Ça tombe dans leurs bouches. Glou, glou, glou.
Je vais entrer dans l'eau.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une serviette.
- Quel genre de serviette ? - Une super serviette.
Avec la super serviette, Super Gamin va être super propre, hein ?
C'est Super Gamin ! Super, super propre !
Super mouillé.
- Qui c'est ? - Jérémie.
Jérémie ?
C'est un Jérémie.
C'est Jérémie contre Moby Dick.
Jérémie était un crapaud
C'était mon ami
Je n'ai jamais compris un mot de ce qu'il disait
Mais je l'aidais à boire son vin
A chanter la joie dans le monde
Pour tous les garçons et les filles
La joie
Pour tous les poissons de l'océan
La joie pour toi et pour moi
- Oui, c'est le docteur Cooper. - Qu'est-ce que c'est ?
Superman.
Super rien du tout !
C'est Super rien du tout !
Ce Super Gamin ne sortira pas de son bain...
avant de briller comme un sou neuf.
Super Maman va être très contente.
Je peux pas bouger ce côté-là.
Viens là, viens là.
Viens, viens.
Allez jusqu'au bout de l'allée.
Il y a une place au bout.
- Harold ! - Sam !
Mon Dieu.
- Je vais la prendre. - Non, je la prends.
Je vais la mettre là.
- Tu peux venir avec moi au cimetière. - Oh mon Dieu.
Tu étais là ?
Non, non. Alex était ici, à la résidence d'été.
Sarah et moi on était à Richmond avec les enfants.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
- Ecoute. - Oui ?
Je veux que tu restes avec Chloé.
Je dois aller là-bas et c'est pas facile avec les parents d'Alex.
Je comprends.
Qui est Chloé ?
La petite amie d'Alex.
Je vais m'occuper d'elle.
Chloé, je te présente Michael. C'est Chloé.
- Tu veux t'asseoir avec nous ? - Je vais m'asseoir seule. D'accord ?
Il y a des jours...
où on a du mal à croire...
que le Seigneur puisse avoir un grand projet.
C'est le sentiment qu'on a tous aujourd'hui.
Je ne connaissais pas Alex Marshall.
Mais après avoir parlé avec ses proches...
j'ai l'impression que je le connaissais.
C'était un brillant étudiant en physique à l'université du Michigan...
qui, paradoxalement...
avait choisi de tourner le dos à la science...
et de goûter à la vie...
en tâtant aux diverses occupations qui se présentaient sur sa route.
Quand un homme comme Alex...
choisit de nous quitter...
Je dois porter le cercueil.
Ce n'est pas Alex.
Ce n'est que l'enveloppe de son corps.
Alex est tout esprit à présent.
Mais pourquoi on doit faire face à tout ça ?
Ça me met en colère. Et je ne sais pas quoi faire de cette colère.
La satisfaction...
d'être un homme de qualité parmi le commun des mortels...
n'est-elle plus assez grande pour nous soutenir ?
Qu'est-il advenu de l'espoir d'Alex ?
Peut-être que c'est la résolution...
que nous devons prendre aujourd'hui.
Essayer de regagner l'espoir...
qui a dû déserter le cœur d'Alex.
Harold.
Je connaissais Alex.
Et je l'aimais.
Je vois devant moi tous les gens qu'Alex aimait.
On s'est pas beaucoup vus ces dernières années.
Mais ni le temps, ni la distance...
ne pourraient venir à bout de ce sentiment qui nous unit.
Dès le début, Alex nous a rapprochés.
Et aujourd'hui il nous réunit une fois de plus.
Je ne sais pas...
comment cette chose-là a pu se produire.
Mais je sais...
qu'il y avait quelque chose chez Alex...
qui était trop bon pour ce monde.
Tout ce que je souhaite...
quel que soit l'endroit où il se trouve...
L'enterrement aura lieu au cimetière de Westglade.
Il y aura une réception chez Harold et Sarah Cooper...
après l'enterrement.
A présent...
Karen Bowers, une amie d'Alex qui était avec lui à l'université...
va jouer l'une de ses chansons favorites.
Nicholas, je te présente Richard.
- Enchanté. - Bonjour Richard.
Je viens de rencontrer Meg...
Vous permettez ? Merci.
Sam Weber, Richard.
J'aime beaucoup votre émission. On la regarde toujours mes fils et moi.
Merci. Je vous retrouve là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est assez costaud.
Oh, je me sens affreusement mal.
Ouais.
La dernière fois que j'ai parlé avec Alex on s'est disputés.
Je l'ai engueulé.
C'est sans doute pour ça qu'il s'est tué.
Vous vous disputiez à propos de quoi ?
Je lui disais qu'il gâchait sa vie.
Ça va ?
Oui. Mais je suis un peu déçue. Je voulais monter avec eux.
J'ai toujours voulu être dans une limousine.
Je passe la moitié de ma vie en limousine.
- Vous êtes chauffeur ? - Non, je suis journaliste.
Je travaille à "People".
Je ne peux pas croire que t'aies pas décoléré.
- C'est pas le moment. Laisse tomber. - Alors, laisse tomber toi aussi.
Un jour comme aujourd'hui on doit se rappeler qu'on est amis.
Et vous êtes acteur ?
Ça n'a rien à voir avec ce que tu m'as décrit.
Aucun de ces gens-là ne ressemble à l'idée que je m'en suis fait.
J'ai du mal à croire que ce sont les gens dont tu m'as parlé.
Je serais curieux de savoir ce que tu leur as dit sur moi.
Quelle tradition ! Y a une fête en ton honneur le jour où tu peux pas venir.
Ça faisait combien de temps qu'ils étaient ensemble ?
Quatre mois.
C'est incroyable.
Elle plane à son enterrement.
Karen et moi on reste là. Demain matin on a un avion pour Detroit.
- Tu vas rester ? - Non. Je pars à Dallas ce soir.
Je dois interviewer une majorette aveugle de 14 ans.
Où est-ce que tu déniches ces reportages ?
C'est du bon journalisme d'enquête.
- Comment ça se passe pour toi ? - Super. Et pour toi ?
- Pas génial. - Oh ! On parle franchement ?
- Tu sais que j'ai divorcé ? - Oui. Je suis désolée Sam.
Vous êtes JT Lancer ?
Non. C'est le personnage que j'interprète.
Je suis Sam Weber.
Je peux avoir votre autographe qui que vous soyez ?
On ne devrait pas plutôt penser à Alex ?
- Je vous donnerai un dollar. - D'accord, marché conclu.
On ne pourra jamais réunir autant de monde à mon enterrement.
Oh Karen, je viendrai et j'amènerai une copine.
Je sais que c'est dur pour toi mais la réception est superbe.
- Oui. On a fait un super enterrement. - Ça me donne envie d'être enterré ici.
On donne la priorité aux gens qui se tuent dans notre salle de bains.
C'est vraiment terrible, ce que je viens de dire.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'est pour ça que je ne fume plus. La drogue me rend bête.
- Tu es en train de parler de moi ? - Voilà le responsable.
Nick, je ne sais plus me tenir en public quand je plane.
Tu n'as pas besoin de te tenir en public quand tu es avec nous.
Tu veux m'épouser ?
Tous les deux ?
C'est pas moi qui leur ai donné cette merde sur ton mariage.
Je ne savais pas qu'ils écrivaient un article sur toi. Tu me crois pas ?
- Parlons plus de ça. - Dis-moi que tu me crois.
Je te crois. Je suis toujours prêt à te croire.
