23,976 FPS
www.calorifix.net Antarctica (v.01)
Traduction : bazdebaz Correction : Lavie, aklolo
JANVIER, 1957
LE PATROUILLEUR GARDE-CÔTES "SOYA", 2497 TONNES,
PROGRESSE VERS L'ANTARCTIQUE APRÈS AVOIR CONTOURNÉ UNE TEMPÊTE
BASE SHIOWA, ONGU
La base Shiowa est
la première base d'expédition construite en Antarctique par les Japonais
participant à l'Année internationale géophysique de 1957.
L'équipe est constituée de 11 hommes,
accompagnés de 19 chiens de Sakhaline, dont une femelle.
Afin de préparer l'expédition l'année suivante,
l'équipe devait passer un hiver en Antarctique.
Une lutte âpre s'engageait contre la nature hostile de ce continent.
À la soupe !
Tiens, Riki.
À ton tour, Taro.
Bon chien.
Tiens, Jiro.
C'est pour toi, Kuma.
Hé, Ankie, Taro.
Vous êtes trop gâtés !
Vous êtes des frères, de vrais chiens de l'Antarctique.
Il faut partir début octobre.
Si on tarde trop, la glace ne sera plus assez solide.
On ne pourra plus se déplacer.
Vu l'état du moteur,
on ne pourra pas aller très loin.
La première chenille doit aussi être réparée.
Les performances ne sont pas terribles.
La seconde équipe devrait apporter un meilleur traîneau.
On leur a dit ce qui avait besoin d'être amélioré.
Je suis impatient d'aller à Botsnnuten.
Parce que tu es déjà en Antarctique ?
Je te comprends.
Vu les précédentes missions de l'équipe d'observation,
on a déjà accompli ce que nous voulions.
Shiota.
Quoi ?
Quelle charge peut-on prendre sur le traîneau ?
Eh bien...
Un chien de traîneau doit pouvoir tirer
à peu près la moitié de son poids.
Si nous prenons 15 chiens puissants,
d'environ 36 kg chacun,
alors ça devrait faire...
270 kg.
Jiro, 34,5 kg.
Bien.
- Quel chien appareille-t-on ensuite ? - Taro.
Prenons une photo avec Taro, vite.
Tiens, Taro, bon chien.
Viens.
Ils décidèrent d'utiliser un traîneau à chiens
pour traverser l'Antarctique.
L'équipe partira de la base le 16 octobre.
15 chiens puissants
ont été choisis pour constituer le groupe le plus fort.
Leur objectif
est d'arriver à Botsnnuten, qui est dans les terres.
L'équipe relèvera sa position réelle, son élévation, et la géologie.
Akatsuk Shiota est responsable
des mesures géologiques et se chargera des chiens.
Le responsable des relevés météorologiques
est Ochi Kenjiro.
Le plus expérimenté en alpinisme est Ozaki Yuzo.
Ces trois hommes ont été choisis pour faire partie de l'équipe.
Allez...
Allez, Riki.
Allez.
Allez, Jakku.
On y est presque.
Allez, ce sera plus facile quand on sera de l'autre côté.
Bien, doc, continuez de tirer comme ça.
Ça va ?
Jakku.
C'est bien.
Jiro.
Allez, plus vite.
Jiro, Kuma.
Stop, stop !
Doc, comment ça va ?
Ochi, si tu ne changes pas de chaussettes tes pieds vont geler.
Je sais.
On s'arrête.
On devrait déjà être sur l'île Padda maintenant.
C'est bizarre, qu'est-ce que c'est là-bas ?
Une baleine.
La carcasse est remontée à la surface poussée par des blocs de glace.
Jakku, tu connais ce bruit ?
Sûrement pas le sifflement du vent.
On dirait des blocs de glace qui s'écroulent les uns sur les autres.
Tu es nerveux ?
Si ça t'inquiète,
comment tu vas faire face à la journée qui nous attend ?
Si je vous pousse dans vos retranchements,
c'est pour que vous deveniez plus résistants.
