UNE HISTOIRE DE ROCK'N'ROLL
À UNE AUTRE ÉPOQUE À UN AUTRE ENDROIT
En effet.
Il va y avoir pas mal de monde ce soir, on dirait.
Hé, ça te dit d'aller voir le spectacle ?
- Tout est prêt, ici ? - Il y a beaucoup de monde.
Oui, et ils vivent tous dans un taudis.
Pourquoi je travaille à ce spectacle bénéfice ?
J'aurais pu faire de l'argent ce soir. Allez, commençons.
De retour chez elle,
la seule et unique Ellen Aim !
Maintenant !
Hé ! Qu'est-ce qui vous prend ? Descendez de la scène !
Hé, les gars ! Vous êtes fous ?
On ne veut pas de problèmes !
Lâchez-moi !
Non !
Lâchez-moi !
Posez-moi par terre !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
À l'aide !
Attrapez-les !
- Les salauds ! - Fais demi-tour.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Attention !
Ces gars vont payer !
À l'aide, quelqu'un !
Merde !
Bon sang !
Saleté de merde !
TOM CODY - 838, RUE HURLEY - CLIFFSIDE
CHER TOM,
S'IL TE PLAÎT
RENTRE À LA MAISON
J'Al BESOIN DE TOI
ELLEN AIM ET LES ATTACKERS EN CONCERT
CANTINE
FERMÉ
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Du café.
- Crème et sucre ? - Noir.
Oh, vous savez vraiment comment entrer quelque part.
Qu'essayez-vous de prouver ?
On arrive de Kings Park et on veut s'amuser.
Vous avez tout manqué. La fête est finie.
Les Roadmasters ont faim. Et quand ils ont faim, ils mangent.
Les Bombers ont déjà amené des problèmes à Richmond.
Vous avez juste l'air de fauteurs de trouble.
Vraiment ?
Alors il va falloir saccager cet endroit.
Et quand on aura fini, peut-être qu'on va te saccager aussi.
Ça te pose un problème, le mignon ?
Essaie encore, minable.
Allez, rentrez chez vous !
Que penses-tu de ma nouvelle voiture ?
Superbe. Tu pourrais la vendre et me payer une nouvelle fenêtre.
Tom, allons, ralentis.
Reva, ça ne sert à rien de voler une voiture si on ne la conduit pas à fond.
Quand vas-tu grandir ?
Pourquoi ? Ça, c'est plus amusant.
Je vais te donner des nouvelles, Tom.
Les Bombers et Raven Shaddock ont kidnappé Ellen Aim.
Comment ça s'est produit ?
Oh, merde !
Foutus policiers !
Hé ! Le jeune, pour qui tu te prends ?
On ne roule pas aussi vite par ici.
Montre-moi ton permis.
Pardon, monsieur l'agent, je l'ai oublié chez moi.
Tom Cody. Ça faisait quelques années que tu n'avais pas causé de problèmes.
Je suis juste venu rendre visite à ma sœur.
- Je ne vous causerai aucun problème. - Bien.
On n'a pas besoin qu'un gars revienne nous causer des ennuis.
Allons, Ed, il vient d'arriver. Donne-lui une chance.
Je vais lui en donner une. Va-t'en d'ici, Cody.
Si tu conduis encore comme ça, tu auras une contravention.
Trou de cul !
Pour qui il se prend, celui-là ?
Il a toujours été un vaurien. Je lui ai mis la main dessus il y a quelques années.
Il avait un pistolet dans la boîte à gants de sa voiture.
Un vrai minable, hein ?
Oui, il devrait être en prison avec tous les autres délinquants juvéniles.
Je ne vais pas contrecarrer tes plans avec un gars ce soir ?
Non, pas ce soir.
J'en fréquente quelques-uns, mais rien de sérieux.
Je ne trouve jamais le bon.
Je n'ai pas beaucoup de chance pour ça, moi non plus.
Écoute, Tom, tu as toujours été proche d'Ellen.
Elle n'était pas comme ces putes que tu fréquentais.
Reva, ça n'a pas fonctionné, d'accord ?
Ça a fonctionné pour quelqu'un d'autre.
Elle vit avec un gars nommé Billy Fish.
Qui est-ce ?
Il a travaillé au Battery. Il a commencé à gérer sa carrière.
Oui, elle a toujours voulu devenir une vedette.
Tom.
Ce n'est pas juste ton ex.
- Reva, qu'attends-tu de moi ? - Tu le sais.
Tu veux que j'aille sauver une ex-copine qui vit avec un autre ?
Merci beaucoup.
Une tequila.
Hé, Tom ! Tom Cody.
Ça fait longtemps, vieux. Comment ça va, la vie ?
Comment ça va, Clyde ?
