Laisse-moi y aller, une minute.
Tu vas la plonger dans le coma à force de la regarder !
Oh, n'exagère pas !
Chérie, tu te mines à la surveiller et à imaginer des horreurs i
- Je sais. Je sais. - Et allez, c'est reparti !
Rudyard... Rudyard, elle ne respire pas.
Chérie, elle dort. La petite dort.
Non. Rudyard, c'est la mort subite du nourrisson.
C'est le sommeil ! Elle est en plein sommeil, chérie !
- Peut-être. - Allons !
Emma ! Très bien.
J'aime mieux ça.
Non, merci.
Merci. Emma ?
C'était un des seuls employés sur qui je pouvais compter.
- Je sais. Merci. - Un homme bien.
Je suis vraiment désolé pour ton papa. Prends soin de ta maman.
- Emma. Emma, réveille-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais tendue, et je me demandais comment tu allais.
- Tu veux venir dans mon lit? - Non, merci.
Toi, tu veux revenir dans le mien ?
Oui !
Qu'est-ce qu'on va faire de ces cheveux ?
Patsy, dépêche-toi, tu vas le louper !
C'est ça qu'ils regardaient.
- Bonne nuit, chérie. - Où est maman ?
Avec un vieux croûton qui veut se la taper.
Tu veux pas voir l'astronaute ?
On voit que ça à Houston. J'ai mon bus !
- Dis bonjour à Race de ma part. - Je t'adore. Astronautes !
- Alors ? - Il va falloir y aller.
Je vais dire au revoir à maman, tu viens ?
Je ne me sens pas de taille, aujourd'hui.
J'aimerais avoir une mère que les gens aiment !
Pourquoi ne t'avoues-tu pas tes besoins physiologiques ?
- Parce que je n'en ai pas. - Maman, j'y vais.
Excuse-moi.
Ça alors... il m'invite à Tahiti !
Pourquoi tu traites les hommes comme ça ? Eux aussi ont un cœur.
- L'astronaute a emménagé ? - Qui ?
Sainte Nitouche, va ! Breedlove, Garrett. Le voisin. Il a emménagé ?
- Tes chaussettes ! - Dis au revoir à Patsy.
- Retour, à 23h00. Et pas plus tard. - Dis au revoir à Patsy.
- Au revoir, Patsy. - Merci.
Au jour d'aujourd'hui, tout est permis !
Je me sens bête de me défoncer pour écouter Mary Martin.
Tu vois, Patsy...
C'est PAS Mary Martin... C'est Ethel Merman.
C'est notre dernière soirée comme ça.
Oh, je refuse tout net de penser à ça, Patsy.
Ça n'arrêtera rien I
Nous serons des amies intimes. Nos bébés seront amis intimes.
Nous grandirons tous, amis intimes !
Oh, mon Dieu !
- Une minute, m'man I - Ouvre la porte.
- Emma, ouvre la porte. - Une minute, m'man.
- Il faut que je te parle I - D'accord.
Je vais me marier, flûte !
- Veux-tu passer dans ma chambre ? - Oui.
- A ton avis, elle veut quoi ? - Te dire comment faire l'amour ?
Quoi ? Non, elle, elle saitjuste comment l'éviter.
J'en reviens pas que tu aies dit ça.
C'est sorti comme ça, je te jure.
- Que faisais-tu, Emma ? - Rien.
Qu'est-ce que tu veux, maman ?
J'aimerais bien dormir pour avoir l'air un peu présentable demain.
Vas-y, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu voudrais pas que je taise une chose qui est pour ton bien
même si ça te fait un peu mal, si ?
Oh si, madame !
Bon, d'accord.
Allez.
J'ai passé toute la nuit ici.
A essayer de décider de ton cadeau de mariage.
Je pensais à ce Renoir, qui me vient de ma mère.
Mais je n'arrivais à aucune conclusion.
Et là, j'ai compris ce qui bloquait ma décision pour le cadeau.
Oh, maman, ça ne fait rien. J'ai besoin de vaisselle,
de trucs en pyrex, d'une rôtissoire, une voiture, une maison.
J'ai l'intime conviction que si tu épouses Flap Horton demain,
ton erreur sera si gigantesque
que ce sera le naufrage de ta vie et de ton destin.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Tu n'es pas assez exceptionnelle pour surmonter un mariage raté.
Raisonne !
Flap est sans envergure. Sans imagination.
A son âge, son rêve est d'être enseignant titularisé !
Maman, j'épouse Flap Horton demain.
Je remercie Dieu que Flap me sorte d'ici.
Si telle est ton attitude, dispense-toi de venir à mon mariage.
C'est juste. Je crois que tu as raison.
Cette hypocrisie me gênait aussi.
Ma propre mère ne vient pas à mon mariage !
Ecoute-la, elle devient folle.
Je lui donne jusqu'à demain midi.
Emma, ta mère a boycotté ton mariage.
Elle déteste ton mari et elle te tient en pâle estime.
Pâle estime. T'es trop mignon. T'es trop mignon.
Drôle, non, si l'un de nous avait épousé quelqu'un qui ne lit pas ?
Des millions de gens passionnants ne touchent jamais un livre.
C'est fantastique d'être ensemble. Je voudrais être enceinte dès ce soir.
Ce serait sympa.
J'aime comme tu es.
Tu es si gentille.
Tu es mon cucul d'amour.
"Pour le meilleur !"
Mais Flap, où as-tu appris ça ?
Drôle de fond sonore pour faire l'amour.
C'est vrai !
Laisse-moi, je veux pas te parler maintenant, je suis heureuse !
Non ! T'as vu la nappe que Rosie m'a offerte ?
Superbe ! Elle est couverte de fleurs rouges.
Oui. De sa main. Non, pas encore.
Des tortillas. Je les ai commandées. Cuisine tex-mex.
Ça, c'est la pire de tes crasses, maman !
Tu dois des excuses à mon mari.
Sans excuses de ta part, je n'écouterai pas tes ragots !
Non. Il est là.
Deux secondes.
- Si. - Non.
Bonjour, madame Greenway.
Non, madame, je ne me réjouis pas de vos malheurs.
Maman, sois gentille I
En vérité, je n'ai nul besoin ni nul désir de vos excuses.
En revanche, je veux que vous compreniez ma position,
respectiez notre mariage,
et peut-être que vous appeliez un quart d'heure plus tard le matin.
Oui, j'ai vidé mon sac.
OK, je vous la repasse.
Il est super ! Je te l'avais dit I Je te rappelle !
Les voisins, je m'en moque. Ne partez pas déjà !
Je pensais qu'on passait un bon moment, non ?
Ne partez pas encore.
Une petite minute. Je veux vous faire voir quelque chose.
Non, sérieux.
- Merci. - Bonsoir.
- Je t'ai acheté quelque chose. - Quoi ?
U ne cravate.
Tu ne l'as pas achetée pour moi.
Tu t'inquiétais de mon allure devant ta mère.
Cesse d'être aussi fourbe dès qu'elle est en jeu !
Pourquoi, dès que je suis heureuse, tu me glaces 7
- Cet achat t'a rendue heureuse ? - Oui.
J'aimerais que t'arrives à le comprendre.
J'ai été très heureuse de te l'acheter. J'ai fait 2, 3 magasins.
Puis j'ai décrit ta veste pour savoir si ça irait avec ce que tu portes.
Ce qui, d'ailleurs, est le cas. Vraiment, ça a été un plaisir i
C'était Mardi gras, et toi, tu es trop bête pour le comprendre.
Pardon, je suis épouvantable.
C'est le fait d'aller chez ta mère. Ça me déboussole un peu.
Je peux vous aider ?
Oui. Merci, Flap. Portez cette bougie à Emma, il m'en faut une autre.
- Dans la cuisine ? - Oui.
C'est superbe.
Qui est ce nabot?
Ça ne te regarde pas, n'en parlons plus.
Que regardez-vous ? Elle n'est plus là.
Elle va revenir.
