Tire-toi.
Willie, 6.30.
Willie.
OK.
Le trac Willie?
Allons-y.
Ils sortent.
Bon.
Votre dernière adresse était 77a Eton Grove, à South Norwood ?
Oui, votre honneur.
Et pourrait-on dire, M. Parker, que pour un certain nombre d'années...
vous avez gagné votre vie, seulement comme délinquant professionnel ?
Oui, votre honneur je suis au regret de le dire.
Dans l'après-midi du 23 septembre 1971,
ils attaquèrent la succursale de la Barclays.
- Y avez-vous participé ? - Oui, votre honneur.
Qui étaient vos complices à cette occasion?
Hopwood, Riordan, Fellows et M. Corrigan.
Qui a fait quoi?
Comment ?
Je suis resté dans la voiture.
Lenny, Jimmy et Jeff Ils sont entrés dans la banque.
Et Corrigan ?
- Il a eu l'argent. - Tout ?
- Non. - Vous l'avez partagé n'est-ce pas?
Oui.
- Mais Corrigan a eu la part du lion... - Exact.
- Parce qu'il était le cerveau de l'opération? - Oui.
Vous voyez, M. Corrigan...
- Oui, c'était le cerveau. - Un matin du 25 octobre 1972...
il y eut un assaut contre un fourgon blindé
Un garde a été blessé. Avez-vous participé ?
Oui, votre honneur.
Et Riordan, Fellows et M. Corrigan.
- Pas Hopwood? - Non, votre honneur.
Je pense que Lenny avait la grippe ce jour-là.
Ou la peur au ventre...
Qui est-ce qui a tiré?
C'était Riordan.
Enfin, M. Parker, je vous demanderai ceci.
En acceptant d'avouer, avez-vous êté influencé ...
par de quelconques promesses d'immunité...
ou d'un traitement spécial de la police ou du tribunal?
Non, votre honneur.
Je suis venu, je dois le dire, parce que je pense que je le devais.
- Je pense que c'est juste. - Très bien, Parker, vous pouvez vous rassoir.
Merci, vos honneurs.
Nous nous reverrons...
Je ne sais pas où.
Je ne sais pas quand.
Mais je sais que nous nous reverrons...
un jour ensoleillé.
Continues de sourire...
comme tu en avais l'habitude...
parce que je sais que nous nous reverrons...
un jour ensoleillé..
Nous nous reverrons...
Je ne sais pas où.
Je ne sais pas quand.
Mais je sais que nous nous reverrons...
un jour ensoleillé.
10 ANS PLUS TARD
M. Parker!
Juan!
Démarre.
Allez!
Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre?
Ça suffit!
Merci.
Désolé, M. Braddock.
M. Braddock.
Je sais que nous nous reverrons...
un jour ensoleillé.
Qu'est-ce qui te fait sourire, trouduc'?
- Pardon? - Tu ne sourirais pas si tu savais...
Si je savais ... ?
Il croit que je ne sais pas.
Si je savais ...
Où est M. Corrigan ? Londres ?
Est-ce que vous avez un bateau caché quelque part?
Non, je ne crois pas.
Nous allons vers le nord.
Non ... je dirais, une traversée rapide de la France et puis vogue sur le channel.
C'est votre seul problème, ce me semble. Me faire traverser la mer.
Oui mais Corrigan n'est pas à Londres, il est à Paris.
- Myron. - Pardon, M. Braddock.
Myron. Voilà un nom inhabituel.
Myron.
Donc Paris...
Et la frontière ? Où pensez-vous la passer ?
Par un endroit tranquille: eh ?
Une fois en France, nous arriverons à Paris...
à 5 ou 6 heures du matin ?
Deux mots avec Corrigan et...
On tire le rideau, Willie.
Le bourreau.
Et son assistant.
Oui mais si tu sais, ça n'est pas drôle, pas vrai?
Vraiment?