Je sais que c'est de la merde. C'est pour ça que je vais les quitter.
Ah oui ? Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais ouvrir un club. - Sans blague !
Comme Chez Elaine mais en plus branché. C'est cuit Chez Elaine.
- T'as l'argent ? - Presque.
- Tiens-moi au courant. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça pourrait m'intéresser.
Vraiment ?
Vous habitiez ici Alex et vous ?
Oui. On a une chambre en bas. On avait... j'ai une chambre en bas.
C'est moi qui l'ai découvert.
- Mon Dieu ! Ça a dû être affreux. - Oui. C'était vraiment la panique.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Oh, on a tout nettoyé.
Vous allez rester ici ?
Quelque temps. Jusqu'à ce que Sarah me jette dehors.
Je suis sûre qu'elle ne fera jamais ça.
C'est ça. C'est pour ça que je t'appelle Jim.
Je peux te donner un article pour cette semaine et la semaine prochaine.
Laisse-moi respirer. Je partirai pour Dallas lundi.
Elle va pas recouvrer la vue pendant le week-end.
Je sais mais je crois que je tiens un bon truc ici.
Je ne sais pas. Tout y est...
le suicide, le désespoir, l'évanouissement de l'espoir.
L'espoir perdu, c'est ça !
Tu trouves tout ennuyeux.
Tu ne dirais pas ça s'il s'agissait d'un "Régime de l'espoir perdu".
Au revoir.
Le bureau de Michael a appelé.
Il n'a pas besoin d'être à Dallas avant lundi et il voudrait rester.
Harold, tu n'as pas fait ça !
Qu'est-ce que je pouvais lui dire ? Il sait que Sam va rester...
et Karen, Richard et Meg aussi.
Meg ne va pas rester.
Eh bien, à dire vrai...
- Où on va tous les mettre ? - On leur fera de la place.
Hé, les gars.
- Hé, Nick. - Comment ça va ?
Bien.
La publicité, c'est un bon truc.
Y a un paquet de conneries avec les clients, mais c'est un bon truc.
On gagne raisonnablement sa vie.
On ne gagne pas autant que ce qu'on dépense, bien sûr.
Je plaisante. On gagne exactement autant d'argent qu'on en dépense.
Vous avez une fuite d'huile ? Vous voulez que je vous aide ?
Je crois que j'ai réparé ça.
J'ai l'impression que je ne suis jamais seule chez moi.
Entre Richard, les garçons ou la femme de ménage, je ne suis jamais seule.
Tu te souviens des rats de labo qui flippent si on leur fiche pas la paix ?
Ils habitent avec toi eux aussi ?
- Tu veux qu'on rapproche les lits ? - Pour quoi faire ?
D'accord... tu veux qu'on les éloigne ?
En janvier on ouvre une boutique à Greensboro...
et en avril notre deuxième boutique à Charleston.
- Ça fait combien en tout maintenant ? - 27 et 28.
Fais attention. Un mammouth quelconque va essayer de vous racheter.
On a déjà eu des offres.
Qui aurait pu prévoir qu'on gagnerait autant de fric ?
Deux révolutionnaires dans notre genre !
Ouais.
Heureusement qu'on n'y attache pas une grande importance.
Exact.
Qu'ils aillent tous se faire foutre s'ils comprennent pas la plaisanterie.
Chloé ! Tu es là ?
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
- Tout va bien. - Tant mieux.
Merci Michael.
- Tu viens ? - Tu plaisantes ?
J'étais dans le bureau de l'avocat commis de Philadelphie.
Mes clients c'étaient des ordures. Ils étaient extrêmement "repulsivos".
L'un de ces gars-là s'est fait pincer chez des gens.
Ils ont battu le mari, violé la femme et essayé de faire sauter la maison.
Je lui ai demandé des explications, il m'a dit qu'il était à Montréal.
Qui tu comptais avoir pour clients, Tom et Jerry ?
Laurel et Hardy.
Je ne pensais pas qu'ils seraient coupables à ce point-là.
- Et ensuite ? - Je suis partie.
J'avais un ami qui avait un cabinet de droit immobilier.
Je suis allée le voir.
Si les clients violaient quoi que ce soit c'étaient les terrains.
Et bien sûr il y avait l'argent.
L'appât du gain !
- Sarah a un peignoir comme celui-là. - Pas ce week-end en tout cas.
Je lui saute dessus à chaque fois qu'elle porte ce truc-là.
Tu n'as rien de plus contemporain à nous faire écouter ?
Y a rien d'autre comme musique.
Y a eu des trucs fantastiques ces dix dernières années.
Quoi par exemple ?
Et toi Michael ? Parle-nous des grandes heures du journalisme.
Oui !
On a une règle à la rédaction: Ne rien écrire de plus long que...
ce qu'un lecteur moyen peut absorber au milieu de ses merdes quotidiennes.
J'en ai marre de voir les gens lire mes articles aux WC.
- Les gens lisent Dostoïevski aux WC. - Mais ils terminent pas le bouquin.
- Ça me rappelle un tas de souvenirs. - Oui.
Je me sens très coupable.
Je suis heureux d'être ici mais ce qui nous a fait venir me rend malade.
Je vais me coucher.
Je suis désolé. On peut parler d'autre chose.
Ce n'est pas grave. Je suis épuisée. Bonsoir tout le monde.
- Je monte dans une minute. - Bonsoir Sarah.
- Je suis désolé. Je... - On ressent tous la même chose.
J'ai oublié ce que c'était.
A Los Angeles je ne fais confiance à personne.
Tous les gens me semblent intéressés. C'est horrible mais c'est vrai.
Je ne te le fais pas dire. C'est un monde très froid.
Parfois je pense que je suis devenue plus froide moi aussi.
Je ne sais pas ce que les gens pensent de moi.
Je ne sais pas si les gens m'aiment ou bien pourquoi ils m'aiment.
Tu n'as pas ce genre de problème avec nous.
Tu sais que je ne t'aime pas.
- Moi non plus. - Ni moi.
Alors détends-toi.
Bande de cons !
- J'allais descendre. - Reste là.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Je n'ai pas encore pu te parler. Tu m'as fait planer trop vite.
Ça va mieux maintenant. Je suis soûle, alors j'ai du courage.
Moi j'ai toujours été un ivrogne lâche.
J'ai acheté le terrain il y a trois ans.
Ils travaillaient ici Chloé et lui. Ils réparaient une vieille maison.
C'est très joli. Je vous y amènerai demain si vous voulez la voir.
C'est ce que je comprends pas. C'est l'une des choses que je comprends pas.
Il se donnait beaucoup à ce truc-là.
On avait l'impression que c'était important pour lui.
Il y a trois semaines, je suis allé acheter une scie avec lui.
Pourquoi il a fait ça ?
J'aurais dû m'en douter.
- Comment tu pouvais t'en douter ? - Personne ne se doutait de rien.
- J'ai du mal à y croire aujourd'hui. - Ça fait rien. J'aurais dû m'en douter.
Tout ce que je veux c'est un peu d'affection.
Quoi ?
Mon cœur.
Je ne t'ai jamais raconté...
ce qui m'est arrivé au Vietnam ?
Il y a une horrible chauve-souris là-haut, elle a touché mes cheveux !
Je les déteste. On dirait des rats avec des ailes.
- Ça c'est plutôt les pigeons. - Elles mangent les moustiques.
- Je vais me laver les cheveux et vomir. - Va vomir en premier.
- Restez là. - Je vous couvre à l'arrière.
C'est du cachemire ! Donne-moi ça !
