Ne me poussez pas.
Suis-le de près. Ne le laisse pas s'éloigner.
- Papa, je suis fatiguée. On peut s'arrêter ? - Pas encore, chérie.
Il n'y a personne dans les petites rues. Et il fait plus sombre.
- C'est ce qu'ils veulent, chérie. - Papa, j'ai peur.
Moi aussi, chérie. Tiens bon. Sois légère comme une plume.
- Que se passe-t-il ? - Excusez-moi !
Il nous a vus. Surtout, pas de contact visuel.
- Il peut nous faire faire ce qu'il veut. - Compris.
Vous le voyez ? Il s'est mêlé à la foule là-bas.
C'est lui, à droite. Juste là, à droite.
Je peux lui barrer la route au coin.
Attrapons-le.
Papa, ils s'en viennent.
Taxi. Taxi.
Démarrez.
- Arrêtez. - Arrêtez la voiture. Chauffeur.
Ignorez-les. Avancez.
Retournons à la voiture. On les suivra. Allez.
- Monsieur, où allons-nous ? - À l'aéroport.
Non, je ne peux pas aller à l'aéroport. C'est trop loin.
Écoutez...
Je vais vous donner 500 $. Emmenez-nous à l'aéroport, ma fille et moi.
D'accord. Oui, monsieur.
- Conduisez. - Je ne refuserai pas 500 $.
On va donner à chacun de vous une injection.
Cinq de ces injections contiendront de l'eau.
Les cinq autres, de l'eau avec une quantité infime d'un composé chimique
qu'on appelle "lot six".
La nature exacte du composé est secrète,
mais en gros, c'est un hallucinogène hypnotique léger.
On utilise la méthode en double aveugle pour l'administration du composé,
donc personne parmi vous ou parmi nous ne sait qui recevra la vraie dose
et qui recevra le placebo.
Jusqu'à plus tard, évidemment.
Vous serez surveillés pendant 48 heures après l'expérience.
Y a-t-il des questions ?
Dr Wanless, cette expérience est-elle faite par la Boîte ?
Non.
Pas du tout.
- Oui ? - Quand vais-je avoir mon argent ?
- Oui. - C'est important.
Tout de suite après l'expérience, tout comme les autres étudiants.
Je suis cassé, moi aussi.
Nous allons procéder aux injections, je vous prie.
Andy McGee.
Vicky Tomlinson. Je suis un peu nerveuse, Andy McGee.
- Et si je ressens un effet paniquant ? - On recevra sûrement de l'eau distillée.
Vous ressentez de la douleur ?
Je ressens une pression. Une mauvaise pression.
Ça va passer.
- Comment vous sentez-vous ? - Quand allons-nous commencer à rétrécir ?
Vous croyez que vous allez rétrécir ?
Ré-tré-cir...
Tout ira bien.
Ça va aller.
Je ne sens pas mes mains.
- Merci. C'est gentil. - Je n'ai rien dit.
Mais oui.
- Qu'ai-je dit ? - Que mes cheveux sont magnifiques.
Comme du cuivre qui aurait pris feu.
Oui.
Mais je ne l'ai pas dit. Je l'ai seulement pensé.
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée.
- Je te connais depuis mille ans. - Depuis si longtemps ?
Oui, je t'ai toujours aimé aussi.
Mon gars, on est à l'aéroport.
Ça va ?
J'ai mal à la tête. Debout, ma chérie.
On est arrivés. Viens.
Où sommes-nous ?
À Hanover, ma chérie. À l'aéroport.
- Essayez l'aéroport. - Compris.
Si on le rattrape, tu veux l'affronter directement ?
Comment on appelle ce truc qu'il fait ? Quand il maîtrise les gens.
Selon la Boîte, il devient faible.
Il a déjà exagéré par le passé et il s'est retrouvé au lit.
Ça fait quelque chose à son cerveau.
Comme quoi ?
Ça lui cause des hémorragies mineures, peut-être ?
- Ça pourrait le tuer. - Espérons que ça arrive.
On n'a plus d'argent, et il ne reste plus rien à vendre.
Je ne peux pas rester ici.
Ce n'est pas bien. C'est mal de voler.
Je sais, chérie, mais ce n'est pas bien qu'ils nous courent après, non plus.
Je te l'ai expliqué, Charlie, du moins, j'ai essayé.
- Pour les petits et les grands méchants ? - Oui. Le petit mal et le grand mal.
- Ce que j'ai fait à maman est le grand mal ? - Ma chérie, je t'en prie.
Non. Non, bébé.
J'ai fait crier maman.
Ta tête te fait encore mal ?
Pauvre papa.
Il faut faire attention.
D'accord.
J'ignore ce que tu fais ici. On a parlé de ça 100 fois.
Je ne veux rien savoir de toi. Je t'ai dit de ne pas me suivre ici.
De plus, ce n'est pas ma faute. Je ne suis pas responsable.
Ça n'a rien à voir avec moi.
- Tu as fréquenté d'autres gars. - C'est faux.
Je ne suis pas prêt à me marier. Alors, fiche le camp.
- Cesse de me déranger. - Allez, Charlie.
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Tu m'as dit que tu prendrais soin de moi.
Ça n'a rien à voir avec moi.
On en a parlé 100 fois. Je ne veux pas de toi.
Je ne suis pas responsable. Je t'ai dit de ne pas me suivre ici.
Mais je ne peux pas faire ça toute seule. J'ignore où aller.
- Je n'ai pas d'argent. - Tu as couché avec d'autres gars.
C'est faux.
Je te jure que tu es le seul. Je n'ai jamais couché avec personne d'autre.
Ce n'est pas ce que m'a dit mon ami Al...
Je ne voulais pas, papa.
- Très bien, sortez de là. - Vous pouvez attendre que j'éteigne le feu ?
Je te suivais et je l'ai vu. Avant de pouvoir m'arrêter, c'est arrivé.
- Je ne l'aimais pas, et ça m'a échappé. - Ça va, chérie.
- Mais je l'ai mis en feu. - Charlie.
- Je ne voulais pas, papa. - Charlie, arrête.
Je veux que tu m'écoutes. Tu as dit que ça t'avait échappé.
