Je te parie trois contre un que les Cowboys gagnent.
- Trois et demi. - Trois, c'est déjà bien.
Trois et demi, c'est mieux.
Dis, c'est une visite exceptionnelle,
ou tu comptes m'en rendre sans arrêt ?
Si je te le dis, ça te surprendra plus.
Viens. Je t'offre une bière.
Si je te dis qui est cette fille, tu acceptes mes trois et demi contre un.
Le moindre renseignement sur elle et tu peux compter sur six contre un.
Numéro 174-63-1503.
Pete, je me fiche de son code postal.
C'est son numéro de sécu, crétin. Elle travaille pour toi.
Un hamburger fromage, à point, avec frites.
Deux simples saignants, tomate, oignons.
Un pastrami, pain blanc, mayo, sans moutarde.
Qu'est-ce qu'un bouton sur un cul de Polack ?
Fais-moi un bacon, laitue, tomate au seigle.
Une tumeur au cerveau.
- Richie. - Et ça, c'est quoi ?
Arrête donc, Richie.
Une lesbienne en pleine érection.
Je suis hilarant, non ? Tu peux le dire. J'accepte le compliment.
Mayo, pas de moutarde.
Tu me vois sur scène à L.A. ?
Venu tout droit de Pittsburgh. Richie Blazik, mesdames et messieurs.
L.A. ? C'est quoi cette histoire de L.A. ?
Tu es monté sur scène deux fois. Deux prestations minables,
et tu parles déjà d'aller à L.A. ?
Allons. Tu es fou ? De toute façon, tu es trop petit.
Les petits ne sont pas admis à Hollywood.
Tu recommences à faire des hamburgers trop gros.
Fais-les plus petits, compris ?
Petit ? Parlons-en !
Ce club est si petit qu'il faut sortir pour se changer les idées.
C'est à moi.
Sonne, bon sang ! Je n'arrive pas à y croire. Il n'a pas appelé.
Il appellera.
- Tu crois vraiment ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
C'est vrai, pourquoi il n'appellerait pas ? Il appellera peut-être, qui sait.
La dernière fois, il était bizarre.
Genre : "Je te rappelle plus tard, poupée."
- Je ne pense pas qu'il appellera. - Mais si, il appellera.
- Tu crois vraiment ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
Tu as raison. Il appellera.
S'il n'appelle pas, je l'appelle ?
Tina, il appellera.
J'adore ta manie de toujours vouloir résoudre
les problèmes des autres.
Quand tu voudras que je m'occupe des tiens, fais-moi signe.
Personnellement, je n'appelle jamais. Je n'en ai pas besoin.
Si vous voulez mon avis...
Pas vraiment.
- Salut, les filles. - Salut, Richie.
Je peux vous aider ? Un petit massage de pieds ?
- Sors d'ici ! - Cochon !
Il n'a pas baisé depuis un bail.
Sans blagues.
Bonjour.
Vous lisez sur les lèvres ?
Quoi ?
Je vous ai vue danser hier soir.
Je voulais juste dire bonjour.
Bonjour.
Vous êtes Alex.
Je sais.
Moi, c'est Nick Hurley.
Vraiment ?
J'ai vu votre nom sur ma fiche de paie.
Que fait une danseuse sur un chantier ?
Il faut bien gagner sa vie.
- Vous parlez français ? - Non, j'aime regarder les photos.
- Moi aussi. - Hé, Nick ! On a besoin de toi au dix.
J'arrive.
- Vous lisez Vogue ? - Je le lisais.
Enfin, ma femme le lit. Mon ex-femme.
Je suis divorcé. On a divorcé.
Désolée.
Il faut que je m'y remette.
On ne sait jamais quand le patron va passer.
Vous avez oublié votre thermos.
Salut, Grunt.
Alors, tu as baisé aujourd'hui ?
INFOS
Les grands titres de l'actualité avec Kevin Evans.
Bonsoir. À la une,
un grand incendie ayant causé de sérieux dommages
à la menuiserie High View, un magasin United Dairy
et une concession American Motors
ce matin à McDonald, comté de Washington.
... laisse avec Dallas.
C'est dit ? Marché conclu ?
Je te laisse, j'ai un appel.
C'est Dick, Dave et Doug.
Je te laisse, Dave. Je coupe. Il faut que j'y aille, Dick...
Et merde.