Je reviens à l'instant.
Où elle est passée ?
Ecoute. Elle fait un drôle de petit bruit.
C'est très calme ici.
C'est trop calme.
Merde !
Attention !
- Elle est derrière toi. - Laisse-moi ouvrir ça.
Elle va peut-être partir.
Allons bon !
Maintenant on est à armes égales !
Tais-toi. Laisse-moi parler.
Tu ne peux pas entrer ici.
Je t'ai dit de ne jamais entrer ici sans frapper.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien.
- De quoi ça parle ? - J'en sais rien.
Qui c'est ce gars ?
Je crois que le gars au chapeau a fait quelque chose d'horrible.
- Qui veut être le suivant ? - Quoi donc ?
Tu veux tout analyser.
Parfois faut juste se laisser envahir par un truc artistique.
J'ai faim. J'ai fait un rêve cochon.
Tu as rêvé de Karen ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Pourquoi ça aurait changé ?
C'est toi qu'elle a toujours désiré.
Je n'étais pas armé émotionnellement pour la satisfaire.
Maintenant je le suis encore moins.
Pourquoi il faut qu'on parle de ça ?
Viens à la cuisine avec moi.
Je crois qu'elle a trouvé ce qu'elle cherchait en Richard.
Efforcez-vous de faire le bon choix mademoiselle...
parce que vous obtiendrez ce que vous vouliez.
- Vous n'êtes pas venu au salon... - Je croyais être le seul à être debout.
- Je pensais à votre ami Alex. - Vous ne l'avez jamais rencontré ?
Karen m'en a parlé. Je m'en suis fait une idée.
J'ai des insomnies. Karen ne le sait même pas.
J'ai peut-être quelque chose qui vous aidera à vous endormir.
Non merci. Ça ne me dérange pas trop.
Parfois, quand tout le monde dort, je vais m'asseoir en bas. C'est calme.
C'est horrible de ne pas pouvoir dormir mais j'aime bien être seul.
Parfois je pense que les enfants sont une priorité constante.
On sait qu'on doit les protéger, leur fournir une sécurité matérielle.
Parfois ça veut dire que on n'a pas la vie qu'on voudrait avoir.
On doit faire des courbettes devant le con qu'on retrouve au travail...
et parfois on se surprend à faire des choses inimaginables.
Mais on essaie de minimiser tout ça...
et de faire de son mieux.
On doit établir ses priorités, c'est la vie qui veut ça.
Je me demande si votre ami savait ça.
Ce qui est certain c'est qu'il ne pouvait pas vivre comme ça.
Ce n'est pas à moi d'en parler. Vous, vous le connaissiez.
Mais le fait est que...
personne n'a jamais dit que la vie allait être une partie de plaisir.
Tout du moins personne ne me l'a jamais dit.
Tu peux pas courir avec ces chaussures. Je t'en donnerai d'autres.
Je vais te dire une chose dont je ne suis pas censé parler.
Alors tu ne devrais peut-être pas me la dire.
J'en avais déjà parlé à Alex.
Et regarde ce qui lui est arrivé.
Dans quelques mois, une très grosse compagnie...
va acheter ma petite société.
Les gens qui ont des actions de chez nous vont avoir trois fois plus d'argent.
Oh ! Alors c'est comme ça qu'Alex a pu acheter le terrain.
Oui.
Je pensais que tu pourrais utiliser cette information...
pour changer d'activité professionnelle.
Tu ne changeras donc jamais, hein ?
En te disant ça, je viens de violer...
seize règlements de la commission des opérations de bourse.
Ne le répète pas, je t'en prie.
Ne répète pas quoi ?
J'aimais Alex.
Ça me fait mal ce qui s'est passé entre Sarah et lui.
Je ne peux pas dire le contraire.
Mais c'était il y a cinq ans.
On s'en est tous remis.
Je crois qu'ils se sentaient aussi mal que moi.
Tu sais...
ils n'ont couché ensemble que quelques fois...
mais leur histoire d'amour durait depuis Ann Arbor.
Elle n'a pas épousé Alex.
- Tu leur expliqueras tout ? - Je leur expliquerai tout.
- Fais bon voyage. - D'accord. Au revoir.
Le problème avec ces trucs-là, c'est qu'on doit les surveiller constamment.
J'ai raté Karen et Richard ?
Non. Juste Richard. Karen reste pour le week-end.
- Mais pas Richard ? - Il voulait être avec ses enfants.
Oh, c'est intéressant.
Comment Richard a pris la chose ?
Si tu fais la grasse matinée, tu vas rater quelques mélodrames.
J'espère que tu me réveilleras si ça devient vraiment très méchant.
Comment les acteurs apprennent toutes ces répliques ?
Ma femme me les faisait répéter, maintenant c'est ma bonne.
- Ta bonne ? - Ça lui a appris l'anglais.
Sarah a dit de prendre trois bouteilles de lait sans matière grasse.
Ça ne vous fait rien de vous occuper de ça ?
Je ne m'en rappellerai jamais. Et toi ?
Oh, j'en suis pas sûr.
Si on était mariés, on irait faire des courses comme ça.
Si on était mariés, je ferais sûrement les courses toute seule.
Non, je n'ai pas dit ça Molly. J'ai dit "On verra".
Je n'ai pas besoin de te l'expliquer.
Je veux que tu le fasses parce que je te le demande. Tu m'entends ?
Quand tu auras des enfants, tu pourras être méchante toi aussi.
D'accord, c'est entendu. Dis à Carmelina que je suis d'accord.
Je t'aime mon cœur. Papa t'appellera plus tard. Au revoir.
Parfois je suis époustouflée de ce que je suis en train de dire.
Alors, quand vous êtes revenu du Vietnam vous étiez un autre homme.
Pourquoi vous ne le criez pas sur tous les toits ?
Puis en 1972 vous êtes revenu à l'université du Michigan...
pour commencer un doctorat en psychologie...
mais vous n'avez pas pu terminer votre thèse.
J'aurais pu la terminer. J'ai choisi de ne pas le faire.
Je ne suis pas très accro quand il s'agit de finir les choses.
Puis vous avez eu un tas de boulots que vous avez abandonnés.
Où vous voulez en venir ?
J'étais en pleine évolution. Et c'est toujours le cas.
Vous avez acquis votre célébrité en tant que psychologue des ondes...
sur KSFO, à San Francisco.
Je n'étais pas vraiment célèbre. Je n'avais...
qu'un petit auditoire d'individus profondément dérangés.
Qu'est-ce que vous faites...
maintenant ?
Ou plutôt, à quoi a abouti votre évolution ?
Je travaille dans la vente.
Vous vendez quoi ?
Je ne suis pas obligé de répondre à cette question.
- On part. Tu as vu Chloé ? - Je suis à l'antenne !
Oh, désolé.
Va-t'en !
Désolé l'ami. Je dois m'en aller.
- Répondez à la dernière question. - Je dois m'en aller je vous dis !
- Et ton associé ? - Ce n'était pas mon associé.
C'est lui qui a eu l'idée du club. Mais il est plus dans le coup.
On ne formait pas une bonne équipe.
On se tapait sur les nerfs jusqu'à ce que ça explose.
Sa femme l'a quitté pour une femme plus jeune. Il était impuissant.
C'était un tel crétin qu'on a fini par l'hospitaliser.
- Alors il est plus dans le coup. - Non et je cherche des investisseurs.
Alex et moi, on a fait l'amour la nuit avant sa mort. C'était super !
Il est parti dans la joie, pas dans les pleurs.
