Je viens prendre ma nouvelle voiture et ramener la vieille.
Dis adieu à notre vieux tacot, Rusty.
Tu trépignes d'impatience, hein ?
Moi ?
Une bagnole toute neuve !
Tu ne tiens plus en place, pas vrai ?
Ravi de vous voir, M. Griswold. Ça va, Rubin ?
Rusty.
Il est à bout de nerfs !
Votre vieille voiture ?
Votre gars vient de l'emmener.
Alors, plus de problèmes !
La nouvelle voiture est prête, au moins ?
Nous partons pour la Californie. Visiter Walley World.
Formidable, Clyde.
Clark.
La voilà.
Où ça ?
Là. Devant vous.
Tu n'as pas commandé ce machin-là !
Ne nous énervons pas. Ce n'est pas celle que j'ai commandée.
J'ai commandé le mini-break bleu antarctique brossé.
Avec la C.B. et toutes les options.
Pas le vert-de-gris métallisé ?
Pas vert-de-gris métallisé. Bleu antarctique brossé !
Le mini-break ! C'est pas le bon modèle.
Mais vous avez raison ! Celle-ci, c'est...
l'Étoile filante "Royale". Excellente voiture, entre nous.
Supérieure au mini-break. Mais le client a toujours raison.
Ça va s'arranger.
Où est le mini-break commandé par M. Griswold ?
Aucune idée.
Je sais ce qui a dû se passer.
Il n'a pas été livré.
Ed, on ne m'embobine pas comme ça.
Je veux mon mini-break bleu antarctique tout de suite !
Ou je change de crémerie.
Où est ma vieille voiture ?
Je suis aussi consterné que vous !
Davenport ! Ramenez la voiture de M. Griswold !
Je peux vous avoir le mini-break. Mais dans 6 semaines.
Je me permets pourtant d'insister.
Pour traverser tout le pays avec votre tribu...
la "Royale" me paraît plus indiquée.
Quand vous la piloterez...
Pas question ! Je veux ma vieille voiture !
Avec moi, ça ne prend pas.
C'est bien la voiture ?
Non. J'ai changé d'avis, mon petit chou.
La vieille était devenue un peu raplapla.
C'est pas vrai !
T'as pas acheté ça !
Tu ne voulais pas un mini-break ?
Le mini-break était trop mini. Et j'ai fait une affaire !
Celle-ci peut traverser tout le pays avec toute une tribu !
Cette auto a été conçue pour nous !
Tu n'as pas coupé le contact ?
Faut qu'elle soit un peu rodée. Je vais arranger ça.
Quand tu la piloteras, tu...
Le coussin d'air !
Nous pourrions prendre l'avion.
Nous n'avons que 15 jours.
Ne revenons pas là-dessus, ma cocotte.
Des tas de familles prennent l'avion.
Les vacances d'une famille se passent en famille.
En avion, on te fourgue des écouteurs et tu es isolé de tout.
La route sera longue.
Tant mieux ! Je verrai davantage les enfants.
Toute l'année, on se contente de se croiser dans les couloirs.
Un de ces quatre matins, je ne les reconnaîtrai pas.
Ce serait plus commode en avion.
Ce qui vaut la peine n'est jamais commode.
Hé, les gosses !
Allons étudier le plan de route !
Non ! On joue !
Vous jouerez plus tard. Arrête, Rusty.
J'ai organisé tout le voyage à l'ordinateur.
On ne perdra ni une minute ni une curiosité touristique.
Ça, c'est nous.
Et ça, c'est Walley World.
Programme du Jour 1.
Viens voir, Ellen !
Voilà notre Royale tout-terrain quittant Chicago.
Rusty, n'avale pas la Royale !
Rusty, je t'en prie ! C'est sérieux !
Merci de ta collaboration, Audrey.
Attention, papa. J'arrive !
Assez, Rusty !
Merci !
Joli coup !
Pourquoi on prend pas l'avion ?
Parce que prendre la route, c'est déjà des vacances !
J'ai coupé l'eau, le gaz, l'électricité... Prévenu la police...
le marchand de journaux et le tondeur de gazon.
N'oublie pas le courrier.
Prudence, et attention aux Indiens !
Je suis sûre d'avoir oublié quelque chose !
Walley World, à nous deux !
Chantez, les gosses !
