Sous-titres synchronisés et optimisés par Fedo (Juillet 2021)
Les râleurs courent les rues.
Pour sûr, on ne vous fait jamais de cadeaux.
Peu importe que vous soyez le Pape,
le président des Etats-Unis ou Miss America...
Tout peut toujours clocher.
Vous pouvez toujours râler, confier votre problème au voisin
et lui demander son aide. Vous verrez comme il détale !
En Russie, ils sont mieux organisés.
Chacun rame pour tout le monde.
En théorie, du moins.
Moi, mon patelin, c'est le Texas.
Et au Texas, on rame chacun pour soi.
"Sang pour sang"
Il m'a fait cadeau d'un .38 pour notre anniversaire.
Ah...
Je l'ai quitté avant de m'en servir.
Ça me dépasse, que tu puisses le supporter.
Je ne suis qu'un employé. Je ne l'ai pas épousé.
Je ne sais pas...
Parfois, j'ai l'impression qu'il débloque.
Que c'est un malade... mental.
Ou tu crois que c'est moi ?
Ecoute, je...
Je ne suis pas conseiller conjugal.
Je ne sais pas ce qui vous arrive...
et je ne veux pas le savoir.
Mais tu me plais.
Tu m'as toujours plu.
Que vas-tu faire à Houston ?
Je me débrouillerai toujours.
Pourquoi avoir proposé de m'emmener ?
Je te l'ai dit, tu me plais.
Je l'ignorais.
Tu le sais, maintenant.
Arrête-toi !
Tu connais cette voiture ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Je me dis simplement que je fais peut-être une erreur.
C'était quoi, là-bas ?
Là-bas ?
L'enseigne.
Je ne sais pas.
Un motel.
- Abby. - Ray.
Tu penses vraiment ce que tu viens de dire ?
Ça n'est pas par galanterie ?
Je te dis que tu me plais.
Mais ça n'est pas le moment de s'emballer.
Je ne suis pas conseiller conjugal.
Que veux-tu faire ?
Et toi ?
- Allo. - On prend son pied ?
Qui êtes-vous ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Toujours là ?
Ouais, je suis là.
Ray.
Ouais ?
Qui était-ce ?
Ton mari.
Je peux vous les faire encadrer.
Pourquoi les avoir prises ?
Comment ça ? Ça fait partie de mon boulot.
Je le savais déjà. Pourquoi ces photos ?
Hé bien, je ne sais pas.
Appelons ça "profits divers".
Vous les avez épiés longtemps ?
Presque toute la nuit.
Ils soufflaient un peu...
avant de remettre ça.
On peut dire qu'ils ont la santé !
Vous savez... En Grèce...
on tranchait la tête des porteurs de mauvaises nouvelles.
Ça n'était pas très futé.
Non...
Ça les défoulait.
Hé bien, premièrement...
Julian... je me fous des Grecs.
Car ici, dans cet Etat, nous avons des lois très précises
sur la question.
Deuxièmement,
je ne suis pas un messager,
mais un détective privé.
Et troisièmement, ça n'est pas...
une si mauvaise nouvelle que ça.
Ce que je veux dire, c'est que... vous pensiez que c'était un nègre.
Vous imaginez toujours le pire.
Ça sera tout ?
Ne revenez plus ici.
Je saurai bien dans quelle fosse vous trouver.
Elle est bien bonne, oui.
"Dans quelle fosse vous trouver" !
Elle est vraiment, vraiment bonne.
Sifflez-moi, quand vous voudrez me trancher la tête.
Je pourrai toujours venir en rampant !
Le spectacle reprendra après la pause.
Où en étais-je ?
Tu me parlais du Cercle du Feu.
Oh, oui, oui... C'est ça...
Alors, écoute. Tu t'y connais, en volcans, hein ?
Hé bien, sais-tu ce que représente chaque éruption en terme de déflagration ?
- 20, 30 mégatonnes de TNT ? - Meurice.
Oui, je sais, Marty : "la ration minimum".
Ray est arrivé ?
Non, c'est son soir de congé. Où était-il, la nuit dernière ?
Comment veux-tu que je sache où il était, la nuit dernière ?