Ou ils sont mariés, ou ils sont gays.
S'ils sont pas gays, ils viennent de rompre avec une femme merveilleuse...
ou ils ont rompu avec une garce qui me ressemble traits pour traits.
Ils sont en transition après une longue relation et ils ont besoin d'air.
Ou ils ont eu assez d'air mais ils ne peuvent pas s'engager.
Ou ils veulent s'engager mais ils ont peur de se rapprocher.
Ils veulent se rapprocher et tu ne veux pas t'approcher d'eux.
- Tu dois exagérer. - Je minimise le problème.
Ça fait vingt ans que j'expérimente la chose.
Il me faut 15 secondes pour savoir si ça va marcher.
Tu leur donnes vraiment une chance !
C'est facile à dire quand on est mariée avec Harold, l'homme idéal.
Des fois je pense que je ne veux plus être avec un homme.
Alors je reste là à écouter le tic-tac de ma pendule biologique.
Et toute ma vie j'ai désiré avoir un enfant.
Ne me regarde pas comme ça. C'était la chose à faire à l'époque.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais avoir un enfant.
Quoi ?
Elle était très jeune quand Robin et moi on a divorcé.
Maintenant elle a un autre père.
Parfois je pense que ça la désoriente quand elle me voit.
J'en sais rien.
- J'en ai pas besoin. - Moi non plus !
- On devrait penser aux autres. - On ne doit pas être égoïstes.
Je crois que Sarah et Meg voudront goûter à cette glace au caramel.
Elles ne peuvent pas se dominer. Et à la glace à la cerise.
Je ne sais pas.
Peut-être que je ne veux pas lui consacrer du temps.
Bon sang ! Est-ce qu'il est possible que je sois un tel connard ?
C'est ce que la nature a de vraiment super. C'est des toilettes géantes.
Tu devrais mettre un endroit de ce genre dans ton club.
Ça va être un très gros truc. Tu devrais y penser sérieusement.
Tu aurais ta propre table à toute heure du jour.
Je vais y réfléchir. J'ai toujours voulu avoir ma propre table.
D'accord.
J'aurai aussi une chaise, pas vrai ?
Tu te rappelles en dernière année, on devait acheter ce terrain ensemble ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On n'avait pas d'argent. - Ah oui.
- La propriété était un crime ! - C'est vrai.
Il pleut, tu sais.
C'est super, tu ne trouves pas ?
Super.
Tu n'as pas peur des serpents ?
Tu es médecins. Les médecins savent tout. Aide-moi et tais-toi.
J'ai pris ma température, je sais que je suis en pleine ovulation.
La terre est prête. J'ai juste besoin de quelqu'un pour planter la semence.
Oui, mais qui va être l'heureux fermier ?
Je ne connais pas de meilleurs gars que ceux qui sont ici !
Malheureusement Nick n'est plus un candidat.
Michael est envisageable mais en cas de repli.
Si l'on peut dire.
- Alors il ne reste plus que Sam. - Harold n'est pas assez bien pour toi ?
Ça me plairait énormément ! Mais je ne peux pas te demander ça.
En tout cas Harold a assez d'enfants comme ça.
C'est gentil à toi de penser à ça. Dommage que Richard soit parti.
Tu as discuté de ça avec Sam ou tu as décidé de le surprendre ?
Pourquoi ça lui causerait un problème ? Il n'y aura aucune obligation.
C'est mon ami. Il m'aime sincèrement. Il ferait n'importe quoi pour moi.
J'ai quand même l'impression que ce n'est pas aussi simple.
D'abord ça ne marche pas toujours du premier coup.
Ce n'est pas ce qu'on nous a dit au lycée.
C'est super ! C'est vraiment super !
Alex adorait cet endroit.
Je comprends pourquoi. C'est fantastique !
Vraiment.
Tu me fais penser à Alex.
Je ne suis pas Alex.
Les gens ne pensent jamais qu'ils sont foncièrement mauvais.
Ça ne veut pas dire qu'ils croient être toujours dans le droit chemin.
Ils savent qu'ils agissent de façon malhonnête, insensible, manipulatrice...
mais ils pensent presque toujours qu'ils ont une bonne raison pour ça.
Ils pensent presque toujours que tout s'arrangera pour le mieux...
même si ça s'arrange uniquement pour eux.
Par définition, ce qui s'arrange pour eux s'arrange pour le mieux.
C'est une simple question de style.
Mon style est peut-être trop direct.
Je donne l'impression d'être plus opportuniste, plus con ou...
- Qu'est-ce qu'on a dit d'autre ? - Manipulateur ?
Enfin, j'essaie d'obtenir ce que je veux comme tout le monde.
Les autres ont un style chaleureux, charmant, sincère ou faux-jeton...
on ne réalise pas qu'ils essaient d'obtenir ce qu'ils veulent.
Mes efforts sont dénués d'artifices, plus honnêtes et plus admirables.
Ce que tu viens de dire m'a tout l'air d'une rationalisation intensive !
Ne critique pas la rationalisation. On serait quoi sans ce concept ?
On ne peut pas vivre sans faire deux ou trois rationalisations par jour.
- C'est plus important que le sexe. - Rien n'est plus important que le sexe.
Tu as déjà passé une semaine sans faire une rationalisation ?
- Quelle pointure tu fais, 37 ? - 36 et demi.
C'est la meilleure façon de déterminer la cuisson.
- Quelle pointure tu fais ? - Qui s'intéresse à ça ?
- Six et demi environ ? - Avant oui, maintenant je fais un 7.
- Les pieds allongent en vieillissant. - J'aimerais que le reste suive.
Sam, ça va prendre combien de temps ? Tout le reste va refroidir.
En 12 ans tu n'as pas appris à faire autre chose ?
- J'ai amélioré cette recette-là. - Maintenant c'est mangeable ?
Le dîner est prêt. Passons à table !
Allons regarder cette émission incroyable !
Oh mon Dieu !
Viens Sam !
Mon Dieu.
Regardez-moi ce beau gosse !
Qu'est-ce que tu es beau !
Hop-là !
- Oh ! Attention. - Fabuleux !
Tu as oublié de prendre ta Dramamine !
Eteignez-moi ça !
- Le costume vient avec la machette ? - C'est très pimpant !
Pourquoi vous me faites supporter ça ?
- Tu es super ! - Tu avais mangé mexicain, pas vrai ?
- La voilà ! - J'ai interviewé cette fille.
Incroyable ! Je veux aller à Hollywood.
Je veux une Margarita tout de suite !
Les enfants, n'essayez pas ce coup-là à la maison.
Attention au levier de vitesse ! Aïe !
Il a bien fait travailler ses pectoraux !
C'est ma partie favorite. Attends !
Voilà !
Hé chéri, allons dîner.
- Les pâtes sont fichues. - On te paie chaque fois que ça passe ?
Je voudrais avoir le jeu des envahisseurs de l'espace...
dans ma caravane pour qu'on puisse se détendre un peu Nick et moi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Des jeux vidéo ?
Les jeux vidéo t'aident à te détendre ?
Ne critique pas les jeux vidéo.
Quand je te laisse seul, tu te mets à t'intéresser à des crétineries.
Hé. Ne critique pas les crétins.
Tu trouverais ça mieux si on s'intéressait à la drogue ?
- Ce serait peut-être mieux. - Sans vouloir te vexer Nick.
- La drogue ? - Il devrait être avec nous.
On devrait avoir prévu une chaise pour Alex.
Bien sûr, on n'a pas assez à manger.