On les connaît pas, vos rengaines !
Elles ont pris un sacré coup de vieux.
Que diriez-vous de l'hymne de Walley World ?
À toi, Ellen.
En voilà une que vous ne connaissez pas.
Qu'est-ce que ça sent ?
Rusty ! Tes pieds.
Ce n'est pas le réservoir ?
Si. Je sais. Monte. Je fixe la plaque d'immatriculation.
Vous avez vu ? L'Arche de Saint-Louis...
la porte de l'Ouest !
200 mètres ! On peut aller jusqu'en haut en ascenseur.
On y va ?
Non.
C'est quoi, cette rivière ?
Le Mississippi. Le grand Mississippi.
T'as pas pris la bonne sortie, Clark.
L'important, c'est de traverser le fleuve.
Clark, tu crois que...
Du calme.
C'est dangereux !
Ce n'est pas un endroit pour nous.
C'est l'Amérique. Celle qu'on ne voit jamais.
Heureusement !
Malheureusement ! Il faut regarder en face les réalités sociales.
Regardez bien, les enfants !
Et pensez-y, avant de vous plaindre !
Je vais demander comment on rejoint l'autoroute.
Pouvez-vous m'indiquer...
l'autoroute ?
Le con de ta mère !
'Scuse-moi, frère.
Figure-toi qu'on n'est pas du coin, frère.
Tu m'épates !
Aurais-tu la bonté de m'indiquer la direction de l'autoroute ?
Gratis ?
5 dollars.
Pas question !
Donne-les-lui.
10 dollars...
Gardez la monnaie.
Tu continues tout droit, mec.
Bon. Regarde au bout de mon doigt !
Tu vois la pancarte "Resto-Presto" ?
Bon... C'est pas là.
Tu crois qu'ils connaissent les Commodores ?
Tu descends la rue, tu vois une Ford sans pneus.
Dedans, y a mon cousin.
Dis-y que j't'envoie et que t'es paumé. Y t'rancardera.
Parce que moi, j'suis pas du patelin.
J'suis de Chicago. En vacances.
Ma bichette...
Tu te rappelles notre voyage en Floride, dans mon Austin ?
Il y a si longtemps.
Et ce qu'on a fait en voiture ?
On risquait l'accident !
Tu veux revivre ce moment ?
Tu n'y penses pas !
Pourquoi pas ?
Parce que ! Voilà tout !
Les gosses dorment.
Attendons de trouver un motel.
D'accord.
Je vais te trouver le meilleur des motels.
Pose ta tête sur mes cuisses.
Mais non ! Pas pour ça !
Voilà. Il ne te gênera pas. Tu es bien ?
Ma tête est coincée.
Assez rigolé. Ça fait mal.
Je rigole pas ! C'est bloqué !
Je te vois venir, obsédé !
Le volant est bloqué !
J'appelle ça un coup bas !
C'est le volant !
Quand t'es fatigué, t'as toujours des idées tordues. Trouvons un motel.
Tu pourras dormir.
Je ne suis pas fatigué !
150 kilomètres ne me feraient pas peur !
Clark, arrête la télé et viens te coucher.
Debout là-dedans ! Nous sommes arrivés !
Je te savonne le dos ?
C'est fait.
Et l'autre côté ?
Occupe-toi du tien !
Prévenons les cousins...
que nous arrivons demain après-midi.
Demain matin ! Ou tout mon horaire est en l'air.
Nous devons arriver à Walley World samedi matin.
Je sais tout ce que ce voyage signifie pour toi...
Mais c'est très loin, Walley World.
Il serait plus agréable pour nous que tu te détendes un peu.
J'y ai pensé avant toi !
D'où tu les sors ?
J'ai mes petits secrets.
C'est trop gentil.
Ne bois pas encore.
Prête ?
Je propose un toast.
À des vacances reposantes.
À des vacances "détendantes" !
À des amours renouvelées !
Et aux joies partagées avec les enfants.
Je s-s-sais que tout...
a m-m-mal commencé et...
Quelque chose cloche.
Le lit. Ça va s'arranger.
J'ai une idée ! Tiens ça.
Essayons comme ça.
Ça me rappelle notre jeunesse !
- Quel boucan ! - Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On ne frappe plus avant d'entrer ?
On croyait que vous vous battiez.
Personne ne se bat, ici !
Il est très tard.