C'est différent du Japon, ici. On est en Antarctique.
Seuls les plus robustes survivent. Tu comprends ?
Je ne pensais pas qu'un dresseur dur comme toi avait un côté tendre.
Moque-toi !
Le ronflement du doc m'a réveillé.
Puis j'ai entendu ce chien gémir.
Alors, je suis sorti.
C'est pareil.
Si ce n'était pas pour lui, je n'aurais rien entendu.
Le vent s'est levé. Vérifie l'attelage et retourne te coucher.
OK, bonne nuit.
Allez, Riki, continue.
Riki n'a pas l'air très bien.
Bien, on s'arrête.
Stop !
Mettons Jiro à l'avant pour mener l'attelage.
OK.
Deri devrait rester derrière. Fais passer Kuma et Taro en avant.
Allez.
Ça va ?
Oui.
On s'arrête.
- Ochi. - Quoi ?
Un des chiens saigne.
Lequel c'est ?
Taro.
- C'est sérieux ? - Pas vraiment.
Jiro est aussi blessé.
Poussez.
Plus fort.
Dépêchons.
Tirez.
Allez, tirez.
Bien, on s'arrête.
On s'arrête.
OK, stop.
Kuma est le plus fort. Mettons-le en tête.
Ça devrait aller,
non ?
Allez.
On s'arrête.
Goro, qu'y a-t-il ?
Tu n'es pas le plus expérimenté de l'attelage ?
Allez, debout.
Ochi.
C'est mon tour.
OK.
C'est reparti.
Tenez-vous prêts.
Tirez.
On s'arrête.
On descend à partir de maintenant.
Ochi, on y va.
- Docteur ? - OK.
Bien, allons-y.
Ochi, soyons prudents.
Docteur.
Stop.
Goro, ça va ?
C'est parce que tu n'as pas couru assez vite.
Ça va ?
Oui.
Je ne demandais pas à toi, mais aux chiens.
Les chiens et moi allons bien.
Allez.
On s'arrête.
Pause casse-croûte !
Shiro, tu en veux ?
Tiens, mange !
Merci.
C'est notre nourriture.
Un jeune comme toi doit être affamé.
On progresse difficilement.
Mais je dois l'accepter,
car c'est l'Antarctique, le pays de mes rêves.
Bien, on y est presque.
- Hé. - Oui ?
Tu peux amener Goro par ici ?
Goro s'est libéré.
Goro.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qui te nourrit, d'après toi ?
Viens.
Viens, Goro.
Viens, allons-y.
Allez, viens.
Allez, bouge ! C'est inutile.
Ce chien est un bon à rien.
Goro.
Goro, dépêche-toi de revenir.
Reviens vite.
On va partir sans toi.
Reviens ici, s'il te plaît.
Je t'en prie.
Rappelle-toi qui te nourrit.
Je t'en supplie.
Tu as saisi maintenant, hein ?
Tu as l'air de me comprendre.
Viens, allons-y.
Suis-moi, Goro.
Allez.
On s'active.
Plus vite.
Très bien.
Allez.
Qu'y a-t-il ?
Botsnnuten.
Attends.
Ceci
a été écrit par les étudiants
de l'université d'Hokkaido, qui ont entraîné les chiens,
et monsieur Moriwa.
Mettons-le dedans.
De retour de Botsnnuten,
l'expédition se retrouve encerclée par un brouillard très épais.
Dans un tel environnement sans vent, ils perdent toute visibilité.
Le monde devient blanc.
Les yeux des trois membres de l'équipe
sont abîmés par les forts rayons ultraviolets,
entraînant une cécité des neiges.
L'expédition n'avait pas emporté de transmetteur radio,
en raison des contraintes de poids.
Leur vie ne tient qu'à un fil.
Arrêtons-nous. Ochi, ça va ?
Je vais bien.
On s'est fait piéger par la cécité des neiges.
Quels imbéciles !
Shiota.
Quoi ?