Pas très bien. Je me suis fait tabasser en voulant sauver ton ex.
Il m'aurait fallu de l'aide. Tu aurais dû être là, Tom.
On leur aurait cassé la gueule, comme dans le bon vieux temps.
Hé, barman, tu continues à dire des conneries
ou bien tu me sers un autre verre ?
Tu as entendu cette fille ?
Elle se prend pour la patronne.
Je veux juste un verre, vieux.
Peut-être que tu as déjà assez bu, chérie.
- Tu veux rire de moi ? - J'ai l'air de rire ?
Tu devrais peut-être payer, aussi.
Tu n'as encore rien payé ce soir, et on n'est pas forts sur le crédit.
- Tu crois que je ne peux pas payer ? - Voyons voir ton argent.
- Voilà. Tu es content ? - Oui. Mais je ne t'aime pas la face.
Partout où je vais, il y a toujours un trou de cul.
Tu as une préférence ?
J'ai toujours aimé la tequila.
Sortons d'ici.
Je m'appelle McCoy. Je suis un soldat.
Jusqu'à l'année dernière, du moins. Il n'y a plus de guerres.
Tu fais quoi, alors ?
De la mécanique. Rien de génial.
Mais je peux réparer tout ce qui a des roues.
C'est drôle, je viens de sortir de l'armée aussi.
Je relaxe depuis.
Ah oui ? Tu as aimé ça ?
J'aimais tirer avec les armes, mais je n'ai reçu aucune médaille.
Hé !
- C'est ta voiture ? - Oui.
- Superbe. - Oui. Ça ne fait pas longtemps que je l'ai.
- Hé, Cody ? C'est ton nom, n'est-ce pas ? - Oui.
Tu as un lit de libre ?
Tu veux qu'on s'envoie en l'air ?
Ça sera peut-être dur à prendre,
et je ne veux pas te faire de peine,
mais tu n'es pas mon genre.
Oui, ce n'est pas surprenant. Je n'ai pas de chance avec les femmes.
Tu survivras.
Je ne crois pas que ce soit ton plus gros problème dans la vie.
- Une autre fois, peut-être ? - J'en doute, mais tout est possible.
Attends.
À propos du lit de libre.
Je ne fais que passer par ici. Je ne connais personne.
Je n'ai pas d'emploi et les hôtels ne sont pas gratuits.
Monte.
Ma sœur a la chambre, j'ai la chambre d'ami, alors tu auras le divan.
- Merci, vieux. J'apprécie. - Pas de problème.
Voilà, McCoy. On se voit demain matin.
- Tu portes toujours une arme, hein ? - Je te l'ai dit, je suis un soldat.
Ne pointe pas ce truc sur moi, je n'aimerais pas ça.
Je ne vais pas le pointer à moins de vouloir l'utiliser.
Oui, d'accord.
D'accord, ça marche. Je vais aller la chercher.
Mais je ne le ferai pas pour rien.
Dis à M. Billy Fish de me rencontrer demain à la cantine, à midi.
Nous allons parler affaires.
Il y a une fille que j'ai ramassée au Black-hawk sur le divan.
Offre-lui du café demain matin, tu veux bien ?
Pourquoi dort-elle toute seule ?
Tu lui demanderas à elle.
Hé, Pete !
J'étais vraiment mal prise, alors merci pour le divan.
Pas de quoi.
Tu es la première fille que Tom ramène qui dort dessus.
Parfois, c'est mieux que les choses ne soient pas faciles.
Ça lui ferait du bien. Il devrait rencontrer plus de filles comme toi.
MUNITIONS
Un gars est venu ici il y a quelques mois. En mauvais état.
Il a dû se défaire de sa voiture après une partie de cartes.
Il était assez contrarié, car tout était fait sur mesure.
Tom n'aimait pas que la musique d'Ellen passe avant lui,
alors il est parti. Il était fou d'elle.
Mais il ne veut pas l'avouer.
Oui, je vois le genre.
Je vais te dire un truc.
Certains ne parlent pas de leurs émotions parce qu'elles sont trop profondes.
D'autres n'en parlent pas parce qu'ils n'en ont pas.
- Quelle est ton histoire ? - Moi ? Je fais juste chercher du travail.
Tu dois être Billy Fish.
Oui, et alors ? Fais vite, mon temps est précieux.
Tu veux retrouver Ellen Aim, je vais aller la chercher.
Toi et quelle armée ?
Je peux voir que vous allez vous entendre à merveille.
- Je veux 10000 $ . - Facile. Tu n'as qu'à les mériter.
Je vais les mériter et tu vas m'aider.
Reva m'a dit que tu vivais au Battery.
C'est là où j'ai commencé. C'est un endroit de merde.
Je n'y retournerais pas même si on me payait.