- Je te raconterai quelque chose que j'ai lu, Mryon. - Tu.
Parker, M. Braddock.
Willie Parker.
Tu...
- la ferme. - On s'entraine: eh ?
Eh, la célébrité.
Pauvre Juan.
Il semblerait que les gars qui m'ont attrapé l'aient balayé lors de leur départ.
- J'ai pensé qu'on avait heurté quelque chose. Quelqu'un. - Je le pense aussi.
Juan, Juan Velázquez, c'est un policier.
Ah, ils ont le numéro de la plaque d'immatriculation.
Ils pensent procéder à des arrestations d'ici peu et offrent une récompense pour toute information.
- Éteins-le. Quel policier? - Personne ne nous a prévenus.
Ils me l'ont attribué lorsqu'ils ont appris que Corrigan sortait.
- Un policier espagnol ? - Une faveur de la Garde civile.
Il ment, M. Braddock. Tu est un salaud de menteur!
Pourquoi ?
Il veut seulement nous rendre nerveux.
Quitte la route à la prochaine sortie.
Fais-le.
Il n'y a pas de sorties!
Il n'y aura pas de problèmes M. Braddock.
Les policiers espagnols pourront seulement constater que nous nous sommes chargés de lui.
On pourrait-pas?
Faisons-le nous ici.
C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre.
Sortons de ce pays.
Nous allons chercher une autre voiture.
Oui.
- Faire attention avant tout. - Tais-toi!
C'est risqué.
- Nous irons à Madrid. - À Madrid ?
À Madrid.
Fais chier, je le fais là!
Tranquille!
Je retourne à la voiture alors, pas vrai?
- Il trame quelque chose. - Qu'est-ce que tu as fait?
Oui je sais.
- Mais Il trame quelque chose. - Crois-tu ?
Crois-tu ?
- Où ? - A gauche.
Ça fait des siècles que je ne suis pas allé à Madrid.
Quelle beauté.
Salut, chérie.
Ah merde.
Je te connais, n'est-ce pas?
M. Mitchell: non ?
Non.
Bien sûr que oui. Tony Mitchell.
Mitch.
Te souviens-tu de moi ? Harry. Rome.
Souviens-toi. Harry.
Que fais-tu ici ?
J'ai en quelque sorte ... emprunté l'appart'.
Mais, c'est OK Mitch. Bruno le sait.
Bon, en fait il ne le sait pas.
Il m'a donné les clefs il y a deux ans.
Je devais quitter l'endroit où j'étais à toute vitesse.
Et j'ai pensé que Bruno n'aurait pas d'objections.
- Je ne m'attendais pas à trouver qui que ce soit. - Oui, bien sûr, c'est normal.
Voilà pourquoi ... le pistolet.
Oui je vois. Tu fais une visite de courtoisie...
Tu t'attends à trouver place vide...
et voilà qu'il y a ce couillon à l'intérieur.
C'est là que tu sors ton pistolet...
si tu en as un.
Ça n'a pas d'importance. C'est logique.
Ils sont australiens.
Ils me les envoient.
Je m'appelle Harry. Je connais Mitch.
- Mais toi non. Ou alors? - Non.
Ni toi. Les noms n'importent pas.
Trois amis de Bruno. Nous sommes tous des amis de Bruno.
Ce bon Bruno.
Comment ça va, Mitch ?
Mon nom est Willie Parker.
Tu auras probablement lu des choses à mon sujet dans le journal.
Quel bâtard.
Je n'ai pas entendu ça Mitch. C'est un plaisantin, non? Un maudit clown!
Je jure que je n'ai pas entendu son nom.
- Willie Parker. - Tais-toi!
- Tais-toi! Qu'est-ce que tu essaie de me faire? - Je n'essaie rien, Harry.
Je ne sais pas quel est votre travail. Je ne sais rien.
Je n'ai pas lu le journal. Je le brûlerai.