Je ne sais pas. Il n'a pas appelé ?
Marty, je te présente...
une vieille amie, Debra.
Debra. Voici Julian Marty.
- On te réclame, là-bas. - Ok.
Depuis combien de temps connais-tu Meurice ?
Environ dix ans. - dix ans... ?
Qu'est-ce que tu fais, ce soir ?
Je sors avec Meurice.
Dis-lui que t'as une migraine.
Ça passera.
On a visiblement un problème... de communication.
Ecoute ! T'es en train de me draguer.
Et je n'aime pas être draguée. - Oh, vraiment ?
- C'est aussi bête que ça. - Oh, c'est aussi bête que ça...
Meurice...
Je n'y suis pas, pour Ray. Ok ? - Pigé.
C'est un type charmant !
Pas exactement.
Tu t'appelles comment, déjà ?
Ray ?
Oui ?
Cassons-nous.
T'as ce que tu voulais ?
Oui, cassons-nous.
Tu me conduis à un motel ?
Installe-toi chez moi.
Je vais t'y déposer.
Où vas-tu ?
Voir un mec.
Ray... Ne va pas au bar.
Je le connais bien. Ça n'est pas le moment.
Je dois juste voir un mec.
- Où étais-tu passé ? - Meurice.
Désolé pour hier soir.
Pas grave, il n'y avait pas foule. Mais t'en as raté une bonne.
Un péquenot a cru qu'on faisait un rabais pour les alcoolos.
Il m'a donc demandé une ristourne et je l'ai envoyé paître,
mais ce radin de Marty s'est dit que ça n'était pas une mauvaise idée.
Bien... Alors ?
- Alors quoi ? - Je suis viré ?
Tu veux me buter ou quoi ?
Je n'ai rien à te dire.
Bien...
Si tu ne me vires pas,
c'est moi, qui pars.
Parfait.
A ta guise.
T'as pris ton pied ?
Je n'aime pas ce ton.
T'es venu pour quoi ?
Tu me dois deux semaines.
C'est une garce
de luxe.
Je te les donne, si tu me dis qui d'autre, elle se paie.
Je veux mon argent. Allez, vide ton sac.
Tu joues au conseiller conjugal ?
Ça te fait sourire ?
Parce que je suis un couillon ?
Ce qui est drôle...
c'est elle.
C'est que je vous ai fait filer.
Quand ça n'est pas avec toi, elle couche avec un autre.
Et ce qui sera vraiment drôle,
c'est quand elle prendra son air innocent, en disant :
"Je ne vois pas de quoi tu parles, Ray.
"Je n'ai rien fait de mal."
Mais la meilleure pour moi, maintenant même...
c'est que tu t'imagines qu'elle est revenue ici pour toi.
Ça, c'est le putain de bouquet final !
Si tu remets les pieds ici, je te descends.
T'es prévenu.
Marty ?
Marty. Je te croyais mort ?
Tu ne rentres pas chez toi ?
Non.
Je reste ici, en enfer.
C'est un peu tristounet, non ?
Meurice...
Je ne veux pas que ce con s'approche de mon argent...
ni qu'il entre dans le bar.
Les cons, ça ne manque pas, par ici.
Marty ?
- Qui était-ce ? - Quoi ?
Au téléphone ?
C'était pour toi ?
Je ne sais pas. Il n'a rien dit.
Comment sais-tu que c'était un homme ?
T'as une petite amie ?
Est-ce que j'interromps quelque chose ? - Non.
Et moi ?
Je peux trouver à me loger. T'auras la paix.
Si c'est ce que tu veux, fais-le.
Tu veux le lit ou le canapé ?
Va pour le canapé.
Tu peux dormir dans le lit.
Je ne vais pas te le prendre.
On pourrait le partager.
Je serai très bien, ici.
Ton Casanova aurait dû verrouiller.
Il y a tant de cinglés.
On va faire ça dehors, sur le gazon !
J'aurais voulu voir sa tête, quand il a atteint le cul-de-sac !
Dans quelle chatte
l'as-tu fourré ?
Désolé. Mon béguin est arrivé.
Elle a cru que je me roulais un joint.
Je dois avoir l'air branché.
Dément, non ?