Vous ne voyez rien du tout ?
Juste un peu.
Où sommes-nous ?
On est parti il y a presque deux heures.
On devrait être quelque part entre 20 et 30 kilomètres de la base.
Seulement si les chiens sont sur la bonne piste.
Tu peux voir quelque chose ?
Non, le brouillard est trop épais. Je ne vois rien.
Je me demandais...
Quoi ?
On devrait libérer Taro et Jiro.
Ici ?
Oui.
Si on les laisse retourner à la base,
le chef Ozawa nous enverra une équipe de sauvetage.
Mais la priorité est
que ces deux-là rallient la base sains et saufs.
Ils s'en sortiront.
Tu le penses vraiment ?
Shiota.
Je sais ce que tu ressens, mais...
Je suis d'accord avec Ochi.
Si Taro et Jiro ne pouvaient pas trouver leur chemin,
nous serions perdus depuis longtemps.
Si c'était le cas,
ça reviendrait au même que de les laisser partir.
Alors, c'est décidé.
OK, on fait ça.
Taro, bon chien.
Allez-y maintenant.
Taro et Jiro sont arrivés en Antarctique quand ils n'étaient que des chiots,
deux frères qui ont grandi à la base.
Taro, Jiro.
Ozawa.
Bon chien.
Ochi, tout va bien ?
Son état est sérieux.
Vous allez bien ?
Ozaki, ça va ?
Je vais bien.
Pourquoi vous ne revenez pas en traîneau à la base ?
Laissez-nous les chiens.
On espère
rentrer à la base tous ensemble avec les chiens.
Où est le Soya, il n'est pas encore arrivé ?
Le Soya est bloqué.
Ochi, ça va ?
Je vais bien.
La fumée de cigarette me pique juste les yeux.
C'est génial, non ? Vous trois allez bien.
Bonne nouvelle.
Shiro vient d'avoir des petits.
Génial.
- Ils sont déjà sortis ? - On ne peut pas trop approcher.
Fin décembre 1957.
Le Soya pénètre dans le glacier
avec la seconde équipe d'observation.
Mais au nouvel an, le temps avait considérablement empiré.
Le Soya était coincé dans la banquise et ne pouvait pas approcher de la base.
En février, le Soya a finalement appelé
le brise-glace américain Barton à l'aide.
Traîneaux ? Qu'avez-vous dit au sujet des traîneaux ?
Barton,
nous sommes bloqués et demandons des secours d'urgence.
Barton ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Allô.
Que se passe-t-il avec le Barton ?
Encore une tempête magnétique ?
Oui.
Chef.
Il a dit que le Barton était bloqué dans une zone dangereuse ?
Ça y ressemblait, oui.
Ai-je bien entendu ?
Même le Barton ne peut pas bouger.
On dirait
que cet équipage est aussi bloqué.
Taro...
Je vais aller le chercher.
Attends.
Shiota.
Si ça continue comme ça,
le préposé aux chiens dans la seconde équipe va avoir des difficultés.
On devrait prendre une photo ?
Venez tous, rassemblement dehors.
Le Shiowa est arrivé.
Nous sommes sauvés.
Vite, guidez l'avion ici.
Il est là ?
On attend depuis longtemps.
C'est ici.
Monsieur Nonomiya.
Vous avez passé une année difficile.
Je vous vois enfin.
Comment va Horigome ?
Bien.
Pour être honnête, il a été décidé
que tout le monde ici devait partir aujourd'hui.
Partir ?
Vous n'attendez pas que quelqu'un prenne la relève ?
Ça revient à abandonner la base et battre en retraite.
Le chef Horigome, le capitaine Iwakiri, et le bureau en ont décidé ainsi.
C'est catégorique.
Pouvez-vous vous dépêcher ? Je suis à votre service.
On ne peut pas supporter ce temps toute une journée.
L'équipement sera transporté par un avion des neiges.
Trois membres de l'équipe embarqueront à son bord.
Hasegawa et Take resteront.