Edward Johnson, l'ami d'Aurora.
Enchanté. Vernon Dahlart.
Mon Dieu, quelle femme I Chut ! La voilà.
Je l'ai rencontrée il y a 15 jours, à l'église.
Si j'osais, je dirais que c'est un don de Dieu pour Vernon Dahlart.
- Alors, elle vous plaît? - Ah bon, ça se voit?
Délicieux !
C'est ce que je servais, quand j'habitais Boston.
Vernon, vous n'avez pas dit un mot.
C'est vrai ? J'ai l'impression d'avoir parlé sans arrêt.
C'est parce que je suis trop occupé à penser à vous.
Puis-je vous dire comment vous y prendre avec moi ?
Pour m'adorer, attendez que je le mérite.
Merci, madame. Tous vos conseils seront les bienvenus.
On ne parle pas la bouche pleine.
Je ne l'aurais jamais fait. C'était pour vous faire rire.
Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai une bonne nouvelle. - C'est-à-dire ?
Je suis officieusement enceinte.
On n'a pas encore les tests. Mais tu me connais, je n'ai jamais de retard.
Non... je ne comprends pas.
Si tu n'es pas heureuse pour moi, je serai furax !
Pourquoi devrais-je être heureuse d'être grand-mère ?
Alors, vous ne tricoterez pas de barboteuses ?
Dès que vous avez plus de deux verres dans le nez, vous m'attaquez !
Je ne le tolérerai pas ! Pas dans cette maison !
Vous voulez un coup de main ?
Non, ça ira dès que je serai d'aplomb sur mes jambes.
- Oh, mon Dieu. - M. Breedlove.
- Vous saignez. - Oui.
C'est rien.
- Entre un moment. - Non, merci.
- De quoi tu as peur, Doris ? - Peur ?
Alors... pourquoi pas ?
Pourquoi tu n'entres pas ?
Car vous êtes bien plus vieux que mes petits copains et que vous êtes rond.
Et que quand je suis allée voir un astronaute faire sa conférence,
j'étais loin d'imaginer qu'il nous collerait toute la nuit.
D'imaginer ce flirt idiot qui pète dans sa veste
parce qu'il a pris de la brioche.
J'imaginais un héros.
Parfait, Doris. N'entre pas ! Je ne veux pas de toi chez moi.
Lee Anne, tu veux venir, toi ?
Occupez-vous de votre égratignure !
Tommy, montre-moi ton ventre I Allez ! Allez !
- Tu le laisses sortir comme ça I - Il est adorable. Regarde-le.
Oh, super, Tommy.
C'est Vernon, ça. Dis-lui que je suis...
- Sortie ? - Non. Que je me repose.
Allô ? Salut, Flap !
Où ça ? Non, dis! Je veux savoir !
Tu pensais pas que j'allais être heureuse.
Soyons francs, avant d'avoir à jouer la comédie.
Ecoute, maman a l'œil braqué sur moi, alors...
Je peux t'en parler plus tard ?
D'accord. Ciao.
Tu vas garder le secret combien de temps ?
La seule place de maître-assistant
est à la fac de Des Moines.
Même pas capable d'être un raté sur place !
Ce sera très bien, maman. C'est Des Moines.
- Dis : "Au revoir, maison." - Au revoir, maison.
Attention en descendant. Ne te casse pas une jambe.
Viens là.
Viens là, viens là.
Reste toujours aussi mignonne.
Ça suffit, Rosie. Il faut qu'ils partent.
Dis à maman de te ramener quand tu pars tard. Et rigole un peu !
Fais pas ta vaillante. Tu vas fembêter si on se chamaille plus.
Sois gentil avec elle, sinon gare !
C'est sérieux !
Au revoir, Flap. Et bonne route.
Bon. On gare les mains et les pieds ! Prends le sac de maman.
C'est la première fois que j'arrête de t'embrasser la première.
Je suis contente.
Achète-toi une robe de grossesse mettable.
Il a fallu que tu m'en balances une, hein ?
Dis-lui, Patsy ! Elle croit toujours que je suis méchante.
Tu seras gentil avec ta mère, tu t'occuperas bien d'elle ?
- Au revoir, Mme Greenway. - Au revoir.
Ecris en arrivant, que j'aie ton adresse.
Pas de bêtises, toi.
Oh ! Mon chewing-gum !
On t'en donnera un autre, chéri.
La note de téléphone va être énorme, tu le sais ?
Tu me manqueras, maman.
- On peut y aller ? - Oui. Démarre doucement.
Chérie, je crois que ça va nous faire du bien d'être loin de ta...
- de nos familles. - Houston me manque.
Tu ne sais pas la chance que tu as I Tout le monde rêve de Des Moines !
Les gens viennent du monde entier
pour voir Des Moines avant de mourir.
On dit que c'est la ville la plus chouette de |'|owa.
Tu me fais marcher. C'est le Texas, le plus chouette !
Arrête de t'en faire. On va voir plein de trucs nouveaux super !
VOUS QUITTEZ LE TEXAS
Pourriez-vous, je vous prie, baisser le ton, là-bas ?
Excusez-moi, je ne vous entends pas.
Baissez le ton I Respectez un peu l'intimité des autres !
Venez plus près !
Sauvageonne ! Je ne vous entends pas.
Excusez-moi, maisje sors de mon sauna
et c'est dur de ne pas crier quand l'eau froide vous saisit.
Vous n'allez quand même pas m'ignorer quand je m'adresse à vous ?
Je ne vous ignore pas. Que voulez-vous que je dise ?
Oui, c'est dur de ne pas crier quand l'eau froide vous saisit.
Eh... venez là.
- Là ? - Comment vous vous appelez ?
-Aurora ? - Oui.
- Vous voulez un choc ? - Non. Pas spécialement. Quoi ?
Il va y avoir ce dîner à...
pour la NASA, à la Maison-Blanche.
Avec... voyez, des cosmonautes, et nous tous, quoi...
et je savais pas qui je pourrais emmener.
Parce que tous les mecs avec qui j'ai volé,
leurs femmes font marcher leurs langues de vipère
si je me pointe avec une de mes petites de service.
J'en connais pas d'assez vieilles, alors je me suis dit
que j'allais demander à ma voisine.
Enfin bref, le dîner, ils l'ont annulé.
Mais j'ai vraiment pensé à vous demander de sortir avec moi.
- Sérieusement. C'est pas un choc ? - Si.
Vous, sortir avec quelqu'un sans qu'il y ait détournement de mineure !
Qu'auriez-vous dit si je vous l'avais demandé ? Sérieusement.
Que j'aimerais bien voir la Maison-Blanche.
Vous seriez venue !
Blague à part. On sort dîner, un de ces soirs ?
- Non, merci. - Déjeuner, alors ?
Vous, les dames, vous aimez bien déjeuner dehors, non ?
Il y a quelque chose dans votre façon de faire,
on dirait que vous jouez avec moi.
Oui, Aurora. Je fais joujou avec vous.
- C'est exactement ça. - Vous voulez faire joujou ?
Si vous voulez déjeuner, on va déjeuner.
Si vous voulez m'emmener au restaurant
pour améliorer les rapports de voisinage, je ne dis pas non.
Venez là... on est trop loin pour parler.
Écoutez, Aurora,
puisque vous êtes d'accord,
pourquoi ne pas aller droit au but?
Vous savez, je vous comprends.
J'ai connu des moments où j'étais pas rassuré.
Mais je me disais : "Tu as accepté de le faire,
"tu es pris au piège, et tu es entre les mains
"d'un truc plus grand et plus fort que toi.
"Alors, cale-toi... et prends ton pied."
C'est non. Vous n'êtes pas normal.
Ah ! Ce que je suis con.
Attends, ça doit être ça, là.
Là ? Oh, mon Dieu ! Flap, c'est super ! C'est là, tu es sûr ?
- Je crois que c'est ça. - Oh, c'est super ! Très mignon.
- Oh, ça a fait bosse ! - Oui.