Tu vas y aller. Il me faut quelqu'un qui connaisse l'endroit.
Je ne pense pas. Ce n'est pas ma place.
Si tu veux ravoir ton gagne-pain,
monte ou l'entente ne tient plus.
Écoute, Cody, tu as l'air idiot, mais pas à ce point.
C'est moi qui te paie.
Ça veut dire que tu vas la chercher pendant que je t'attends ici.
Vous, les gars futés.
Vous engagez toujours des paumés pour faire votre sale boulot.
Eh bien, pas cette fois !
- Tu peux vraiment la ramener ? - Tu as un autre volontaire ?
D'accord, je vais y aller. Je tiens beaucoup à elle.
Il n'y aura que des ennuis au Battery.
C'est pour ça qu'on me paie pour y aller, n'est-ce pas, Fish ?
- En effet, Cody. - Paie-moi, et je vais t'aider.
Je ne crois pas.
Quel est ton problème ? On n'amène pas de filles.
Je ne crois pas que tu puisses y arriver, d'accord ?
Que dois-je faire ?
On n'a pas normalement de références pour ce genre de travail.
Tu devrais le savoir, Cody.
J'ai besoin de ce travail. Je peux y arriver.
Écoute, poupée, ce n'est pas compliqué. Tu dégages.
D'accord. Je te donne 10%, mais tu travailles pour moi, c'est compris ?
Je te dis de faire quelque chose, tu le fais. Rien de plus, rien de moins.
Et si tu te traînes les fesses, je te renvoie chez toi.
Compris.
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne te paierai pas plus pour que tu aies de la compagnie.
Tu conduis.
Ne t'inquiète pas. Ils engagent toujours des paumés comme moi pour ces boulots.
Je te mènerai là où se tiennent les Bombers,
mais je ne prends aucun risque.
Je ne veux pas d'ennuis.
- Ça ne marche pas comme ça. - Tu parles trop, Fish.
Écoute, j'achète des gens qui valent plus que toi chaque jour.
J'ignore ce qui est le plus pathétique,
ta façon de parler ou ta façon de t'habiller.
Je vais te dire un truc.
Ces vêtements valent plus que ton salaire annuel.
Je peux voir que travailler avec vous deux sera merveilleux.
Ils doivent la garder au Torchies.
C'est un endroit dégoûtant, pas de classe. J'y faisais jouer des groupes.
C'est au milieu d'une grande usine. Un endroit merdique.
Tu vas adorer, McCoy. C'est ton style. D'accord, Cody, quel est le plan ?
Comment tu penses t'occuper de ces gars en moto ?
Si tu commences à tuer des Bombers, on va se faire massacrer.
Je n'aurai pas à tuer personne.
Les motos n'iront pas bien loin quand j'aurai tiré quelques balles dessus.
Quel quartier. Tout est mort. Tu parles d'un endroit où venir.
Continue tout droit et ensuite tourne à gauche sous le pont.
Tu me donnes des ordres ?
Je connais le coin.
C'est pour ça que vous m'avez emmené.
Je m'occupe de donner les ordres.
Va sous le pont, range-toi et éteins les phares.
Tu rends les choses beaucoup trop difficiles.
Sois gentille. On va s'amuser un peu, puis je vais te laisser partir.
Personne ne sera blessé.
Je ne suis pas si méchant.
C'est juste que les jolies filles m'excitent.
Si vous faites une erreur, vous rentrerez à pied.
À pied ? Mais je me ferais tuer.
Exactement. Et toi, McCoy ?
On passe à l'action ou on placote ?
Tu as raison.
La rue principale est proche d'ici.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Vous ignorez qui je suis, n'est-ce pas ?
Il se passe des trucs bizarres par ici.
Des étrangers viennent rôder dans les ruelles.
Pourquoi parle-t-on à ce fou ? Allons-nous-en.
Tu as peur. Et ce qui est encore plus drôle, c'est que tu as peur de moi.
Je veux juste m'éloigner de toi. On a des trucs à faire.
Tu es idiot et tu es petit. Vraiment petit.
- Vous cherchez cette fille, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Vous êtes dans une ruelle à 22 h avec des armes.
Vous n'êtes pas ici pour repeindre le Battery.
- Où la gardent-ils ? - Au Torchies, au deuxième étage.
- Ne leur dites pas que je vous l'ai dit. - Paie-le.
- Oui, paie-moi. - Je ne vais pas payer cet idiot !
Écoute, crétin, tu lui donnes de ton argent,
ou bien je lui donne de ton argent.
Ne m'appelle pas "crétin".
Bon, il faut continuer votre chemin.
C'est le but. Merci, je l'apprécie.
Va donc t'acheter du savon.
Je n'ai pas besoin de l'aide de ce gars.
