on parle à ce taré ? Barrons-nous.
Ma parole, t'as la trouille. Et de moi, en plus.
On veut juste se tirer. On a à faire.
Oh, t'es bête. Et t'es petit.
Vraiment petit.
- Vous cherchez la fille, pas vrai ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Vous êtes armés, dans une petite rue, de nuit.
Vous êtes venus repeindre Battery ?
- Où ils la planquent ? - Au Torchie's.
- Dis pas que je te l'ai dit. - Paie-le.
- C'est ça, paie-moi. - Je vais pas payer ce tocard.
Connard, tu vas lui donner du fric ou je le fais pour toi.
M'appelle pas connard.
Il faut aller de l'avant, c'est comme ça. Merci bien.
Achète-toi du savon.
J'ai pas besoin de ce type pour savoir qu'elle est au Torchie's.
Je suis un connard.
OK, Fish, retourne à la voiture. Sois à cette entrée dans 15 minutes.
- Dans exactement 15 minutes. - Je serai repéré en une seconde.
Je vais les occuper, t'inquiète.
Et elle ? C'est elle qui devait conduire.
Vas-y. Tu ferais mieux d'être prêt quand on arrivera.
- Tu lui fais confiance ou t'es désespéré ? - Entre par devant. Je passe par le toit.
Si t'arrives à monter, tant mieux. Sinon, je me débrouillerai.
C'est mon rêve de toujours, Cody. Me colleter avec les Bombers.
Hé, Bébé !
Comment ça va, ma poule ? Tu viens souvent ici ?
- Seulement pour un bon coup. - T'as trouvé le bon numéro.
- Selon qui ? - Selon moi.
- J'aime les types sûrs d'eux. - Génial.
Par ici, c'est la partie de cartes. On va là. On va faire la fête.
Regarde ça, ma poule. C'est la salle des fêtes. Tu aimes ?
Je m'éclate bien, ici. Allez, amusons-nous.
Hé, tueur.
- Je peux enlever ma veste, d'abord ? - Enlève ce que tu veux.
D'accord. Écoute-moi, mon gars. Je te demande qu'une chose.
- Tu la fermes. - Arrête, ma poule, il est chargé ?
On va jouer à un jeu qui va vous plaire : le Noir Total.
Toc toc toc.
Vas-y, prends le fric, la poule. Et prie pour te tirer de Battery.
Je crois pas qu'elle veuille l'argent.
Filons.
C'est passionnant, le poker, quand on a les meilleures cartes.
Le prochain coup, c'est dans les burnes.
Les gars, ce fut un plaisir.
- T'es qui ? - Une fan.
Allez, on y va.
Qui est ce type ?
C'est quoi, ce bordel ?
Allez.
- Par où ? - Suis-moi.
Je suis content de vous voir. Vous en avez mis un temps.
- Pas le temps d'admirer la vue. - Je vais m'occuper d'eux.
- Je viens. - Reste là.
Reste avec ton chéri. McCoy, rejoins-moi au souterrain de Grand St.
Si on se revoit pas, Cody, bonne vie.
Tu peux pas conduire plus vite ? On va se faire rattraper par les Bombers.
- C'est où, Grand St ? Je connais pas. - La ferme, Fish, tu es pathétique.
Tiens...
On dirait que je tombe enfin sur un gars aussi dur à cuire que moi.
- Ouais, t'as de la chance, ce soir. - J'ai de la chance ?
Je suppose que c'est vrai.
T'es vraiment con si tu crois que tu vas t'en sortir.
Je crois que tu oublies un truc. Je suis armé.
Je peux avoir tous les flingues que je veux.
- Dis-moi plutôt ton nom. - Tom Cody. Enchanté.
Je viendrai la chercher.
Et je passerai te voir, aussi.
C'est ça, je t'attends.
Dans une minute, on se tire.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On sauve notre peau. La vie est à nous.
Il m'a sauvée. Je ne rentre pas sans lui.
T'inquiète, il a touché le pactole pour s'occuper de Raven.
- Quel pactole ? - Il aurait fait ça par amour ?
Tu crois que c'est un fan ? Il a été payé pour ça.
Hé, dommage, Billy.
On dirait que l'ex d'Ellen montre le bout de son nez.
OK, on y va.