Mais pas comme avant. C'était moins intense, cette fois.
Charlie, tu aurais pu mettre le feu à son visage ou à ses cheveux.
C'est toujours dirigé vers quelqu'un que tu n'aimes pas.
- Mais tu ne lui as pas fait mal. - Pas comme maman dans la cuisine.
Bébé. Tu dois arrêter de penser à ça.
Ce n'est pas toi qui as fait mal à maman. Ce n'est pas toi qui...
Qui l'a tuée.
Ça va. Ça va.
Maintenant...
Il faut continuer notre chemin.
Une file droite. Comme les Indiens.
Et rester le plus possible sur le côté de la route, d'accord ?
Je les ai vus tous les deux. Le gars avait l'air un peu malade.
Ça va ?
- Oui, ça va. Tu es fatiguée ? - Non.
Papa, je sens que les méchants hommes de la Boîte sont encore tout près.
D'accord. Viens.
D'accord, ma chérie, viens.
Dirigez-vous vers la route 70.
Papa !
Papa, lève-toi.
Papa, réveille-toi.
Papa ? Papa ?
Ça va ?
- Je pensais que tu étais mort. - Tu veux rire ?
Tu penses que je te ferais ça ? Tu es tout ce que j'ai dans ce monde.
Mais ça ne me dérange pas, car je suis fou de toi.
Je suis folle de toi aussi, papa.
Viens. On doit trouver un endroit où dormir.
On peut se le permettre, maintenant.
- Je l'ai brûlé. - Repose-toi, ma belle.
Tu ne lui as pas fait mal. Tu as pu te maîtriser.
D'accord, Charlie.
Maintenant, vas-y. Doucement.
Vas-y.
Bonne fille.
Gentille fille. D'accord.
Maintenant, retire-le.
Retire-le, Charlie. Retire-le, Charlie.
Bon sang.
Tu dois apprendre à maîtriser ça. Tu dois essayer très fort. D'accord ?
- Je n'y pouvais rien. - Demain. Elle est fatiguée.
C'est l'heure de dormir. Tu essaieras demain au déjeuner.
- Je veux recommencer. - Non, demain.
Je ne suis pas fatiguée. Je veux recommencer.
- J'ai dit non. - Encore. Maintenant !
Je suis désolée, maman. Je ne voulais pas.
Tu l'as fait. Tu as blessé ta mère.
- Je suis désolée, maman. - Ça va. Maman va bien.
Charlie, tu dois maîtriser cette chose,
car c'est une mauvaise chose, compris ? Une mauvaise chose.
Laisse-la tranquille. Ce n'est pas sa faute.
- Allô ? - Désolée.
- Ils ont encore raccroché ? - Peu importe qui c'est.
On sait qui c'est. Ils veulent s'assurer qu'on reste ici.
Vicky ? Charlie ?
Je suis à la maison.
Chérie ?
Vicky !
Non.
Non. Je vous en prie, mon Dieu.
Ne sois pas ici.
Ne sois pas...
Non ! Je vous en prie, non !
Non ! Bébé ! Qu'ont-ils fait ?
Qu'ont-ils fait ? Ils ont mis ça dans ta bouche.
Où est Charlie ? Charlie !
Charlie !
Joan, ma fille serait-elle avec toi par hasard ?
Tiens-la !
Bon, c'est assez loin.
Lâche ton arme.
Lâche-la.
Amène-la-moi.
Tu es aveugle.
Mes yeux !
Toi aussi, enfoiré. Tu as tué ma femme. Tu es aveugle.
Mes yeux ! Mes yeux !
Bon sang ! Leon !
- Andy ! - Mes yeux !
Joan.
Rentre à l'intérieur. Tu ne te souviendras de rien de tout ça.
- Leon ! - Mon Dieu !
Mes yeux ! Enfoiré !
Je ne vois rien !
- Debout, bébé. Il faut repartir. - Bonjour.
LA BOÎTE LONGMONT, VIRGINIE
- Duane. Bonjour, Josie. - Bonjour.
Jamieson a appelé. Toujours rien sur les McGee. Il rappellera plus tard.
Passez-le-moi quand il le fera.
Rainbird est dans votre bureau.
- Quand est-il revenu ? - Ce matin.
- Bonjour, Kenny. - Bonjour, monsieur.
Bienvenue de nouveau, Rainbird.
Comment était Venise ?
Mouillée.
- Le problème là-bas est-il réglé ? - Il est réglé.
- Le Dr Wanless est ici. - Je pensais que ce serait une belle journée.
Le bon docteur. Que voulez-vous, Joe ?
- Vous les avez attrapés ? - On va les attraper. Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que je veux, d'habitude ? Pourquoi est-ce que je reste en vie ?
Pour essayer de vous convaincre de les sanctionner,
de les éliminer de la surface de la terre.
Andrew McGee et sa fille
représentent la plus grande menace que cette nation a dû affronter.
- C'est des foutaises. - Vous vous sentez coupable !
Huit de vos jeunes participants sur dix se sont suicidés.
Vous voulez justifier votre participation.
Vous étiez tous d'accord à l'époque.
Je sais.
Je ne comprenais pas.
Personne ne comprenait.
Le Lot Six n'était rien d'autre qu'une version synthétique d'extrait d'hypophyse.
Un hallucinogène antidouleur puissant.
Pour l'amour de Dieu, Joe, ne recommencez pas. Allez.
Vous voyez...
L'extrait d'hypophyse est responsable des éclairs occasionnels de capacité psi
que démontrent la plupart des êtres humains de temps à autre.
Prémonitions, télékinésie, domination mentale,
le genre de domination que cette expérience a fait ressortir chez Andrew McGee.
Où voulez-vous en venir, docteur ?
Depuis que cette enfant est née,
son père a essayé d'inhiber l'utilisation de ses pouvoirs.
Mais si cette maîtrise s'était affaiblie ?
Pourquoi perdrait-il la maîtrise après toutes ces années ?
Posez-vous la question.
Combien ça a dû être épuisant pour Victoria et Andrew McGee
quand elle était bébé ?
Sa bouteille n'est pas prête. Elle pleure.
Et alors, un des animaux en peluche à côté d'elle dans son lit
prend feu, soudainement.