Je savais déjà qu'elle était au Torchies. Et je suis un crétin.
Fish, retourne à la voiture.
Je veux que tu sois devant cette porte dans 15 minutes exactement.
Tu es fou ? lls me remarqueront.
Ne t'inquiète pas.
Ils seront occupés ailleurs.
Et elle ? Je pensais qu'elle conduisait ?
Vas-y ! Et tu ferais mieux d'être prêt quand on sera là-bas.
Tu lui fais confiance ou tu es désespéré ?
Entre par devant. Moi, je monte.
Si tu peux me rejoindre en haut, tant mieux. Sinon, je me débrouillerai.
C'est ce que j'ai toujours voulu, Cody: m'en prendre aux Bombers.
Hé, chérie !
Hé ! Ça va, ma belle ? Tu viens souvent par ici ?
Seulement quand je veux voir un peu d'action.
- Tu parles au bon gars. - Selon qui ?
- Selon moi. - J'aime les gars confiants.
Génial.
Non, par là, c'est la partie de cartes.
On descend. On a une chambre de fête.
Tu vois ça, chérie ? C'est la chambre de fête. Tu aimes ?
Je me suis beaucoup amusé ici, alors faisons la fête, d'accord ?
- Je peux d'abord enlever mon manteau ? - Oui, tu peux enlever tout ce que tu veux.
D'accord. Maintenant, écoute-moi.
Tout ce que je veux, c'est que tu restes tranquille.
Doucement. Ce truc est chargé ?
On va jouer à un jeu. Tu vas adorer.
Ça s'appelle "faire dodo".
Coucou.
Vas-y, prends l'argent, chérie.
Tu ferais mieux de prier si tu veux sortir du Battery.
Je ne crois pas qu'elle veuille l'argent.
Le poker est un jeu très intéressant,
surtout quand on détient toutes les meilleures cartes !
La prochaine fois, tu l'auras dans les couilles.
Les gars, ce fut un plaisir.
- Qui es-tu ? - McCoy. Une admiratrice.
Bien, d'accord, allons-y.
Qui est ce gars ?
- Attention, c'est encerclé ! - Sortez-le du Battery.
Suivez-moi ! Suivez-moi !
Par ici. Suivez-moi !
Ellen, comme je suis heureux de te voir. Je te croyais perdue.
Cody, monte ! On n'a pas le temps de traîner !
Démarre ! Je m'occupe de ces gars.
- Je vais avec... - Non !
- Tu restes là ! - Reste avec ton copain.
On se rejoint sur la rue Grant.
- Compris. - Si on ne se revoie pas, bonne chance !
McCoy, tu ne peux pas conduire plus vite ?
lls ne doivent pas nous suivre.
Sortons d'ici au plus vite !
Où est la rue Grant ? Jamais entendu parler.
- Tu sais où tu vas ? - La ferme, Fish ! Tu es pathétique !
Eh bien.
Voilà quelqu'un qui aime jouer aussi dur que moi.
- Ce doit être ton soir de chance. - Je suis chanceux ? Oui, peut-être.
Et toi, tu es stupide. Très stupide, si tu penses réussir ceci.
Tu oublies quelque chose. C'est moi qui ai le fusil.
Je peux en avoir aussi, le futé. Et beaucoup. Pourquoi ne me dis-tu pas ton nom ?
Tom Cody. Enchanté.
Je viendrai la chercher, et je viendrai te chercher, toi aussi.
Oui, et je vais t'attendre.
On attend encore quelques minutes, puis on fout le camp.
De quoi tu parles ?
Je parle de sauver notre peau. On a des raisons de vivre, Ellen.
Il est venu me chercher. Je ne pars pas sans lui.
Ne t'inquiète pas pour lui. Il est payé pour s'occuper de Raven.
- Payé ? - Tu crois qu'il fait ça par amour
ou parce qu'il est un de tes admirateurs ?
Il est payé, chérie. Il prend des risques.
Hé ! Dommage, Billy.
On dirait que l'ex d'Ellen a décidé de se pointer.
D'accord, on y va.
C'est quoi, cette histoire d'ex ?
Tu l'ignorais ? lls sortaient ensemble.
C'était très intense, à ce qu'on dit. Tu vois ce que je veux dire ?
Elle blague ou quoi ?
- N'en parlons pas maintenant, d'accord ? - Mauvaise nouvelle, hein, petit ?
Cody, nous avons eu quelques différends, mais nous avons réussi.
On va continuer quelques heures,
puis on sera en sécurité.
Ce n'est pas aussi simple. Il faut enfouir la voiture.
Enfouir la voiture ? Que veux-tu dire par là ?
Il faut s'en débarrasser, idiot.
S'en débarrasser ? Mais pourquoi donc ?
