Le monde est plein de râleurs.
Mais le fait est que rien n'est garanti sur facture.
Je me fiche bien que vous soyez le pape...
ou le président des États-Unis ou l'Homme de l'Année.
Vous n'êtes pas à l'abri d'un pépin.
Allez-y.
Plaignez-vous, racontez vos soucis à votre voisin...
demandez de l'aide et regardez comme il se casse.
En Russie, ils ont décidé...
que tout le monde soutient tout le monde.
En théorie, du moins.
Moi, je connais le Texas.
Ici, vous êtes livré à vous-même.
Il m'a donné un petit pistolet nacré pour notre 1er anniversaire de mariage.
Ah !
Vaut mieux que je parte avant de le braquer contre lui.
Je ne comprends pas comment tu le supportes.
Je ne suis qu'un employé. Je ne l'ai pas épousé.
Ouais.
C'est juste que...
Je ne sais pas.
Parfois j'ai l'impression qu'il a un problème...
qu'il est malade mental.
Ou alors c'est moi ?
Écoute.
Je suis pas conseiller conjugal.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Et je ne veux pas savoir.
Mais je t'aime bien.
Depuis toujours.
Qu'est-ce que tu vas faire à Houston ?
Je trouverai bien.
Pourquoi m'accompagnes-tu avec ce temps pourri ?
Je t'ai dit. Je t'aime bien.
Je ne savais pas.
Maintenant tu sais.
Merde !
Arrête la voiture, Ray.
Tu connais cette voiture ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je fais une bêtise.
C'était quoi là ?
Là où ?
Le signe.
Je ne sais pas.
Un motel.
- Abby... - Ray.
Tu te souviens de ce que tu as dit, ou c'était façon de parler ?
Abby, je t'aime bien.
Mais c'est pas le moment de commencer un truc.
Oui.
- Je ne suis pas conseiller conjugal. - Oui.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Bonjour. - On s'amuse bien ?
- Qui êtes-vous ? - Je ne sais pas. Qui êtes-vous ?
- Vous êtes là ? - Oui.
Ray.
Oui ?
Qui était-ce ?
Ton mari.
Je sais où trouver un cadre.
Pourquoi prendre ces photos-là ?
C'est quoi cette question ? Je fais mon boulot.
Je savais où ils étaient. Pourquoi ces photos ?
Je ne sais pas.
Disons, un petit supplément.
Tu l'as observée longtemps ?
"Loren - Chasseur de l'Année" Toute la nuit.
Ils se reposaient un peu, et ils remettaient ça.
Fallait voir ça.
En Grèce...
ils coupent la tête de celui qui apporte la mauvaise nouvelle.
Ça n'a aucun sens.
Si, ça les soulage.
Ecoutez...
Julian...
on n'est pas en Grèce.
Et ici, on a des lois.
Ensuite, je suis pas le messager.
Je suis détective privé.
Et surtout, les nouvelles...
ne sont pas si mauvaises.
Vous pensiez qu'il était noir.
Vous envisagez toujours le pire.
C'est tout ?
Ne venez plus ici.
Si j'ai besoin de vous, je saurai quelle pierre retourner.
Bien !
Quelle pierre retourner ! Bien, très bien !
Appelez-moi quand vous voulez me couper la tête.
J'arriverai à ramper sans.
Je reviens après la pause. Vous aussi, j'espère.
Bravo !
Attendez.
J'en étais où ?
Vous me parliez du cercle de feu.
Ah oui !
Il y a tous ces volcans !
À chaque éruption, vous avez l'équivalent de quoi ?
- Vingt, trente mégatonnes de T.N.T. - Meurice.
Oui je sais, Marty. Sers des petits verres.
Ray est là ?
Non. Il a congé. Où était-il la nuit dernière ?
Je ne veux pas savoir où il était hier soir.
Je ne sais pas. Il a pas appelé ?
Marty, une vieille copine à moi. Debra.
Debra, Julian Marty.
On a besoin de toi dans la salle.
J'y vais.