Pour s'occuper des communications et des machines.
Dépêchez-vous, rassemblez tous vos affaires.
- Ikeuchi, va donc avec eux. - D'accord.
Montez.
Vite, le temps presse.
45 kg maximum de bagage par personne.
Bon chien, sois sage.
Anko, je m'occuperai bien de toi.
Taro, Anko.
Taro.
Taro, Anko.
Anko, viens ici.
Taro, même au moment de partir,
tu me fais des histoires.
Jiro, écoute.
À partir de maintenant, tu as un nouveau maître.
Anko.
Anko, aux pieds.
Arrête-toi ici.
Shiota, vérifie minutieusement ces colliers.
Quand la seconde équipe arrivera,
ce serait embarrassant que les chiens se détachent.
Exact.
Bon chien.
Tu aimes mordre.
Ne le fais plus dorénavant.
Tu dois bien te comporter, comme Jiro.
Compris ?
Sois sage.
Dépêchez-vous.
Shiota, dépêche-toi.
Ochi.
PATROUILLEUR GARDE-CÔTES "SOYA"
BRISE-GLACE AMÉRICAIN "BARTON"
Merci beaucoup.
Seconde et troisième équipe d'observation,
rassemblement sur le pont.
L'aire d'appontage est prête.
L'avion a atterri.
Venez par ici.
Où sont les maîtres-chiens, Tokumitsu et Toda ?
Les chances de voir le temps s'améliorer sont minces.
Je vous conseille de ne pas rester pour l'hiver.
Pas question, nous sommes là pour remplacer l'équipe d'observation.
On ne laisse pas tomber.
Esprit kamikaze ?
Non, vous avez tort.
On veut juste saisir
cette dernière occasion,
en prenant tout en considération.
Ces docs sont vraiment très bien.
Un chien qui aime mordre les gens ?
Celui-ci est le leader, Riki.
Celui-là, le solitaire, Kuma.
Je peux vraiment les garder ?
Bien sûr, ils sont faits pour ça.
Vraiment ?
Merci beaucoup, j'en prendrai soin.
Autre chose en particulier ?
Surveillez les colliers.
Les colliers ?
Oui, ils ne doivent jamais être enlevés.
Hasegawa et Take, je m'inquiète pour vous deux.
Hasegawa, merci pour votre travail.
C'était difficile. Merci.
Je répète. Dépêchez-vous de monter à bord.
Au sujet de la base...
Comment sont les autres chiens ?
La seconde équipe procédera comme prévu.
On peut laisser les chiens ici.
Et pour leur nourriture ?
J'ai laissé à chacun des harengs séchés et des sardines pour quelques jours.
Cette chienne et ses petits sont suivis pour une étude.
On a largué la réserve de carburant afin de les ramener.
Attention, à 7h00, le Soya et le Barton
s'éloigneront au large temporairement.
Nous retournerons sur le glacier quand le temps s'améliorera.
Le Soya, qui s'était retiré en haute mer pour éviter la tempête,
est maintenant de retour dans le glacier
afin de ramener la seconde équipe d'observation
à la base.
Les explosifs sont prêts.
Allez-y.
- Machines à pleine puissance. - Puissance maximum.
Shiota.
Je voudrais te parler des colliers.
Nous n'aurions pas dû les resserrer
au cas où ça se passerait comme ça.
Si Anko ne pouvait s'en libérer à temps...
- Ochi. - Oui.
Ça s'éclaircit, on devrait y être à temps.
Ça va se lever, c'est sûr.
Tu es optimiste,
mais ces blocs de glace sont gigantesques.
Ils ne se sont pas du tout brisés.
Machines au ralenti.
Ça devrait aller comme ça.
Attention, équipage du Soya
et équipe d'observation,
je suis désolé de vous l'annoncer,
mais la météo ne s'améliore pas.
De plus, le Soya a atteint sa pleine capacité.
Nous devons mettre un terme à la mission
de la seconde équipe d'observation.