- C'est quoi ? - On va voir la maison ?
Reste là. Je reviens. Attends-moi.
Allez, on sort de là.
Allez.
Allez !
- Oh ! Tu t'es fait mal ? - Non. Pas encore !
Elle te plaît? Elle te plaît?
- Oh, elle est super ! - Oh, mon Dieu.
Ne monte pas le matelas. On dormira ici.
Je suis crevée.
Déjà fait l'amour en Iowa ?
Tu sais quoi ? La chambre de Tommy est à l'autre bout,
on peut faire tout le bruit qu'on veut.
Chic, tu vas pouvoir pousser tes petits piaillements.
Arrête ! Et toi ? Et toi, hein ?
"J'Y Suis g Ça y est je jouis l"
Je jouis encore.
Oh... Tu me fais mouiller.
Rien qu'avec ta voix, comment tu fais ?
Tu prends ta voix... comme ça.
Mais si Tommy ne nous entend pas, nous non plus !
- Il va bien, Mère de Famille ! - N'en fais pas un plat. Je reviens.
J'ai encore des copies à noter. C'est plus de l'amour, c'est de l'égoïsme.
Ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
On n'a jamais passé toute une semaine.
- Mais si, mais si... - Non, sauf en fin de grossesse.
Et tu rentres toujours si tard. Bon, tant pis.
Mais sois gentil, ne me ridiculise pas, je ne te culpabiliserai pas.
C'est d'accord. Faut que je file.
Sois sage, toi.
C'est fabuleux que tu sois revenu ! Tu nous sauves la vie !
C'est fabuleux que tu sois revenu !
Tommy, le petit déj va être prêt...
Mais alors, vite. J'ai mes copies à noter.
- Je leur mettrai tous un "B". - Allez, attends.
Allez, allez !
Allô ? Salut, m'man ! Dis, on peut se rappeler ?
Les garçons vont partir, j'ai pas le temps de parler.
Sois pas si égoïste. Je suis prête à tailler une bavette, moi.
Et tu as une heure avant le départ des petits. Qu'as-tu ?
- Rien. - Arrête. Dis-moi ce qu'il y a.
Voilà, maman. J'ai besoin d'argent. Prête-m'en.
J'en ai vraiment besoin. Tu veux bien ?
Ne reste pas muette. Ça m'est déjà assez dur de te demander ça.
Tu peux dire non, mais ne reste pas muette.
Excuse-moi, ma chérie, mais je réfléchissais.
A quoi i:
Je déteste me séparer de mon argent.
Je ne te l'aurais pas demandé si...
Ne crie pas, mais je crois vraiment que je suis de nouveau enceinte.
Et tu vas le garder, je suppose ?
Oui... bien sûr! Qu'est-ce qui te prend, enfin ?
Ce n'est quand même pas si terrible.
Des jeunes femmes très bien se font tout simplement avorter.
Simplement !
Et elles trouvent de merveilleux jobs. Tu peux le faire au Colorado.
Je ne sais pas pourquoi je t'en parle. Je t'estime de moins en moins.
Tu sais pourquoi ? Parce que je suis la seule à te dire la vérité.
Va t'ha-bi-ller !
Comment améliorer ta vie s'il continue à te faire des gosses ?
Quel miracle va bien pouvoir te sauver ?
Laisse-moi. J'ai besoin d'argent. Je vais vendre ton tableau !
Non ! C'est ta poire pour la soif !
Tu n'auras pas ça pour ton loyer I
Restons-en là, d'accord ?
D'accord ? Je te rappellerai. D'accord ?
- Très bien. Si l'argent nous... - Non, non ! Ne m'en donne pas.
- Ça te rendrait folle. - Effectivement.
On en reparlera. Appelle-moi ce soir, hein ? Au revoir.
Papa vient de rentrer.
Sans blague ? Dur dur d'être surdoué !
Oh, ça va.
Super, je tiens mon sujet de thèse, tout est prêt !
Qu'est-ce que tu as ?
Où as-tu passé la nuit?
Excuse-moi, Emy. Je me suis encore endormi au club de la bibli.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je vois clair dans ton jeu.
- Mais je ne te cache rien I - Ah si !
J'ai horreur de tes déprimes ! On y passe... à tous les coups !
- Ne change pas de sujet I - C'est quoi, le sujet?
Je vois clair dans ton jeu.
Tu joues l'innocence, coupable !
Tu es forcée de te contenter de ma parole. T'as pas le choix.
Excuse-moi.
Emma, tu... tu deviens un peu parano dans les deux, trois premiers mois.
Si tu fais des trucs,
si tu me fais passer pour dingue parce que je suis enceinte,
tu es peut-être tombé si bas que tu es condamné.
Tu as peut-être paniqué et pour te rattraper,
tu t'es laissé aller sur les principes.
La seule façon de te racheter, d'être une créature de Dieu,
c'est de m'avouer tout ce que tu as fait cette nuit !
Si tu ne le fais pas, et immédiatement,
tu es un pauvre type. Une poussière. Un tas de merde sèche.
Il faut me le dire. Pour nous, chéri.
Allô ?
Bonjour, Aurora.
Ça va ? Oui, elle... elle est là.
A bientôt.
Trouve-toi un job, si tu t'en fais tant pour l'argent !
Et le bébé ?
En principe, c'est la joie, une titularisation !
Ça veut dire qu'on va manquer d'argent à vie.
Demande donc à ta mère...
-Ah, quand ça t'arrange, hein I - Appelle-la !
Après tout, c'est un jour comme un autre !
Téléphone, Emma ! Téléphone !
- Pourquoi n'appelles-tu pas, toi ? - C'est ça, je vais appeler Aurora.
Téléphone l Téléphone l Téléphone, Emma !
Toi, téléphone, bon Dieu ! Téléphone.
- Maman a dit d'attendre ici. - Tu restes si tu veux.
Qu'est-ce que vous faites là ? J'avais dit devant la maison.
Réponds-moi, Tommy !
Je veux pas avoir l'air d'habiter là.
Comment ?
J'ai dit : je veux pas avoir l'air d'habiter là !
Arrête.
Bon, tu as droit à une méchanceté par an.
- Celle-là te fera jusqu'à dix ans. - Tu fais fuir papa !
Debout, suis-moi, et ne m'oblige pas à te gifler dans la rue.
Dépêche-toi !
Dépêche-toi. Viens !
Quarante-quatre dollars.
Vingt. Trente.
Trente-huit, quarante.
T'as pas assez d'argent ?
Je n'ai pas mon chéquier. Il va falloir que je rende des articles.
La clé de la caisse ! Elle n'a pas assez d'argent !
Pas si grave, quoi ! Je me suis trompée de sac.
Reprenez ça I
43,75 dollars.
41,35.
- Tu m'avais promis de... - Je ne sacrifie pas les repas !
- Et ça ? - Ah non, pas ça.
- 40,35. - Maman !
- Très bien ! Tiens. - 40,55.
40,75. On va dans le mauvais sens.
Vous avez besoin d'être aussi teigneuse ? Ça n'arrange rien !
Il faut être humain, non ?
- 40,75. - J'en ai pas besoin.
Madame Horton... Sam Burns, de la banque.
C'est moi, le refus bancaire pour votre maison.
Ah, bien sûr, je me souviens de vous.
Je peux vous aider à combler la différence ?
Merci. Ça serait gentil. Je vous rembourserai demain.
Vous êtes très mal élevée, ma petite.
Je connais Douglas. S'il savait que vous rudoyez ses clientes !
Je ne crois pas que je la rudoyais.
Vous êtes de New York, alors !
- Attention, Teddy ! - Quoi ?
Attention !
- Où est votre voiture ? - Juste là.
Je vivais un enfer. Et là, je me retrouve tout sourire.
- Oh, ce n'est rien. -Viens, maman.
- Attends-moi à la voiture. - Allez.
- Va m'attendre. - Non ! Viens !
- Attends-moi à la voiture, chéri ! - Mais...