Tout ça me rappelle des souvenirs familiers et je vous aime tant !
C'est horrible, ce que je dis ?
Non, pas du tout.
J'ai donné le meilleur de moi-même à l'époque où j'étais avec vous.
Je comprends ce que tu veux dire Sarah.
Quand je n'ai plus eu de contact avec ce groupe...
j'ai perdu de vue la personne que je voulais être.
C'est peut-être ce qui est arrivé à Alex.
On attendait quelque chose les uns des autres. On avait besoin de ça.
Pas moi. Ça m'a fait beaucoup de bien de m'éloigner de vous.
Le sexe, la rigolade, l'amitié...
combien de temps on peut vivre avec tout ça ?
- Il fallait que j'aille me salir. - Sam a raison.
Quelque chose en moi m'a poussé à enseigner aux gosses du ghetto.
Je voulais aider les vauriens, j'emploie ce terme avec compassion.
- Il y a des vauriens parmi eux. - Il y a des vauriens parmi nous.
Qu'est-ce que tu veux dire ? On était supers et on est devenus merdiques ?
- Je ne suis pas d'accord. - C'est pas ce que je voulais dire.
Je ne sais pas.
J'ai du mal à croire que c'était superficiel.
Quoi ?
Notre relation.
Ça n'avait rien de superficiel. On a accompli certaines choses.
- Le contraire est facile à prouver. - Tu dis ça par goût de la polémique.
Parfois je me dis que cette époque n'avait rien de réel...
pour pouvoir accepter d'être la personne que je suis aujourd'hui.
Nick, aide-moi à panser ces cœurs blessés.
Je sais ce que dirait Alex maintenant.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on a comme dessert ?
Le dessert ne m'inspire aucun cynisme.
- Tu veux remplir le lave-vaisselle ? - Avec plaisir.
J'ai mis beaucoup trop de temps à réaliser...
que les gens de notre âge, qui ont la même expérience que nous...
et qui ont traversé les mêmes choses...
pouvaient être des faux-jetons dégueulasses et malhonnêtes.
- Je le sais depuis longtemps. - Ah oui ? J'avais un faible pour eux.
Ils avaient le look et le discours, je croyais qu'ils pensaient comme nous.
Non, je sais que Richard me sera toujours fidèle.
C'est merveilleux.
La confiance.
La peur d'attraper un herpès.
C'est pas bien.
Alex n'est même pas froid.
On ne peut pas blâmer Chloé. Ce n'est qu'une gosse.
Michael n'a pas changé.
Tu as rencontré Annie, la petite amie de Michael ?
Elle est super.
Elle enseigne toujours aux CM1 à Harlem.
C'est pas bien.
Je tombe de sommeil. Je n'en ai pas envie mais je dois aller dormir.
- Tu n'en as pas envie ? - Non, mais je dois y aller.
Mais tu n'en as pas...
envie.
Viens avec moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je t'en prie Sam. Ne m'oblige pas à le répéter.
Oh Meg.
Tu viens de me donner un affreux mal de tête.
Tu ne vas pas te servir de ça comme excuse, non ?
Tu as de bons gènes.
- Où est passée Chloé ? - Elle va revenir.
Non, j'en ai pas envie.
Attends. C'est un truc pour planer ?
Tu la veux ?
Je prends la moitié d'après toi ?
L'estomac bien rempli tu peux l'avaler en entier.
Je suis sûr que ça ne te dérangerait pas.
Et puis merde. L'Chaïm.
Ta perception du monde change du tout au tout...
et tu es responsable d'un autre être vivant pour le restant de tes jours.
Oh, c'est merveilleux...
mais c'est un engagement considérable.
Qui n'a rien à voir avec les obligations et le problème du nom.
Je suis désolé, Meg. J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas.
Tu sais, tu es incroyable. Je t'adore.
- Je t'assure, je ne peux pas ! - Je comprends.
Je veux dire que je t'aime beaucoup. Tu es quelqu'un de très bien.
- Ah oui ? - Oui.
Vraiment ?
Alors, on baise ?
Je plaisante !
Je rentrais chez moi et on passait un enregistrement d'une de mes émissions.
Je me suis entendu parler à la personne qui avait appelé...
et qui souffrait profondément.
Je les écoutais pendant 45 secondes...
et je leur parlais comme si je les connaissais, les comprenais...
comme si j'avais quelque chose d'utile à dire sur leur vie.
Le pire c'était qu'ils me croyaient. J'ai démissionné le lendemain.
Tu m'as aidée.
J'avais 15 ans et ma famille habitait à Oakland.
Je t'écoutais tous les soirs.
Un soir je t'ai appelé.
J'étais vraiment bouleversée. Je pensais que j'étais perverse.
Qu'est-ce que j'ai répondu ?
Tu as dit que tout irait bien à condition que je fasse mes devoirs...
et que je me couche à une heure raisonnable.
Non, tu avais raison.
C'était bien. Tu m'as aidée.
Je ne veux pas parler de ça maintenant !
Tu veux aller parler de ces actions à quelques autres personnes ?
Tu peux vraiment être charmante des fois.
- Je prendrai plus de cocaïne demain. - Ce n'est pas le problème.
Si tu parles de ces actions à la ronde ça fera sauter la transaction.
A qui tu vas le dire maintenant ? A Michael ?
Il est venu ici pour chercher des investisseurs pour son crétin de club.
- Il est venu pour l'enterrement d'Alex. - Peut-être.
Tu n'es pas en état de discuter de ça maintenant.
Tu ne peux pas changer la vie des gens.
Tu te prends pour qui, un génie de la finance ?
Je veux dormir.
Comment tu peux t'endormir ? Je ne suis même pas fatiguée.
Pour certains le suicide est une forme ultime de concentration sur soi.
Alex ne s'est pas suicidé. C'était un accident.
Bien sûr. Il se rasait. Il a toujours eu du poil aux poignets.
Pour moi la masturbation est une forme ultime de concentration sur soi.
Tu te masturbes ?
Et les ours, ils ont des puces ?
- Non, les ours chient dans les bois ? - Les ours se masturbent ?
Je chie dans les bois mais je ne me masturbe pas.
On évite de parler d'Alex ou quoi ? On change de sujet dès qu'on en parle.
Le sujet n'existe plus.
J'en ai marre de ces plaisanteries.
Est-ce qu'on a peur de montrer nos émotions ?
Ou est-ce qu'on ressent de la colère du fait qu'il soit parti sans explications ?
Je pourrais dire un truc très drôle à propos de ça mais je vais m'abstenir.
Super. Ils sont venus de bonne heure.
- Merci. C'est très aimable à vous. - C'est un plaisir M.Cooper.
Passez un bon week-end.
"C'est un plaisir M.Cooper."
Une minute. Mon nom c'est M.Weber.
Alors, tu t'es endormie ?
C'est ce que je viens de dire, non ?
Au moins cinq fois.
Je ne l'ai pas connu au sens biblique du terme. C'est clair ?
- Pourquoi tu es si susceptible ? - Pourquoi tu es si curieuse ?
Elles sont super confortables.
Je ne les enlèverai jamais. Même pour dormir.
Ça ne veut pas dire qu'il les gardera pour faire l'amour.
Je peux avoir le sel et le poivre, s'il vous plaît ?
Sam, que penses-tu de la dernière folie de Michael ?
Je ne suis pas sûr de vouloir être co-proprio d'un bouge de la jet-set.
On pourrait pas essayer de le freiner un peu ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Nick veut visiter la propriété.
Il sera de retour avant le début du match.
Merci.