Excusez-moi. Savez-vous où se trouve le bureau des inscriptions ?
La porte à gauche.
Où est ton attention ?
- Où ? - Où est le centre ?
Lève le menton.
Quand vous remplirez...
Quand vous remplirez ce formulaire,
notez bien toutes les écoles de danse que vous avez fréquentées.
Commencez par la plus récente
et précisez le nombre d'années passées dans chaque école.
Si vous avez des expériences professionnelles
ou autres dans le domaine des arts dramatiques, notez-les bien.
Elle est très stricte. Tu n'y arriveras jamais.
Quand vous remplirez ce formulaire,
notez bien toutes les écoles de danse que vous avez fréquentées
et le nombre d'années passées dans chaque école.
Si vous avez des expériences professionnelles ou autres...
Il faut que j'y aille.
À plus, Al. Te salis pas, surtout.
- Bonjour, Mlle la danseuse. - Bonjour.
- Vous voulez un coup de main ? - Non, merci.
Vous savez, je connais très bien
la femme qui s'occupe du déjeuner.
Elle peut nous faire n'importe quoi,
du moment que c'est au menu.
- Je ne déjeune pas aujourd'hui. - Ce soir ?
Je ne peux pas. Je ne dîne pas avec le patron. Merci quand même.
Ni déjeuner ni dîner ? Un goûter, peut-être ?
Du lait et des biscuits ?
Dépêche !
J'adore cette robe.
Elle est exactement comme sur la photo.
Merci beaucoup.
Passons aux choses sérieuses. Tu es allée au conservatoire ?
Je voulais y aller hier, mais je n'ai pas eu le temps.
Tu dois prendre le temps, mon enfant.
Je sais.
Tu sais, la 1re fois que tu m'as emmenée à un spectacle ?
J'en rêve la nuit.
C'est bien beau de rêver,
mais ça ne te mènera pas loin.
J'ai économisé pour subvenir à mes besoins
si jamais je suis prise.
Mais ma chérie, tu ne seras pas prise
à moins de t'inscrire et d'auditionner.
Je sais, mais parfois...
Alexandra, tu as 18 ans. Fais-le maintenant.
Fais-le.
D'accord.
C'est bien, ma petite fille.
Que le Seigneur habite ton cœur et ton esprit
et t'assiste dans ta confession.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Bénissez-moi, mon père, j'ai péché.
Je ne me suis pas confessée depuis deux semaines.
Je ne m'en sors pas mal.
Je pense souvent au sexe.
Mais personne ne peut s'en empêcher, si ?
Enfin, vous, si, j'imagine.
J'ai menti aussi.
J'étais obligée... Enfin, non, mais...
Je voulais juste la rendre heureuse.
C'est Hanna qui m'a incitée à m'inscrire.
Je ne pouvais pas lui dire
que je m'étais débinée.
Si vous aviez vu tous ces danseurs, et les autres.
Je n'aurai jamais ma place parmi eux.
Je voudrais tellement faire quelque chose de ma vie.
J'ai tellement d'ambition, et parfois...
Je me décourage complètement.
Six filles magnifiques, complètement nues.
Salut, poupée. Ça va ? Cinq dollars. C'est ici.
Cinq dollars. Ici même. Nu intégral à toute heure.
Nu intégral, vous avez bien entendu.
Cecil, regarde-toi.
Va t'acheter d'autres fringues. Tu nuis à notre image.
Tu fais vraiment cradingue. Nu intégral à toute heure.
C'est ici ! Six filles superbes, en chair et en os. Ici même !
Cinq dollars. Par ici !
Cinq dollars. Nu intégral à toute heure.
Des filles complètement nues. Cinq dollars. C'est ici.
Redresse-toi, Cecil. Tâche d'attirer les clients.
Eh bien ! Dis-moi, c'est quoi, ça ?
Très joli. Vraiment très joli.
Alex ! Rends-moi ça. C'est à Richie.
Mon père veut à tout prix que je le quitte.
Il dit que c'est un naze,
que s'il a pas encore demandé ma main,
- il le fera pas. - Il le fera pas.
Sans blague.
Ça t'a pris longtemps d'apprendre à danser comme ça ?
À peu près 25 ans.
Tu m'apprendras ?
- Oui, si tu m'apprends à patiner. - D'accord.
Salut, les filles.
Regardez ça. 21 321 $. Tout cuir, automatique.