Où est Maman ?
Ici, mes enfants. Allez vous recoucher !
Le lit était trop mou.
Ah, les adultes !
"Le règlement de comptes à OK Corral", c'était ici.
C'est devenu plutôt dégoûtant...
L'Ouest était dégoûtant. Très différent de chez nous.
C'est parce que c'est différent que nous y venons.
C'est formidable ! Sûrement mieux qu'Hawaï !
Allons prendre un verre au "saloon".
Salut, "pieds tendres" !
Bienvenue ! Retenez votre langue et votre pistolet !
Et n'asticotez pas le barman. Il est coriace !
La patte, "partenaire".
Minable, ce Wyatt Earp ! Il portait des baskets !
Hé, du schnock, 4 tord-boyaux bien tassés.
Hé, patate ! Je te cause !
Zozo-le-sourdingue, remue-toi !
Clark, sois poli !
Ça fait partie du jeu.
Hé, Trouduc !
J'ai rien ! J'ai rien !
Y a pas de quoi rire.
Il aurait pu crever le tympan des gosses !
Ça avait l'air vrai, pas vrai ? Moi, j'y ai cru !
Tu y as cru, toi ?
Hein ?
Ça n'avait pas l'air vrai ?
Tu es content ? Elle est sourde !
En tout cas, on a bien ri. Buvons quelque chose.
S'il vous plaît, Monsieur...
On ne devait pas quitter la "50".
Je veux faire un détour par Liberal.
Pour voir quoi ?
La Hutte de Boue.
Le plus grand édifice en boue du monde !
Au lieu de briques, les pionniers utilisaient la boue.
Non, des mottes de terre.
Mais la boue cimentait le tout !
N'allons pas à Liberal.
On a eu notre ration de boue.
Et Catherine et Eddie nous attendent.
C'est historique, Ellen. Mais si tu préfères tes cousins...
Moi, je préfère un tas de boue à Eddie !
Il lèche sa main et me frotte avec !
Clark, dis à Rusty d'arrêter.
Rusty, arrête !
Elle mange des bonbons et me bave dessus !
Audrey, mange sans baver !
On ne mange pas en voiture !
Dégueulasse !
Taré !
Laissez-moi me concentrer sur la route.
Tu fais du 120 !
On ne le dirait pas, hein ?
Ralentis !
Pourquoi ? On gagne du temps.
Les voilà ! Je n'arrive pas à y croire ! Il y a des siècles !
Eddie, t'as l'air de tenir la forme.
Venez voir vos cousins.
Ils ont grandi. Et toi...
tu as maigri, Catherine.
C'est à force...
de pondre !
Vos cousins...
Vicki et Dale.
Et Eddie Junior, et Junior.
La petite, là, c'est Daisy.
Quel âge as-tu ?
Elle est née sans langue.
Mais elle siffle comme un merle et mange comme un ogre.
Montrez à vos cousins votre élevage de vers de terre.
Viens voir la maison, Ellen.
Ça, c'est de la bagnole !
Notre familiale.
Elle est bath ! Et ces pneus peints en vert !
Un souvenir de Saint-Louis.
Tu as l'air... en forme, Eddie.
C'est à toi, tout ça ?
Oui, mais pour combien de temps ?
J'ai des ennuis avec ma banque.
Je connais ça.
Et puis merde !...
Tu veux une bière ?
Ça, c'est parler !
Je sors avec un gars.
On se roule des patins.
Tout le monde le fait.
Mais Papa préfère les miens.
Tu veux un ver ?
Tu as un Pac-man ?
Un Extra-terrestre ?
Un Astéroïde ?
Papa en a. Des fois, il sort plus des chiottes.
On fait quoi, ici ?
J'ai une pile de revues porno.
C'est vachement chouette !
Tu m'en vends ?
Merde, non ! J'peux pas m'en passer.
Je m'en sers tout le temps !
Tu t'en sers pour quoi ?
Je te montrerai.
Y a un an, un mec m'a appris un truc fumant !
Tu te l'es déjà astiquée ?
On sera 11 ?
12, en comptant Tante Edna.
Tante Edna ? Elle est toujours chez vous ?
Incrustée !
Clark va faire une de ces têtes en la voyant !
Elle est venue quand Eddie a été opéré.
Depuis, elle est restée.