La base Shiowa doit être abandonnée sur-le-champ.
À midi aujourd'hui,
le Soya renoncera à sa mission sur le glacier,
et fera demi-tour.
Comme chacun de vous,
j'ai fait de mon mieux pour accomplir cette tâche.
Nous avons fait le maximum.
Shiota.
Tous nos efforts n'auront servi à rien.
Désolé.
Nous avons traversé tant d'épreuves depuis le début,
on devrait s'encourager, et retourner au pays.
- Capitaine. - Il est dans la salle des cartes.
Capitaine, vous abandonnez les chiens ?
Ochi, ça suffit.
On a fait de notre mieux.
Deux voyages de plus.
Laissez le Shiowa y aller encore deux fois.
Nous pourrons ramener tous les chiens.
Impossible avec ce temps.
Allons-y en avion.
Encore une fois.
Une fois n'est pas suffisant. Les chiens pèsent plus de 500 kg.
J'irai coûte que coûte.
Je les empoisonnerai.
C'est le seul moyen de se montrer responsable.
Votre nom est Shiota, n'est-ce pas ?
Si on ne laisse pas tomber aujourd'hui,
nous allons à l'encontre des ordres du quartier général.
De plus...
De plus ?
Ce navire est à court d'eau douce.
On ne peut pas gaspiller
plus de carburant pour le générateur d'eau.
Shiota.
Les hélices et le gouvernail sont endommagés.
Le Soya n'est pas en bon état, il n'y a plus de carburant.
Même retourner au Cap ne sera pas facile.
Soyez raisonnable.
Ce n'est pas juste pour l'équipage.
L'eau potable ?
S'il n'y en a plus,
alors il n'y a rien d'autre à faire.
Monsieur Shiota.
Je...
Je devrais vous rendre ceci.
Nous portons quelque chose de vraiment important.
C'est ce que les fans de Karafuto de toute la nation
nous ont donné pour décorer la niche.
À plus tard.
- Rase-toi, ça te rafraîchira un peu. - Shiota.
Je ne peux rien faire.
Que penses-tu que je puisse faire ?
Le premier à briser la chaîne fut Anko.
Le deuxième fut Jakku.
Puis le leader, Riki, se libéra de son collier.
Puis ce fut Jiro.
Shiro se libéra finalement.
Les chiens étaient retournés à la base.
Les frères Taro et Jiro
restaient toujours ensemble.
Riki et les autres chiens ont exploré l'intérieur
pour trouver quelqu'un.
Besu, Moku, et les autres
s'avouaient vaincus.
Le leader des chiens, Riki,
emmena Anko, Jakku, Shiro, et Jiro
à l'extérieur pour chercher de la nourriture.
Kuma partit également.
Taro et Kuma suivirent
les traces de leurs compagnons d'attelage.
Jiro apparut alors.
Il était revenu car il ne voulait pas quitter Taro.
RIKI
JAKKU
ANKO
SHIRO
KUMA
TARO
JIRO
Les chiens ont fait de leur mieux pour trouver à manger.
Le dernier est ici.
Deri se libéra enfin de la chaîne.
Il suivit ses compagnons d'attelage.
Puis, ils se rassemblèrent.
Les fissures du glacier
sont nombreuses sur la banquise.
De ces brèches, on devine l'obscurité de la mer.
Ces ouvertures s'ouvrent et se ferment
en fonction des courants.
Les créatures marines remontent vers la surface à cause de cette force.
Là, elles gèlent.
Riki et Kuma,
le savaient.
Cependant, les abords de ces brèches
sont très dangereux.
DERI, 6 ANS, NÉ À ASAHIKAWA
GORO, 5 ANS, NÉ À WAKKANA
DÉBUT DE L'ÉTÉ
DÉPARTEMENT DE GÉOLOGIE, UNIVERSITÉ D'HOKKAIDO
Les gens sont stupides au Japon.
Ils ne connaissent ni l'Antarctique ni les chiens,
mais font comme si.
Ils disent que c'est triste.