Vous voulez faire un tour ?
Jeanie, tu baises toujours avec ton cuistot ?
Allez, venez voir mon club. J'ai installé une nouvelle sono
et illuminé le sol, là où vous allez danser.
Je veux vous montrer votre futur chez-vous.
Sais-tu que le plus petit pénis au monde mesure 2,8 cm ?
Sales petites garces !
Je pourrai jamais m'entraîner avec cette gueule de bois.
Attendez. J'ai perdu mes clés.
Merde.
Quel con !
Allez, venez. On va s'entraîner.
Il n'a pas appelé.
Il appellera.
Je ne crois pas, Alex.
Il appellera, Tina.
Je suis pas sûre.
Écoute, appelle-le. Tu lui dis : "Alors, chéri, qu'est-ce qui se passe ?"
À ce train-là, tu vas passer ta vie
à ne pas savoir quoi faire.
Alors bouge-toi et appelle-le.
Oui ? Tu crois ?
J'ai de la chance de pas être blanche.
Vous mangez comme des ogres. Et ton régime, toi ?
Je n'ai rien mangé hier.
On va éliminer à la patinoire.
Richie y va aussi ?
Quel minable, ce type !
Non. On va travailler.
Elle s'imagine déjà professionnelle.
Tu as quelque chose contre ? Ça rapporte !
En attendant, tu me coûtes cher.
Je veux juste tenter ma chance encore une fois.
Elle est douée. Vous devriez la voir.
- Oui. Elle va se retrouver sur le cul. - Elle a le cul solide.
Oui, j'ai le cul solide.
Ce n'est pas pour son cul que je m'inquiète.
Jean, où es-tu ? Viens.
Vas-y.
Non, arrête !
Tu vas les épater. N'arrête pas.
Recommence !
Je tiens pas debout.
Va faire ta pirouette. Allez !
Encore un triple Lutz.
Bonjour, je m'appelle Richie Blazik. Je m'appelle Richie Blazik.
Que fait un braqueur de banque polack ?
Il ligote le coffre et saute le gardien.
Ligote le coffre et saute le gardien. Ligote le coffre et saute le gardien.
Hé, petit, viens par ici.
Allez, viens !
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai la trouille, Jake.
Maintenant, t'as plus la trouille.
T'as la haine.
Bonne chance, trésor.
Bonsoir. Ça roule ?
Je m'appelle Richie Blazik.
Que fait un braqueur de banque polack ?
Il ligote le coffre et saute le gardien.
La dame dit au serveur :
"Excusez-moi. Avez-vous des cuisses de grenouilles ?"
Et lui : "Non, c'est ma façon de marcher."
Vous voulez parler de crottes de nez ? Je m'y connais.
Qu'en dites-vous ? Vous préférez le sport ?
Qu'est-ce qu'un bouton sur le cul d'un Polack ?
Une tumeur au cerveau.
Descends de là. Laisse la place aux filles.
Allez, les gars, soyez chic.
Je ne suis qu'un simple cuisinier. D'accord ?
C'est la chance de ma vie, alors si vous la gâchez,
je fourre des cafards dans vos hamburgers. Compris ?
Les miracles existent donc.
Les Steelers ont bien mis 40 ans
à remporter un championnat !
Allez les Steelers !
J'ai l'impression d'être Franco Harris
dans L'Immaculée Réception.
C'était fantastique.
Et celle du Polack qui a oublié ses clés dans la voiture
et qui a dû utiliser un cintre pour faire sortir sa famille ?
Excellent.
Et celle du Polack mort en buvant du lait ?
La vache lui est tombée dessus.
Un terroriste polonais était chargé
de niquer une voiture.
Il s'est brûlé les lèvres sur le pot d'échappement.
Pas mal.
Vous avez été chic.
Maintenant, je dois retourner en cuisine. Pas de cafards, promis.
Permettez-moi d'annoncer le numéro suivant.
Vous êtes au Mawby's, et voici Tina Tech, mesdames et messieurs.
Un, deux, trois, quatre.
Assieds-toi une minute, tu veux ?
Cecil, voilà ce que j'appelle un joli cul.
Doux.
Rond. Bien fait. Elle aime ça.
Hé ! Imbécile ! Garce !
Bas les pattes !
- Bonne nuit, les petits. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Jake.
Hé, Richie, la ramène pas trop avec les cafards, hein ?