Joe, c'est une petite fille. Elle peut allumer des feux, oui,
mais vous la considérez infernale.
Oui.
Et c'est sûrement le cas.
Supposons que le feu, ce n'est que la pointe de l'iceberg.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je parle d'un talent directement relié
à l'hypophyse de cette enfant, une hypophyse non développée.
Qu'arrivera-t-il quand elle deviendra adolescente et que cette glande se réveillera
pour devenir, pendant 20 mois, la force la plus puissante de son corps ?
Supposons qu'il existe une enfant qui pourrait un jour
créer une explosion nucléaire par le simple pouvoir de sa pensée.
- C'est fou. - Vraiment ? Vraiment ?
Alors, permettez-moi d'aller encore plus dans cette folie.
Supposons qu'une petite fille quelque part, ce matin,
qui possède un pouvoir, inactif pour le moment,
de briser un jour la planète en deux,
comme une assiette de porcelaine dans un stand de tir.
Et si on pouvait entraîner cette petite fille ? Ainsi que d'autres.
Pourrait-on avoir des armes plus puissantes ?
Non ! C'est terminé, les expériences.
Ne me forcez pas à vous court-circuiter, car je le ferai s'il le faut.
Je vous éliminerai, vous et cet établissement.
Un homme nerveux.
Où allons-nous maintenant ?
On va trouver un endroit où rester quelque temps.
Je ne sais pas si quelqu'un nous croira,
mais si on envoie des lettres aux journaux,
la Boîte devra peut-être nous laisser en paix.
On pourrait aller chez papy.
- Pourquoi as-tu pensé à ça ? - Je ne sais pas.
Je pensais à ton grand-père il n'y a même pas cinq minutes.
On vérifiera le motel.
- Allez voir plus loin sur la route. - Compris.
C'est une belle petite fille.
- Comment t'appelles-tu ? - Roberta.
Où vas-tu ce matin, Bobby ?
On s'en va au Tennessee. À Knoxville.
Ma femme rend visite à sa sœur.
- Elle a eu un petit problème. - Vraiment ?
Oui, un accouchement. Cette jeune fille a eu un petit frère à 1 h 40 ce matin.
- Il s'appelle Andy. Joli nom, pas vrai ? - C'est super.
Moi, je m'appelle Irv Manders. Montez.
Je vous emmènerai plus près de Knoxville.
- Al, c'est eux. - Tu veux rire ?
Non, merde, c'est eux.
- Tu as le numéro ? - Oui, je l'ai.
Vous savez où ils sont ?
- L'heure ? - Ils n'ont pas rendu la clé.
On les tient.
Venez donc à la maison pour manger avec ma femme et moi.
- On ne peut pas... - Papa, je meurs de faim.
- Vous en avez assez ? - Toujours. Heureux de vous accueillir.
- Merci beaucoup. - De rien, Bobby.
Ma femme sera heureuse aussi quand elle te verra.
Elle a toujours voulu une petite fille.
Mais ça ne devait pas arriver.
J'ai une chanson pour vous.
Il y avait une vieille poule Avec une jambe de bois
La meilleure poule à avoir pondu un œuf
Elle a pondu ses œufs dans toute la ferme Un autre petit verre ne fait pas de tort
- Qui est avec toi, Irv ? - Cette petite s'appelle Roberta.
Ce jeune homme est son père.
Je n'ai pas demandé son nom, donc j'ignore si on est parents.
- Frank Burton, madame. - Bonjour, Norma Manders.
- Bonjour. - Salut.
Votre mari a eu la gentillesse de nous inviter à dîner. Ça va, j'espère.
Mais bien sûr. Entrez.
Viens, Bobby. La musette.
Tu as les yeux plus grands que la panse, petite.
Si je mange encore, je vais fendre en deux. C'est ce que ma mère disait...
C'est ce qu'elle dit toujours, je veux dire.
Norma, Bobby et toi pourriez aller nourrir les poules, non ?
Je vais discuter avec Frank.
- Tu aimerais ça ? - Elles donnent des coups de bec ?
Seulement quand elles mangent, chérie.
- Viens. - D'accord. Très bien.
Vous voulez une bière, Frank ?
- Ce n'est pas mon nom, mais vous le savez. - Je pense que oui.
- Comment vous appelez-vous ? - Andy.
- Andy, vous voulez cette bière ? - Ça me ferait du bien, oui.
Compris.
- Voilà. - Merci.
- Tenez, je vais vous aider. - Non, ça va. J'ai l'habitude.
- La police est à votre poursuite, Andy ? - Si on veut, oui.
Vous avez enlevé cette petite fille à sa mère ?
Non, c'est ma fille, mais sa mère n'a pas envoyé la police à nos trousses.
Sa mère est morte l'an dernier.
Vous n'avez pas l'air de la garder contre son gré.
Que vous veulent-ils, Andy ?
- Qui sont-ils ? - Des agents du gouvernement.
- Le F.B.I. ? - Non, la Boîte.
La Boîte ?
Oui, c'est le Service de l'Intelligence scientifique. Le S.I.S.
Ma fille Charlene, Charlie, et moi
faisions partie d'une expérience qui a eu lieu il y a longtemps.
Racontez-moi.
D'accord, vas-y.
Merci. Vous mangez ces poules ?
Si j'en attrapais une, je pourrais la manger. On mange les œufs.
Ils veulent l'examiner et l'étudier.
Afin de comprendre pourquoi elle peut faire ce qu'elle fait.
Ils veulent se servir d'elle pour réactiver le programme Lot Six.
Andy, vous devriez appeler la police. Vous rendre.
- Je sais que ça semble fou. - Aussi fou que bien des choses.
Papa, j'ai nourri les...
Tu le lui as dit.
Papa, pourquoi le lui avoir dit ?
Ils s'en viennent. Ils s'en viennent nous chercher.
Ils vont te tuer, papa. Il faut s'enfuir, se cacher...
Oui, c'est ce qu'ils veulent. Ils veulent te tuer.
Te tuer comme ils ont tué maman et m'emmener. Je ne les laisserai pas faire.
Bon sang. A-t-elle fait ça ?