Elle veut rentrer à Phoenix, mais Eddie veut pas.
Sans sa Sécurité sociale, on s'en tirerait pas.
Tu n'as pas une vie très drôle.
Ça pourrait être pire.
Et je ne travaillerai plus la nuit quand le bébé sera né.
Tu l'aimes comment ?
Saignant, tirant sur le bleu.
Je parle de la pâte !
N'importe comment.
Vicki, laisse-moi remuer ça.
Cette pâte à hamburger est si bonne qu'on n'a plus besoin de viande.
C'est pas ton avis, Clark ?
C'est toi le gourmet.
Pas de viande...
Tu en manges trop. Mets de la sauce tomate.
De la vraie tomate, Eddie ?
Toujours ce qu'il y a de mieux !
Tante Edna ?
Ça refroidit !
Ta tante Edna ?
Tante Edna ! Il y a si longtemps ! Tu as si bonne mine !
Edna ! Que je suis content !
Tu te souviens de Clark ?
Vous m'avez envoyé des pâtes de fruit pour Noël.
J'ai failli y passer !
Nous pensions que ça te ferait plaisir.
Ça vous ferait plaisir de vomir, Claude ?
Clark.
Alors, on me sert ou on me laisse crever de faim ?
Tu leur as appris la bonne nouvelle ?
J'allais le faire.
Quelle bonne nouvelle ?
Vous me ramenez à Phoenix !
"Concours de cochons."
Tu as gagné ça avec un cochon ?
C'est le Premier prix.
Ça se sait ?
Évidemment.
Te fâche pas, mais vous, les ploucs, vous n'êtes pas très branchés.
Tu crois ?
Et avec ça, je suis branchée... ou pas branchée ?
Je suis ravi que tout aille bien pour toi.
Moi, j'ai perdu mon boulot quand l'usine à amiante a fermé.
Et ma pension d'invalidité a été supprimée...
parce que ma trépanation a pas eu de séquelles.
Tes problèmes ennuient Clark et Ellen.
Non, ils m'intéressent.
Demande-lui de l'argent.
Il comprend rien à demi-mot !
Ça me gêne, mais...
tu pourrais pas me prêter un peu de fric ?
Bien sûr !
Combien ?
52 000 dollars.
Tu enverras ta Sécurité sociale ?
Sûr...
En route ! Venez, Edna !
Me touchez pas !
C'est pour toi, Clark.
Un cadeau.
Il ne fallait pas...
Ouvre.
Tu n'aurais pas dû...
Essaie-les.
Je les salirais.
Il les déteste !
Je les adore !
En voyant les miennes, tu avais dit : "Avec ça, on passe pas inaperçu."
Il faut y aller.
Voilà. Il a fait son gros et son petit.
Un chien ?
Le chien à Tantine, Dinky. Il adore Dallas.
Ça va, Dinky ?
Si tu l'avais vu hier.
Il avait la chiasse. Alors, il a dormi dehors.
Splendide ! Je vais le mettre à l'arrière.
C'est pour toi. Bon voyage.
Rusty, assez joué ! Viens manger.
Ton sandwich préféré : mortadelle et fromage.
Mon sandwich est mouillé !
Ils le sont tous...
Le chien a pissé dessus.
Regarde !
Une piscine !
La forêt est magnifique !
Clark, promenez Dinky et lavez-le !
Rusty, occupe-toi du chien.
Il mord !
Tu as des dents, toi aussi.
Nous voulons 3 tentes.
3 tentes... 37 dollars.
37 dollars pour 3 tentes ?
Le paysage et les attractions écologiques sont compris.
Ça n'a pas l'air mal. Il y a une piscine.
Remplissez votre fiche.
Clark Griswold. Vous voulez la rue ?
Pourquoi ?
Pour vous tenir informé.
Dégoûtant !
Trop radin pour nous payer l'hôtel !
Cette tente sent mauvais.
Edna, c'est votre tente.
Pas très romantique.
Il n'y a pas de place pour 2 là-dedans.
Nous ne faisons qu'un. Deux cœurs battant à l'unisson !
Il y a une bête sauvage.
Attends, mon roudoudou, ça vient !
Je vais tuer ce chien !
Qu'est-ce que tu en dis ?
Malgré tout, on prend son pied, non ?
Non !
Mais l'espoir demeure.
Allons-y, les enfants !