- C'est quoi, cette histoire d'ex ? - Ellen sortait avec Cody.
C'était chaud, il paraît.
- Elle plaisante ? - C'est pas le moment, OK, Billy ?
Sales nouvelles, hein, petit ?
On n'a pas toujours été d'accord, mais c'est fini, maintenant.
Dans deux heures, on sera tirés d'affaire.
Mauvaise nouvelle. C'est pas si simple. Faut bazarder la caisse.
- Bazarder la caisse ? Quoi ? - Il veut dire "s'en débarrasser", idiot.
Se débarrasser de la voiture ? Pourquoi ?
C'est pour ce genre d'idée géniale que je te paie ?
On n'a qu'à se rendre à Raven et lui demander de nous descendre.
Allez-y. Je veux parler à Tom.
De quoi tu parles ? Pourquoi tu vas avec lui ?
J'aime pas ça. C'est moi qui paie. Je veux qu'on me respecte.
- De quoi tu veux parler ? - J'ai plein de choses à te dire.
Non. Tu n'as rien à me dire. Va parler à ton petit copain.
Que voulais-tu que je fasse ? J'avais du boulot. Ça commençait à marcher.
- Ouais, alors adieu, Tom, c'est ça ? - Tu t'es barré dans l'armée.
C'est du passé. Maintenant, je suis comme toi.
On me paie pour faire ce que je sais faire.
- C'est pour ça que tu m'as sauvée ? - Oui. Billy Fish me paie 10 000 dollars.
- Je peux pas croire que tu fasses ça. - Va falloir t'habituer, alors.
- Je me demande de quoi ils parlent. - Qui a dit qu'ils parlaient ?
- Charmant. - C'est une blague.
C'était comment, entre eux ?
- Je crois que c'était le grand amour. - Elle est avec moi, maintenant.
Cody n'a aucune chance face à un beau gosse musclé comme toi.
- J'espère que vous vous êtes expliqués. - Ouais, tout un tas de choses.
- Ça m'a vraiment ouvert les yeux. - Je crois que j'ai offensé ta copine.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ? Il a parlé de moi ?
Hé, salut les gars. Où vous allez ?
- Nulle part. - Personne ne va nulle part.
Laisse tomber, on n'a pas envie de causer, d'accord, idiote ?
Je te connais. J'adore ce que tu fais. Vraiment.
Si tu m'adores, casse-toi et fiche-nous la paix.
Non, je suis ta plus grande fan. Laisse-moi t'accompagner.
Et vous feriez mieux de vous planquer.
Les flics savent que les types qui ont dévasté Battery sont par ici.
Merde. Faut qu'on trouve une nouvelle bagnole.
Génial, on vient juste de se débarrasser de l'autre. Belle organisation, Cody.
Ça ne va pas, non ? Vous voulez vous faire écraser ?
- On doit aller quelque part. - C'est pas un bus municipal.
- C'est très important. - Écoutez.
Je vais être clair. Personne ne me dit où je dois aller, pigé ?
On est très souples. On vous emmène où vous voulez. Vous choisissez.
Montez, les gars. Faites comme chez vous.
C'est moi qui conduis.
Bird, qu'est-ce que tu fous ?
Descendez.
Comment ça va, les gars ? Vous bilez pas, on va pas vous faire de mal.
Génial. Je suis heureux de l'apprendre. Nous sommes les Sorels. Je suis Bird.
Voici mes associés. Ça, c'est Lester. Lui, c'est BJ. Et Voici Reggie.
- Vous n'êtes pas Ellen Aim ? - Si.
Hé, Ellen, vous avez besoin d'une première partie ? On est bons.
- C'est sûr. - Mais on n'arrive pas à décoller.
C'est moi le manager. Ferme-la et laisse Ellen tranquille.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je sais que ça peut être dur.
- Bébé, t'en as pas la moindre idée. - Qu'est-ce que je vous ai dit ? Ça suffit.
Votre seule chance d'éviter les flics, c'est par là.
- Ouais, ça se présente comment ? - Horrible.
- Et terrible. - C'est géant.
On veut pas d'ennuis avec les flics d'Ardmore.
Ils m'ont déjà chopée et collée en taule parce que j'ai pas voulu raquer.
- Tu avais fait quoi ? - Trouble de l'ordre public.