Charlie, attention à ce que tu fais.
Est-ce trop tard ?
Oui, ils sont sur la route de terre.
Papa, j'ai peur.
Charlie, tu peux les arrêter.
Si je fais quelque chose de mal, m'aimeras-tu encore ?
Charlie...
Bien sûr que je t'aimerai encore.
Je t'aime plus que tout, peu importe ce qui arrive.
Je vous présente mes excuses. Des voitures approchent.
Je me battrai avec vous si vous voulez. J'irai chercher mon fusil.
Pas besoin.
Salut, Andy. Salut, Charlie.
- Chérie, tu n'as plus besoin de t'enfuir. - Allez-vous-en.
Je ne peux pas. J'ai des ordres à suivre.
Personne ne vous fera de mal, à ton père et toi.
Menteur, vous devez le tuer, et je le sais.
Vous devriez faire ce que dit ma fille.
Vous savez pourquoi elle est recherchée. Le soldat à l'aéroport ?
Vous êtes sur une propriété privée. Fichez le camp.
Nous sommes des agents gouvernementaux, monsieur.
On veut poser des questions à ces gens. Rien de plus.
Je me fiche qu'ils soient recherchés pour avoir tué le président.
Montrez-moi un mandat ou fichez le camp.
On n'a pas besoin de mandat.
Il vous en faut un. On n'est pas en Russie.
Montez dans la voiture, et on pourra discuter de tout ça.
Honnêtement, il ne se passe rien, à part...
- On sait ce qui se passe. - Ne me forcez pas à réagir.
Dégagez ! Vous ne comprenez pas ce qu'elle fait ? Vous ne le sentez pas ?
Ne soyez pas stupides.
On veut seulement discuter.
- Attrapez-le ! - Attention, Andy. Attention.
Pas la fille. Pas la fille.
À l'aide ! À l'aide !
Aidez-moi !
Non, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Non ! Non !
Maintenant, allez-vous-en.
Elle n'a jamais fait ça. J'ignore si elle peut arrêter.
Fichez le camp.
Allez ! Allez !
À l'aide !
- Allons-y ! - Ne me laissez pas !
Charlie.
Arrête. Ça suffit.
Charlie ! Charlie ! Charlie !
Pardon, papa.
Allons-nous-en, retournons à la Boîte.
Allez, allez !
Mon Dieu !
Andy. Il y a une vieille Jeep derrière la grange.
Non, Irv, reste en dehors de ça.
Ces hommes sont venus ici sans mandat,
ils ont essayé de les emmener, et l'un d'eux m'a tiré dessus.
Que veux-tu que je fasse ?
Rester ici et les dénoncer à la police secrète ?
Ils auront vite fait de revenir. Je devrais être un bon nazi ?
- Probablement pas. - Vous n'avez pas à faire quoi que ce soit.
Non, prenez la Jeep et allez-vous-en.
Allez-vous-en.
Charlie.
Voilà le lac. On est arrivés.
Viens, Charlie.
On a beaucoup de nettoyage à faire.
Personne n'a vécu ici depuis la mort de ton grand-père.
J'espère que la clé est encore là.
Tu crois qu'ils nous trouveront ici ?
Après ce que tu as fait à la ferme, ils resteront loin de nous.
S'ils veulent encore nous attraper,
ils devront trouver un autre moyen de le faire.
En tout cas, on a une nouvelle maison.
Allons-y. Allons-y.
C'est beau, non ?
Papa, les choses seront-elles comme avant pour nous ?
Vais-je pouvoir retourner à l'école ?
Bien sûr que oui.
- Quand tu auras écrit les lettres ? - C'est exact.
On va en parler aux journaux.
Puis, on n'aura plus besoin de s'enfuir.
On vivra une vie normale, comme tout le monde.
- Est-ce possible ? - Quoi ?
- Que je sois comme tout le monde ? - Bien sûr que oui.
Je veux l'être.
Regarde qui est là.
- Comment te sens-tu ? - En sécurité.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, papa.
LAC CHIMNEY ROCK BIENVENUE
Il y a un téléphone ici ?
Juste là.
- Ils sont ici. Ils ont envoyé des lettres. - Très bien.
Trouvez Bates. Il pourra être là dans une heure. Tenez-moi au courant.
- M. McGee ? - Et Mlle McGee.
- Où sont-ils ? - La maison d'été près de Bradford.
- Je les ferai venir ici. - Juste comme ça ?
- Vous savez ce que peut faire la petite. - Je sais ce qu'elle peut faire.
Voilà pourquoi je vais l'emmener ici. Vous pourrez faire vos tests.
À la condition que vous me la donniez après en avoir fini avec elle.
Quoi ?
- Je la veux après. - Vous êtes fou.
En effet. Et vous aussi.
Vous faites des plans pour maîtriser une force qui dépasse votre compréhension.
Une force qui appartient aux dieux.
De quoi parlez-vous ?
De ce que vous ne voulez pas que le monde sache.
Qu'est-ce qui m'empêche de vous éliminer ici et maintenant ?
Le fait que je me suis déjà assuré qu'advenant ma disparition,
la Boîte cessera d'exister en moins de six semaines.
Et en six mois, vous vous retrouverez devant un juge,
attendant votre sentence pour des crimes assez graves pour vous envoyer en prison
pour le reste de votre vie.
Alors... Que voulez-vous ?
Votre parole que mon implication avec cette enfant
ne s'arrêtera pas quand je l'emmènerai ici.
Ce n'est que le début. Nous serons amis, capitaine.
- On ne l'a pas encore. - On va l'avoir.
D'accord.
On a une entente, mais pourquoi la voulez-vous ?
Elle est magnifique. Elle est jeune. Mais elle détient le pouvoir des dieux.
On sera proches, elle et moi.
Oui. Très proches.
Enroule un peu la ligne.
Lentement, encore un peu plus. C'est ça.
D'accord, maintenant, tire un peu. Super, maintenant enroule.
C'est ça !
- Il est énorme. - Regarde. Que dis-tu de ça ?
Il arrive.
Sauvés par le service postal.
- Quel est le problème ? - Dieu merci.
Notre batterie est morte.
Pourriez-vous nous faire démarrer ?