C'est pour ça que je te paie ?
Pour que tu aies ces idées brillantes ?
Pourquoi ne pas se livrer à Raven et lui dire de nous tirer dessus ?
Vous deux, continuez. Je dois parler à Tom une minute.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Que lui veux-tu ?
Je n'aime pas ça, Ellen.
C'est moi qui paie, ici. J'aimerais qu'on me respecte.
- De quoi tu veux parler ? - J'ai beaucoup à te dire, Tom.
Non, c'est faux. Tu n'as rien à me dire.
Tu veux parler à quelqu'un, parle à ton copain.
Je devais faire quoi ? J'avais tant de travail.
Les choses allaient bien et commençaient à marcher.
Oui, alors tu m'as dit au revoir.
C'est toi qui es parti.
Oublions ça. C'est du passé.
Maintenant, je suis comme toi. J'exploite mes talents pour de l'argent.
Tu es venu pour ça ?
Exactement. Billy Fish me paie 10000 $ .
- Je n'arrive pas à croire que tu ferais ça. - Tu ferais mieux de te faire à l'idée.
Je me demande de quoi ils parlent.
- Qui dit qu'ils parlent ? - C'est malin.
C'est juste une blague, vieux.
Tu crois que leur relation était sérieuse ?
- Très sérieuse, à ce qu'on dit. - Eh bien, elle est avec moi maintenant.
Oui, c'est ça. Contre un gars beau et fort comme toi,
Cody n'a aucune chance.
J'espère que vous avez mis les choses au clair.
Oui, tout est clair. Ça m'a ouvert les yeux.
Je crois avoir contrarié ta copine. J'en suis désolé.
Comment ça, il t'a contrariée ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a dit quelque chose sur moi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Salut, les amis. Qu'est-ce qui presse ? Où est-ce que vous allez ?
- On ne va nulle part. - Personne ne va nulle part.
Écoute, fiche-nous la paix, on n'a pas envie de discuter.
Je te connais. Je sais qui tu es. J'adore ce que tu fais, vraiment.
Si tu m'aimes à ce point,
va-t'en et laisse-nous tranquilles.
Mais je suis ta plus grande admiratrice.
Laissez-moi venir avec vous.
Vous ne devriez pas rester dans le coin.
Les policiers savent que ceux qui ont pris d'assaut le Battery viendront ici.
Merde !
Il nous faut une nouvelle voiture.
Génial, on vient de se débarrasser de l'ancienne. Tu es un vrai meneur, Cody.
Quel est ton problème ? Tu veux te faire écraser ?
- Il nous faut un moyen de transport. - Et alors ? Ce n'est pas un taxi.
Il nous en faut vraiment un.
Laisse-moi mettre les choses au clair. Personne ne me dit où va mon autobus.
Pigé ?
Nous sommes très accommodants.
On vous conduira là où vous souhaitez aller.
Dites-nous l'endroit et on y sera.
Montez, faites comme chez vous.
C'est moi qui conduis.
Bird, qu'est-ce que tu fais, vieux ?
Hé, comment ça va ?
Je suis McCoy. On ne vous fera pas de mal.
Très bien. Je suis heureux de l'entendre.
Nous sommes les Sorels. Je suis Bird. Voici mes associés.
Voici Lester, B.J. et Reggie.
- Tu es Ellen Aim ? - Oui. C'est Ellen Aim.
Hé, Ellen, tu as besoin d'un numéro d'ouverture ?
Parce qu'on est bons.
On est très bons, mais ça ne marche pas pour nous.
Oubliez ça. C'est moi qui s'occupe de la gérance.
Maintenant, fermez-la et laissez Ellen tranquille.
Je sais que c'est difficile de percer.
Tu n'as même pas idée.
Qu'est-ce que je vous ai dit ? Calmez-vous.
Si vous voulez échapper aux policiers, vous devez aller par là.
- On a une chance ? - Pas le moindrement.
Oh, c'est génial.
On ne veut pas de problèmes avec les policiers d'Ardmore.
Ils m'ont déjà attrapée
et m'ont jetée en prison, carje refusais de les payer.
Pourquoi t'ont-ils attrapée ?
lls ont dit que j'avais troublé la paix dans un bar.
Génial. J'adore les filles qui ont de la classe.
- C'est vraiment génial. - Tu veux aider à changer ce pneu, petit ?
Ça ne fait pas vraiment partie de ma description de tâches.
Alors dans ce cas, ferme-la.
Dans ce cas, ferme-la.
Alors j'essaie d'écrire des chansons.
Mais je n'arrive pas à le faire comme toi.
Je n'arrive pas à faire fonctionner les rimes
et la mélodie comme tu le fais.