- Vous le connaissez depuis longtemps ? - Dix ans.
Dix ans ? Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
Je sors avec Meurice.
Dites-lui que vous avez la migraine.
Non merci.
On n'a pas l'air de se comprendre.
Écoutez, vous m'emmerdez. Et je ne veux pas qu'on m'emmerde.
- Ah oui ? - C'est tout simple.
- Je ne suis pas là pour Ray, O.K. ? - D'accord.
- Il est sympa. - Pas vraiment.
C'est quoi ton nom de famille déjà ?
Bonjour, Opal.
- Oui ? - Partons d'ici.
- Tu as ce que tu veux ? - Oui. Filons.
- Tu me conduis à un motel ? - Tu peux venir chez moi.
Je te dépose.
- Où vas-tu ? - Voir un type.
Ray, ne va pas au bar.
Je le connais. C'est pas une bonne idée.
Je dois juste voir un type.
Alors on est d'accord.
Toi et tes collègues, vous maîtrisez cette énergie...
et moi je regarde ces merdeux faire faillite.
Salut l'ami.
Désolé pour hier soir.
Ça a été. C'était calme. Mais t'as raté un truc.
Ce type blanc arrive à 1 h du matin...
et demande si on fait des ristournes aux alcooliques.
Je l'envoie balader, mais Marty est là...
en train de penser que ce n'est pas une mauvaise idée.
Bon alors, c'est quoi ?
- C'est quoi, quoi ? - Je suis viré ?
Tu veux me frapper ?
Je n'ai pas envie de te parler.
Bon...
si tu ne me vires pas, je démissionne.
Bien.
Tu fais comme tu veux.
Tu t'amuses bien ?
- J'aime pas ce genre de discussions. - Pourquoi t'es venu ?
Tu me dois 2 semaines de salaire.
Elle te coûte cher, hein ?
Je te rembourse si tu me dis qui elle baise.
Je veux cet argent. Si tu as un truc à dire, vas-y.
T'es quoi, un conseiller conjugal ?
Pourquoi tu ris ?
Tu me trouves amusant ? Tu me prends pour un con ?
Ce n'est pas amusant.
L'amusant, c'est elle.
L'amusant, c'est que je vous ai fait suivre...
car quand elle couche pas avec toi, c'est un autre.
Et ce qui va être vraiment amusant...
c'est quand elle va prendre son air innocent et dire...
"Je ne sais pas de quoi tu parles, Ray.
Je n'ai rien fait."
Mais le plus amusant...
c'est que tu crois qu'elle est revenue pour toi.
Ça, c'est vachement amusant !
Si tu remets les pieds ici, je te tire dessus.
T'es prévenu.
Marty, je te croyais mort. Tu rentres chez toi ?
Non, je reste en enfer.
Tu broies du noir ou quoi ?
Je veux pas que ce con ait accès à mon fric.
Ou mette les pieds ici.
On a beaucoup de cons ici.
Allô ?
Qui était-ce ?
Quoi ?
Au téléphone.
- C'était pour toi ? - Je sais pas. Il a rien dit.
Pourquoi dis-tu "il" ?
Tu as une petite amie ?
Ma présence gâche quelque chose ?
Et la mienne ?
J'irai ailleurs demain, je te débarrasse le plancher.
Si c'est ce que tu veux, faut pas te gêner.
Tu...
Tu veux le lit ou le divan ?
Eh bien...
Le divan me va.
Prends le lit si tu veux.
Je vais pas te priver de ton lit.
Tu me prives pas.
Je serai très bien ici.
O.K.
Opal ?
L'amoureux devrait fermer sa porte.
C'est dangereux par ici.
Faisons ça dehors. Dans la nature.
J'aimerais voir sa tronche, c'est une voie sans issue.
Eh, Monsieur, vous vous êtes cassé le majeur ?
Désolé, mignonne. Mon rendez-vous est là.
Elle m'a vu rouler une clope. Elle a cru que c'était de l'herbe.
Elle m'a pris pour un type branché.
Insensé, non ?