A la voiture ! A la voiture !
File ! File ! FILE !
Adorables. Et vous êtes très bien avec eux. Vraiment.
Ah, tous les trois, on est dans une mauvaise phase.
- Bon, merci encore. - Ne me remerciez pas.
- Moi, ça m'a distrait. - Moi aussi.
Je vous rendrai l'argent.
Rien ne presse. Vous n'avez qu'à me le poster.
-A la banque ? - Oui.
Un virement, sous enveloppe D.A.
Ou encore... passez. Comme vous voulez.
Je passerai peut-être.
Bon, parfait.
- Je peux vous aider? - Non. Merci. J'ai l'habitude.
Encore un anniversaire pour Aurora Greenway.
Bien qu'ayant 50 ans Elle comble tous mes souhaits.
Les simples mortels La saluent comme une reine.
Un objet céleste Un cri de sirène.
Tu es la plus belle. Joyeux anniversaire.
Merci, Edward.
Merci. Vous en voulez un, Vernon ?
Vous voulez un baiser ?
Vous ne mentez pas sur votre âge, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Je croyais que vous aviez 52 ans. Elle a 52 ans.
Vous tromperiez le médecin de famille ?
- Il me semble qu'elle a dit son âge. - Merci.
Le chiffre importe peu, mais pas la volonté de le cacher.
- Rosie, pourquoi s'acharne-t-il ? - Dr Ratcher...
Bon sang ! Je parle dans votre intérêt !
- Pour s'adapter au vieillissement. - Docteur,
vous vous embrouillez, à cause de votre récent veuvage, sans doute.
Ça va?
Laissons-la tranquille.
Oui ! La porte est ouverte ! Une minute !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je voulais savoir si vous m'invitiez toujours à déjeuner.
J'ignorais que nous...
Il y a quelques années, vous m'avez invitée.
Il y a quelques années, et...
Est-ce que l'invitation tient toujours ? Ça vous dirait?
De déjeuner ?
- Pas de dîner, rappelez-vous. - Pourquoi pas ?
Bien. Quand ?
- Euh... demain. - Demain ?
- Très bien. Très bien. - Bien.
- Midi et demi ? - Midi.
Bien.
Merci.
Si l'air vous gêne, je peux mettre le toit.
Oh, non. Ne vous en faites pas.
Les femmes averties parent à toute éventualité.
Nous deux, sortir ensemble I Sympa, hein ?
Croyez-vous... Vous serait-il possible de rabattre le toit ?
Le toit est chez moi au garage.
Bonjour ! Comment allez-vous ?
Ça va, Ali ? Content de vous revoir.
Ce type, Fred, qu'on avait vu au bar. Il m'a demandé de sortir.
- Oh, mon Dieu ! - On est allés au Cadillac Bar.
C'est sympa si on est avec les bonnes personnes mais c'était pas mon cas.
Eh bien... je suis affamée.
Aucun sous-entendu là-dessous.
Voulez-vous une huître ?
Non.
- Merci. - C'est bon.
Ça, c'est horriblement mal élevé.
Remarquer d'autres femmes quand vous êtes avec moi.
Il va falloir qu'on se soûle.
Je ne me soûle pas et je me fiche des chevaliers qui le font !
Je sais.
Il va falloir me faire confiance Là-dessus.
- Il vous faut plus d'un verre I - Pour rompre la glace ?
Pour tuer le virus qui vous bloque les fesses !
Je vous sers quelque chose ?
Oui. Je prendrais un bourbon. De préférence, un Wild Turkey.
-Aurora ? - Oui ?
Vous savez vous amuser ?
N'abordons pas déjà ce sujet.
Les gamins impatients ratent parfois le dessert.
On est arrivés en même temps !
Bonjour, Sam. Ça va ? Sympa de vous voir.
C'est toujours si agréable de vous voir. J'ose à peine y croire.
Vous aussi.
Je ne me doutais pas que, par moments,
j‘oub|ierais d'avoir peur qu'on nous voie ensemble.
Sam, vous n'avez pas à avoir peur.
Nous n'avons commis qu'un péché d'intention. Ce n'est rien.
Je suis content que vous en ayez eu l'intention aussi.
Je l'ignorais.
Avec tous ces déjeuners, ces mains qui se rencontrent.
Je ne retourne pas à la banque cet après-midi.
On m'envoie inventorier une nouvelle maison.
C'est assez loin, et... elle est vide.
- J'ai les gosses à prendre à 17h00. - D'accord.
Oui, je comprends. N'y pensez plus.
Je n'ai pas fait l'amour à une femme
- depuis près de trois ans. - Comment ça se fait ?
Ma femme a un disque malade.
Elle ne supporte pas le moindre poids sur elle.
Sam, j'espère que vous excuserez ma question, mais...
avez-vous pensé que votre femme pouvait se mettre dessus ?
Elle ne ferait jamais ça.
Qui sait !
Non, ça m'étonnerait. Ça lui ressemble si peu.
- Vous lui avez demandé ? - Bien six cents fois !
- A quoi tu penses ? - Préfères-tu le Texas à |'|owa ?
- A quoi tu pensais vraiment ? - Je te jure que je pensais à ça.
Je ne sais pas. Ici, il y a une absence de fureur.
Même chez les gens.
Nous, on est de la terre, donc avare en paroles
parce que l'optique des gens de la terre,
c'est : "Ne dis à personne ce que tu as."
Et : "N'attire jamais l'attention sur toi."
Ma femme dit... Mais on ferait mieux de ne pas parler de Dotty.
Cheveux au vent ! Sabre au clair !
Pieds, maîtres de l'univers !
Breedlove à la barre !
Appuyez sur le champignon I
Allez-y à fond !
Je vois le Golfe du Mexique au-dessous de moi !
- Ça ne m'amuse pas ! - Laissez venir.
- Je vais arrêter ! - Emmène-moi sur la lune.
Ça va ? Ce n'est pas ma faute, mais je regrette.
Si vous vouliez que je m'allonge, il fallait me le demander.
- Ma main ! - Otez-moi ça de là I
- Je vous jure que je ne peux pas I - Otez-la !
- Je vous en prie I - Sortez-la !
On était si bien, et il a fallu que vous fassiez ça i
Tout ce que vous voudrez, mais... Penchez-vous ! Penchez-vous !
- Pourquoi vous vous êtes soûlé ? - Je ne suis plus soûl maintenant.
La douleur m'a dégrisé.
C'est affreux de demander ça, mais est-ce que tu penses à ton mari ?
- J'y pensais un peu. - On peut repartir.
Non, Sam ! Arrête. Ecoute... je veux le faire.
Je suis contente de ne pas savoir si oui ou non Flap m'a trompée.
Je ne voudrais pas penser que je fais ça pour être quitte.
Ah, gonflé !
Vous êtes garé dans mon allée ! C'est interdit !
Merci !
Vous entrez un moment?
Plutôt me fourrer des épingles dans les yeux.
Tout se serait très bien passé si vous ne vous étiez pas soûlé.
Je ne voulais pas que vous me preniez pour une de vos minettes.
Pas de danger, ou il faut me coller votre saint-frusquin sous le nez !
Garrett !
Pourquoi vous acharnez-vous à me choquer et à mbffenser ?
J'ai vraiment horreur de ces façons. Il faut que vous le sachiez.
Pourquoi le faites-vous ?
Je vais vous le dire. Je ne sais pas à quoi ça tient chez vous, mais...
vous réveillez le diable qui est en moi !
Où es-tu ?
Dans la buanderie, comme ça personne ne m'entend.
Oui, mais, moi non plus.
Attends, on passe à un cycle moins bruyant.
- D'accord. - Tu m'entends là ?
- Oui. - J'ai tort d'appeler ?
Non ! Je suis partante pour un petit baratin tendre.
- Une minute. - M'man ! J'ai envie !
- Quoi ? - Vraiment !
Dépêche-toi.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis complètement sur un nuage.