Dans quel trou de balle vous l'êtes-vous fourré ?
Vous savez... L'un de mes amis, il y a quelque temps,
s'est cassé la main, qu'on a donc dû lui platrer.
Le lendemain même, il tombe de nouveau,
se protège la main platrée et se casse finalement l'autre.
L'autre main, vous pigez ?
Il a donc les deux pognes dans le plâtre.
Alors, je lui dis...
"Creighton, j'espère que ta femme t'aime vraiment,
"car... dans les semaines à venir,
"c'est elle, qui va devoir te torcher le cul !"
Comme test, on ne fait pas mieux. N'est-ce pas ? Le test du grand amour !
J'ai un boulot, pour vous.
Ah oui ?
Du moment que ça paie bien et que c'est légal, je suis partant.
Ça n'est pas vraiment légal.
Du moment que ça paie bien, je suis partant.
Ça concerne ce type et ma femme.
Plus j'y réfléchis...
plus ça m'agace. - Ah ?
Qu'est-ce que vous attendez de moi ? A moins que ça ne soit un secret ?
Je ne plaisante pas.
Vous voulez que je les tue.
C'est bien ça ?
Ça vous inspire quoi ?
Vous êtes un crétin.
Ça n'est donc pas dans vos cordes ?
Je n'ai pas dit ça. Seulement que vous êtes un crétin.
Vous y pensez depuis trop longtemps. Ça vous monte à la tête.
Je vous offre 10 000 dollars.
Je suis censé commettre... un meurtre...
non... 2 meurtres.
tout en espérant
que vous ne ferez pas de grosse bêtise.
Je veux dire... une vraie de vraie.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
A cause de l'argent.
L'argent... Ouais...
Bien vu ! Et un gros paquet d'argent !
En Russie...
ils ne gagnent que 50 cents par jour.
Je veux que vous alliez...
à la pêche.
Quoi ?
Descendez à Corpus Christi quelques jours, faites-vous remarquer.
Je vous appelle dès que c'est fait.
Et arrangez-vous pour blanchir l'argent.
Je vais m'occuper du fric. Faites en sorte qu'on ne puisse trouver les corps.
Il y a un incinérateur, derrière mon établissement.
Vous voulez votre indépendance, avoir toutes vos aises ?
Venez, je vais vous faire visiter.
Vous êtes sûre que cet appartement est bien libre ?
Oh, oui, oui... Je viens de lui expliquer que
son bail avait expiré hier. Ne vous inquiétez-pas, je l'ai eu pour beau-frère.
On dirait des politiciens en goguette.
Ouais. C'est à croire qu'ils viennent délibérer ici.
- Ecoute. Il faut que tu m'aides. - Qui, moi ?
Veille à ce qu'il ne se passe rien entre Ray et Marty.
Allons, messieurs. On applaudit Lorraine,
notre infirmière diplômée de Bolton, Texas.
Merci, Meurice.
De rien.
Hé ! Tu n'as pas à t'inquiéter. Marty est parti pour Corpus, hier.
Il est là !
Il est dans la maison !
J'aurais juré qu'il était là.
C'est fermé à clef.
Il n'y a personne.
Hé bien...
je suppose qu'on ne l'aurait pas entendu, si ça avait été lui.
Il est trop précautionneux.
En fait...
c'est de l'obsession.
Il me l'a avoué lui-même. Il m'a dit...
"Ça se passe là-dedans... Abby. Là-dedans.
"Je suis obsédé."
Sans blague ?
Je n'arrivais pas à le croire moi-même.
Moi, en revanche, j'ai du tempérament.
Trop, d'après Marty. Car lui-même n'en a pas trop.
Pour me calmer, il m'a envoyée chez un psychiatre.
Et alors ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que j'étais parfaitement sensée. C'est pourquoi Marty l'a viré.
Je ne pense pas qu'on puisse virer un psychiatre comme ça.
Hé bien, en tout cas, je ne l'ai jamais revu.
Je lui ai dit "Marty, pourquoi devrais-je voir un psychiatre,
alors que c'est toi, l'obsédé ?
Qu'a-t-il répondu ?
Rien.
Il est comme toi. Ça n'est pas un bavard.