Un de ces jours, je voudrais être comme
Richard Pryor, Eddie Murphy, Steve Martin. Mais d'ici là...
Tu te contentes de voler leurs blagues.
Salut, Alex.
- Laisse-moi. - Tu fais quoi ?
- Rien de méchant. - Lâche-moi.
- On va chez Cecil. - Hé !
Lâche-moi, bon sang !
On va boire un verre, fumer un joint. Toi et moi. Et Cecil ?
- Salopard. - Il te plaît ?
- Lâche-moi. - Tous les trois, gentiment.
Fous-lui la paix, tu veux ?
Le comique veut jouer aux héros.
- Fils de pute. - Merde.
Cecil, qu'est-ce qui te prend ?
Lâche-la, John.
Qu'est-ce que tu fous là, Nick ? Tu t'es perdu ?
C'est plus ton quartier.
J'allais rien lui faire. Elle m'a foutu en rogne, c'est tout.
Ça va ?
- Envoie-moi la facture. - Montre.
- Tu saignes ? Bon sang. - Oui.
Allez, lève-toi.
Tiens, ton chapeau.
- Ça va ? - Ça va.
- Oui. - Sûr ?
Oui, ça va. Ça rendra bien dans mon show.
- Ça va aller. - Tu es sûr ?
Oui.
- Tu es sûr que ça va aller ? - Oui.
Je ne sais pas quoi vous dire. Merci beaucoup.
Je vous raccompagne.
Ça va. J'ai ma bicyclette. Merci quand même.
- Comment il s'appelle ? - Grunt.
- Grunt ? - Oui.
Je n'ai pas à m'inquiéter pour vous.
Il était quoi, avant de devenir chien ?
Il n'aime pas
quand des inconnus me suivent jusque chez moi.
Arrête, Grunt. Tu manges grâce à lui.
J'ai une idée.
Dites-lui qu'il aura les restes si vous dînez avec moi.
Je vous répète que je ne veux pas
sortir avec mon patron.
Très bien. Comme vous voudrez.
Vous êtes virée. Je viens vous chercher demain à 20 h.
Ça dure longtemps ?
On gèle, ici.
Comment va votre nez ?
Il est cassé.
On m'a cassé le mien trois fois.
C'était à la mode dans les années 50, de casser le nez aux gens, non ?
Dans les années 60.
Tu crois qu'elle peut la battre ?
Mlle Szabo.
Tu vas les épater.
- Vas-y, Jeanie. Allez ! - Allez, Jeanie !
Allez !
Regarde-la.
C'est toi il y a vingt ans.
C'est ça, continue comme ça !
Allez, Jeanie !
Allez !
Relève-toi, Jeanie.
Ça va aller.
Toutes ces heures d'entraînement pour rien.
- Tu parles d'une perte de temps. - Mais non, voyons.
Tu as participé, non ?
Au moins, tu as eu le courage d'essayer.
Comment ça va, la miss ?
Je suis désolée, papa.
Je t'aime plus que tout ce que j'ai pu aimer dans ma vie.
Et puis quoi ? Tu rebondis plutôt bien.
Elle s'est entraînée pendant deux ans.
Elle fera mieux la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Merci.
Qu'est-ce qui vous plairait ? Poisson ? Poulet ? Viande rouge ?
- Je connais une charmante petite... - Pizza.
Pizzeria.
Mince alors !
Vous vivez vraiment ici ?
Oui. C'était un entrepôt, avant.
C'est différent. Très différent.
C'est très différent de là d'où je viens.
C'est-à-dire ?
Altoona, en Pennsylvanie.
Altoona ?
J'aurais plutôt pensé à quelque chose comme Jupiter.
Vous n'auriez pas eu tout à fait tort, dans le genre planète inhabitée.
C'était à mourir d'ennui,
sauf pour la musique peut-être.
Il y a de bons musiciens à Altoona ?
Mon père adore la musique.
Un jour, il nous a tous emmenés à un concert symphonique.
C'était censé être vraiment génial.
Au début, je n'aimais pas trop.
On ne peut rien faire de ses pieds
et il n'y a pas grand-chose à voir.
C'est rasoir. J'étais sur le point de piquer du nez.
Et il m'a dit :
"Si tu fermes les yeux, tu peux voir la musique."
Et c'est vrai.
Vous avez déjà essayé ?
De voir la musique ?
Essayez.
Fermez les yeux.