Il a fait ?
Oui. Sur la couverture de Tantine.
Brave toutou !
Occupe-toi d'Edna. Je tiens la laisse.
Tu m'arraches le bras !
Audrey, à ton tour.
Pas question !
Qu'y a-t-il encore ?
Tantine sent la naphtaline ! Chacun son tour à se farcir la vieille.
Rusty dort avec son caleçon sale !
En voiture ! Départ dans 2 minutes !
Destination : la 2e plus grosse pelote de ficelle du monde.
4 heures de route.
Tu entends ce bruit ?
D'où vient-il ?
J'en sais fichtre rien. J'ai eu beau chercher... Ça m'énerve !
Papa, regarde derrière.
Qu'est-ce qu'on a encore fait ?
Planque mon sac !
J'ai commis une infraction ?
Sortez de là, vite fait !
J'ai franchi la ligne blanche ?
La ferme !
Si je n'étais pas en uniforme, j'aurais déjà...
réduit votre crâne en miettes.
Donnez-moi une chance de m'expliquer.
Expliquez donc ça, assassin !
Cruauté envers les animaux ! Vous connaissez le tarif ?
Le trou ! À perpète !
Mais je ne l'ai pas fait exprès !
J'avais attaché Dinky au pare-chocs...
Et je l'ai... oublié.
Je ne m'en remettrai jamais !
Le chien non plus, non ?
C'était vraiment un accident.
Je veux bien vous croire...
Mais c'est une tragédie !
Tout gosse, j'ai eu un chien comme celui-là.
Pauvre toutou ! Il a dû courir un ou deux kilomètres...
Héroïquement...
Il aurait dû vous boucler !
Vous et vos...
excès de vitesse !
C'est pas ça. Papa avait oublié de...
Papa allait trop vite !
Non, Maman !
Ta mère a raison ! Je roulais comme un fou !
L'accident était inévitable !
La laisse, Monsieur...
Je me charge du cadavre.
Bonne journée !
Vous appelez ça un bon restaurant, assassin !
Tout cela...
a l'air bon.
Je me charge du plateau.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tes cheveux !
Tu es en nage ? Et tu rougis ?
Ne dis pas de bêtises.
Tu te sens bien ?
Tout à fait bien !
Allons, poulette ! Regarde les montagnes ! Respire !
Fais-moi un sourire !
Tu as raison. Que peut-il nous arriver de pire ?
Le pire est derrière nous !
Qu'as-tu fait de mon sac à main ?
Il faut le retrouver. Mes cartes de crédit sont dedans.
Mon poussin, j'ai déjà prévenu la banque.
On ne sait même pas où on l'a perdu.
J'ai mes cartes et j'ai de l'argent liquide.
Tu n'en as plus. Tu as donné 500 dollars à Eddie...
et dépensé 2 fois plus que prévu.
Tu n'as rien perdu d'irremplaçable...
à part ton diaphragme. On encaissera un chèque.
Fais-moi confiance.
Tant que tu ne m'attaches pas au pare-chocs !
Je m'en souviendrai.
Nous nous sommes perdus !
Je sais ce que je fais !
Cette fois...
c'est le Grand Canyon qu'on a perdu !
Le plus grand trou du monde...
Surveille ton langage !
... quand tu fermes ton clapet.
On ne voit pas une seule voiture !
Écrase ! Papa sait où il va !
Vous êtes perdus !
J'ai vu un panneau de déviation...
quand vous étiez en train de regarder la carte.
Dans ces cas, les routes sont barrées. Comme celle-ci.
J'ai le nez cassé !
J'ai atteint mon cerveau.
J'ai mes règles !
Je jette un coup d'œil au moteur.
Audrey, fais une pile des vêtements.
Rusty, apporte les valises ici.
Maman, il faut que j'aille...
Trouve un buisson !
Tu as fait un bond de 50 mètres !
Pas de quoi pavoiser.
50 mètres !
Sors-moi de là !
Reste où tu es ! Dehors, c'est pire !
Ne me donne pas d'ordres ! Je fais ce que je veux !
Jamais je n'aurais dû vous suivre ! J'aurais dû prendre l'avion !
Quant à ton chauffard d'époux...
il n'aurait jamais dû avoir un permis.
Assieds-toi, et ferme-la !
Si tu bouges, je te mets K.-O. !