Tu as mis le doigt dans le mauvais cul ?
Un ami à moi s'est cassé le bras et était plâtré.
Le lendemain, il tombe...
protège son bras cassé et casse celui qui ne l'était pas.
Et casse son doigt aussi !
Alors il a deux pinces cassées.
Je lui ai dit, "Creighton...
j'espère que ta femme t'aime car pendant 5 semaines...
tu peux même pas t'essuyer le cul".
C'est une preuve, hein ? Une preuve d'amour !
J'ai un boulot pour vous.
Si c'est bien payé et légal, je suis partant.
C'est pas vraiment légal.
Si ça paie bien, je le ferai.
C'est au sujet de cet homme et de ma femme.
Plus j'y pense, plus je suis énervé.
Est-ce que je peux savoir ce que j'ai à faire ou c'est secret ?
Je ne plaisante pas.
Vous voulez que je les tue.
- C'est-à-dire... - C'est-à-dire quoi ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous êtes stupide.
- Alors ça vous intéresse pas. - J'ai pas dit ça.
J'ai dit que vous étiez stupide.
Vous y avez tellement pensé, vous perdez la tête.
Je vous paie 10.000 dollars.
Alors comme ça, je dois commettre un meurtre...
deux meurtres...
et croire que vous ne ferez rien de stupide.
Je veux dire, vraiment stupide.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
À cause de l'argent.
L'argent.
Ouais.
C'est une belle somme d'argent.
En Russie...
ils gagnent 50 centimes par jour.
Pourquoi pas aller à la pêche.
- Quoi ? - Allez quelques jours à Corpus.
Faites-vous remarquer.
Je vous appelle quand tout est fini.
Et trouvez une couverture pour l'argent.
Je m'occupe de l'argent. On ne doit pas retrouver les corps.
Il y a un incinérateur derrière chez moi.
Vous voulez un appartement ? À vous ?
Je vous fais visiter.
- L'appartement est vraiment vide ? - Oui bien sûr.
Je lui expliquais juste qu'il a déménagé hier.
Ne faites pas attention à M. Garcia. C'était mon beau-frère.
Les députés doivent être en vacances.
Ouais. C'est ici qu'ils se rassemblent.
Écoute. Il faut que tu m'aides.
- Moi ? - Surveille Marty et Ray.
Fais en sorte que rien n'arrive.
Messieurs, applaudissons Lorraine...
une infirmière de Bolton, Texas.
Allons, Messieurs ! C'est ça !
- Merci, Meurice. - C'est quand vous voulez.
Et faut pas s'inquiéter.
Marty est parti à Corpus.
Il est là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu un bruit.
J'ai fermé à clé. Il n'y a personne.
Si c'était lui, on n'aurait rien entendu.
Il est du genre prudent.
En réalité...
Ray est un anal.
- Quoi ? - Il me l'a dit.
Il m'a dit...
"Là-haut...
Abby, là-haut, je suis anal."
Ça alors !
Moi-même, j'y croyais pas.
Moi, j'ai des personnalités différentes.
Marty me disait que j'en avais trop. La personnalité, c'est pas son truc.
Il m'a envoyé chez un psychiatre, pour me calmer.
Ah oui ?
Et alors ?
Le psy m'a trouvée saine d'esprit, et Marty l'a viré.
On peut virer un psychiatre ?
Je ne l'ai jamais revu, en tout cas.
Je lui ai dit : "Marty...
tu es anal et c'est moi qui dois voir un psychiatre ?"
Il a répondu quoi ?
Rien.
Il est comme toi. Il dit pas grand-chose.
Merci.
Mais ce qu'il ne dit pas est généralement méchant.
Ce que tu ne dis pas, c'est plutôt gentil.
Tu n'es jamais fatiguée ?
Oh, oui. Hein.
- Allô. - Marty ?
- Ouais. - Tu attrapes du poisson ?
- Quoi ? - Tu attrapes du poisson ?
- Ouais, ouais. - Quel genre de poisson ?
Écoute. C'est fait ?