On est les premiers à être réveillés ?
Tu te souviens. Alex m'appelait "Sam l'imposteur".
Ne dis pas ça. Ce n'était pas de la comédie. Je m'en rappelle encore.
Des milliers de gens t'écoutaient sur le campus. Tu les touchais.
A présent des tas de gens m'écoutent chaque semaine et c'est de la merde.
C'est faux. Tu divertis les gens. On a besoin de ça de nos jours.
Ah oui ? Eh bien je fais de mon mieux.
J'essaie d'y mettre un truc de qualité de temps en temps.
- Je ne sais pas. - C'est réussi. J'ai remarqué ça.
Je pense que JT Lancer a apporté quelque chose à mes enfants.
- Vraiment ? - Vraiment.
Les gosses...
En parlant de ça, toi tu as accompli quelque chose.
Richard et toi vous avez construit quelque chose ensemble.
Tu sais pourquoi j'ai choisi Richard ?
- Tu te rappelles de mon père ? - Oh oui.
Je ne voulais pas que ça m'arrive à moi.
Richard représentait tout ce qui m'avait manqué dans mon enfance.
Je savais qu'il pouvait construire un environnement stable pour des enfants.
Et c'est ce qu'il a fait. Mais maintenant...
Enfin...
Quoi ?
Tu sais bien.
Non, non. Explique-moi.
Quand je te parle à toi, c'est vraiment différent.
Tout au long de ma vie, au plus profond de moi-même...
je sentais qu'il y avait quelque chose que j'avais envie d'exprimer...
mais je ne pouvais pas le faire.
Je suis fière de ce que j'ai fait. J'élève très bien mes fils.
S'il a fallu que j'arrête d'écrire pour ça, eh bien c'est la vie.
- Tu as dû oublier que j'écrivais. - Bien sûr que non !
- Quelques poèmes et des nouvelles. - Oui, bien sûr !
Je ne les ai pas montrés à beaucoup de gens.
Ça sert à quoi de parler de ça ? J'ai fait un choix.
Mes enfants sont passés en premier.
Le problème c'est que maintenant ça laisse une sorte de...
Je ne sais pas. Un vide.
Et les clubs de Richard...
ses dîners d'affaire et ses travaux de rénovation...
sont très superficiels.
Je ne me plains pas. Enfin, si, peut-être.
Désolée.
Le fait d'être avec toi...
me permet d'exprimer tout ça.
Tu me pardonnes ?
Bienvenue aux héros Venez les filles. Le match commence.
Vous ne voulez pas rater les Bleus.
Oui, probablement. Ça fait rien.
Et tu étais prêt à faire une croix dessus !
- Je n'ai rien dit ! - Je t'ai vu sourire.
Une passe ! Je ne peux pas le croire !
Allez, allez, allez !
Plus loin ! Plus loin !
Super !
Le drapeau ? Qu'est-ce qu'ils disent ? Qu'est-ce que c'est ?
- Un coup. - C'était un coup franc.
- Il l'a renversé. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Le gars du Michigan est accusé d'avoir renversé l'adversaire.
Désolé Chloé.
Allez les bleus. Ne craquez pas avant la quatrième mi-temps.
N'embêtez pas Bo. Il a assez de pression sur lui.
Où est Nick ? Je peux pas croire qu'il soit en train de rater ça.
Apprends-leur les trucs de base Bo. Ce sont de très mauvais joueurs.
Je ne sais pas.
Je me demande si je n'en avais pas assez d'être une gentille fille.
On peut toujours compter sur moi pour prendre la bonne décision.
C'est une vraie malédiction.
J'ai dû penser qu'Alex pouvait toucher quelque chose en moi...
d'imprévisible et de magique...
qui m'avait toujours fait peur. Dieu sait si c'est encore là !
Quand ça a été fini, tout est redevenu comme avant.
C'est comme ça qu'on l'avait décidé.
J'étais désolée que tout le monde soit au courant, c'était ma faute.
Bien sûr les choses n'étaient plus tout à fait les mêmes.
Alex s'est éloigné de moi à l'époque.
J'étais probablement différente avec lui.
On ne voulait pas qu'Harold puisse penser...
Tu peux comprendre ça.
On avait enfin consommé cette vieille passion.
Et nous n'avons réussi qu'à endommager notre amitié.
- Mitchell, numéro 30. - Les voilà.
Il ne lui passe pas le ballon. Ne...
Il n'y a personne près de lui. A qui va-t-il passer le ballon ?
Je comprends que tu sois content. Il l'a envoyé droit sur toi.
- Idiot ! - C'est génial.
Je ne suis pas allé à cette faculté... Ils lancent un nouveau quarter-back !
- Quoi ? Je n'ai pas lancé le ballon. - Et moi, j'suis du pâté en boîte ?
- De quoi tu parles ? - Tu sais bien.
- Non, je ne comprends pas. - Tu sais bien.
- Tu l'as demandé à Sam. - C'est publié quelque part ?
Tu sais qu'on peut le faire. On l'a déjà fait.
Tu te souviens de la marche sur Washington ? Les Armées de la Nuit ?
Je m'en souviens.
- Je croyais que tu me remercierais. - Je suis muette de surprise !
- Je croyais que tu voulais un gosse. - Michael, je te remercie.
C'est une décision importante.
Je te répondrai à la troisième mi-temps.
Regarde ! On pourrait en avoir un comme ça la prochaine génération !
C'est possible ! Réfléchis !
Réfléchis.
Merde.
- Salut Pete. - Comment ça va Harold ?
Cet individu m'a dit qu'il était votre invité. C'est la vérité ?
- Ça dépend. Qu'est-ce qu'il a fait ? - D'abord il a brûlé un feu rouge.
- Non, ce n'est pas vrai. - Puis il m'a parlé avec arrogance.
Il y a une loi sur les convenances ? Il veut me faire plonger pour 25 dollars.
On dirait un de ces trafiquants de drogue...
qu'on pince des fois alors qu'ils foncent tout droit vers la Floride.
C'est mon avocate. Je ne suis pas obligé d'écouter ces insultes.
C'est la vérité monsieur l'agent. Vous avez un motif vraisemblable ?
- N'êtes-vous pas JT Lancer ? - Oui monsieur l'agent.
Ça alors. Alors vous êtes Perry Mason ?
Je ne le trouve pas très net moi non plus.
Est-ce que vous voulez qu'on l'emmène dans un coin et qu'on le corrige ?
Vite, parce que la deuxième mi-temps du match du Michigan va commencer.
Je suis prêt à laisser tomber l'affaire si vous persuadez M.Lancer...
de nous montrer comment il saute dans cette décapotable à la télé.
Je vous en serais très reconnaissant.
Je me le demande chaque semaine en regardant ce feuilleton.
Moi je suis obligé d'ouvrir ma fichue portière.
- Vous n'avez pas de décapotable. - Fais pas ça Sam.
Bonne chance.
J'ai du mal à le croire.
Je le savais !
Arrêtez ! C'est pas si terrible que ça.
- Ne parle pas. - Garde ce bras en l'air.
Je vais avoir besoin d'une piqûre de tétanos ?
- Il va falloir m'amputer ? - J'en sais rien. Faut que je voie ça.
Ma carrière !
- Je croyais qu'il pouvait le faire. - Ce n'est pas de votre faute.
- Bonne deuxième mi-temps. - Merci.
Depuis quand tu es si chaleureux avec les flics ?
T'es un putain de con ou quoi ?
Con, ouais !
D'abord ce flic nous a évité deux cambriolages.