- J'avais foutu la merde dans un bar. - J'aime les filles qui ont de la classe.
- C'est génial. - Tu veux aider à changer ce pneu ?
Ce n'est pas vraiment mon style de boulot, chérie.
Alors pourquoi tu ne la fermes pas ?
Je voudrais savoir écrire des chansons. J'arrive pas à le faire aussi bien que toi.
Je sais pas comment tu trouves les rimes et la musique.
Je ne les compose pas. Billy les achète ou les vole. Je sais pas écrire.
- Je croyais que c'était tes chansons. - Je les chante, c'est tout.
Mais quand tu les chantes, tu les fais tiennes. Pas vrai ?
Je suppose. Qui sait ?
Les célèbres Sorels ont mis le paquet dans ce bus.
Je savais pas que t'étais sorti avec Ellen.
Sers-toi de ta tête. Fais-toi à l'idée que tu n'existes plus.
Je fais des trucs pour elle qu'un type comme toi ne pourrait pas faire.
Des choses qui comptent vraiment.
Le problème, c'est que ce serait trop facile de te casser la gueule.
Touche pas au costume, mon pote.
Magnez-vous avec ce pneu. Faut qu'on y aille.
Vous êtes bons, les gars.
Ellen, poupée, retourne à l'arrière. Fish, McCoy, on bosse pour les Sorels.
- Fish, t'es le manager. - Ça va, j'ai compris, Cody.
Je m'en charge. Je vais leur parler.
Salut, les gars, comment ça va ? Je suis le chauffeur des Sorels.
On va faire un concert dans une boîte.
- Les Sorels, les chanteurs. Vous savez ? - Non, jamais entendu parler.
- Vous savez ce qui se passe ? - Ce que je sais, c'est qu'on est en retard.
Une bande a mis le feu à Battery.
- Vraiment ? - Arrêtez ces conneries.
Ceux qui foutent le bazar à Battery méritent une médaille.
- On va vous dire ce qu'on en pense. - Arrêtez vos conneries.
Vous êtes très occupés.
Vous nous laissez partir, ou on passe un accord financier ?
- Qu'est-ce que t'en penses, Harry ? - Nous avons là un citoyen modèle.
Je savais qu'on se comprendrait.
Continue.
- Vous êtes gourmands. - Oui.
- Il reste des gens intègres dans la police. - Vous avez trop envie de nous acheter.
- Des musiciens nègres et plein de thunes. - "Nègres" ?
Tout le monde descend.
Bien. On va la jouer comme ça.
Vous allez descendre du bus comme si tout allait bien. D'accord ?
- Tous à terre. - Maintenant.
- Ça va. D'accord. - Allez.
Pas de panique, les gars. On sera partis en une seconde.
Certains d'entre vous ont un joli petit cul. Dommage de l'exploser.
- Descendez. - Nom de Dieu.
Très bien.
Allez, on se tire.
Filons.
Allez.
La ferme. McCoy, arrête-toi dans une ruelle. Faut larguer le bus.
D'abord la voiture, maintenant le bus.
Code 99. Barrage sur Ardmore.
- Par ici. - Suspects armés et dangereux.
Armés et dangereux. Ils ont forcé notre barrage.
Ils se dirigent vers le nord. Je peux pas les suivre. Vous me recevez ?
Merde, c'est le barrage d'Ardmore. Répondez.
- Poussez-vous. - Plus vite.
- On avait 1 000 $ dans ce bus. - Plus de vêtements, plus de bagages.
- Plus de partitions. - Bravo.
- On allait à Richmond. Plus de bus. - T'aurais pas dû t'arrêter.
Je...
Il est pas du genre sociable, hein ?
Vraiment ? Moi je trouve que c'est un chou.
Arrête de le charrier. Il est venu pour toi.
Ouais, il a gagné son fric.
T'as une drôle de façon de remercier ceux qui te sauvent la peau.
Pourquoi tu t'assieds pas avec ton pote Billy ? C'est plus ton genre.
Ouais, bonne idée.
T'inquiète pas, bébé. Ça va aller, maintenant.
Tout va bien se passer.
Reva, Ellen Aim est revenue. Tom est avec elle.
- Il va bien ? - C'est ce qu'il m'a semblé.
Chef.
Oh, Reva, arrête. On a réussi. Tout le monde est vivant.