Alors ?
Eh bien...
Ça m'a fait très plaisir.
J'ai passé une soirée merveilleuse.
Vous ne voulez pas de pizza ?
Hé, vous êtes en retard, dites donc !
Pourquoi tu as fait ça ?
Je voulais juste voir comment tu te débrouillais.
- Je m'en suis bien sorti ? - Pas trop mal.
- Refais-le. - Quoi ?
Ce pas de danse.
Je ne peux pas. Je faisais n'importe quoi.
- Je ne suis pas une vraie danseuse. - Comment ça ?
Je n'ai jamais étudié.
Enfin, je lis des livres et tout ça, et je regarde,
mais je n'ai jamais pris de cours de danse.
Tous ces danseurs
qui se regardent les uns les autres et te regardent.
Mais tu danses devant un public tous les soirs.
Oui, mais c'est différent. Je ne les vois pas.
En fait, je monte sur scène,
la musique démarre, et je commence à la sentir en moi.
Et mon corps se met à bouger.
Je sais que ça semble idiot,
mais je ressens comme un déclic.
Et je décolle.
C'est comme si j'étais quelqu'un d'autre.
Certains soirs, je...
Certains soirs, j'ai hâte de monter sur scène
pour pouvoir disparaître.
Pourquoi tu ne danses pas, toi ?
Je suis sûr que tu serais très bien.
Je m'entraîne.
Ah, oui ? Tu sais faire le mambo à l'horizontal ?
Hé, Jeanie, je blaguais. Le prends pas au sérieux. Prends ça.
100 dollars ? Je ne peux pas accepter.
Garde-les. C'est ma façon de m'excuser.
Merci.
Hanna.
Te voilà, trésor.
Bravo !
À la fin des spectacles,
la danseuse étoile a toujours des fleurs ?
Toujours.
Tu en as reçu, toi ?
- Pas toujours. - Mais une fois, si, pas vrai ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu as ressenti ?
Tu me le diras.
Voilà un taxi.
Dors bien.
Toi aussi.
Salaud !
C'est toi ou le radiateur, Grunt ?
Et merde.
La ferme, Grunt.
Salut ! C'est Richie.
Salut.
Cet imbécile de radiateur fuit.
Je passais juste te dire au revoir.
- Tu vas où ? - À L.A.
L.A. ?
Oui. J'ai tout chargé dans la voiture.
Plus qu'à rejoindre l'autoroute. C'est fait. Je pars.
Et Jeanie ?
Écoute, j'aime Jeanie,
mais je n'ai pas de quoi la rendre heureuse aujourd'hui.
Ça va aller. Elle se débrouillera.
Attends. Je te fais un café.
Discutons une minute.
À quoi bon ? Tu voudrais que je continue
à faire des hamburgers et des shows minables ?
Tu vas me manquer.
- Mon chapeau. - Oui.
Bonne chance.
Donnez-moi un sandwich à la dinde et un 7Up light.
C'est pour moi, Trudy.
Garde ton argent.
- Je t'offre le déjeuner. - Laisse tomber.
Je ne suis pas à vendre.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je ne suis pas aveugle.
De quoi tu parles ?
J'ignorais que tu étais fan de danse classique.
Les hommes oublient vite !
Au spectacle de bienfaisance, la blonde en blanc ?
C'est qui, cette blonde, Nick ?
Une blonde ?
Attends. Attends-moi, tu veux ?
Tu m'attends, oui ?
Quoi ? Vous êtes tous devenus fous ?
La nuit dernière, un crétin m'a cassé une fenêtre...
C'est moi qui l'ai cassée !
Quoi ?
Tu as bien entendu. C'est moi qui ai cassé ta fenêtre.
Tu es folle ? Tu as perdu la tête ?
Peut-être.
J'en ai pour 170 $. J'ai dû en commander une nouvelle.
Tu ne manques pas de fric. Va baiser la blonde.
C'est mon ex-femme. On a des amis à la Commission des Arts.
Je la vois une fois par an à ce spectacle de bienfaisance.
Pourquoi je me justifie ?
Tu n'étais pas obligée de me casser une fenêtre.
Je l'ai fait sous le coup de la colère.
Quand j'étais gosse, je rêvais de pouvoir manger
dans des restaurants comme celui-là.
Tu étais pauvre ?
Pauvre ? Au point de manger les épluchures.