Je vais avoir un sacré bout de chemin à faire.
Veille sur elles.
Tu t'en tireras ?
Je ne t'ai jamais parlé d'homme à homme...
Il y a pas longtemps, j'étais encore un gosse.
Tu pousses si vite...
J'ai passé ces 15 dernières années à travailler.
J'ai raté des tas de choses.
J'étais contre ces vacances. Mais j'avais tort.
Grâce à elles, je vous connais mieux, toi et...
Audrey.
Pour moi aussi, ç'a été bien. À part Tante Edna.
Elle ne le fait pas exprès. C'est dans sa nature.
Fais pas attention.
Elle serait plus gentille si elle avait une famille à elle...
au lieu d'aller chez l'un et chez l'autre.
Tu es un petit gars affranchi. Pardon, un homme.
Tu sais quoi ?
Quand j'avais ton âge, mon père a partagé une bière avec moi...
C'était merveilleux...
Chaque été, on partait en vacances.
Et en 18 ans, on ne s'était jamais amusés !
Aujourd'hui, j'ai ma famille... Mes vacances...
Et je te le dis, cette fois...
on va s'amuser.
Que ta mère ne sente pas que tu as bu, elle m'engueulerait.
Faut y aller si on veut s'en sortir avant la nuit.
Bonne mise au point !
J'ai parlé avec Rusty. Tu es en de bonnes mains.
Où vas-tu ?
Chercher une station-service.
Si tu n'es pas revenu dans une heure...
Tout ira bien. Ces choses-là arrivent tout le temps.
Une affaire de quelques minutes.
Les stations-service se suivent à la queue leu leu sur... 1500 km.
Mais quand on en cherche une !
Un peu foutoir, ce désert !
Je vais mourir !
Quel con !
Taxi ! Taxi !
Je suis mort.
Fini ! Lessivé !
J'ignore sa taille exacte. Mais c'était un saint avec ses enfants...
un génie au travail et... Clark !
Ça va ?
Très bien ! Comment êtes-vous arrivés ici ?
Trois Indiens et un chameau nous ont ramenés.
Vous avez soif ?
Combien je vous dois ?
Faut être cinglé pour quitter la route !
Z'avez du crottin dans le crâne.
Je ne suis pas d'ici. Combien ?
Combien vous avez ?
Combien pour le dépannage ?
Combien vous avez ?
Vous êtes fou. Assez plaisanté... Combien ?
Tout !
Si je prévenais le Shérif...
Combien de dollars as-tu planqués ?
Pourquoi ?
Combien ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Le dépannage et 4 pneus usés m'ont coûté 500 dollars.
Combien as-tu ?
35 dollars.
Elle en a 40.
Tu as fouillé dans mon sac, morveux !
Tu as fait ça, Rusty ?
Peu importe ! Il nous faut de l'argent !
Edna, combien avez-vous ?
Elle dort.
Rusty, regarde dans son sac.
Elle a 11 cents.
Génial !
Le motel encaissera un chèque.
Espérons-le.
Je ne peux pas accepter cette carte.
Elle a été signalée comme perdue.
Ma femme a perdu ses cartes, et je l'ai signalé.
L'ordinateur a dû confondre.
Voyez ça avec votre banque.
Je vous fais un chèque ?
De combien ?
300 dollars ?
Impossible.
Nous allons en Californie et...
À Walley World ?
Oui. Sans argent et sans carte de crédit valide.
Pas sans carte valide.
Je n'ai que six dollars sur moi. Il va bien falloir s'arranger.
Je n'accepte pas de chèque sans carte de crédit valide !
Voilà un chèque de 1000 $. Donnez-m'en 300 en liquide...
et gardez-en 700...
rien que pour avoir emmerdé le monde.
D'accord, mais pas avant que votre banque ait payé ce chèque.
Ce qui peut prendre 10 jours ouvrables.
On part ! Où est Edna ?
Dans la voiture.
Tu ne regardes pas le Grand Canyon ?
Voilà, c'est fait.
Rusty !
Passe-nous les sandwichs de la station-service.
J'ai une faim à manger des sandwichs de station-service !
Il y en a pour tous.
Réveille Tantine. C'est l'heure de sa pilule.
Pousse-toi !
Maman, dis à Audrey d'arrêter !
J'en ai assez de l'avoir toujours dessus !