Bien que j'aie peur, et que nous ayons commis un adultère,
peu importe, je ne remercierai jamais assez Dieu ou le diable, de...
connaître ça à nouveau.
Je suis si contente que tu me le dises.
- Ne tire pas I - Mais tu veux toujours !
Non ! Pas cette fois.
- Emma, ça va ? Tu peux parler ? - Non... ça va.
- Je peux prendre Mélanie ? - Oui.
- Chérie, tout va bien ? - Quoi ?
- Tout va bien ? - Tout va très bien.
Oui... Tout va très bien.
Appel urgent de
la part d'Aurora Greenway de Houston pour Emma Horton.
Elle fait toujours ça quand c'est occupé.
- Vous raccrochez ? - Bien sûr. On parlait, c'est tout.
Je te rappelle, Sam. Au revoir.
- Salut. Alors ? - L'astronaute est impossible !
Un homme arrogant, égocentrique, et oui, assez amusant,
qui a réalisé ses ambitions et qui peut enfin jouer l'enfant gâté.
- C'est le ciel qui te l'envoie ! - Oui. On ne peut pas mieux dire.
Je ne pense pas qu'il ait la moindre envie de me revoir.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas poursuivre.
- Tu ne veux pas coucher avec lui ? - La première fois, Emma ?
C'est pas la première fois. Ça fait quinze ans que vous êtes voisins.
- C'est quoi, la vraie raison ? - Je ne... comprends pas.
Ça fait trop longtemps que tu ne l'as pas fait.
- Tais-toi ! Je suis sérieuse ! - Oh, ce n'est que moi.
- Non l ' Appelle-le I
- Je raccroche ! - Non. Excuse-moi !
- Je raccroche. - Appelle-le tout de suite !
- Allô ? - Allô, Garrett ?
Oui ?
J'étais assise, là et... je me suis rendu compte
que je ne vous avais jamais montré mon Renoir.
Votre quoi ?
Je vous invite à venir chez moi voir mon Renoir.
- Vous m'invitez au lit. - Il est en effet dans ma chambre.
- Renoir sous les couvertures ? - Ne gloussez pas, Garrett.
- Vous voulez le voir ? - Dans votre chambre ?
- Que je réfléchisse. - Vous voulez ?
Donnez-moi une minute.
Question dure.
Oui... je crois, oui. Oui. Pourquoi pas ?
A tout de suite.
Si je ne réponds pas, la porte de derrière sera ouverte.
Porte de derrière ouverte.
Oh mon Dieu, il a sonné !
Bonsoir.
Je faisais des longueurs quand vous avez appelé.
Une chance pour nous, je n'en ai fait que huit.
Le voilà. C'est le Renoir.
Ça me plaît.
Il me plaît, le tableau.
Tout me plaît, chez vous.
Relax, chatoune.
Savez-vous à qui vous parlez, sur ce petit ton ?
Réalisez-vous que je suis grand-mère ?
Ce n'est pas flatteur d'avoir l'air trop surpris.
Je reviens.
- J'aime quand c'est allumé. - Allez chez vous et allumez.
Excusez-moi.
Allez.
Papa ! Réveille-toi, papa !
- Quoi ? Quoi ? - Mélanie est malade.
- Quoi '? - Mélanie est malade.
- La petite est malade. - La petite est malade ?
Tu viens ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Faut d'abord que je voie.
Viens, papa.
Merci.
Va te recoucher. Ça va aller. File.
- Je dors pas, je peux rester. - Au lit ! Je me recouche aussi.
C'est idiot d'en faire un drame.
Pas d'étiquette tragédie.
Ça va, ça va. Merci.
Je suis sûre que c'est le croup.
Tu te souviens, Tommy l'a eu deux fois.
Tu devais être à la bibli.
Cette toux, il n'y a pas pire.
Tu vas la garder là longtemps ?
- Pourquoi ? Tu veux te recoucher ? - C'estjuste pour savoir.
J'en sais rien !
Le temps que sa gorge se dégage, ou que je perde 10 kg. On verra.
J'en sais rien ! Vingt minutes à peu près !
On m'a offert un job.
Quoi ? Pourquoi tu n'as rien dit?
Je voulais y réfléchir.
C'est directeur du département d'anglais à la fac de Kearney.
Même traitement.
- Où est-ce ? - Dans le Nebraska.
Je n'ai pas envie de déménager, tu sais.
J'aime bien l'école, les pédiatres.
Directeur de département.
On en reparlera, d'accord ? J'aime bien ici, Flap.
Directeur de département. C'est... c'est super.
-Au revoir, maman. - Au revoir.
Viens, Teddy.
Ne l'embrasse pas. Elle est peut-être encore malade.
Travaillez bien.
J'ai passé une de ces nuits !
Mélanie a attrapé le croup à 3h00 du matin, je n'ai pas pu fermer l'œil.
Je sais pas s'il rigole mais Flap dit qu'on va à une fac dans le Nebraska !
Je ne suis pas sûre
mais il me semble que Sam commence à compter pour moi.
Je suis au lit à côté de l'astronaute.
C'est pas vrai ! Comment c'était ?
- Je te rappelle plus tard. - Je suis folle de joie pour toi.
Vraiment ! Tu me rappelles vite ?
- Ciao. - Ciao.
Mel. 0K, Mel.
Je veux que ce soit bien clair.
Je vois d'autres femmes.
Je ne nous considérais pas comme fiancés.
- D'accord, d'accord. - Quel ego, vraiment !
Restons à la maison, ce soir.
- Tu économises une fortune avec moi. - Je ferai la cuisine.
Ça fait trois semaines et tu n'as même pas vu ma maison.
Mon flair m'a dicté de n'en rien faire.
A quoi tu penses ?
Je vais te dire quelque chose.
Je trouve ça vraiment triste
que tu aies besoin de tout ça pour impressionner les filles.
Besoin ! Parfois, ce n'est pas suffisant.
Il n'y a pas de mal à utiliser sa panoplie.
Sauf quand on transforme une profession en "miroir aux femelles" !
Tu exagères ! Chacun se sert de ce qu'il a. Je l'ai gagné !
Il y a 1O6 astronautes sur cette planète et je suis l'un d'eux !
- Ça fait partie de moi ! - Excuse-moi, je ne...
Je ne voulais pas toucher un point si sensible.
Tu sais ce qui est dommage ?
C'est qu'on ne se soit jamais réunis, les portes fermées,
pour comparer nos impressions sur l'aventure.
Comme si on voulait faire semblant de ne pas avoir pris de plaisir.
C'est fou, la sensation de vitesse...
Je me souviens quand j'ai regardé par le hublot du vaisseau spatial...
J'ai l'air d'un vétéran bedonnant qui raconte sa Corée, là.
Bref, à ce moment précis, par le hublot,
je vois un bout du vaisseau qui siffle au-dessus du sol.
Ça ne fait aucun bruit.
Le seul son qu'on entende, le seul bruit, dans le monde entier,
c'est le battement de son cœur.
Ça ne se décrit pas,
ou je n'y arrive pas. Mais je l'ai vécu.
Ça a été mon grand moment, celui qui ne s'efface pas !
- Tu comprends ? - Oui.
C'est celui-ci, mon grand moment.
Non. N'aie pas le trac.
" Y a quelqu'un ?
Tu ne penses pas que c'est l'amour parce qu'on s'amuse.
L'amour, ça peut être amusant ! Arrête ces grimaces !
C'est merveilleux.
Nous sommes devant le béguin type de l'étudiante de maîtrise.
Je t'en prie... je t'en prie, cesse de dire que ce n'est qu'un béguin !
Le seul intérêt d'une relation avec un homme pris
et plus âgé, c'est que parfois, il dit crûment ce qu'il en est.
- Flap, tu es un... - Un con fini !
Excuse-moi.
Pardon.
Bon Dieu, tu as juré notre perte !
- Tu te donnes en spectacle I - Moi, non !
Arrête de la chahuter ! Elle va vomir!
Bien calculé ! Tu nous as pincés avant qu'on fasse quoi que ce soit !