Oui, Monsieur. Vous me devez de l'argent.
Si vous vous foutez de moi, vous le regretterez.
Pas mal.
- Tu en veux un ou deux ? - Les dix mille suffiront.
Vous pouvez me montrer quelque chose ?
Dix ?
Si on est toujours d'accord.
- Et les corps ? - C'est réglé.
Moins vous en savez, mieux c'est.
Doux Jésus !
J'arrive pas à y croire.
J'ai envie de dégueuler.
J'ai besoin de la photo.
Vous avez parlé d'argent.
Ah oui, l'argent.
Je dois vous demander, Marty.
J'ai été très, très prudent.
Avez-vous été très, très prudent ?
- Bien entendu. - Personne n'est au courant ?
Arrêtez vos conneries.
Je ne le dirai à personne.
Il faut apprendre la discrétion.
La confiance.
Pour le meilleur ou pour le pire.
Ne dites pas ça.
Vos mariages sont pas des réussites.
Et la couverture pour l'argent ?
C'est réglé.
Et moins vous en savez, mieux c'est.
J'ai appelé quelqu'un.
Il n'y a aucun problème.
Vous avez l'argent facile.
Un meurtre comme ça...
c'est trop risqué.
Alors fallait pas le faire.
On peut pas tout avoir.
Comptez...
et filez.
Je vous fais confiance.
Tu as l'air stupide maintenant.
Merde.
T'es sourd ou quoi ?
Quel jour on est ?
- Mardi. - Le mardi est le jour des dames.
- Quoi ? - Le mardi est le jour des dames.
Les boissons sont gratuites.
... 80% en trois ans.
Et dans deux ans...
nous allons subir l'effet de Jupiter, comme on dit...
quand toutes les planètes de l'univers s'alignent...
et accumulent une force de gravitation destructrice.
Le Seigneur nous dit...
par ces signes...
qu'il est à notre porte.
Beaucoup de gens ne sont pas d'accord...
mais je crois que l'Antéchrist...
est vivant...
et présent dans cette alliance des dix nations dont j'ai parlé...
Ici Radio WKLJ, il est minuit.
Ici John Mucee.
Avec vous jusqu'à six heures du matin...
puis Mike Miller me remplacera.
"Placement - Résidences Doyle Wilson"
- Allô. - Abby.
- Ça va ? - Ray ? Quelle heure est-il ?
Je sais pas. Il est tôt.
Je t'aime.
Ça va ?
Je sais pas.
Il faut que j'y aille.
À bientôt.
Et merci, Ray.
Bonjour, Ray.
"Lavage de mains obligatoire avant la reprise du travail"
- Tu ne t'es pas couché ? - Je ne pouvais pas dormir.
Toi oui, ça m'étonne.
Tu m'as appelée ce matin.
Oui.
Je voulais te dire que tout allait bien.
Je me suis occupé de tout.
Il faut garder la tête froide.
- Que veux-tu dire ? - Je suis au courant, Abby.
- J'étais au bar hier soir. - Que s'est-il passé ?
- Meurice était là ? - Oui.
Mais il ne m'a pas vu.
Personne ne m'a vu.
- Il fait froid ici ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tout nettoyé.
Mais c'est pas important. Ce qui compte, c'est ce qu'on va faire.
On n'est pas préparés.
Il nous faut du temps pour réfléchir...
savoir ce qu'on fait.
On a du temps. Mais faudra être malins.
Faut pas viser les gens si on veut pas les flinguer.
Et si on les flingue, faut s'assurer qu'ils sont morts.
Car s'ils sont pas morts, ils se relèvent pour vous tuer.
C'est la seule chose utile qu'on nous apprend à l'armée.
Mais où est mon anorak ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Ce n'est pas important.
Ce qui compte, c'est qu'on l'a fait. Il y a que ça qui compte.
On l'a fait l'un pour l'autre. C'est ça qui compte.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'ai rien fait.
Ça veut dire quoi ?
Tu n'es plus toi-même.
Tu m'appelles à 5h du matin, tu dis des choses gentilles.