C'est pénible.
Et vous,
vous n'auriez pas dû vous lamenter ainsi.
Qu'allez-vous faire maintenant que vous avez démissionné ?
Je n'ai pas encore décidé.
Vous voulez aller en Australie ?
C'est juste
le département de géologie à Melbourne.
Vous pouvez y aller quelques années, pour changer de rythme.
J'apprécie votre geste, monsieur.
Très bien, je comprends.
Si vous aviez trouvé comment oublier, vous n'auriez pas quitté l'université.
C'est le mois de mai en Antarctique.
Un court repos pour les chiens.
Anko et Shiro sont devenus très proches.
Des mirages apparaissent souvent en Antarctique.
Sous la coupe de Riki et Kuma,
Taro et Jiro ont appris à attraper des phoques.
Les phoques et les pingouins viennent de loin
pour se rendre vers les territoires gelés.
L'hiver est arrivé en Antarctique.
Riki a suivi des traces de pas,
et s'est dirigé vers l'intérieur des terres.
C'était le chemin qu'ils avaient emprunté
durant l'expédition vers Botsnnuten.
Cependant, Kuma est un solitaire.
Il reste à l'écart.
En Antarctique, le soleil ne se lève pas
de mai à juillet.
Tout le continent devient sombre et hostile.
L'aurore australe apparaît dans le ciel.
Cela perturbe les chiens.
La meute reste groupée.
Soudain, Jakku se lève et se sauve.
Le solitaire, Kuma,
admire le ciel.
Jakku a quitté son groupe,
il se retrouve seul sur l'immense glacier.
JUILLET, FESTIVAL DE GION
DÉPARTEMENT DE GÉOPHYSIQUE, UNIVERSITÉ DE KYOTO
Entrez.
Désolée d'être en retard.
Tu travailles encore ?
On doit vraiment y aller ? Il va y avoir du monde.
Je n'y suis pas allée l'année dernière.
- C'était de ma faute ? - Quoi d'autre ?
Tu étais parti à l'autre bout du monde.
On devrait se mettre en route.
Dépêche-toi de te préparer.
Si tu ne m'écoutes pas,
je ne t'épouserai pas.
Je la vois bien, la hallebarde japonaise.
C'est magnifique.
Chouchou, regarde, la hallebarde japonaise.
Chouchou, c'est la hallebarde japonaise.
Tu la vois ?
Vous aimez les chiens.
Les chiens savent quand quelqu'un les aime.
N'est-ce pas, Chouchou ?
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
- C'est vrai, monsieur ? - Quoi ?
Les jours les plus chauds au Japon
sont les plus froids en Antarctique ?
Ça suffit.
Il n'aime pas parler de l'Antarctique.
En réalité, c'est vrai. Comment le savez-vous ?
Non.
Ne touche pas ça.
Ne changez pas de sujet.
- Comment l'avez-vous découvert ? - Oh, non.
Il fait très chaud en ce moment, mais c'est l'hiver dans le sud.
Je ne comprends pas pourquoi.
C'est ainsi.
C'est à cause de ce bouquin. Voici l'article que j'ai lu.
SE SENTANT COUPABLE D'AVOIR ABANDONNÉ LES CHIENS,
SHIOTA PART S'EXCUSER
AUPRÈS DES FAMILLES QUI ONT ÉLEVÉ LES CANIDÉS.
Il s'est sacrifié pour cette mission, il est mort noblement.
C'est vraiment dommage, mais je ne blâme personne.
Merci d'avoir fait le déplacement.
Je vais y aller.
Merci de votre venue.
Acceptez-le, s'il vous plaît.
Prenez-en soin.
Au fait...
j'aimerais vous demander quelque chose et j'espère que vous serez franc.
Allez-y.
Quand vous avez vu Riki pour la dernière fois,
que faisait-il ?
Riki nous appartenait, à moi et ma sœur.
Elle n'est pas là pour le moment.
Mais quand elle reviendra, elle me demandera sûrement.