Quelqu'un d'autre les écrit. Billy achète ou vole les chansons,
carje ne sais pas écrire.
- Je croyais que c'était les tiennes. - Je les chante, c'est tout.
Mais quand tu les chantes, ça devient les tiennes.
Ça marche comme ça, non ?
Je suppose. Qui sait ?
Les célèbres Sorels ont dépensé beaucoup d'argent pour ce bus, non ?
Cody, j'ignorais que tu fréquentais Ellen, avant.
Mettons les choses au clair.
Tu ne fais plus partie de sa vie.
Tu vois, je fais des choses pour elle que tu ne pourrais jamais faire.
Des choses qui ont de l'importance.
Tu sais quoi ?
Le seul problème que j'aurais à te casser la gueule, c'est que ce serait trop facile.
Ne pose plus tes pattes sur moi.
Allez, dépêchez-vous avec ce pneu, merde, il faut y aller.
Très bien, les gars.
- Cody ? - D'accord, Ellen, va à l'arrière.
Fish, McCoy, on travaille pour les Sorels. Fish, tu es le gérant.
Je sais quoi faire, Cody.
Tu crois que je ne sais pas ce que tu planifies ?
Je vais m'en charger. Je vais nous sortir d'ici.
Salut, les gars, ça va ? Je suis la chauffeuse des Sorels.
On s'en va faire un spectacle dans un bar.
Les Sorels, les chanteurs. Vous connaissez ?
Non. Jamais entendu parler d'eux. Vous savez ce qui se passe, n'est-ce pas ?
Tout ce que je sais, c'est qu'on est en retard.
Des gens sont entrés au Battery et en ont incendié la moitié.
Vraiment ?
Arrêtez ces conneries, d'accord ?
Selon moi, quiconque va au Battery pour y causer
des dommages mérite une médaille.
- On ne voit pas les choses ainsi. - Cessez de papoter.
Vous avez un travail à faire, et nous aussi.
Laissez-nous passer, à moins que vous ne souhaitiez qu'on parle d'argent ?
Qu'en dis-tu, Harry ?
On dirait que nous avons ici un citoyen modèle.
Je savais qu'on se comprendrait.
Donnez-en plus.
- Vous en prenez pas mal. - Exactement.
Heureux de voir qu'il reste de l'intégrité dans la police.
Tu sais, tu es un peu trop pressé de nous acheter.
Des musiciens noirs avec beaucoup d'argent.
Tout le monde descend !
D'accord, maintenant, c'est comme ça qu'on joue.
Vous allez sortir de ce bus comme si de rien n'était. Compris ?
- Couchez-vous ! - Allez ! Maintenant !
Allez par là.
Ne vous en faites pas, messieurs. On sera partis dans une minute.
Vous avez de jolis petits culs, les gars.
Ça serait dommage que je doive y mettre une balle. Restez au sol !
Oh, merde !
Génial !
Fils de pute !
Allez, sortons d'ici ! Allez !
Allez, allez !
La ferme, merde !
McCoy, recule dans une ruelle, il faut abandonner le bus.
D'abord on abandonne la voiture et là, le bus ?
Code 99 ! Code 99. Barrage au coin de Cross et Ardmore.
Les suspects sont armés et dangereux !
Je répète, armés et dangereux ! Le barrage est défait !
Je me dirige vers le nord sur Ardmore. Impossible de continuer. Vous me recevez ?
Bon sang, c'est le barrage sur Ardmore, répondez-moi.
Allez.
Allez ! Allez !
On avait 1000 $ dans ce bus !
J'ai perdu mes vêtements, mes bagages, mes partitions !
C'est génial.
Nous allons à Richmond. On n'a plus de bus, plus rien.
Tu n'aurais pas dû t'arrêter, Bird.
Il n'est pas très sociable, n'est-ce pas ?
Tu crois ? Je trouve qu'il est très sympathique.
Laisse-le tranquille. Il était là pour toi, ce soir.
Oui, il a bien gagné son argent.
Tu as une drôle de façon de dire merci
quand on te sauve la peau.
Va donc t'asseoir avec ton ami Billy.
J'imagine que c'est plus ton genre de gars.
Je pense que je vais y aller.
Ne t'en fais pas, tout ira bien maintenant.
Ça sera génial.
Ellen Aim est de retour. Et devine quoi ? Tom est avec elle.
- Il va bien ? - Il semblait aller très bien.
Chef ?
Tom.
Reva, arrête ça. On a réussi. Tout le monde est sain et sauf.
Et toi, Ellen ? Tu vas bien ?
Oui, je vais bien, je suppose.
Non, elle ne va pas bien. Elle est fatiguée.
Je vais la ramener à l'hôtel pour qu'elle se repose.
Tout a commencé parce qu'on a joué dans cet endroit de merde.