Tantine ?
Laisse-la dormir. Elle est bien comme ça.
Elle n'est pas bien du tout.
Mais si, elle est bien !
Elle n'est pas bien !
Elle est morte !
Une morte m'a soufflé dessus !
Elle est déjà raide !
Elle a dû s'éteindre près de Flagstaff.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On la laisse ici et on demande à ton cousin de venir la chercher.
Tu n'as pas honte ?
Tu préfères l'envoyer par colis express ?
Je ne veux pas voyager avec une morte !
Ton cousin Normie saura bien la trouver.
En suivant les charognards.
Bon ! On l'emmène chez ton cousin.
Je ne veux pas être embringué dans des obsèques, et tout le tintouin.
Tu es le plus égocentrique, le plus égoïste, le plus...
Ne dis rien que tu puisses regretter.
Si on ne s'arrête pas, il nous restera 3 jours pour profiter de Walley World.
Elle pèse à peine 45 kilos.
Non ! Pas sur le toit !
Mais si !
Et sur le capot, c'est mieux ? De toute façon...
il ne risque pas de pleuvoir.
Qu'est-ce qu'il tombe !
Un vrai cauchemar !
Ne lui annonce pas trop brutalement.
Non. On lui posera des devinettes !
Il n'est pas là.
Demandons aux voisins.
Il sait qu'on vient et il file !
Normie a toujours été bizarre.
Il a toujours été con.
Surveille tes paroles.
Une note.
"Absent jusqu'à lundi."
L'abruti !
Verrouillée !
Partons !
On ne peut pas la laisser là !
Tu veux que je la glisse sous la porte ?
Elle sera trempée.
Elle ne peut plus s'enrhumer.
Disons au moins une prière.
Baissez la tête...
Seigneur...
Soulage notre peine immense...
Reçois cette bonne et pieuse femme...
au sein de ton troupeau...
dans tes pâturages célestes.
Et même si les hindous se résignent au "karma"...
accorde-lui quand même une chance.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Choupinette, je n'ai pas été ordonné prêtre.
Seigneur, nous aimions cette femme de tout notre cœur...
N'exagère pas, Maman.
Elle mérite mieux que cet adieu sommaire.
Mais mon mari tient à montrer Walley World...
à sa bien-aimée famille.
Comprenez-le et ayez pitié de son âme.
Amen ! Allons-y !
J'espère que vous avez tiré un enseignement de cette mort.
Oui. Il vaut mieux crever chez soi.
Normie comprendra, j'espère.
Bien sûr ! Tu as laissé sa mère morte ligotée sur un fauteuil !
Il comprendra !
Affaire classée.
Trouvons un motel et repartons à zéro.
Je veux rentrer à la maison !
Je ne veux pas voir Walley World !
Vu les circonstances...
je préfère rentrer aussi.
Ce voyage n'a été qu'une série de désastres.
C'est vrai. On essaiera une autre fois.
Walley World, ça ne casse sans doute rien.
Qu'en dis-tu ?
Vous êtes cinglés !
À 10 heures de Walley World, vous vous dégonflez ?
Alors, ne parlons plus de vacances.
Mais de quête ! De quête du plaisir !
Je vais m'amuser, et vous aussi !
On va se marrer...
à s'en décrocher les râteliers.
On battra le pétomane en pétant "Viens, poupoule" à 4 voix.
Le délire me gagne. Je vais voir le Saint Elan !
Adorons ce sacré putain d'élan Marty !
Tu veux une aspirine ?
Ne me touche pas !
À ton prochain délire, tâche d'épargner les enfants.
Que veux-tu dire ?
Tu ne le sais pas ?
Tout ce que je veux, c'est distraire ma famille.
Je vois ça d'ici !
En tuant le facteur, en braquant une banque...
et en faisant 2000 bornes pour voir le plus gros tas de merde du monde.
Ça ne va pas dans ta tête.
Tu ne veux voir que les côtés désagréables de la vie.
S'il t'arrivait de rire, tu appellerais le "SAMU".
Où vas-tu ?
Qu'en as-tu à foutre ?
Vous attendez quelqu'un ?
Non ! Asseyez-vous !
Le monde est petit.
Bonnes vacances familiales ?
On le dirait, hein ?
Tout à fait entre nous...
ce motel m'appartient.