Ce n'est peut-être pas la batterie.
Merci, c'est très gentil.
Où irons-nous maintenant ?
Les bureaux du New York Times.
Mais tu leur as envoyé une lettre.
Ils ne l'ont peut-être pas reçue, chérie.
Tu crois qu'ils les ont prises ?
Non !
- Je m'en occupe, bébé. - Je suis capable !
Bébé, allez. C'est presque terminé.
Ça ne sera jamais terminé.
- Ce n'est pas terminé. - Allez.
- Non, c'est faux. - Oui, ce l'est. Allons.
- Tu es prête ? - Je suppose.
Papa, je n'allumerai jamais un autre feu de ma vie.
Même s'ils arrivent avant qu'on s'enfuit.
Je ne blesserai plus jamais personne dans ma vie.
Ça va, Charlie. Je comprends ça.
D'accord.
Saute.
Grande fille.
D'accord...
Charlie ? Charlie ! Charlie !
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Qui a tiré sur ma fille ?
Sortez pour que je vous voie, enfoiré.
Bébé.
Il n'y a rien là.
Charlie !
Elle va bien, M. McGee. Doucement.
Où est-elle ? Je veux la voir.
En temps et lieu. D'abord, parlons.
Faisons connaissance.
Allez au diable.
Je vous dis qu'elle ira bien.
Non. Non.
- Que nous voulez-vous ? - Je vous l'ai dit, M. McGee.
On va passer beaucoup de temps ensemble,
et je veux me présenter.
Je suis le Dr Pynchot.
Je vais m'assurer que vous soyez bien traité ici.
C'est la Boîte ?
C'est la Boîte.
Salut, Charlene.
- Capitaine Hollister. Je peux entrer ? - Où est mon père ?
Je t'ai apporté du chocolat chaud.
Je ne veux rien.
Il n'y a rien à craindre. Tiens.
Tu vois ? Allez.
Peut-être plus tard.
Ça faisait longtemps que je voulais te rencontrer.
Je sais que tu ne le croiras pas,
mais j'ai commencé à te considérer comme ma propre fille.
- Qu'avez-vous fait à mon père ? - Il se repose et il va bien, comme toi.
Il sait que tu vas bien et il t'envoie son amour.
Il veut que tu coopères avec nous.
Vous êtes un menteur.
Ce n'est pas gentil de la part d'une petite fille comme toi.
Allez au diable !
Tu es une petite fille entêtée. Ça va, je comprends.
Tu es fatiguée, tu ne sais pas où tu es et pourquoi tu es ici.
Je veux te rassurer, Charlie. Je peux t'appeler Charlie ?
Très bien, Charlene.
Tu es ici parce que je m'intéresse à cette habileté que tu as.
La pyrokinésie.
Oui.
Ça nous intéresse tous, et on veut voir ce que tu peux faire.
Je vais te dire une chose,
tu rendras à notre grand pays
un très grand service si tu coopères avec nous.
J'ai dit que je n'allumerais plus jamais de feu de ma vie.
Je veux voir mon père.
D'accord.
Bois le chocolat chaud et endors-toi.
Si tu veux quelque chose, prends le téléphone et demande-le.
Je sais que tu ne le croiras pas, Charlie,
mais toi et moi, on sera des amis.
Jamais.
Ne dis jamais "jamais".
À plus tard, Charlie.
Bonne nuit, Charlie.
Reviens. Reviens.
Non !
Tu ne vas pas le faire.
Reviens !
Prenez ces pilules.
Allez, avalez.
- De si jolis cheveux roux. - Regarde ce que j'ai.
Une poupée mécanique.
Écoute ça, ma chérie. Magnifique, non ?
Je suis sûr que tu la veux...
Salut, petite.
Continue ton jeu. Je commence par la chambre.
Je m'appelle John.
On t'appelle Charlie, pas vrai ?
Tu veux me montrer comment jouer ?
Je suis nul aux jeux. Tu me battras tout le temps.
Non.
Où est Charlie ? Que lui faites-vous ?
Je vous l'ai dit, Andy, elle va bien. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
- Je veux la voir, bordel. - Restez calme.
Faites ce qu'on vous dit, et on verra.
Bande de salauds.
Vous allez faire le test ou non ?
Bien sûr.
Bien.
C'est un miroir sans tain. Vous ne nous verrez pas, mais on vous verra.
Bon, envoyez-le.
- Comment allez-vous ? - Je m'amuse comme un fou. Asseyez-vous.
Ils vous ont dit ce qu'on devait faire ici ?
Ils m'ont seulement dit de venir vous parler.
Vous avez l'air nerveux. Vous avez soif ? Vous voulez de l'eau ?
Oui, j'ai soif.
Ils ont parlé d'un test.
Vous voulez de l'eau ?
Non, merci.
Pourquoi ne pas mettre de l'encre dedans ?
De l'encre dedans ?
Vous devez être fou.
- Bon sang. - Il l'a perdu.
Il est en fuite depuis trop longtemps.
Les pilules que vous lui donnez n'aident pas.
Donnez-moi du temps.
Non, Rainbird a raison. Il a perdu son pouvoir, et le temps n'aidera pas.
Augmentez sa médication. Je déciderai quoi faire de lui plus tard.
- Travaillez avec la fillette. - C'est ce que je fais.
Avec un peu de chance, elle me fera confiance comme à un frère.
Salut, petite, comment vas-tu ?
Pourquoi venez-vous chaque jour ? Je ne fais pas de désordre.
C'est mon travail, petite.
Parce qu'eux, ils sont pleins de merde. Pas vrai ?
Je veux voir mon père.
Évidemment.
J'aimerais t'aider. Je ne sais même pas où il est.
Cet endroit est immense, Charlie.
Ils disent que je pourrai le voir si... Si je fais quelque chose.
- Et je ne veux pas. - Eh bien...
Est-ce si terrible, ce qu'ils veulent que tu fasses ?
En le faisant, tu pourras voir ton père.
C'est horrible.
Une tempête se prépare. J'espère que les lumières ne s'éteindront pas.
Non, je n'aimerais pas ça.
Écoute.
As-tu peur de mon visage ?
Je pourrais porter un masque ou quelque chose.