J'aurais dû rester loin de ce trou !
C'est comme ça que tu te sens, Ellen ?
Oui, je veux juste m'en aller loin d'ici.
Reprendre la route.
Là tu parles, ma belle. Fichons le camp d'ici.
Je te déteste d'avoir accepté de l'argent pour venir me chercher.
Bien dit, Ellen.
Elle ne t'aime pas beaucoup, Cody. Elle n'a pas l'air reconnaissante.
Eh bien, Cooley, on dirait que tu comprends vite.
En effet, vieux, et avec moi, ça ne traîne pas.
Bien. Car ce n'est qu'un début.
- De quoi veut-il parler ? - De Tom Cody.
Je veux Tom Cody.
Je veux clouer la tête de ce fils de pute
sur cette affiche d'Ellen Aim.
Et pour te prouver que je peux être gentil,
je n'emmènerai que deux de mes hommes.
Après que je me sois occupé de Cody, il n'y aura plus de problèmes.
Fais ton travail, vieux. Assure-toi de maintenir l'ordre.
Cody, j'ai besoin d'un verre. Sortons d'ici.
Je pourrais peut-être me disputer avec le barman.
Non, pas cette fois.
Écoute, McCoy, je vais te payer plus tard, d'accord ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Oui, c'est tout ce que j'ai à dire. Que veux-tu entendre ?
J'ai fait du très bon travail.
Et alors ? Je n'ai pas de médaille à te décerner. Au moins, tu seras payée.
Tu sais quoi, Reva ? Ellen Aim avait raison à propos d'une chose.
Ton frère est un salaud.
Quel est ton problème ? Tu t'apitoies sur ton sort.
Ne commence pas, Reva.
Elle revient en ville et elle dit
que ça ne veut rien dire.
Oui, et le pire, c'est qu'elle s'en va avec cet idiot de Billy Fish.
Je ne t'ai pas demandé d'aller chercher Ellen
parce qu'elle paraît bien sur scène.
- Qu'est-ce que tu en as à faire... - Je m'en fais pour toi !
Et pour cette ville !
Si tu veux te battre, tu dois te battre pour quelque chose.
Toi et Billy Fish êtes tous les deux égoïstes.
Tout ce qui vous intéresse...
- Salut, Ed. - Je suis venu parler à ton frère.
Viens dehors.
Raven dit qu'il doit te confronter seul à seul. Ici, à Richmond.
Je t'ordonne de quitter la ville, Tom. Je veux que tu prennes le train ce soir.
Si Raven vient ici pour t'attaquer,
je vais l'attendre avec beaucoup d'armes.
Je vais le foutre en prison.
Je ne vais pas rester là à regarder deux maniaques
s'entretuer pour leur honneur personnel.
Je veux que tu partes. Si tu es encore ici demain matin,
je te jette en prison avec Raven.
Tu as fait du bon travail pour la sauver, Tom.
Tu m'as surpris. Je ne croyais pas que tu avais ça en toi.
Maintenant, surprends-moi encore. Fais autre chose de bien,
et prends le train ce soir.
- Oui, entrez. - Je vais répondre.
Qui est-ce ?
- Qu'est-ce tu fais encore ici ? - D'accord, à plus tard, tout le monde.
Je t'attendais. Je sais ce que tu veux. Dix mille dollars.
Je n'ai qu'une seule parole. Je paie quand il le faut.
Tu es un dur, mais tu travailles bien.
Travaille encore pour moi,
et tu recevras encore plus d'argent.
Puis, tu comprendras que je suis le plus intelligent
et tu me traiteras plus gentiment.
Tu sais, je n'ai jamais aimé personne comme toi.
J'aurais tout fait pour toi.
Il y a longtemps, je pensais que tu en valais la peine.
Plus maintenant, chérie.
Pourquoi tu lui parles comme ça ?
Elle est trop bien pour toi.
Ça, c'est ce que j'ai promis à McCoy. Garde le reste.
Tu sais ce qui ne va pas chez lui ? Il est stupide.
Désolée, Billy.
Pourquoi es-tu désolée ? Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Tom !
Tom, attends !
Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
Je n'avais pas eu de tes nouvelles depuis deux ans.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Tu dois t'en aller.
Tu as assez combattu, tu peux laisser tomber.
- Quand on partira... - Comment ça, "on" ?
Nous ! Je veux venir avec toi.
On pourrait être ensemble.
- Tu viendrais vraiment avec moi ? - Sans hésiter une seconde.
Je t'en prie.
Si ce n'est pas mon vieil ami Tom Cody.
- Comment ça va ? - Bien jusqu'à ce que tu arrives.
Je viens de régler les choses avec Clyde.
On était très proches, lui et moi.
Tom, de la tequila, c'est ça ?