La vie était dure, à l'époque.
Je volais des enjoliveurs avec Johnny C.
Vraiment ?
Comment tu trouves le homard ?
Dégoûtant.
Tu veux goûter mon plat ?
Je n'ai pas faim, merci.
Qu'est-ce qui te fait envie ?
Et toi, de quoi tu as envie ?
Tu aimes les cabines téléphoniques ?
Les cabines téléphoniques ?
Tu dois tout bêtement aimer faire ça au lit, pas vrai ?
Vous avez l'air bien ensemble.
Alex, je te présente Katie.
Bonsoir. Nicky m'a beaucoup parlé de vous.
Bonsoir.
Vous n'êtes pas vraiment soudeuse, si ?
Si, vraiment.
Et vous vous déshabillez vraiment le soir ?
Pas vraiment, non.
C'est pourtant ce que j'avais cru comprendre.
Tu es splendide, Nicky. Bien plus
que quand on était mariés.
C'est sûrement la compagnie.
On était bien, pourtant.
C'est drôle. Il vous a déjà emmenée à l'aciérie ?
- Arrête, Katie. - Il aime ça au premier rendez-vous.
C'était votre premier rendez-vous, non ?
Oui.
Pour tout vous dire,
je l'ai sauté comme une sauvage.
Bien entendu.
Ça a été un plaisir.
Tu l'as aimée, n'est-ce pas ?
Je croyais l'aimer, au début.
Elle était différente de mes autres copines.
Cultivée, fille de bonne famille.
J'avais l'impression d'avoir tiré le gros lot.
Mais un jour, j'ai réalisé que...
j'avais choisi la sécurité.
Quand j'ai compris ça, ça a été plus facile
de faire ce que j'avais à faire.
C'est-à-dire ?
Tourner la page. Repartir à zéro.
Comprendre ce que je voulais vraiment et chercher à l'obtenir.
Et tu l'as obtenu, non ?
Comment tu as fait ?
J'ai inspiré profondément et j'ai sauté.
Bonjour.
Je voudrais faire une demande d'inscription au conservatoire.
Quand vous remplirez ce formulaire, notez bien
toutes les écoles de danse fréquentées
en commençant par la dernière.
Je sais.
Les auditions se font uniquement sur invitation
et se déroulent devant le comité
et des membres supérieurs du conservatoire.
Merci.
Je vous en prie.
Bonjour.
Bonjour. Je peux vous renseigner ?
Oui. Une jeune femme est venue ici.
Elle portait une veste militaire.
Oui, je lui ai expliqué
comment s'y prendre pour entrer au conservatoire.
Bonjour.
M. Bradley ? Nick Hurley.
Lar, salut.
Très bien.
Tu es toujours à la Commission des Arts ?
J'ai besoin d'une faveur pour une amie.
DOSSIER DE CANDIDATURE
Conservatoire de danse et d'arts dramatiques de Pittsburgh
Il a appelé.
La bourse ou la vie !
Virez-moi ce crétin.
Je t'avais dit qu'ils n'aimaient pas les petits, là-bas.
Richie !
Tu as fait le tour des clubs ?
Oui.
Eh ben, raconte !
On m'a offert un boulot.
Vraiment ? C'est formidable.
Comme serveur. J'ai dit : "Moi ? Serveur ? Vous êtes fou.
"Je ne suis pas serveur. Je suis cuisinier."
Salut, Richie.
Salut, Jeanie.
Tu m'as manqué.
Malgré toutes les filles de L.A. ?
Arrête, je n'ai personne là-bas.
C'est pour ça que tu m'as appelée tous les soirs.
Hé, mais c'est le cuisinier !
Ou devrais-je dire le comique ? Joli costume, Richie.
- Viens, Jeanie. - À plus, Richie.
À la prochaine, IZOD.
Conservatoire de danse et d'arts dramatiques de Pittsburgh
Regardez ! Ils m'ont écrit ! J'ai reçu l'invitation !
Je suis convoquée, Nick. Attends !
Regarde ! Attends.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Lis ça.
- Quoi ? - Je suis invitée à auditionner. Tu vois ?
J'ai fait une demande d'inscription,
et il faut être invitée pour auditionner.
Ils m'ont invitée. C'est pas génial ?
C'est merveilleux. Il faut célébrer ça.
- Quand ? - Ce soir ?
D'accord.
Hanna ?