J'emmène les gosses à Houston. Donne-la-moi !
Tu ne sais pas ce que j'ai fait !
Comme je ne sais pas ce que tu fais de tes petits après-midi en voiture.
M. Horton, je peux vous parler de ma note ?
Tu devrais être content que je parte.
Si je restais, je te rendrais la vie infernale !
Ne me suis pas I Excusez-moi. Excusez-moi.
C'est eux ! Les enfants !
- Garrett ! Viens, chaton. - Non. Les étrangers sont de trop.
- Tu n'es pas un étranger. - Je les verrai plus tard.
Emma ! Emy ! C'est Garrett.
Très heureuse. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Votre mère attendait aussi ce moment avec impatience.
Alors... je vous en prie.
- Il y a un problème, Garrett ? - Non.
- Ravie de vous avoir connu. - C'est bon d'être chez soi, hein ?
C'est super ! Super !
Je passerai plus tard.
Ils iront sans doute se coucher tôt, et...
j'ai envie de me coucher de bonne heure.
- Mamie ! Mamie ! Mamie I - Au revoir.
On sort. Très bien. En voilà un qui serre fort!
Teddy aime serrer fort. Il aime qu'on le serre. Là, tous les deux.
La petite. Où est la petite ?
Il est là, mon bébé ! Regardez-moi ça !
Je trouve qu'elle te ressemble un peu.
Un peu ? C'est mon portrait craché !
Elle adore la voiture. Elle n'a presque pas pleuré.
- Sors les bagages. - D'accord.
Je te parle tous les jours, à toi.
- Tu as une mine superbe. - Tu as une mine terrible.
Personne n'a envie d'une fille toujours défraîchie et crevée.
Je viens de faire 1500 km.
Et puis, tous les hommes m'aiment comme je suis !
C'est bien toi ! Quand enfin tu réussis à faire un pas sans Flap,
c'est avec un type marié, rance et péquenot !
- Parle-moi de l'astronaute. - Il faut qu'on en parle.
Tu vas te coucher ou on parle ?
Comment est-il, l'astronaute ?
Vraiment ?
- Oh, vraiment? - Oui.
- Mais il a un nom I - Il te plaît vraiment.
- Oui. - Enfin, c'est très...
C'est quand même très curieux que relativement...
relativement sur le tard, j'aie découvert que le sexe est si...
si... si...
si...
fantas-couilles-de-mes-deux-tique !
Enfin, c'est son mot pour ça.
Un papillon qui se brûle.
Cette aventure me tuera.
Non. Peut-être pas. Pourquoi tu dis ça ?
Parle, maman.
Jamais je n'aurais cru que j'aurais besoin de lui.
T'as de la veine d'avoir une piscine !
Allez, bouge pas.
Alors, Los Angeles ? Ça te manque ?
Ça m'a branchée de sortir avec des Juifs après mon divorce.
- Ils sont si dynamiques. - A ce point-là ?
A Los Angeles, ils brûlent
de te faire sentir qu'ils ont pigé tes pensées secrètes.
- Patsy ! - Heureusement que j'en avais !
Chérie, téléphone !
Salut, Flap. Comment vas-tu ?
Moi, ça va.
- J'ai vieilli, comme tout le monde. - Même pas vrai !
Toi, tu n'as pas changé et ce n'est pas forcément un bien !
Oui, elle est là.
Non. On a d'autres sujets de conversation que toi !
Ça va.
Qu'est-ce qui se passe ? Repentant f?
Ce que tu as l'air d'oublier, c'est que je vous ai vus !
Quoi ?
Flap, nous faire ça à nous !
Ecoute, je te trouve vindicatif,
c'est vraiment nouveau, chez toi.
Non ! Au revoir. Je...
Flap est nommé dans le Nebraska. Je rentre, on part dans huit jours.
Je vois pas pourquoi tu le quittes pas.
Franchement, moi non plus. Il est mignon.
J'ai fait nos valises toute la semaine.
Elle n'a pas oublié son papa !
Alors... ça va être la gueule ?
Tu me déracines, moi et mes enfants, sans mon avis, je peux bouder, non ?
Allez.
- Directeur de département. - Je sais, je sais.
Par ici.
- Aurora ? - Garrett ! Je suis par-là !
Bonjour, étranger. Qu'est-ce qu'on devient depuis deux jours ?
- Ta famille est toujours là ? - Non, partie.
Quoi ?
Tu sais sans doute ce que je vais te dire.
Oh, peut-être pas. J'espère que non.
Tu es une sacrée bonne femme mais je ne suis pas un homme comme il faut.
J'ai essayé d'être comme il faut mais...
je n'ai pas obtenu le résultat espéré.
Tu ne sais pas à quel point je vais te manquer.
Je veux pas te jeter de la poudre au cul.
Quel soulagement !
Mais là, je commence à me sentir des obligations.
Ça complique, surtout entre voisins.
J'ai l'impression qu'il faut que je me surveille.
Tu vas me manquer.
Et je me sens coupable.
Veinard.
Moi, je me sens humiliée.
Je peux avoir une photo de toi ?
Oui. Mais la seule que j'aie, Flap est dessus.
Ça ne fait rien.
Viens là, toi, embrasse-moi.
Quand vous aurez fini, je voudrais ces caractères.
Bonjour, Emma. Bonjour, mon bébé.
On vient montrer à papa qu'on s'est fait belle.
Il va arriver.
-A plus tard. - Oui.
Excusez-moi.
Mademoiselle !
Ne me forcez pas à courir ! La petite sait pas marcher.
C'est vous, le Nebraska ?
Flap devrait vous parler.
Nous en avons discuté.
Je ne veux rien vous dire avant lui, si ce n'est
que je souscris à... toutes vos émotions.
Vous savez quoi ?
Si vous voyez Flap, dites-lui que sa femme et sa fille
se font vacciner contre la grippe I
Je compte sur vous, hein ?
Bouge pas.
Tu es une grande fille !
C'est fini. On n'en parle plus.
Si ça peut te faire plaisir, maintenant, c'est à maman.
- Je peux lui donner une sucette ? - Bien sûr.
- Tenez. - Et voilà.
On me préviendra, si mon mari appelle ?
Vous avez une grosseur sous l'aisselle.
- Ça fait longtemps ? - Je ne sais pas.
Mélanie, arrête avec tes pieds !
Il y en a deux. Mais pas très grosses.
Je dois m'absenter. Je ne voudrais pas que ça attende.
- On enlève ça, et on analyse. - Enlever ? Faut que je m'inquiète ?
s'inquiéter, c'est être d'autant plus soulagée quand il n'y a rien.
Docteur! Faut donner une sucette à maman aussi.
- D'accord. Tenez, maman. - Merci, Mel.
Je sais ce que c'est.
Tu ne t'entretiens pas et tes glandes sudoripares se sont bouchées.
- C'est un kyste. - Je ne m'inquiète pas, alors ?
C'est un kyste, à côté de tes glandes sébacées.
Tu te nourris mal. Et tu n'as jamais su te laver.
Merci ! Dis bonjour à Mélanie.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Allô, ça va ? Je t'ai envoyé un chemisier.
- Dis au revoir. - Au revoir.
Ah, d'accord. Dis au revoir à maman.
- Comment elle s'appelle ? - Janice. Qu'a dit le docteur ?
Je te l'ai dit, l'inquiétant, c'est sa précipitation.
Janice. Avec porte-documents sous le bras !
"Je peux rien vous dire avant lui. Nous en avons discuté, Flap et moi."
"Souscrire à mes sentiments !" Tu as un goût !!
Ce que le docteur a dit : "soulagée de savoir que c'est rien"...
Pas de ça I Tu ne m'auras pas, je suis trop furax !
A table !
Mon petit... une tumeur maligne.
- Répétez-moi ça. - Maligne.
Rosie, notre petite va mal. Elle a un kyste d'origine maligne
et on va l'hospitaliser à Lincoln, dans le Nebraska.