Non, non.
Maggie, je te présente à quelques amis.
De bons amis.
Mon très estimé ami, M. Mitchell.
Et ce sont d'autres amis.
Salut.
Ça n'est pas pour nous. Je ne prends pas d'appels ici.
Pourquoi ne prenons-nous pas une bière?
Quelques bières fraîches. Et on règle tout ça.
- On peut faire ça M. Braddock? - Bien sûr.
Et on résoud tout ça.
- Rien pour lui. - Oubliez le passé. Une bière, du bavardage.
Maggie, trois bières. Bientôt.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Elle s'appelle Maggie ?
Magdalena Maria Victoria Morales.
Joli, n'est-ce pas? Mais très long.
Je la nomme Maggie.
Elle est avec moi depuis un an.
La meilleure année de ma vie.
Quel âge lui donnes-tu?
Son âge m'est égal.
19.
16, peut-être ?
Et 15 ?
Pas mal pour un vieux con, non?
Vous vous demandez sans doute ce qu'elle me trouve?
De l'argent bien sûr. Mais il y a quelque chose d'autre.
C'est un vrai lien.
Elle allait mal quand je l'ai rencontrée.
Piteuse enfant errant dans les rues.
Elle est d'une bonne famille, à ce quelle m'a dit.
Son frère est prêtre.
Mais vous savez.
La mort, des désastres, des investissements malheureux.
De petite princesse
la voilà qui finit par travailler dans un bar.
Ainsi est l'Espagne.
- Pourquoi ne te tais-tu pas ? - Je ne peux pas!
Savais-tu que je vivais à Madrid Mitch?
Mitch et moi étions des amis à Rome.
Il a aidé quelques un de mes associés à résoudre un problème qu'ils avaient.
Vous savez comment c'est
Parfois un problème te pourrit la vie.
Eh bien, Mitch est arrivé un week-end et a tout résolu.
- Merci. - De rien.
Je te la laisse ici. Dès que tu voudras Mitch.
Les clefs de la voiture ?
C'est le garage qui les a, Mitch.
J'ai un peu utilisé la voiture
pensant que Bruno serait content que le moteur tourne un peu de temps en temps.
Si tu veux la voiture, il faut appeler pour l'avoir.
- Dis-leur de l'apporter ici. - D'accord.
Ils l'apportent tout de suite, Mitch. C'est une Mercedès blanche.
Je le sais déjà.
La voiture broute un peu. J'allais la faire régler. Je ne l'ai pas fait.
Vous partez tout de suite? C'est dommage.
Madrid est fantastique.
En avant.
Je ne mérite pas ça Mitch.
Tu aimes bien ...
- la fille? - Maggie ?
Oui.
Oui. Beaucoup.
Elle a un sacré caractère.
Mais nous nous entendons.
Je crois que j'ai enfin eu de la chance.
Alors je dois l'emmener Harry.
C'est le mieux que je puisse faire pour toi.
Eh bien.
Ça me clouera le bec, pour sûr. Même si je n'aurais pas... Tu le sais.
J'apprécie, Mitch.
Combien de temps la garderas-tu ?
Tout ira bien, c'est une bonne fille.
J'imagine que j'étais juste au mauvais endroit, au mauvais moment
Oui.
Va chercher la fille, on l'emmène avec nous.
- Ah bon? Ça ne vas pas marcher M. Braddock. - Va la chercher!
Toi! Les sacs.
Dis-a cette pute que nous sommes pressés, et que si elle
ne se conduit pas bien, je me mettrai en rogne.
Je ne crois pas avoir besoin de le lui dire.
Bien.
Je suis sûr que l'Amour nous protègera.
Même s'il y a récompense.
Attentez.
- M. Braddock. - Attends!
Je ne leur ai pas parlé Mitch.
Je n'en ai pas eu le temps.
Une belle récompense, non?
Tu devras faire attention.
Tu veux un verre?