T'en penses quoi, Ellen ? Ça va ?
- Ouais, je crois que ça va. - Elle est fatiguée. Ils l'ont maltraitée.
Je la ramène à l'hôtel pour qu'elle se repose.
Tout ça à cause d'un concert dans ce trou à rats.
J'aurais jamais dû venir ici.
- C'est ce que tu penses, Ellen ? - Je veux juste me tirer d'ici.
- Reprendre la route. - Ça c'est causé, ma belle.
Allez, barrons-nous d'ici.
Tu m'as sauvée pour de l'argent. Je te déteste.
Bien dit, Ellen.
Elle ne t'aime pas beaucoup. Elle n'a pas l'air reconnaissante.
- Faut reconnaître que tu comprends vite. - Oui, et je fais bien mon boulot.
Tant mieux. Ça ne fait que commencer.
- De quoi veut-il parler ? - De Tom Cody.
Je veux Tom Cody.
Je veux l'écraser sur le trottoir devant l'affiche d'Ellen Aim.
Et pour te prouver que je serai gentil,
je ne viens qu'avec deux potes.
Quand je me serai occupé de Cody, il n'y aura plus de problèmes.
Fais ton boulot, mec. Maintiens l'ordre.
Hé, Cody, J'ai soif. Sortons d'ici.
Je pourrais me battre avec ce barman.
Non, pas cette fois.
Hé, McCoy, écoute, je te filerai ton blé plus tard.
C'est tout ce que t'as à dire ?
Ouais, c'est tout. T'attendais autre chose ?
- J'ai assuré, là-bas. - Et alors ? J'ai plus de médailles en stock.
Et puis, tu seras payée.
Tu sais, Reva. Ellen Aim avait raison. Ton frère est une ordure.
T'as un problème ? Tu t'apitoies sur ton sort ?
- Ne me cherche pas, Reva. - Elle te dit que ça ne veut rien dire.
Le pire, c'est qu'elle se barre avec Billy Fish.
Je ne t'ai pas demandé de sauver Ellen Aim parce que c'est une bête de scène.
- Alors pour quoi tu t'en fais ? - Pour toi.
Et pour cette ville. Si tu te bats, que ce soit pour une bonne raison.
Tu es comme Billy Fish. Des égoïstes. Tout ce qui vous importe...
- Salut, Ed. - Je veux parler à ton frère.
Viens dehors.
Raven dit qu'il veut t'affronter seul ici, à Richmond.
Je t'ordonne de quitter la ville, Tom. Prends le train ce soir.
Si Raven vient t'affronter ici, je l'attendrai avec toute une armée.
Et je le collerai en taule.
Pas question que je regarde deux tarés s'amuser
à défendre leur honneur.
Va-t'en. Si tu es encore là demain,
je te colle au trou avec Raven.
Écoute, t'as vraiment bien joué en la sauvant, Tom. Tu m'as épaté.
Je ne t'en croyais pas capable. Épate-moi encore. Fais autre chose de bien.
Prends le train ce soir.
- Ouais, entrez. - J'y vais. Qui c'est ?
- Qu'est-ce que tu fiches encore là ? - On se voit plus tard, d'accord ?
Je t'attendais. Je sais ce que tu veux. 10 000 dollars.
Je n'ai qu'une parole. Je paie.
T'es dur, mais tu bosses bien. Tu devrais encore travailler pour moi.
Tu comprendrais que c'est moi, le cerveau, et tu me traiterais mieux.
Je n'ai jamais autant tenu à personne. J'aurais tout fait pour toi.
Il y a longtemps, je pensais que tu en valais la peine. Plus maintenant.
Tu oses lui parler comme ça ? Tu lui arrives pas à la cheville.
C'est ce que je dois à McCoy. Garde le reste.
Tu vois le problème avec ce type ? C'est qu'il est idiot.
- Désolée, Billy. - Quoi ? Où tu vas ?
Tom. Tom, attends.
J'étais censée faire quoi ? Tu m'as laissée sans nouvelles pendant deux ans.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Tu dois partir. Tu t'es assez battu. Laisse tomber cette fois.
- Quand on sera partis... - Comment ça, "on" ?
Je veux venir avec toi. On peut rester ensemble.
- Tu viendrais vraiment avec moi ? - Sans hésiter.