Puis tu déboules ici et tu me fous une trouille bleue...
sans dire de quoi je dois avoir peur.
Si vous vous êtes disputés, je m'en fous.
Tant que...
Décroche.
Quoi ?
C'était lui.
Qui ?
Marty.
Vous fabriquez quoi tous les deux ?
Très bien.
Tu peux le rappeler.
Je dégage.
Tu as laissé ton arme.
Bonjour, Meurice. C'est Hélène. Hélène Trend, tu te souviens ?
J'aimerais connaître le sens de ta remarque sur Sylvia.
Elle te traite de merdeux, et franchement, je la crois.
Et je t'aime bien. Rappelle-moi vite...
car je pars en Amérique du sud ce soir, en Uruguay.
Écoute, débile. C'est Marty.
Je reviens de Corpus Christi et l'argent a disparu du coffre.
Beaucoup d'argent.
Je dis pas que tu l'as pris, mais tu étais responsable.
Je t'avais dit de surveiller ton connard de copain.
Ne viens pas au bar ce soir. J'ai des choses à...
Zut. C'est quoi ça ? Le bar sera fermé ce soir.
J'ai des choses à faire.
Mais demain il faut que je te parle...
à toi et à Ray, si tu peux le trouver.
J'espère que tu quittes la ville.
- Tu as un problème, Meurice ? - Non, c'est toi, cow-boy.
Tu es allé au bar ?
- Pourquoi ? - T'aurais pas dû prendre le fric !
Regarde-moi. Je suis sérieux.
Tu es venu dévaliser le coffre.
Abby m'avait prévenu. Tu connais ton problème ?
T'es vraiment pas discret.
Les seuls à connaître la combinaison, c'est toi, moi et Abby.
Tu te mines la santé avec ça.
Personnellement, je m'en fous.
Je sais que Marty est dur, mais tu dois faire quelque chose...
t'excuser, rendre l'argent, te tirer d'ici vite fait.
Merde !
Ça me tue d'avoir à te supplier comme ça.
Mais je ne plaisante pas, Ray Bob.
Merde.
L'amoureux devrait fermer sa porte.
Je t'aime.
C'est bête à dire, non ?
Je t'aime aussi.
Tu dis ça parce que tu as la trouille.
Tu as laissé ton arme.
Il te tuera aussi.
Où sont tes affaires ?
Dans le coffre.
Dans la voiture.
- Tu pars ? - C'est pas ce que tu veux ?
Tu veux venir avec moi ?
Je veux d'abord savoir ce qui s'est passé.
Tu veux savoir quoi ?
Tu t'es introduit dans le bar. Tu voulais ton argent.
Toi et Marty, vous vous êtes disputés.
C'était pas toi ?
- Peut-être un cambrioleur... - Avec ton pistolet ?
Il n'y a pas eu d'effraction, Abby.
Je vais te dire la vérité.
La vérité...
c'est que je me sens mal depuis quelques jours.
Je peux pas dormir.
Je peux pas manger.
Quand j'essaie...
La vérité, c'est que...
il était vivant quand je l'ai enterré.
Attendez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je crois que Marty est mort.
Je peux entrer ?
C'est faux. Marty m'a appelé après le cambriolage.
Je ne sais pas où il est, mais il n'est pas mort.
Bon, vous vous calmez, je vais le trouver.
Et évitez Ray. Il a perdu la tête.
Éteins.
Éteins, je te dis.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de rideaux aux fenêtres.
Et alors ?
- On nous observe. - Et ils verront quoi ?
Éteins. Il peut voir.
Si tu fais ça, les voisins entendront.
Tu crois...
Abby, j'étais sérieux...
quand j'ai appelé.
Je t'aime aussi.
Tu as la trouille.
Bon.
Vous avez des choses qui m'appartiennent.
Qu'est-ce que vous avez fait...
Je sais pas de quoi vous vous croyiez capable.
Je n'ai pas peur de toi, Marty.
Si je le vois, Madame...
je lui ferai le message.