Il se trouve que c'est un très chouette type.
Et toi...
Qu'est-ce qu'il y a Harold ?
Quel est ton problème ?
Tu veux faire l'expérience de la prison, voir à quoi ça ressemble ?
Tu sais, je vis ici.
J'aime cet endroit. J'ai des racines ici.
Je n'ai pas besoin de cette merde.
J'en suis vraiment capable.
Ces foutues baskets me font un mal de chien.
On sait que tu en es capable.
C'est super dangereux d'être détective privé.
- But ! - Je dois retourner au match !
Marche.
On est en plein milieu de la troisième mi-temps !
C'était juste une petite blague.
Michael m'a gracieusement offert ses services d'étalon.
Le renouvellement de sa performance d'autrefois.
Il n'a pas dit ça ?
C'était presque aussi romantique que ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Non, je ne peux pas faire ça avec Michael.
Il y a eu trop de choses entre nous. Ce n'est pas une bonne idée.
Je ne peux pas croire que je suis en train de décider ça maintenant.
Ça ne se passera pas ce week-end.
C'est peut-être un signe de Dieu pour me faire réfléchir.
Dommage que je sois athée.
- Comme quoi ? - Dis n'importe quoi.
- Parle-nous de ton passé. - Je vivais avec Alex.
- Avant ça. - Avant ça ?
Randy.
Je n'aime pas parler de mon passé autant que vous.
D'accord, je comprends ça.
Tu peux nous parler d'Alex ?
Je le trouvais mignon.
Il disait qu'on était un bon couple parce qu'il attendait trop de choses et moi rien.
- Il croyait en la réincarnation. - Ah oui ?
Il ne mangeait jamais de viande.
Il disait qu'il avait peur de revenir un jour sous forme de steak.
Il disait qu'il aurait dû accepter la bourse de Rutledge.
Qu'est-ce qu'il y a Nick ?
Deux, trois, quatre.
La plus grosse erreur de ma vie...
c'est que j'aurais dû me donner plus de mal pour te faire quitter Nick.
Tu sais, je voulais vraiment que tu le fasses.
Non. Je n'ai jamais eu cette impression.
Tu n'étais probablement pas assez attentif.
Eh bien c'est un peu tard maintenant, tu crois pas ?
Tu crois ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je crois que tu le sais.
Je crois que tu le sais depuis le début du week-end.
Tu veux dire que Richard et toi...
Tu as toujours pu comprendre ce qui se passait en moi.
Tu sais que ma relation avec Richard ne marche pas.
Je savais que vous n'étiez pas exactement...
- Mais je ne pensais pas... - Je vais le quitter.
Viens Sam. En route pour le Wonton Express !
- Karen, tu veux venir ? - Non, allez-y sans moi.
Je vais vous attendre ici.
Monte là-dedans comme tout le monde, d'accord ?
Ecoute ces gars-là. Bon sang !
Tu te rappelles de la soirée où on est allés les entendre ?
Non, tu ne t'en rappelles sûrement pas.
Tu as eu de méchantes hallucinations cette nuit-là !
On s'était même pas drogués.
Est-ce que tu as remarqué des choses inhabituelles ce week-end ?
En dehors de la mort d'Alex ?
On m'a fait quelques propositions bizarres.
Ah oui ?
Je crois que je ne pourrais pas vivre ici toute l'année.
L'année dernière, je suis allée à Hawaii avec mon amie Rena.
On a mangé dans un restaurant chinois. Quand on a amené les fortune cookies...
le sien disait "Vous n'arriverez jamais à grand-chose".
"L'amitié est le sel de la vie."
Attends une minute. "Mais l'argent en est le miel."
- Il n'y a pas marqué ça ! - C'est vraiment super !
Bon sang ! Même les fortune cookies sont devenus cyniques !
- C'est pas cynique, c'est pragmatique. - Je pense que c'est touchant.
Il n'y a rien au monde qui me tente plus que de faire l'amour avec toi.
Tu pourrais venir me voir, quand tout sera résolu.
Vous pourriez emménager chez moi, à Los Angeles tes enfants et toi.
Il y a beaucoup de place. C'est super.
Mais je ne peux pas faire ça.
C'est à cause de Robin.
Non, ce n'est pas ça. Mon mariage est vraiment terminé.
Quand j'ai rompu avec Robin, j'avais un million de bonnes raisons.
Un million de choses qui n'allaient pas chez elle, entre nous.
Quand j'y pense maintenant...
en voyant ma fille avec son nouveau père, je réalise ce qui nous a séparés.
Même à présent j'ai du mal à me rendre à cette évidence.
Ce qui nous a séparés c'était...
l'ennui.
Je ne pouvais pas vivre de cette façon-là.
Je ne pourrais pas supporter de te voir faire la même erreur.
Tu es beaucoup trop bien pour ça.
Ne me raconte pas de conneries !
Pendant quinze ans, tu as agi comme si tu me désirais plus que tout au monde.
Tu voulais que tout le monde le sache. Et maintenant je viens vers toi...
Ne sois pas fâchée contre lui Molly, non.
Ça s'appelle un anus.
C'est sûrement ennuyeux d'entendre ça pour la vingtième fois mais ignore-le.
D'accord.
Oui. Une minute.
Elle est juste là. Non, ne quitte pas.
Bonsoir ma chérie. Comment vas-tu ?
Tu l'as reçu ? Super. Oh vraiment ?
Quand je l'ai vu, j'ai pensé que j'avais une seule amie au monde...
qui l'apprécierait à sa juste valeur.
Ce sera notre secret.
Oui, tu peux venir me rendre visite. Bien sûr.
Je ne sais pas. Quand tes parents t'en donneront la permission.
Quand sont tes prochaines vacances ?
- Qu'est-ce que ça aurait changé ? - Ça nous aurait renseignés.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Meg est en colère parce qu'Alex n'a pas laissé une lettre d'adieu.
- Il pouvait résumer ses raisons ? - Dans une longue lettre, peut-être.
Je peux résumer la vie des gens en 32 paragraphes.
J'ai écrit une page et demie sur un groupe de rock avec deux batteurs.
Vous trouvez ça drôle ?
L'un de nos meilleurs amis a décidé de se tuer et on sait pas pourquoi.
On connaît pas le pourquoi des choses. Pourquoi j'ai choisi ces chaussettes ?
C'est une super comparaison. Tes chaussettes et la mort d'Alex.
De bien tristes chaussettes.
Je crois que les gens font tout pour s'envoyer en l'air.
- C'est Freud qui a dit ça ? - Non, c'est moi.
Comment on a pu le laisser perdre pied comme ça ?
C'est nous qui avons peut-être perdu pied. Il ne m'a jamais contacté.
- Et toi, tu l'as contacté ? - J'ai essayé. Il était pas réceptif.
C'est vrai.
On le voyait beaucoup mais il ne nous parlait pas vraiment.
Pas à moi en tout cas. Je ne sais pas s'il parlait à Sarah.
Je savais qu'il était malheureux. C'est un terme vague en soi.
Je ne savais pas que c'était si grave que ça.
Je crois qu'il s'est éloigné de nous parce qu'il était très malheureux.
C'est la vérité Chloé ? C'est ce que tu as ressenti ?
Je ne sais pas. On a passé de bons moments ensemble.
J'ai pas connu beaucoup de gens heureux. Comment se comportent-ils ?
Je réalise...
que je ne sais pas ce qu'il a fait au cours de ces cinq dernières années.
Il a quitté son boulot d'assistant social à Boston. C'était en 1978 ?