S'il te plaît.
Tiens...
- Mais c'est mon vieux pote Tom Cody. - Comment ça va ?
Jusque-là, très bien. J'ai parlé à Clyde.
- On était proches, souviens-toi. - Hé, Tom, tequila, c'est ça ?
Voilà ce que je te dois.
T'as bien bossé. Je ne l'aurais pas récupérée sans toi.
J'ai peut-être été un peu dur avec toi.
Commence pas à t'attendrir. Je saurais pas quoi répondre.
J'ai un problème avec Ellen dont je dois te parler.
Je comprends ce genre de choses. J'ai déjà été amoureuse.
- Ça n'a pas marché. - Une mauvaise pioche ?
Il était horrible. Il me mentait tout le temps et me trompait.
- Si je le rencontre, je le salue de ta part. - C'était avant que je sois soldat.
- T'es vraiment dingue d'Ellen, pas vrai ? - Je sais pas. Je suppose que oui.
Y a pas de honte.
J'ai pas honte. Elle et moi, on va pas dans la même direction. On n'y peut rien.
T'as peut-être raison. T'as pas l'étoffe d'un second rôle.
Écoute, j'ai besoin de ton aide ce soir. Je dois faire un truc qui me plaît pas.
- On descend. - Tom ? C'est pas Bayside.
Il me reste une chose à faire.
Pars aussi loin que possible. Cours jusqu'à Bayside. Restes-y.
D'accord, mon grand.
- Il part quand, ce train ? - On part pas.
Madame, Je dois y aller. C'est important.
Vous n'irez pas avec ce train.
- Vous devriez y réfléchir. - Les Bombers sont devenus fous.
Ils font tout ce qu'ils peuvent pour bloquer Richmond.
On y va.
Qu'est-ce que tu fous ici, Clyde ? J'ai dit de dégager les rues.
Ouais, mais je veux être là pour voir Raven courir.
Reste à l'écart.
- Alors ? - C'est très simple.
Pas de bagarre. Tom Cody n'est pas là, la fille non plus.
- Je pige pas. - Descends de ta moto, Raven.
La taule, c'est pas mon truc, chef.
J'ai une meilleure idée.
Nom de Dieu.
Ils arrivent. Ils sont là.
J'ai dit à ton pote Cody que je pouvais avoir des flingues.
Dégage de mon chemin. Qu'est-ce que... ?
Quoi ? Tu crois que tu peux kidnapper qui tu veux, où tu veux ?
Quitte la ville et laisse ces gens tranquilles.
- Désolé pour le retard. - J'ai pensé à quelque chose.
Je les ai apportées pour toi.
Mon plan a foiré.
Voyons ce que tu vaux.
Casse-lui la gueule.
Allez, tue-les.
Joli, hein ?
Tue-le.
Massacre-le.
Tue-le.
Tirez-vous.
Tu sais quoi, Waldo ?
- On va être riches. - Ouais, vive le rock'n'roll.
Génial, hein ? Ma nouvelle trouvaille. Je vais les propulser au top.
Ouais, ils vont te faire gagner un paquet de fric, Fish.
T'inquiète. Je ne me mettrai pas entre Ellen et toi.
On sait tous les deux qu'elle a plus besoin de toi que de moi.
- Elle a besoin de moi, mais elle t'aime. - Elle s'en remettra.
- Elle sait que je ne suis pas fiable. - C'est ce que je suis censé lui dire ?
Tu sais causer. Tu sauras trouver les mots mieux que moi.
Bonne chance, Cody. Merci.
Bonne ou pas, je vais la tenter.
Tous avec moi.
T'allais te tirer sans me voir ?
- Tu me connais. - Oui, t'es le type au crochet droit.
C'est tout ce que t'as à me dire ?
Je sais que tu vas partir en tournée.
Je suis pas du genre à porter ta guitare.
Mais si t'as des soucis, tu peux compter sur moi.
Hé, Cody, t'aimes ma nouvelle bagnole ?
Quelqu'un l'avait bazardée dans la rue. Qui va à la chasse...
- T'as besoin de compagnie, c'est ça ? - Tu peux venir, ça me dérange pas.
C'est la chance de ma vie, je parie ?
Calme-toi, mon grand. Je t'ai déjà dit. T'es pas mon genre.