J'ai vu pire.
Petite ! Je t'en prie !
Je ne supporte pas la noirceur. Je t'en prie.
Petite !
- Je dois sortir d'ici. Tu dois m'aider. - Prenez votre carte.
L'électricité est en panne. Ça ne fonctionne pas. Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir !
- Qu'y a-t-il ? - Laissez-nous sortir. On est là.
Ça suffit. Tout va bien.
N'est-ce pas ?
Oui, je suppose que tu as raison.
C'est... La noirceur. Je ne la supporte pas.
C'est comme l'endroit où on m'a mis quand on m'a capturé.
- Qui ça ? - Les Cong.
- Qui est-ce ? - Tu veux dire...
Non, bien sûr, tu es trop jeune.
C'était la guerre. Au Vietnam.
Les Cong étaient les méchants. Ils portaient des pyjamas noirs.
Dans la jungle, on patrouillait. On est tombés dans une embuscade.
Seuls six d'entre nous s'en sont sortis.
On s'est sauvés.
On a pris la mauvaise direction.
Ils m'ont attrapé.
Ils m'ont lancé dans un trou dans le sol.
C'était comme être enterré vivant. Il faisait toujours noir comme ça.
Que mangiez-vous ?
Ils lançaient du riz pourri.
Parfois, je mangeais des araignées.
Vivantes. De grosses araignées.
Je les chassais, je les tuais et je les mangeais.
Dégoûtant.
Ils m'ont transformé en animal.
C'est plus facile pour toi, petite, mais ça revient au même.
Comme un rat pris au piège.
Tu crois qu'ils rallumeront les lumières bientôt ?
Peu importe. On est ensemble.
Bon sang. Si un jour, je pouvais t'aider comme tu m'aides...
Vous le pouvez. Transmettez un message à mon père.
De quoi s'agit-il, Charlie ?
Pourquoi vous gardent-ils ici, ton père et toi ?
Que veulent-ils que tu fasses ?
Ils ne me feront plus prendre de pilules.
Plus de pilules, espèce d'enfoiré.
Comment vas-tu aider Charlie si tu es un zombie ?
Peut-être que je peux t'aider à voir ton père.
Vous le pourriez ? Sérieusement ?
Je peux aller travailler dans l'autre aile.
Je peux dire à ton père que tu vas bien.
Peut-être pas lui dire, mais lui remettre une note.
- Merci, merci. - Merde.
Tu devrais peut-être allumer les feux.
C'est comme laisser sortir un animal sauvage d'une cage.
Je me suis promis que je ne recommencerais jamais.
L'homme à l'aéroport, les hommes à la ferme, je les ai tués, je les ai brûlés.
La façon dont tu en as parlé, c'était de la défense.
Oui, mais ce n'est pas une excuse.
On dirait aussi que tu as sauvé la vie de ton père.
Si tu fais ce qu'ils demandent,
mais sans dépasser certaines limites,
ça pourrait te permettre de sortir d'ici.
Je t'aiderai si je peux.
Bon sang ! La lumière.
Voilà.
Je suis désolée que vous soyez resté coincé ici avec moi, John.
Mais j'en suis heureuse aussi.
On dirait que tu as besoin de repos. Essaie de dormir.
Gentille fille.
Voilà.
Bonne fille.
Maintenant, détends-toi et tu t'endormiras rapidement.
Et tu feras de très beaux rêves.
Gentille fille.
- Bonne nuit, petite. - Bonne nuit.
Papa.
Charlie, tu sais ce que tu dois faire.
Vous devez aller dans l'autre pièce.
Je ne veux pas vous regarder pendant que je fais ça.
Quelque chose pourrait se produire.
Regardez les alphas, elle est vraiment en feu.
Tout est prêt ? Ça filme ?
- Elle va bien ? - Oui.
Tout est prêt là-bas ?
Tout est prêt.
On est prêts ici ? Ça enregistre ?
- Ça roule. - Bon. Tout le monde en attente.
Vas-y, Charlene.
Des copeaux de bois. Ils devraient me donner un truc plus difficile.
Il se passe quelque chose.
TEMPÉRATURE AMBIANTE TEMPÉRATURE TERMINALE
TEMPÉRATURE DE LA SONDE TEMPÉRATURE CORPORELLE
La température a monté de dix degrés.
Voilà.
Ses motifs alpha ressemblent aux Andes.
Elle a réussi. Bon sang, elle l'a fait, et on a tout filmé.
Reviens. Reviens.
Reviens.
Regardez la baignoire.
Reviens.
Vous avez vu l'eau bouillir ? Et la température ?
Est-ce qu'on a l'audio ?
- On l'a. - Vraiment ?
Bon sang, vous avez vu ce qu'elle a fait ? Vous avez vu ça ?
Mon Dieu, y a-t-il quelqu'un ici
qui doute qu'elle a provoqué ça elle-même ?
Pas du tout, chef. Personne.
Je savais qu'un truc se produirait, mais j'ignorais quoi.
Le plateau a volé, et elle l'a maîtrisé. Elle a mis son pouvoir dans la baignoire.
Et on a tout filmé ! C'est suffisant pour le tribunal.
Pour la Cour suprême. Pourquoi semblez-vous si malheureux ?
Vous lui avez promis qu'elle verrait son père.
Et alors ?
- Elle ne doit pas le voir. - On n'en avait pas l'intention.
Elle n'arrêtera jamais de le demander. Supposons qu'ils soient réunis par accident.
- Supposons. - Elle fait tout ce qu'il dit.
Supposons qu'il la convainque de tous nous détruire.
- Aucun risque. - Il y a toujours un risque.
Il a raison. Ils ne doivent jamais se revoir.
Alors, vous feriez mieux d'envoyer quelqu'un après elle.
Votre technicien devait avoir un rendez-vous qu'il avait oublié.
Il est sorti à la hâte. Il a aussi laissé la porte ouverte,
et la fillette est sortie.
Bon sang.
Un de vous doit aller la chercher.
Allez.
Bien sûr.
Lequel veut aller chercher la petite fille ?
Andy ?
Voilà.
Bien.
Écoutez, Andy,
on a constaté que votre pouvoir s'était détérioré depuis votre arrivée.