Riki et les autres chiens
étaient enchaînés ensemble.
Enchaînés ?
Je suis désolé.
C'est la tombe de Riki, ma sœur l'a faite.
Je ne veux pas d'autre chien.
Ça ne fera pas revenir Riki.
Je n'en veux pas d'autre.
Pourquoi l'avez-vous abandonné ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas pris avec vous ?
Je vous déteste.
Je vous déteste !
Rendez-moi Riki !
Mak, que fais-tu ? Ça suffit.
On a décidé de ne pas élever d'autre chien.
Reprenez-le avec vous.
Mak, c'est fini, rentrons.
Brusquement, Riki se mit à courir comme un fou.
Il sentait l'odeur des hommes.
C'était le dépôt de stockage de l'expédition vers Botsnnuten.
Ils trouvèrent des restes de viande.
C'est Shiro qui est tombée, elle était très proche d'Anko.
SHIRO, 3 ANS, NÉE À KIO
Le maire va maintenant dire quelques mots.
Les chiens Karafuto, qui furent sacrifiés
pendant l'exploration de l'Antarctique,
sont nés ici, à Hokkaido,
et ont grandi dans cette ville.
Kuma de Furen, et Anko de Kio,
ont été entraînés comme les autres.
Hokkaido est très fier d'avoir
ces 15 jeunes chiens comme amis.
Ils sont non seulement la fierté d'Hokkaido,
mais aussi celle du Japon.
Nous faisons cela pour nos amis...
Monsieur Shiota.
Les Européens sont aussi
très concernés par ces 15 chiens.
Je suis désolé.
Peut-on vous interviewer ?
Juste quelques questions.
Désolé.
Monsieur Shiota, depuis votre démission de l'université,
vous avez fait des discours au sujet des chiens.
Est-ce à cause du sentiment de culpabilité
pour les avoir abandonnés en Antarctique ?
Qu'entendez-vous par culpabilité ?
Ces chiens étaient nos partenaires.
Mais finalement, que sont-ils devenus ?
Vous avez choisi de les abandonner à une mort cruelle.
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez raison.
On aurait dû les tuer de nos propres mains.
Au revoir.
Pourquoi tu ne parles pas ?
Tu n'as rien à me dire ?
Si.
Je suis venu à Hokkaido
parce que je dois te dire
quelque chose en personne.
Cependant, j'ai changé d'avis
en te voyant.
Pourquoi ça ?
Parce que...
nous sommes pareils.
Avoir des regrets pour quelque chose que l'on a fait,
ou prétendre que ça ne nous concerne pas.
Avoir des regrets pour quelque chose que l'on a fait ?
Ça ne te semble pas familier ?
Ça devrait ?
Tu te rappelles ?
Sur le chemin de Botsnnuten.
Oui ?
Tu ne te souviens pas ?
C'est une carcasse de baleine ?
On dirait bien.
Je me demande lequel des chiens
avait couru à l'intérieur.
Ça devait être Jiro.
Jiro, peut-être ?
Anko et Kuma aussi ?
Non, plutôt Riki.
Riki ?
Si Riki y est allé, il a dû aussi emmener les autres.
Oui, sûrement.
- Ochi. - Oui ?
Tu crois qu'ils sont encore vivants ?
Qu'en penses-tu, Shiota ?
À ce moment-là,
Riki, Taro, Jiro, et Anko
étaient les seuls survivants.
Les chiens ont quitté les terres pour se diriger vers le glacier.
Ils étaient fatigués.
L'apparition des skuas
signifiait la fin de l'hiver.
Cependant, la nature
n'accueillit pas ces chiens chaleureusement.
Un épaulard attaqua par surprise.
Riki protégea Taro et Jiro.
Taro et Jiro revinrent sur leurs pas afin de retrouver Riki.
C'est Riki qui montra à Taro
qu'ils pouvaient trouver des carcasses de phoques près de la crevasse.
Riki lutta pour rester en vie.
Il n'y parvint finalement pas.