On devrait regarder le match.
C'est mon équipe.
Hawthorn.
Là ils perdent.
Tout va bien M. Braddock?
La pauvre, elle est terrorisée.
Ne t'en fais pas. Tu es entre de bonnes mains.
Elle ne comprend rien à ce que je dis.
- Tu veux que je traduise? - Non.
C'est une jolie petite chose, pas vrai?
Du gâchis avec l'australien.
Tu pourrais penser qu'il lui aurait appris un peu d'anglais.
- Parles-tu anglais ? - Quoi?
Anglais. Parles-tu un peu l'anglais ?
Ah, oui. L'anglais...
"Fair dinkum".
Jesús.
J'ai envie.
Ça vient.
Je crois que je lui plais.
Surveille-le.
Sors.
- Allons. - Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu fais?
D'après toi, qu'est-ce que je fais?
On ne peut pas l'emmener avec nous et on ne peut pas la relâcher.
Harry parlera dès qu'il découvrira ça.
Harry est mort.
Quoi?
Alors on n'a pas besoin d'elle.
Toi, écarte-toi d'elle.
Emmène-les tous les deux à la voiture.
Il aurait dû les tuer tous les deux à l'appartement.
Je ne sais pas...
Ce devait être un travail propre et rapide. Regarde-le maintenant.
Des australiens, des femmes.
Ce n'est pas sa faute, c'était un accident.
Oui mais, il n'est pas censé avoir d'accidents.
IPeut-être qu'il faîblit.
- Moi je ne faiblirai pas. - Je compte sur toi, fiston.
Rentre.
Vous allez bien, M. Braddock ?
Il essaie de m'associer à lui.
Mais je l'ai fait...
taire.
On s'occupera d'elle plus tard, non?
Quand il fera nuit.
Vous êtes sûr qu'il font s'en occuper?
On pourrait trouver un endroit tranquille, et la laisser partir.
Je ne me suis pas ramolli.
Elle m'a vu.
Tout ira bien, pas vrai, M. Braddock?
Bien sûr.
Je ne comprends pas ce qu'elle dit.
Elle veut s'arrêter.
Pour faire des achats.
Quoi?
- Elle a besoin d'autres vêtements. - Pourquoi?
Elle a eu un petit accident, là bas.
Super.
Qu'est-ce que nous faisons, M. Braddock ?
Ce ne sera pas très agréable.
Je ne veux pas rester assis à côté de ça.
Je pense qu'on devrait s'arrêter.
- Taille dix. - Merci.
- J'ai pris ce que je pouvais trouver de mieux. - Elles sont bien.
Je pense qu'on devrait chercher une poubelle ou un autre truc.
Celà pourrait être une erreur, M. Braddock.
Ça pourrait leur donner une piste.
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec elle.
J'ai dit que je connaissais les voitures, mais ça n'est pas vraiment le cas.
Enfin, pas beaucoup.
Tu me laisses essayer?
- Tu connais les voitures ? - Eh bien, j'en conduisais une, pas vrai?
- Ferme-la. - Fais un essai.
Encore une fois.
OK. Donne-moi un moment.
Quelques minutes, M. Braddock.
Jusque là tout baigne, hein ?
Bon, Myron!
Bien joué, Willie.
- Celui-là ne sait pas dire merci. - Ferme-la.
J'ai envie d'une bière, M. Braddock.
Bon, une bière pour chacun.
Quatre bières.
Quatre.
Monsieur.
Monsieur!
Christ! Quel pied!
Ce pays ne finit jamais.
En voilà un autre.
Comment se fait-il qu'il y-ait tant de châteaux ?
C'est la route des envahisseurs.
Ils ont traversé les montagnes. Les Romains, les Gaulois, Napoleón.
- La passe de Roncevaux. - Quoi?
Ils ont lutté contre les sarrasins ici.
- Qui? - Roland et Olivier.