Merci bien.
Oui, mais quand il rumine, il est mauvais.
Toi, quand tu rumines,
t'es gentil.
- Tu ne la boucles jamais ? - Hein ?
Oh, si... ça m'arrive.
- Allo ? - Mike ?
Ouais.
Ça a mordu ?
Quoi ?
Ça a été une belle pêche ?
Ouais, ouais...
Du gros poisson ?
Oui, oui.
Ecoutez. C'est fait ou pas ?
Oui, monsieur. Vous me devez des sous.
Si vous m'avez baisé, vous le regretterez.
Ils sont appétissants.
Vous en voulez ?
Je me contenterai
de 10 000 dollars.
Vous n'avez rien à me montrer ?
Ils sont bien morts ?
Ça ne se voit donc pas ?
Et les corps ?
C'est réglé.
Moins vous en savez, mieux ça vaudra.
Bon sang...
J'ai du mal à y croire.
Je vais aller vomir.
Il faudra me rendre cette photo.
Il a bien été question d'argent ?
Ouais... l'argent.
J'ai une question, Marty.
J'ai pris toutes mes précautions.
Avez-vous fait de même ?
- Bien sûr. - Personne n'est au parfum ?
Ne soyez pas stupide.
Je ne dirai rien à personne.
Il faut apprendre à être discret.
A nous faire mutuellement confiance.
"Pour le meilleur... et pour le pire."
Ne dites pas ça.
Vos mariages ont tous foiré.
Comment avez-vous blanchi l'argent ?
J'ai fait le nécessaire.
Moins vous en savez, mieux ça vaudra.
J'ai passé un coup de fil.
Tout est réglé.
Le fric a dû me monter à la tête.
Un meurtre de ce genre,
c'est trop risqué.
Il ne fallait pas, alors.
Il faut choisir, dans la vie.
Comptez...
et foutez le camp.
Non... Je vous fais confiance.
Qui a l'air d'un débile, maintenant ?
Qu'y a-t-il ? T'es sourd ?
Marty, t'es là ?
Marty ?
On est quel soir ?
Quel soir ?
Mardi soir...
c'est le soir des nanas.
Tu peux boire à l'oeil.
Abby, tout va bien ?
Ray ? Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas. C'est l'aube.
Je t'aime.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Il faut que je raccroche, maintenant.
A bientôt.
Merci, Ray.
Abby !
LES EMPLOYES SONT PRIES DE SE LAVER LES MAINS, AVANT LE TRAVAIL
Merde !
Pourquoi ne t'es-tu pas couché ?
Je ne pouvais pas dormir.
Ça m'étonne, que t'aies pu.
Tu m'as appelée,
à l'aube.
Oui.
Je voulais te rassurer.
J'ai fait le nécessaire.
Mais il faut garder la tête froide.
Que veux-tu dire ?
Je sais tout, Abby.
Je suis allé au bar, hier soir.
Et que s'est-il passé ?
Meurice était là ?
Mais il ne m'a pas vu.
Personne ne m'a vu.
Il fait froid, ici, non ?
Que s'est-il passé ?
J'ai tout nettoyé.
Mais ce qui compte, c'est ce que nous allons faire, maintenant.
Il ne faut surtout pas paniquer.
Il faut prendre... le temps d'y réfléchir.
Qu'on fasse le point.
Quoiqu'il en soit, on a le temps, maintenant.
Mais il faut être malin.
Ray...
Abby, ne pointe une arme, que si tu veux tuer.
Et assure-toi qu'il soit bien mort.
Car s'il ne l'est pas, il se vengera.
C'est la seule chose que m'ait appris l'Armée.
Où est passé mon blouson ?
Ray...
Dis-moi simplement ce qui est arrivé.
Peu importe...
L'important est que nous l'ayons fait. C'est ça, l'essentiel.
On l'a fait, l'un pour l'autre.
C'est ça qui compte...
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Vraiment... De quoi parles-tu donc ?
Je n'ai rien fait de mal.
Que dis-tu ?
Tu n'es plus toi-même. D'abord,
tu m'appelles à l'aube, pour me dire tout plein de gentillesses.