Nous la laisserons partir dans quelques jours.
Nous faisons de plus en plus du "malade à domicile".
Nous ne devrions pas la revoir, à moins que ça s'aggrave.
- Mais vous noyez le poisson. - Qu'est-ce qui vous pose problème ?
Comment... est-elle ?
Je dis toujours d'espérer le meilleur et de se préparer au pire.
Et vous vous en tirez ?
Vous avez tort de voir les choses de façon si désespérée, si noire.
Et ça n'aidera pas votre fille si elle le remarque.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Il m'insupporte, ce docteur ! Charabia mis à part,
tu sors demain, et tu n'as pas à revenir.
Sauf si la maladie gagne. Je me sens même pas malade !
Viens à New York, en visite. Je te l'offre !
Chouette ! Enfin, on verra. Ecoutez ça, les lettres des gosses !
Teddy n'a pas dormi, mais Mélanie, comme un ange.
Tommy dit qu'il n'y a aucun souci à se faire.
Franchement ! Tu ne revois pas le médecin tout de suite.
Viens à New York quelques jours !
Pas une mauvaise idée. Vacances sans famille.
Rosie et moi, on s'occupe des enfants.
- Profite de ta liberté. - Je sens que tu en as envie.
Ça fait pas visite de Disneyland pour enfant leucémique ?
Arrête !
- Oh, pardon ! - Je plaisantais.
Ça te fait drôle de quitter les gosses ?
Je ne les quitte pas ! Je les confie à leur père.
Je me disais que puisque ta mère et Rosie sont ici...
Pas à elles ! A toi !
- Emma ! Regarde, regarde I - On y est?
- Je n'en reviens pas d'être là ! - C'est beau, n'est-ce pas ?
Je veux te présenter à mes amies. Pas des amies comme toi et moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Emma... Lizbeth.
- Bonjour, Elizabeth. - Bonjour. C'est Lizbeth.
- C'est pas ce que j'ai dit? - C'est pas Elizabeth mais Lizbeth.
- Ah, double prénom Liz - Beth ? - Non, un seul, Lizbeth.
- Lizbeth ? - Tant pis !
- Ça... c'est Jane. - Dieu merci !
- Là... c'est Mélanie. - Eh, regarde !
Teddy est le plus jeune, et Tommy est l'aîné.
- La petite, elle est trop I - T'inquiète pas, elle le sait !
Patsy fond pour elle. Les garçons aussi.
La petite à l'école, vous retravaillerez ?
Je n'ai jamais travaillé.
- Mais... il n'y a pas de mal à ça. - Merci.
Oh, super !
Quand est-ce qu'elle l'a su ?
- Il y a un mois. - Là-bas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
C'est un honneur de vous avoir connue. Passez un bon séjour.
Merci.
Ces beaux petits ont de la chance d'avoir une maman comme vous.
Prenez le premier taxi, nous, on a le temps.
- Vous êtes sûre ? - Oui. Allez-y.
- Au revoir, Patsy. - A bientôt.
Au revoir.
- Tu leur as dit, hein ? - Oui. Ça ne t'ennuie pas ?
Bien sûr que non.
Je t'en prie ! Elles sont nulles, elles comprennent rien.
- Tes bonnes femmes en font un peu I - Emma, parle-moi !
Rien à voir avec toi. Je m'en fous. Ça m'est égal qu'elles sachent.
En deux heures, deux m'ont dit qu'elles s'étaient fait avorter.
Trois, qu'elles étaient divorcées.
Une, qu'elle n'a pas parlé à sa mère depuis 4 ans !
Plus celle qui a sa petite Natalie en pension
parce qu'elle voyage pour son travail !
Merde quoi, Patsy !
Et celle qui a une fongite qu'elle prend pour de l'herpès !
Tu parles d'une conversation pour déjeuner !
Qu'est-ce qu'elles ont de si atroce, mes petites tumeurs ?
Oui, je comprends, mais... que veux-tu que je fasse ?
Dis-leur que ça n'a rien de si tragique !
Les gens guérissent !
Dis-leur qu'on peut très bien parler du cancer !
Patsy nous a dit que vous aviez le cancer.
On devrait en parler.
Je suis nutritionniste, et mon mari est chez SpectaRéserv.
Merci, Patsy !
- Allô ? - Flap ? Des nouvelles ?
- Non. Emma ne vous a pas appelée ? - Non. Ça va, les enfants ?
Ah, si j'avais leur insouciance I
Mais eux n'ont rien à se reprocher.
Vous savez, Aurora ? Vous vous laissez toujours aller avec moi.
Ça suffit. Appelez-moi au cas où.
Avec Emma, n'ayez pas cette voix inquiète.
Ma voix n'est pas inquiète.
Maman, ils font une soirée pour moi. Je ne vais pas te parler longtemps,
mais je reviendrai quelques jours plus tôt.
Pas vraiment.
Pas trop tôt, cette chambre !
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça. C'est super.
Attention ! Ils valent plus que vos deux vies de salaire !
J'ai grandi avec lui, vous pouvez l'enlever une minute.
Ça va. Merci beaucoup.
Merci.
- Oh, ils sont superbes. - Ils voisinent bien.
Centre hospitalier Lincoln
Range avec moi, Mélanie. Le charme ne fait pas tout.
Celui-là. Celui-là. Encore deux.
La réponse à la thérapie d'essai n'est pas ce qu'on espérait.
Il existe des médicaments tests qu'on se propose d'utiliser.
Cependant, si cela devenait incapacitant,
s'il était déraisonnable de vous occuper de vos affaires,
il serait sage de prendre certaines décisions maintenant.
- Des questions ? - Non.
Je comprends ce que vous dites.
Il faut que je trouve une solution pour mes enfants.
Pardon, il est 22h00 passées. Donnez sa piqûre calmante à ma fille.
Mme Greenway, j'allais le faire.
- Très bien, alors, allez-y. - Cinq minutes.
Je vous en prie. Il est 22h00 passées.
Pourquoi faut-il qu'elle souffre ?
- Ce n'est pas ma patiente. - C'est l'heure ! C'est compris ?
Elle n'a qu'à tenirjusqu'à 22h00 !
Il est plus de 22h00 I Ma fille souffre !
- Faites la piqûre ! Compris ? - Reprenez-vous.
Donnez à ma fille sa piqûre !
Merci infiniment. Merci.
La 222, s'il vous plaît.
- Attrape-la ! - On va mettre mamie à l'eau !
Je vous l'interdis ! Sinon, gare !
Allez.
- Dis bonjour à mamie. - Bonjour, mamie.
Eh bien...
Qui aurait cru que tu sois un type bien ?
- Qui ? - C'est bon de te voir.
Ne te fatigue pas trop, hein ? Je t'appellerai.
- Je suis content d'être venu. - Ça a fait chaud au cœur d'Emy.
Et ça m'a fait chaud au cœur.
Je serai à l'hôpital. Je t'appellerai.
Non, parce que si tu n'es pas seul, tu prendras ta drôle de voix.
Je m'en fous ! On s'en fout ! Je m'en fous.
Je suis contente de t'avoir vu. Je t'aime.
Garrett, viens là.
Simple curiosité.
Tu as réagi quand je t'ai dit que je t'aimais ?
J'ai failli y échapper.
Tu es coincé, assume.
Quoi dire d'autre, que la réponse consacrée ?
- C'est-à-dire ? - Moi aussi, je t'aime, tu sais.
Au revoir.
Je l'ai conduit à l'aéroport, et on était là,
devant la porte, dans les bras l'un de l'autre, à se dire au revoir.
- Et tu sais pas ? - Quoi ?
J'ai eu le culot de lui dire que je l'aimais.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Je m'en fous, maman, je suis malade.
Tu n'es pas le centre du monde. J'ai plein de trucs à régler.
- Je ne veux plus de bagarre. - Quand est-ce qu'on se bagarre ?
Quand ? Là, tu m'épates ! On se bagarre sans cesse.