En fait, on n'a aucun résultat positif.
À quoi vous attendez-vous avec tout ce que vous me donnez ?
Vous voulez que je sois à mon meilleur en étant gelé ?
J'ai fait tout ce que je pouvais. J'ai essayé. J'ai tout fait pour...
Bien sûr, je sais, et croyez-moi, c'est très apprécié.
En fait, je crois que vous avez besoin de repos.
Saviez-vous que la Boîte possède un bureau sur l'île de Maui à Hawaï ?
Ce serait comment si je vous envoyais là-bas pour le moment ?
- J'aurais encore mes médicaments ? - Oui, tout ce que vous voulez.
- C'est une bonne idée. - Très bien.
Alors, je vais organiser ça tout de suite.
Détendez-vous. On va s'occuper de tout.
Elle est magnifique. Comment s'appelle-t-elle ?
En fait, c'est un garçon. Il s'appelle Nécromancien.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire sorcier. Quelque chose du genre.
Si je faisais ce qu'ils voulaient, ils devaient me laisser voir mon père.
Comment pouvais-je savoir qu'ils refuseraient ?
Tu devras recommencer, je pense.
- Mais quand vais-je arrêter ? - Écoute, ma belle.
C'est comme le poker.
Si tu n'es pas forte, ça ne donne rien.
Chaque fois que tu allumes un feu pour eux, demande quelque chose en retour.
C'est ton oncle John qui parle, tu comprends ?
D'accord.
Et ce... Comment on appelle ça ? Ce pouvoir ?
Je sais que tu en avais peur avant.
Comment te sens-tu, maintenant ?
C'est différent, maintenant. C'est beaucoup plus fort.
Hier, quand je lui ai dit de revenir, il m'a écoutée.
C'était comme si j'avais tout laissé sortir en ligne droite et...
- Tu as tout ramené en toi ? - Non. Je l'ai envoyé vers l'eau.
Si je l'avais ramené en moi, je pense que j'aurais brûlé.
Quand vais-je voir mon père ?
Charlie, il va falloir leur donner ce qu'ils veulent.
La prochaine fois, il faudra plus d'eau.
Tout est prêt ?
La caméra tourne ? Bon, en attente.
C'est quand tu veux, Charlene.
TEMPÉRATURE DE LA SONDE TEMPÉRATURE CORPORELLE
TEMPÉRATURE AMBIANTE TEMPÉRATURE TERMINALE
La température de la pièce devrait être de moins 15 degrés Fahrenheit.
- Plus ou moins cinq degrés. - Il fait 105 là-dedans.
- Les blocs commencent à brûler. - Des blocs de ciment.
Bon sang.
Reviens. Reviens.
Reviens.
Je veux voir mon père.
Vous feriez mieux de lui dire quelque chose.
Bientôt, Charlie.
Si tu nous en montres un peu plus.
Si vous ne me laissez pas le voir maintenant, je provoquerai quelque chose.
Vous m'entendez ? Je provoquerai quelque chose.
C'est l'heure du dîner.
Un banquet instantané.
Bien, une compagne de table.
Je vous le dis, on n'a pas fini de la tester.
Vous avez vu de quoi elle est capable. Elle n'a même pas atteint son potentiel.
Peut-être qu'Herman aimerait la voir faire exploser un pays avant d'accepter.
Je suis assez rationnel sur le plan scientifique
pour ne pas former une opinion d'après deux expériences.
Je suis satisfait, oui, mais seulement en partie.
Avez-vous fait les arrangements pour le père ?
On s'en occupe.
Bonne nuit, docteur.
Rainbird.
Avez-vous pensé à ce qui arriverait
si la petite découvrait de quel côté vous êtes ?
Oui, j'y ai pensé.
Vous risquez de découvrir
ce que ressent un steak dans un four à micro-ondes.
Verseriez-vous une larme ?
Non.
Ça ne sert à rien de mentir sur le sujet.
Quand on saura tout ce qu'on veut savoir sur elle...
Quand vous me la donnerez.
Qu'allez-vous faire d'elle ?
John le gentil préposé arrivera.
Il va la saluer, lui parler, la faire sourire.
John le gentil préposé la rendra heureuse, car c'est le seul qui le peut.
Et quand John sentira qu'elle a atteint un grand bonheur,
il lui fracassera le nez pour qu'il explose
et envoie des fragments d'os dans son cerveau.
Ce sera rapide, et il regardera son visage à ce moment-là.
Il connaîtra son pouvoir.
Et quand il mourra,
ce qui arrivera bientôt, j'espère,
il pourra peut-être emporter ce pouvoir avec lui dans l'autre monde.
Vous êtes fou.
Andy, j'ai fait tous les arrangements pour votre transfert à Hawaï.
- Bien. Je pars quand ? - Aujourd'hui.
- Aujourd'hui ? - Oui, à 20 h ce soir.
- Comment ? - En première classe.
Je veux dire, comment vais-je me rendre ?
Vous irez jusqu'à la base en hélicoptère,
puis vous ferez le reste du chemin en avion de transport militaire.
- 20 h ? - 20 h.
Il pourrait vous mordre.
- Quoi ? - Le serpent que vous tenez.
Bon sang, comment est-il arrivé là ?
Je suppose que vous l'avez pris dans un buisson.
Je veux que vous contactiez le pilote de l'hélicoptère.
Non.
- Garde. - La ferme.
Contactez le pilote d'hélicoptère et dites-lui que vous venez.
Non, je ne viens pas.
Oui, bien sûr que je viens.
- Ma fille sera avec nous. - Non.
Elle ne peut pas venir. Elle est trop dangereuse.
Oui ? Qui l'a rendue dangereuse, selon vous ?
Ma fille vient avec nous.
Et je ne veux plus que vous me contredisiez, compris ?
Oui, bien sûr.
Contactez l'hélicoptère.
Il nous emmènera jusqu'à l'avion de l'armée.
Il doit y avoir un poste de ravitaillement entre ici et Hawaï, non ?
- Oui, on devra arrêter en Californie. - Oui.
D'accord.
- Vous avez un papier et un crayon ? - Bien sûr.
Voilà.