Ensuite, t'essaies de me faire peur en faisant le mystérieux,
sans même me dire de quoi je devrais avoir peur.
Ce que je veux dire...
c'est que si vous vous êtes battus, je m'en fiche...
du moment que...
Décroche.
Quoi ?
C'était lui.
Qui donc ?
Marty.
A quoi vous jouez, tous les deux ?
Très bien.
Qui que ce soit, rappelle-le.
Je me tire.
T'as oublié ton arme, là-bas.
Allô, Meurice ? C'est Hélène.
J'aimerais savoir ce que signifiait ta remarque sur Sylvia.
Je crois que tu déconnes.
Mais je t'aime bien quand même. Ceci dit, rappelle-moi, car je pars ce soir
pour l'Uruguay.
Ecoute, connard. C'est Marty. Je rentre de Corpus Christi
et il manque plein d'argent dans le coffre. Une grosse somme.
Je ne dis pas que c'est toi, mais tu étais responsable
et tu devais surveiller ce con de Ray.
Ne viens pas au bar, ce soir. J'ai du...
Qu'est-ce que c'est... ?
On restera fermé, ce soir.
J'ai un truc à faire, mais demain,
je veux vous parler. A toi et à Ray, si tu le trouves.
J'espère que tu te tires...
T'as un problème ?
Non, mais toi, oui, cowboy !
T'as été au bar ?
Pourquoi ?
Tu n'aurais pas dû prendre le fric. Regarde-moi.
Je parle sérieusement.
T'es entré par effraction dans le bar et t'as arraché ce putain de coffre-fort.
Abby m'avait prévenu. Tu sais sur quoi ? Tu ne sais pas cacher ton jeu.
Nous sommes les seuls, avec Abby, à connaître la combinaison.
T'essaies de te suicider ou quoi ?
Ecoute, vieux.
Personnellement, je m'en fous.
Je sais que Marty est un con. Mais tu vas devoir rendre l'argent
et te tirer en vitesse.
Et crois-moi, ça ne m'amuse pas, de te faire la morale.
Mais je ne rigole pas.
Ça n'est pas un jeu.
Putain !
Ton Casanova aurait dû verrouiller.
Je t'aime.
C'est idiot à dire, non ?
Moi aussi, je t'aime.
Tu dis ça, juste parce que tu as peur.
T'as oublié ton arme, là-bas.
Il te tuera, toi aussi.
Où sont tes affaires ?
Dans le coffre.
Dans la voiture.
Tu pars ?
Ça n'est pas ce que tu voulais ?
Tu veux venir avec moi ?
Dis-moi d'abord ce qui est arrivé.
Que veux-tu savoir ?
T'as pénétré dans le bar, vous vous êtes bagarrés
et il y a eu un pépin.
Ça n'était pas toi ?
Un cambrioleur, peut-être ?
Avec ton revolver ?
Non, ça n'était pas un cambriolage.
Je vais te dire la vérité.
La vérité, c'est que...
je ne me sens pas bien, depuis deux jours.
Je ne peux pas dormir...
ni manger.
J'essaie...
La vérité...
c'est qu'il était vivant, quand je l'ai enterré.
Qu'y a-t-il ?
Je crois que Marty est mort. Je peux entrer ?
Ce sont des foutaises ! Marty m'a appelé après le cambriolage.
Je ne sais pas où est Marty, mais il n'est pas mort.
Mais calme-toi. Je vais aller te le chercher.
Et n'approche pas de Ray. Il est devenu cinglé.
Eteins.
Eteins, je te dis !
Pourquoi ?
Il n'y a pas de rideaux.
Et alors ?
Je crois qu'on nous épie.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Eteins. Il peut nous voir.
Si tu me tues, ça s'entendra.
Je le pensais vraiment...
quand je t'ai appelée.
Moi aussi, je t'aime.
Mais tu as peur.
Toi, t'as quelque chose qui m'appartient.
Il va falloir y aller.
Je me demande bien ce que vous maniganciez.
Je n'ai pas peur de toi, Marty.
Hé bien, ma petite dame, si je le vois...
je lui transmettrai le message.
Ces sous-titres ont été ajustés avec Time Adjuster. www.geocities.com/irekz/TA