Tu le vois comme ça.
Parce que tu n'es jamais satisfaite de moi.
- Vous l'avez vue, aujourd'hui ? - Oui.
Oui, j'ai passé la nuit avec elle, et la matinée, comme d'habitude.
Je n'ai pas... parlé aux gosses, encore.
Je ne sais pas s'ils se rendent compte,
mais ils sentent que... ça va mal.
Flap, Patsy souhaite élever Mélanie. Et peut-être les garçons.
Ils seraient mieux avec moi, non ?
Qu'est-ce que vous vous imaginez ?
Elever 3 enfants, travailler à plein temps et courir les jupons,
demandent une énergie que vous n'avez pas !
Un de vos plus grands mérites,
c'est d'avoir toujours su reconnaître vos faiblesses.
Ne tuez pas ça quand vous en avez le plus besoin.
Vous n'êtes pas autorisée, et encore moins invitée,
à discuter du lieu et du mode de vie de mes enfants.
Si j'en crois le médecin, l'heure est venue de parler.
Sais-tu à quel point j'ai mal à l'idée de te perdre ?
Oui.
Eh bien, personne ne s'en rend compte, à part toi.
- Je... enfin... - Quoi ?
Je pensais à mon identité, que je n'en avais plus.
Qui suis-je, si ce n'est l'homme qui trahit Emma ?
- Tu ne m'as pas trahie. - Enfin, je veux pas en parler.
J'ai l'impression que je cherche à me faire pardonner. Probablement.
Tu n'as pas été pire que moi.
Tromperies mises à part.
Tu as raison. N'entrons pas là-dedans.
Ecoute, on a eu des problèmes.
Mais ça n'a jamais remis en question notre amour.
Mon Dieu I La cravate ! Je n'en reviens pas que tu la portes !
Ça a pas dû être évident de la retrouver.
C'est la pagaille. Et elle était dans la dernière boîte que j'ai ouverte.
J'imagine.
C'est si facile de te faire plaisir.
J'aurais dû le faire plus souvent.
Je suis si contente qu'on se parle.
Pour moi, ça compte tant qu'on s'entende. Vraiment.
Je tejure que...
Ecoute, je suis fatiguée.
Dis-moi, chéri, veux-tu vraiment les élever ?
Je n'ai jamais pensé que j'étais du genre à abandonner mes enfants.
C'est beaucoup de travail.
Même si tu en es conscient, tu es loin de la réalité.
Où tu veux qu'ils aillent?
Pas avec Janice.
Elle n'est pas si mauvaise.
Je ne crois pas que tu doives les garder, chéri.
Pour être tout à fait honnête,
je ferais sans doute une connerie.
Ils vont vraiment me manquer.
On devrait peut-être les confier à Patsy.
Je pourrais faire de la recherche à New York, l'été.
Patsy veut seulement Mélanie. Maman devrait les prendre.
Tu les verras quand tu voudras.
C'est toi qui décideras pour eux, de tout.
- Elle me fera une vie d'enfer. - Mais non !
Bon, je crois qu'il faut les mettre chez ta mère.
Je l'aurai bien cherché.
Flap, tu m'amèneras les garçons, demain ?
J'ai encore ça à faire. Il faut que je le fasse.
- Oui. - Merci.
Vite, Patsy, il faut que je sois prête. Patsy, le maquillage !
Est-ce odieux de dire que ça me révolte de voir ta mère
mettre le grappin sur la petite ?
J'aimerais tellement l'élever.
Je voudrais bien, mais Teddy ne peut pas se passer d'elle.
Je ne peux plus faire traîner.
Sors, et envoie-moi les garçons.
Aurais-je jamais droit à la parole ?
Non.
Pas de ça entre nous, hein ? Viens là.
Ça se passera bien. Sûr.
La seule chose, c'est que...
Tu es ma pierre de touche, Emma.
Les garçons !
Salut. Venez.
Je t'aime. Tu me manques. Je voudrais tant que tu reviennes !
Ferme la porte. Mais c'est deux géants que j'ai à côté de moi !
- Vous devez me trouver moche, non ? - Pas si moche.
Vous avez de jolis yeux, et vos cheveux les cachent.
Ça m'est égal qu'ils poussent derrière mais coupez la frange.
- C'est trop long. - Ça dépend des goûts.
Ecoute, raccourcis-moi ça, d'accord ?
Tu guéris ?
Regarde-moi.
Excusez-moi, mais je n'y suis pour rien.
Je ne peux pas vous parler longtemps, ça m'est difficile.
Je veux que vous ayez plein d'amis.
Et soyez chics avec les filles car elles seront importantes, croyez-moi.
On n'a pas peur des filles. Pourquoi tu penses ça ?
- Ça viendra peut-être plus tard. - J'en doute.
- Tu vas la fermer ? La ferme I - Toi, la ferme !
Teddy, un bisou. Un vrai.
Tommy, sois gentil. Sois gentil.
Arrête de faire semblant de me détester. C'est idiot.
Je t'aime bien.
- Alors, ouvre bien tes oreilles. - Quoi ?
- Ouvre grand. - J'ai dit quoi ?
Je sais que tu m'aimes bien. Je le sais !
Depuis un an ou deux, tu fais semblant de me détester.
Je t'aime très très fort ! Je t'aime autant que les autres,
autant que moi-même.
Dans quelques années, quand je ne te casserai plus les pieds,
tu te rappelleras.
Le gant de base-ball que j'ai acheté quand on était fauchés,
ou quand je te lisais des histoires,
ou quand je te laissais tirer au flanc sur le gazon, tout ça.
Et tu comprendras que tu m'aimes.
Tu te sentiras peut-être coupable de pas l'avoir dit. Ne le dis pas !
Je sais que tu m'aimes.
- Alors ne te torture pas, d'accord ? - D'accord.
- D'accord ? - J'ai dit d'accord.
Bon, vous deux, filez.
Pas de bêtises.
Un baiser.
J'avais un trac fou. Ça s'est plutôt bien passé, non ?
Si.
Tommy, si tu as besoin de parler, ton père est là.
C'est un homme très bien, tu sais.
Tu vas le voir et tu lui dis : "Papa, ça va pas, il faut que j'en parle."
J'ai rencontré un gamin à River Oaks, où j'habite,
qui m'a dit que les Louveteaux à Houston sont les meilleurs.
On n'y a jamais été ! Notre mère avait la flemme de nous y envoyer.
Non ! Arrête !
Arrête !
Non !
Ecoute-moi ! C'est oublié.
Ça va. Hé ! Arrête !
Pardon, mais je ne tolère pas qu'on critique ta mère devant moi.
Monsieur Horton. Elle est morte.
Oh, je suis si bête ! Si bête. Quelque part, je me disais,
que lorsque la mort viendrait enfin,
ce serait un soulagement.
Oh, ma petite chérie à moi.
C'est affreux. Il n'y a rien de plus dur.
Un gâteau ?
- Pourquoi tu es dans ton coin ? - Je sais pas.
Tu veux venir t'asseoir à côté de moi ?
Tout ira très bien, Tommy.
Il y a des cours de danse formidables, à Houston.
- Des claquettes ? - Claquettes. Classique. Aérobic.
Tout ce que tu veux. Viens, on va voir ton papa.
Il tombe toutes les jolies filles.
Elle est trop vieille pour lui.
Tu manges du petit lapin mouillé ? Allez, va le manger à côté de papa.
- Salut, Vernon. - Ça va, Garrett ?
On m'a dit que tu étais un nageur.
- Moi aussi. - Mais vous êtes un astronaute, non ?
Oui. Un astronaute et un nageur.
Beau costume, dis donc.
Viens plus près. Encore.
Encore.
Tu veux voir ma piscine ?
Je ne sais pas si c'est bien le moment, avec l'enterrement.
Oh, je crois que si. Viens.
Je vais te montrer le plus impur des styles : mon crawl à la Breedlove.
J'ai pris le coup, là-haut, dans l'espace.
French