Voilà,
c'est fait.
Je le savais.
Félicitations.
Je suis tellement excitée que j'en tremble.
Mais, et si je ne réussis pas ?
Tu réussiras. Je le sais.
Oh, Hanna, qu'est-ce que je ferais sans toi ?
J'ai adoré le dîner et le fait qu'on nous a tout de suite fait asseoir.
Il y avait 50 personnes qui attendaient,
et on est passés tout droit.
J'ai appelé le restaurant hier soir
et je leur ai dit que c'était une occasion très spéciale.
Comment ça, tu as appelé le resto hier soir ?
- Arrête-toi. - Quoi ?
Arrête cette voiture ! Tu as appelé hier soir,
mais je ne t'en ai parlé que ce matin.
Super ! Comment tu savais ?
Alex, écoute.
C'est tes amis du comité, c'est ça ? Connard. Arrête-toi.
- Alex. - Laisse-moi sortir.
T'as pas le droit de m'aider. Je ne veux pas de ton aide.
Tu es folle ? Tu vas te faire tuer.
Je n'ai fait que passer un coup de fil.
Je t'ai obtenu l'audition. Pour le reste, c'est à toi de jouer.
Je voulais tout faire toute seule.
Je n'irai pas à cette audition débile.
Mawby's, bonsoir.
Jeanie est là ?
Alex, où étais-tu passée ?
Arrête, Jake. Je n'ai pas envie de me faire engueuler. Elle est là ?
Alex, elle ne travaille plus pour moi. Elle est au Zanzibar.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
Viens, Jeanie.
On se tire d'ici.
Arrête ! Lâche-moi !
Alex, non !
Alex. Hé, Alex ! Bon sang !
Alex, qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux gagner ta vie avec ton cul ?
Et alors ? Ça rapporte un paquet.
Regarde-toi. Et tu voulais danser !
- Tu appelles ça de la danse ? - Oui.
C'est quoi, cette merde ?
Arrête ! C'est à moi.
Pourquoi tu es venue ?
Parce que tu es mon amie,
espèce d'idiote.
J'ai froid.
Moi aussi.
Arrête. Ne pleure plus.
- Tu ne me dis pas bonsoir ? - Bonsoir.
Tu n'es pas venue travailler. J'étais inquiet.
- Tu as une mine affreuse. - Merci beaucoup.
De rien.
Je ne suis pas venu me disputer avec toi, mais pour voir si ça allait.
Laisse tomber. Peu importe.
- Peu importe quoi ? - L'audition. Je m'en fiche.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Non. Bon sang, si tu n'es pas honnête avec toi-même,
comment le seras-tu avec moi ?
Écoute-moi bien, Nick Hurley. Épargne-moi tes conseils
et tout le reste. Je ne suis pas un bébé.
Fous le camp d'ici. Va jouer avec ta connerie de Porsche.
C'est d'une fessée dont tu as besoin.
Ne m'approche pas.
Tu es trop jeune pour fumer.
En fait,
tu as une trouille bleue d'aller là-bas.
Ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai. Et tu te sers de moi comme excuse pour ne pas y aller.
Va-t'en.
Tu vas tout foutre en l'air, Alex.
Tu ne comprends donc pas ? Si tu renonces à ton rêve, tu meurs.
Au revoir.
Hanna !
Hanna ?
Elle est morte. Hier.
- Tu étais où ? - Nulle part.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je récupère mes affaires.
Pour quoi faire ?
Si c'est si terrible que ça,
pourquoi tu ne t'ouvres pas carrément les poignets ?
Je croyais que rien n'avait le pouvoir de te déprimer.
Tu sais, j'avais 17 ans quand j'ai commencé.
Je travaillais dans les cinémas.
Je dépensais tous mes pourboires en costumes.
J'avais plus de costumes que toi.
Quand je montais sur scène, j'étais resplendissante.
Un jour, j'ai arrêté d'en acheter.
Je ne sais même pas pourquoi.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Mais je n'arrive pas à comprendre.
Mes costumes sont passés de mode et j'ai arrêté de les porter.
J'en ai conservé quelques-uns dans un coffre. Je te montrerai.
D'accord.
Bref.
C'est à moi.
Que le Seigneur t'assiste
dans ta confession.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Je ne me suis pas confessée depuis longtemps.
Je voudrais...
Je voudrais tellement...
Je peux recommencer ?
[French]