RIKI, 6 ANS, NÉ À KIO
La glace flottante, où se trouvait Anko, se dirigeait vers les terres.
Bonjour.
C'est le jeune chien que vous avez apporté chez moi ?
Oui.
Il est grand, quel est son nom ?
Riki.
Riki...
Nous aimerions élever un autre chien.
Vraiment ?
Riki doit être ravi.
Riki, attends-moi.
Riki.
Riki a été élevé sur l'île de Kio.
Quand l'hiver arrive,
les chiens sont abandonnés sur l'île.
Mais les gens y retournent durant cette saison.
Les chiens doivent trouver de la nourriture eux-mêmes.
Et ils survivent.
Riki doit aussi y arriver seul.
Parce que c'est un chien courageux.
Même s'il peut vivre sur Kio tout seul,
on ne peut pas comparer cette île avec l'Antarctique.
C'est ainsi.
Ils ne peuvent pas tous survivre.
Cependant,
j'ai senti récemment
que certains d'entre eux pouvaient survivre.
C'est ce que je crois.
Mais la température en Antarctique descend à -40°C, même -50°C.
Les chiens Karafuto ne supportent pas très bien le grand froid.
Riki a probablement trouvé à manger.
Je l'espère.
C'est encourageant.
Jusqu'à maintenant,
j'ai regretté
de ne pas les avoir tués.
Mais cela aurait été mal.
Parce que la vie n'est pas censée se passer comme ça.
Toutes les vies se valent.
Personne n'avait le droit de mettre fin à leurs jours.
Ça m'a pris du temps
pour le comprendre.
Le printemps arrivait en Antarctique.
Taro et Jiro, qui ont grandi là-bas,
se sentaient chez eux à la base.
Kuma ramena un autre chien avec lui.
C'était Anko,
revenu sur les terres sur une glace flottante.
Anko retrouva Kuma
qui était resté près du gouffre.
Il avait survécu.
Les trois chiens suivirent Kuma
pour chercher de la nourriture.
ANKO, 3 ANS, NÉ À KIO
Il ne restait plus que trois chiens.
KUMA, 5 ANS, NÉ À FUREN
Kuma disparut une fois encore de l'autre côté de l'île.
Taro et Jiro ne supportaient pas
de quitter la base, leur maison.
Tu as l'air soucieuse ?
AU MOINS DOUZE PERSONNES FORMERAIENT
LA TROISIÈME EXPÉDITION EN ANTARCTIQUE
Tu partirais sans me le dire ?
Non.
Comment pourrais-je encore te quitter
et partir au bout du monde ?
Si j'y allais,
ça me rendrait triste.
Alors, ça signifie
que tu n'as pas encore rejoint l'équipe ?
Dépêche-toi. Tu dois partir pour Tokyo maintenant.
Tu peux y arriver si tu pars tout de suite.
Je t'attendrai.
Tu dois aller en Antarctique voir par toi-même.
Tu décideras alors de me choisir,
ou de me quitter.
Ralentissez.
Shiota.
JAKKU, 4 ANS, NÉ À KIO
Ochi, c'est Jakku.
Excusez-moi ?
Peut-on survoler cette montagne encore une fois ?
Capitaine, qu'avez-vous vu ?
Continuez vers la base Shiowa.
Shiota, les vivres seront expédiés
après l'inspection de la base.
Laisser tomber, d'accord ?
Shiota.
Goro.
Ça doit être le manque de nourriture.
Ochi.
Kuma ?
Non, c'est Taro et Jiro !
Taro !
Jiro !
Bons chiens.
Taro !
L'ÉQUIPE RAMENA SEPT CADAVRES DE CHIENS :
GORO, BESU, MOKU, AKA
KURO, BOCHI, ET KUMA LE SECOND
6 CHIENS ONT DISPARU DANS LE GLACIER :
RIKI, ANKO, SHIRO, JAKKU,
DERI ET KUMA
TARO ET JIRO ONT SURVÉCU