Des Chevalliers du passé, Myron. De grands guerriers.
De grands chefs.
De grands amis.
Ils se sont battus côte à côte et sont morts côte à côte.
A Roncevaux.
Pourquoi as-tu fait ça, Willie?
- Pourquoi les as-tu dénoncés? - Je ne pouvais pas retourner en taule.
Et puis il sont arrivés avec cette proposition.
Une sacrée propisition. Ça n'était pas un billet au Canada, et puis au revoir ...
c'était le pardon a vie.
Personne ne se voit offrir une telle proposition.
J'étais désolé de l'avoir fait pourtant...
pour les copains.
Ça n'est pas mieux que Mick, pas vrai?
Ça?
Ça n'est rien!
Ton chef a l'air de bien résister, tu ne trouves pas?
Un sacré caractère, ça c'est sûr.
1.200 kms jusqu'à Paris...
la frontière à traverser. Je ne peux pas le blâmer.
Je me demande s'il est à la hauteur?
Je crois que oui.
Je crois qu'il l'est.
- Bon, je veux savoir. - Quoi?
Tu trames quelque chose depuis le début.
- Dis-moi ton plan ou je te jure... - Je n'ai aucun plan.
- Qu'est-ce qui te rend si heureux? Qu'est-ce qui se passe ? - Il ne se passe rien.
Espèce de con, tu vas mourir.
- Tout comme toi, un jour ou l'autre. - Tu vas mourir dans très bientôt, mec.
Je vais te dire une chose que j'ai lue, Myron.
Apparemment, ce qui t'arrive après la mort...
n'est pas très différent de ce qui t'arrive avant.
Physiquement parlant...
ça fait tout partie du même processus.
Alors si c'est réellement tout la même chose...
pourquoi se préoccuper.
Tu es toqué.
Ne te préoccupe pas de moi, Myron.
Fais-toi plutôt du souci pour toi. Est-tu vraiment à la hauteur pour tout cela ?
- Je ne m'en fais pas pour moi. - Bien.
Alors préoccupes-toi de ton chef. Est-ce que ce job le déprime?
Prend-il les bonnes décisions?
Faudra-t'il que tu le remplaces à un moment où à un autre?
Penses-y.
On ne voudrait pas que quoi ce soit tourne mal.
Tu as de la merde de piaf dans tes cheveux.
Bien, bien.
Tu n'as pas 15 ans.
Quel âge as-tu ?
Tu crois que mon petit pôte Myron va te sauver.
M. Braddock.
Vous croyez qu'on pourrait s'arrêter pour manger quelque chose, bientôt?
Je n'ai rien mangé de la journée et j'ai vraiment très faim.
Et je ne serai pas le seul. Elle aussi a probablement faim.
Elle a déjà mangé.
Nous nous arrêterons bientôt, et nous attendrons hors de la route qu'il fasse nuit.
Alors on va rester longtemps à lanterner, non?
Oui.
J'espérais passer la frontière ce soir.
C'est un peu plus sûr, les douaniers restent à l'abri quand il fait sombre.
J'ai dû me laisser distraire, pour que tu puisses t'amuser, Myron.
- Vous ne mangez pas, M. Braddock? - Je vais chercher de l'essence.
Nous avons assez d'essence pour arriver en France, non?
Je veux pouvoir m'enfoncer le plus possible en France.
- Je l'emmène avec moi. - Pourquoi ?
Pour pouvoir la surveiller. Et toi tu le surveille.
Pourquoi vous l'emmenez pas lui? Je la surveillerai.
Non, je pense qu'elle pourrait te distraire de ton travail.
M. Braddock, j'ai réfléchi. Je ne pense pas qu'il devrait lui arriver quelque chose.
Ce moment est aussi bon que n'importe quel autre, Myron.
Ça n'est pas juste!
Ça n'est pas juste?
Non, M. Braddock, ça ne l'est pas!