Voici ce que je te dois.
Tu as fait du bon travail. Je n'aurais pas réussi à la sauver sans toi.
J'ai peut-être été un peu dur envers toi.
Ne sors pas ton côté sentimental. Je ne saurais pas comment réagir.
J'ai un problème avec Ellen dont je dois te parler.
Oui, je comprends ce genre de choses.
Tu sais, j'ai déjà été amoureuse, moi aussi. Ça n'a pas fonctionné.
Tu choisis les mauvais gars ?
C'était le pire des gars. Il me mentait et me trompait tout le temps.
Si je le rencontre, je le saluerai pour toi.
Bien sûr, c'était avant que je sois soldat.
- Tu es fou d'Ellen, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. Je suppose que oui.
Il n'y a rien de mal à ça. Pas besoin d'être gêné.
Je ne le suis pas. Mais ça ne marchera pas.
Ellen et moi devons prendre des chemins différents. On n'y peut rien.
C'est vrai que tu n'as pas l'air de vouloir être choriste.
J'ai besoin de ton aide. Je dois faire un truc que je ne veux pas faire.
- Allez. - Tom.
Ce n'est pas le Bayside.
Je dois m'occuper de quelque chose à Richmond.
De quoi tu...
Va-t'en le plus loin possible d'ici.
Va jusqu'au Bayside et restes-y.
D'accord, le dur à cuire.
Quand ce train part-il ? Je dois aller à Richmond.
Il ne part pas.
Écoute, je dois y aller. C'est important.
Tu n'iras pas avec ce train.
- Hé ! - Tu devrais peut-être y repenser.
Les Bombers sont devenus fous.
Ils font tout ce qu'ils peuvent pour boucler Richmond.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ici, Clyde ?
Je ne veux personne dans la rue jusqu'à ce que tout soit fini.
Mais je veux voir Raven agir de près.
Reste hors du chemin.
Alors ?
C'est très simple. Il n'y aura aucune bataille. Tom Cody et la fille ne sont pas ici.
Je ne comprends pas.
Descends de ta moto, Raven.
Je n'aime pas vraiment les prisons, chef.
J'ai une meilleure idée pour toi.
Merde !
lls sont ici ! lls sont ici !
J'avais dit à ton ami Cody que je pourrais avoir beaucoup d'armes.
Hé, hors de mon chemin ! Bon sang !
C'est quoi, ça ? Vous ne vous en tirerez pas.
Vous n'avez pas le droit de kidnapper des gens.
Sortez de cette ville et laissez-nous tranquilles.
- Désolé pour le retard. - J'ai quelque chose en tête.
Je les ai emmenés juste pour toi.
On dirait que mon plan vient d'échouer. Voyons voir comment tu te débrouilles.
Casse-lui la gueule.
C'est bien, hein ?
Attrape-le !
Fais-le tomber !
Tom !
Allons-nous-en d'ici.
ELLEN AIM ET LES ATTACKERS PRÉSENTENT LES SORELS EN CONCERT
Tu sais quoi, Waldo, on va être riches.
Oui. Vive le rock'n'roll.
Génial, non ? Ma nouvelle découverte. Je vais en faire des vedettes.
Oui, ils te feront gagner beaucoup d'argent, Fish.
Je ne vais pas me mêler de votre histoire, à toi et Ellen.
Je sais comment c'est entre vous deux.
On sait tous les deux une chose, Fish.
Elle a besoin de toi plus qu'elle a besoin de moi.
Oui, elle a besoin de moi, mais c'est toi qu'elle aime.
Elle s'en remettra. Elle sait que je ne suis pas fiable.
C'est ce que je suis censé lui dire ?
Tu sais bien t'exprimer. Tu la réconforteras mieux que moi.
Fais attention à toi, Cody.
Merci.
Je vais faire ce que je peux.
Tout le monde !
- Tu t'en vas, n'est-ce pas ? - Oui. Tu me connais.
Oui, je te connais. Tu es le gars qui se sert de ses poings.
C'est tout ? Tu n'as rien d'autre à dire ?
Je sais que tu vas voyager en raison de ta carrière musicale,
et je ne suis pas le genre à transporter tes guitares pour toi.
Mais si jamais tu as besoin de moi, je serai là pour toi.
ELLEN AIM - LES ATTACKERS
Hé ! Cody, tu aimes ma nouvelle voiture ?
Je l'ai trouvée dans la rue.
Quelqu'un l'a abandonnée. Qui trouve garde, n'est-ce pas ?
Tu as besoin d'un peu de compagnie ?
Oui, tu peux te joindre à moi.
J'imagine que c'est ma chance, n'est-ce pas ?
Du calme, le grand. Je te l'ai déjà dit, tu n'es pas mon genre.