Je ne sais pas pourquoi il faisait ça. C'était un génie scientifique.
Pourquoi il était assistant social ? Et ce boulot dans la construction ?
- Il ne savait pas quoi faire. - Je peux m'identifier à ça.
Tu crois que si tu avais été en contact avec lui, tu lui aurais sauvé la vie ?
Tu as cet effet sur les gens que tu connais ? Tu leur donnes de la joie ?
Réveillez-vous les gars. On est seuls ici-bas.
Et demain on va refaire face à tout ça.
C'était honnête de la part d'Alex de ne pas écrire un résumé artificiel...
à la "Reader's Digest" de sa vie détraquée, juste pour nous divertir.
J'en ai marre de ces gens qui vendent leur névroses pour qu'on les remarque.
Il avait plus de classe que ça.
Ça a beaucoup de classe ce qu'il a fait dans la baignoire.
Il y a des gens qui ne se demandent pas pourquoi on se tue mais pourquoi pas.
On ne veut pas t'entendre pontifier sur la tragédie existentielle !
Désolé. Je ne voulais pas empiéter sur ton terrain.
Allons les gars. On est tous amis ici.
C'est un phénomène bien connu. Je l'ai constaté de nombreuses fois.
On doit parfois dénigrer une relation pour faciliter la séparation.
Tu es tellement profond.
Je crois que Michael a raison.
Je me sens très mal sous bien des aspects ce soir.
Je ne veux pas laisser ce sentiment me déserter.
C'est très sain. La seule façon d'éviter une douleur pareille...
est de prétendre qu'on y est indifférent.
Je le sais. J'ai déserté plus de lieux que tu n'en visiteras jamais.
Fais-nous voir cette pose Sam. Voilà notre philosophe existentiel.
Tu es vraiment coriace. Si je disais que tu es un type...
froid et manipulateur, ça ne t'ennuierait pas du tout.
Je suis blessé au plus profond de moi-même.
- On aura profité de ce dernier soir. - Arrêtez les gars.
On est en train de vivre tout ça parce qu'il nous manque et qu'on a mal.
Je crois que c'est un paquet de mensonges.
Je crois qu'on a peur du contraire.
Alex est mort depuis longtemps pour la plupart d'entre nous.
C'est toi, le paquet de mensonges.
Ne parle pas en mon nom ou au nom de quiconque.
Si tu détestes ta vie, ça te regarde. Ne nous décris pas ce qu'on ressent !
Je ne dis pas le contraire. Si je déteste ma vie c'est mon problème.
Dommage que tu n'aies pas été là pour réconforter Alex avec la même chaleur.
Nick, on se connaît depuis longtemps.
Je n'ai pas envie d'envoyer tout ça au diable.
C'est faux. Il y a longtemps, on s'est connus très brièvement.
Tu ne sais rien sur moi.
C'était facile à l'époque. On avait une vie peinarde.
Notre amitié pouvait survivre à ça ! Dans le monde actif c'est plus dur.
Je me fiche de ce que tu racontes.
Je sais que je t'aimais ainsi que tous nos amis qui sont là.
Je continuerai à le croire jusqu'à ce que je casse ma pipe.
Quel est ton problème ? Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Sam, attends.
Oui, je crois vraiment qu'on peut aider les autres.
Je le crois vraiment. Désolé de te dire ça.
Moi aussi Nick. Pas qu'on puisse les sauver. Probablement pas.
Mais on peut faire son possible. C'est mon sentiment.
Défoule-toi contre moi maintenant !
Je fais juste mon possible pour animer la conversation.
Tu vas continuer de m'aimer quoi qu'il advienne, hein ?
Si tu ne me contraries pas.
Harold, tu peux venir m'aider une seconde ?
Eh bien je crois que ça suffit pour moi.
Je t'aime infiniment.
Je suis à toi.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Ce que tu voudras. Je peux t'épouser si tu veux.
- Une minute. Je l'ai déjà fait. - Oui, tu l'as fait.
Grâce à Dieu.
C'est à propos de Meg.
Où ça ?
Tu sais que je ne fais rien.
- C'est moi. - Entre. Personne ne le fera pour toi.
Ce lit nous a toujours porté bonheur à Sarah et à moi.
Je dois essayer de me relaxer.
Oui.
Je crois que j'ai oublié comment on fait.
- Quoi ? - Je ne peux pas te le dire.
- Dis-le-moi. - Je vais mal m'exprimer.
Essaye.
Je sens que j'ai fait une super affaire sur une voiture de deuxième main.
Je me rappelle de ça.
Je me rappelle du jour où il a acheté ça.
Je dois te dire...
que je sens des vibrations dans cette maison.
Je suis presque certain qu'on y fait l'amour en ce moment même.
Sarah, je t'ai déjà dit que tu avais des yeux magnifiques ?
Aïe. Ma tête.
J'adore tes pieds.
Michael, parle-moi du club.
Au diable le club. Je ne pourrais pas travailler toutes ces heures.
Imaginons que je devienne célèbre, Qu'est-ce qui se passera ?
"People" m'enverra un crétin de mon genre pour m'interviewer !
Non. Je vais reprendre mon roman. Je vais écrire sur ce week-end.
Tu écrivais à propos de quoi avant ça ?
Le week-end dernier.
Si Richard et moi on amène les garçons à Los Angeles...
tu pourras peut-être nous faire entrer dans un des studios.
Oui, bien sûr. Absolument.
Pas de problème.
C'est bien.
Ça plaira à Richard.
Je suis une mauvaise correspondante...
mais je te promets que je répondrai à tes lettres.
- Super. - Bonjour les jeunes.
Bonjour.
Vous avez bien dormi la nuit dernière ?
Est-ce que l'un de vous a dormi la nuit dernière ?
Moi j'ai dormi tout seul dans mon avion.
Sans copilote. J'ai dormi comme un bébé. J'ai même mouillé mon lit.
Bois ton café Michael.
Je vais venir te voir que ça te plaise ou non.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment vas-tu ?
Tu n'as pas besoin d'être de si bonne humeur.
Regarde ce que j'ai trouvé dans les papiers d'Alex.
Je vais être à Detroit pour ce deal, je meurs d'envie de connaître tes fils.
Fantastique.
- Vous êtes les bienvenus à New York. - Super !
Pas dans mon appartement bien sûr, mais dans la ville !
Je vous accompagnerai partout. Je vous ferai entrer chez Elaine.
- Je croyais que ça ne marchait plus. - C'est pour ça que ce sera facile.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'article que j'ai écrit sur Alex...
quand il a refusé la bourse Rutledge.
C'est pas mauvais. Le style est bon, épuré.
Economique. Une touche parfaite de fanatisme idéologique.
- Alex était fâché à propos de ça. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça l'a rendu célèbre. Il l'aurait gardé douze ans s'il l'avait détesté ?
Il a aussi gardé sa lettre de conscription.
Je collectionne les adresses. Je peux relever ta plaque d'immatriculation ?
Eh bien...
Vous pourrez contacter Nick ici-même.
Nick et Chloé vont rester ici et travailler dans la vieille maison.
Eh bien, je suppose qu'il y a une certaine symétrie là-dedans.
Quel est l'horaire des vols ? On peut coordonner les voyages à l'aéroport ?
Je peux conduire l'un d'entre vous.
- Super, avec la voiture d'Harold. - Pas de problème.
- Et Harold pour la conduire. - Oh, t'es pas marrante.
Ce ne sera pas nécessaire. On a procédé à un vote secret.
On ne part pas. On ne partira jamais.