Je veux dire, lui c'est un enculé de donneur.
Il a mis ses pôtes au frais.
Mais elle, elle n'a rien fait.
Vous ne réfléchissez pas correctement.
Ce job vous a déprimé.
Je veux dire, je fais ce qu'il faut. Mais, Christ, il y a une limite!
Vous ne réfléchissez pas correctement.
Tiens.
Ça te fera sentir plus tranquille?
Tiens.
Mets-la dans la voiture, Myron.
Allez, venez.
Tenez, M. Braddock. Tenez.
Toi!
- En espagnol: "remplir le réservoir"? - Lleno, por favor.
Désolé, M. Braddock.
Mange-donc!
Il le tuera si tu me fais du mal.
Qui ? Myron ?
Quelle idée.
- Où vas-tu ? - Regarder l'eau.
Apprends-moi à manipuler ta massue.
Sens-ça.
Des lames de razoir.
Pourquoi ?
J'ai toujours un pistolet, tu sais?
- Des pistolets. - Oui.
- Du cuir? - Oui.
- Et à l'intérieur? - Du sable.
Ça suffit.
Je l'ai depuis l'école. Quelques années...
Je l'ai faite au collège.
Elle ne m'abandonne jamais.
J'aime cet endroit.
Je vais te dire un truc.
je crois que tu es fou. Mais j'admire ton attitude.
Cela ne va pas comme j'attendais. C'est mon premier travail.
Une épreuve, a dit Braddock.
Si je marche bien sur celui-là, il m'associera à ses autres jobs.
- Et sinon? - Si quoi?
Si tu ne réussis pas?
J'aurai toujours mille dollars pour celui-ci, non?
Je veux que tu sâches... Quand ça sera le le moment...
quand ça se produira, je ne m'amuserai pas.
C'est une consolation.
- Je ne me ferais pas de bile. - Je m'en fais.
Je veux dire, il a besoin de toi pour conduire et me surveiller.
Donc, tu es en sûreté, du moins jusqu'à Paris.
Ha! Ha! Nous sommes tous les deux en sûreté jusqu'à Paris.
Mais tu as pris un risque.
Tu penses qu'elle en vaut la peine?
Je veux dire: nous ne voulons pas que quoi que ce soit aille de travers...
et elle est en plein milieu.
Tu es comme lui, pas vrai?
Je ne vois pas ce qui te fait dire ça.
Elle n'a rien à craindre de moi.
Je vais m'allonger.
Continue de sourire comme tu le fais toujours.
Laissez-moi partir, s'il vous plait!
Laissez-moi partir!
S'il vous plait!
Où est-Il ?
Je ne le sais pas.
Surveille-la.
Nous partons!
Descends de là.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit, que si on saute ensemble sur le chef, l'un d'entre nous pourrait survivre.
J'ai un pistolet.
Alors utilise-le. Sur lui!
C'est mon associé.
Tu es folle.
Calme-toi.
Soyons sensés.
Je lui parlerai de toi de toute façon...
et il comprendra, j'en suis sûr.
Je ne sais pas pour toi, parce que tu es notre job...
mais je sens les situations, et là je ne crois pas que quoi que ce soit arrivera.
Pas vraiment.
Je n'y crois pas.
M'aideras-tu ?
Pourquoi ne t'es tu pas échappé quand tu le pouvais?
Pourquoi faire?
Tu m'aurais trouvé à nouveau.
???
Je n'ai pas peur.
Tu devrais l'être.
Pourquoi ?
Parce que tout le monde l'est?
- Parce que tu l'es. - Tu n'en sais rien.
- La mort... - n'est qu'une étape du voyage...
nous finirons tous là.
Sans exception.
Moi, toi, et ...
c'est seulement un instant.
Nous sommes ici...
Et puis nous ne sommes plus là.
Nous sommes ailleurs.
Peut-être.
C'est aussi naturel que de respirer.