Je vais écrire quelque chose à ma fille.
- Vous allez le lui remettre. - Oui, bien sûr.
Charlie, mon amour.
Quand tu auras lu ce mot, jette-le à la toilette.
Ensuite, si les choses se passent comme prévu,
nous serons sortis d'ici ce soir.
Troisièmement, je veux que tu sois à l'écurie à 20 h.
J'enverrai quelqu'un te chercher.
Tu me manques, Charlie. Je t'aime tellement.
- John ! - Salut, bébé.
- Je dois te parler. - À propos de quoi ?
Je vais te le dire dans le couloir.
- Ils écoutent ici. - Oui.
Mon père a trouvé le moyen de nous faire sortir d'ici.
Je suis censée le rejoindre à l'écurie ce soir à 20 h.
- C'est génial. Comment a-t-il fait ? - Je l'ignore, mais c'est génial, non ?
C'est un miracle, bébé. Je vais t'emmener.
Non, tu aurais des ennuis. Je ne te ferais pas ça. Tu es mon ami.
C'est gentil, Charlie, mais je ferais tout pour toi.
Salut, Charlie.
Je m'appelle Mike.
Le capitaine Hollister m'a demandé de t'emmener à l'écurie ce soir.
- À quelle heure ? - Voyons voir.
Je reviendrai te chercher ce soir vers 19 h 45.
Alors, que se passe-t-il ?
J'ai demandé si je pouvais faire du cheval le soir.
Bien sûr, comme tu veux.
- Au revoir. - À plus tard.
Viens me voir, Charlie.
Bon, trouvons quelqu'un ici.
Il y a quelqu'un ?
- Vous pouvez y aller, maintenant. - La petite est avec moi.
Vous pouvez y aller, j'ai dit !
- Allez-vous-en. - Impossible, Charlie.
Reviens. Reviens.
Sors d'ici, salaud, sinon je te fais brûler.
Charlie.
John ? John ?
- Où es-tu ? - Je suis ici.
John...
Je suis contente que tu sois là, mais si quelqu'un l'apprenait...
Ça n'a plus d'importance.
Tout ce qui compte, c'est toi et moi.
Comment avez-vous convaincu Charlie ?
- Rainbird l'a convaincue. - Qui est Rainbird ?
C'est un exterminateur. Charlene croit que c'est un préposé nommé John.
Viens, Charlie. Viens voir John.
- Mon père arrivera d'une minute à l'autre. - Je sais.
Vite. Grimpe. Viens voir John.
C'est ça. Approche.
Bien.
Gentille fille. Oui.
- Vous êtes armé ? - Oui.
- Charlie ? - Papa !
Oui.
- Laisse-moi te regarder. - Est-ce vrai ? On s'en va vraiment ?
Oui, c'est vrai, on s'en va.
Bébé.
- Tu l'as maîtrisé. - Tu as raison.
- Mon ami John est là. - Le préposé ?
Oui, il est là-haut.
On peut l'emmener avec nous s'il veut venir ?
C'est lui qui nous a tiré dessus, bébé. Il nous a emmenés ici.
Non, papa, c'est John. Il nettoie ma chambre.
Non.
Il est avec eux.
- C'est faux, n'est-ce pas ? - C'est vrai.
- Où es-tu, enfoiré ? - Tu m'as dupée, tu m'as menti.
Non, j'ai modifié un peu la vérité, Charlie. Et je l'ai fait pour te sauver la vie.
Viens ici avant que je mette le feu à tout, car je peux le faire.
Je sais que tu peux le faire.
Mais si tu le fais, tu brûleras plein de chevaux.
Tu les entends ? Nécromancien est l'un d'eux.
NÉCROMANCIEN
Non, je ne vais pas le faire.
Je n'allumerai pas de feu.
Non ! Reviens.
Je t'en prie, non. Reviens.
Tu ne vas pas le faire.
Non. Reviens. Reviens !
Que veux-tu de nous ? Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?
C'est impossible. Ton père n'y croit même plus.
- Tu es dangereuse, Charlie. Tu le sais. - Ce n'est pas ma faute.
Je sais. Je m'en fiche. Je me soucie seulement de toi.
Maintenant, viens ici ! Ne me force pas à tirer sur ton père.
- Ne l'écoute pas, Charlie. - Tu promets qu'il ira bien ?
- Je te donne ma parole. - Ne le fais pas, bébé.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Tuez-le.
Saute.
Non.
Non !
Papa ! Tu es blessé ?
- Charlie... - Papa ! Papa !
- Tu saignes. - Charlie !
Papa !
- Regarde-moi. - Va-t'en.
Charlie, regarde-moi.
C'est ça. Je veux voir tes yeux.
Je t'aime, Charlie.
Je t'aime.
Je répète, état d'urgence jaune clair. Ce n'est pas un exercice.
Je répète, ce n'est pas un exercice.
Convergez vers l'écurie. Prudence. C'est la fillette. Elle se sert de son pouvoir.
Tu dois t'enfuir si tu peux, Charlie.
Si tu dois tuer quelqu'un qui veut t'arrêter, je veux que tu le fasses.
Ils doivent comprendre que c'est une guerre, Charlie.
Tu dois t'en aller.
Fais-le pour moi.
Fais-le pour moi, bébé, compris ?
Fais en sorte qu'ils ne refassent plus jamais quelque chose comme ça.
Tu dois tout faire brûler, bébé.
Fais tout brûler.
Papa...
Vas-y. Sors d'ici avant que ça explose.
Je ne peux pas te laisser.
Je ne peux pas te laisser, papa.
Je t'aime, Charlie.
Non, papa.
La porte. Prêts ?
- Ne bouge pas. - Pas un geste.
Mon Dieu !
Attrapez-la ! Attrapez-la !
- Courez ! Sauvez-vous ! - Allez !
Allons-nous-en.
Non ! Non !
À l'abri !
Non... Arrête !
Non ! Non !
Attention !
Reste où tu es.
Ne bouge pas. On s'en vient.
Pour toi, papa.
- Irv, regarde qui est là. - Merci de m'avoir raccompagnée.
Tu seras en sécurité, Charlie.
Je le fais, papa.
Je t'aime.