Pourquoi devrions-nous êtres effrayés?
J'étais effrayé...
au début.
J'avais une énorme trouille...
je savais que Corrigan viendrait me chercher un jour...
ou qu'il enverrait quelqu'un.
J'ai eu 10 ans pour me préparer à ça.
J'ai pensé.
J'ai lu.
J'ai dû lire une bibliothèque entière, je pense.
Des choses fantastiques...
extraordinaires.
À la fin,
la seule chose qui me préoccupait ...
était qu'il enverrait quelque détritus après moi.
J'ai pensé :
"Si j'hérite de quelqu'un de bien...
quelqu'un qui sait faire son travail proprement,
je saurai faire le mien. "
Est-ce que tu ... est-ce que tu aurais connaissance d'un ...
quelque chose comme Walsh, Wallace, quelque chose comme ça?
Wallace, peut-être.
Ha! Ha! Oui! Je m'en doutais.
Je t'ai rencontré une fois, dans le temps.
Enfin... nous étions dans la même pièce.
Je me souvenais de toi.
Tu ne t'es pas souvenu de moi, pourtant.
Quel est ton vrai nom?
Braddock.
Je ne peux rien y faire, tu le sais?
J'ai lu ça dans un magazine, quand John Lennon est mort.
"Mort, ne sois pas fière
bien que certains Te disent Puissante et Redoutable,
car Tu le n'es pas.
Car ceux que Tu crois que Tu abats,
ne meurent jamais, pauvre Mort.
Car maintenant, Tu ne peux me tuer ".
Tuerez-vous la fille ?
Je ne la crois pas prête.
16 kms jusqu'à la frontière, M. Braddock.
Nous nous arrêterons bientôt.
Je les ai enfermés.
- Il dort toujours. C'est un homme brave, pas vrai? - Il sembleraît.
Nous les tuerons ici.
Et elle ?
Je les tuerai tous les deux.
Merci, M. Braddock.
Je ne crois pas que j'aurais pû le faire, vraiment.
C'est ma première fois, pas vrai?
Tu n'auras pas besoin du pistolet alors, pas vrai?
Pourras-tu les faire sortir de la voiture?
Oui, bien sûr.
J'aurai quand même mes mille?
- Sors!
Tout va bien, allons.
Courage.
Tu as beaucoup de courage.
- J'aurais aimé lui faire comprendre. - Toi aussi Willie.
Ah! Willie!
Merci.
J'ai dit, toi aussi.
Qu'est-ce qui passe?
Nous allons faire ça maintenant Willie.
Quoi?
Nous allons faire ça maintenant.
- Pas moi. - Si.
- Maintenant? - C'est ça.
Non, c'est demain. On fera ça demain.
C'est demain, Willie.
Tu dois m'emmener à Corrigan, tu dois m'emmener à Paris.
- Nous allons le faire maintenant. - Ce n'est pas la mission.
La mission finit à Paris. Tu ne remplis pas ta mission.
- Allez, Willie. - Non.
Tu ne peux pas.
Tu dois m'emmener à Paris.
Jusqu'à Paris...
tu ne peux pas.
Pas maintenant.
Mon dieu.
Myron.
Arrête-le.
Mon dieu, s'il te plait.
Willie ? As-tu peur ?
Tu ne peux pas.
Maintenant non.
Où vas-tu ?
Je ne veux pas voir ça.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es une fille très chanceuse,
une fille très chanceuse.
M. Braddock, ne bougez pas!
La sortie!
Eh!
La sortie!
Vous êtes Charles Kinnear...
né à Dublin ?
Opinez si c'est la vérité.
Vous êtes Raymond John Baker...
né à Newcastle ?
C'est seulement un instant.
Nous sommes là...
et nous ne sommes plus là.
Nous sommes ailleurs.
Peut-être.
C'est aussi naturel que de respirer.
Pourquoi devrions-nous êtres effrayés?