Comme le reste de la chaîne.
22 unités.
Une fois par an, je les visite. Incognito.
Pour voir si tout marche.
D'habitude, ils se disent agents de la C.I.A.
Un truc usé.
Moi, je ne suis plus de la C.I.A.
Depuis très longtemps.
Je n'en parle jamais.
Je ne m'intéresse qu'à mes motels et à ma compagnie aérienne.
En essayant de m'amuser un peu.
Dommage que vous soyez marié. J'avais envie de m'amuser...
Marié ? Vous parlez de... ces gens ?
C'est la famille de mon frère. Et son alliance.
Il me les prête pour mes tournées.
Ils fignolent mon incognito et ils voient du pays.
Un bon déguisement. Surtout la Royale.
Elle joue un grand rôle.
Il est important de passer pour Monsieur Tout-le-monde.
De faire le touriste, d'avoir l'air idiot...
D'être vous-même ?
Oui... Le personnage vous plaît ?
Ma devise - il faut bien en avoir une - c'est...
"Quand quelque chose te fait envie, fonce ! "
Au manège de la vie, on n'a droit qu'à un tour.
C'est vrai.
Oui, c'est ma devise.
Dans la vie, faut trouver...
chaussure à son pied !
Ma préférée...
c'est : "Pierre qui roule..." Merci.
Formidable !
Alors, vous foncez toujours sur ce qui vous plaît ?
On peut commencer par ça.
Vous savez nager ?
Me demander ça à moi ?
Un ancien champion universitaire !
L'eau, c'est mon élément.
Je pourrais donner des leçons aux poissons !
Et gagner les Jeux Olympiques !
J'arrive.
C'est bête ! Bête ! Bête !
L'eau est bonne ?
Sublime !
Je ne peux plus reculer.
C'est froid ! FROID !
Que fais-tu là ?
Je prends un bain.
J'avais un lumbago épouvantable.
J'ai pensé qu'en nageant, mes muscles se décontracteraient.
Et mon maillot était si loin...
C'est sublime !
Et cette personne...
était là !
Je ne l'avais pas vue.
Alors, j'ai crié. De surprise.
Tu comprends, ma cocotte en sucre ?
Vous m'excusez ?
Si vous êtes attendu...
Je resterais si je n'étais pas marié.
Je sais.
J'ai gâché votre soirée.
Non, c'était intéressant.
Passez de bonnes vacances !
C'est pas croyable !
Et positivement humiliant !
N'insiste pas. Tu ne sais même pas avaler la fumée.
Je ne veux pas l'avaler !
Tu es idiote !
Comment peut-il faire ça à Maman ? Ils vont sûrement divorcer.
Je vais lui parler.
Tu ne dors pas ?
Tu as réveillé tout le motel.
Je... nageais.
J'ai vu.
Viens ici.
Je ne ferais rien qui risque de blesser ta mère.
La route a été longue...
Je travaille très dur pour toi, Audrey et Maman.
En vieillissant, on peut éprouver des envies...
qui vous poussent à faire ce que vous ne feriez pas normalement.
Comme nager tout nu avec des filles ?
Oui... comme nager tout nu avec des filles.
Non. Pas avec des filles.
Je n'ai vu qu'une fille !
Cette fille-là ? C'est une serveuse. Je demandais le menu.
Une serveuse de piscine.
Je commandais du poisson pour vous trois.
Elle a pris ta commande ?
Bien sûr...
Elle était là pour ça.
Tu comprends ?
Oui. Mais je ne sais pas si Maman marchera.
Nous nous sommes compris, fiston... Va te coucher.
Mon petit bijou...
Tu es fâchée ?
Non.
Elle te plaît ?
C'est ce que tu veux ?
Ce genre de fille ?
Elle est affreuse !
Je t'aime.
Pardonne-moi.
J'étais furieux parce que tu avais raison. J'étais blessé.
Pardonne-moi aussi.
Tout n'était pas de ta faute. Tu as fait de ton mieux.
Et je vais t'imiter.
Je sais m'amuser. Et je vais te le prouver !
Tu n'as rien à me prouver, mon amour.
Viens. Tu m'en diras des nouvelles.
Nous approchons.
Nous y sommes presque. Surtout, ne vous énervez pas.
Walley World, 3e sortie !
On y est !
Attention au soleil.
C'est magnifique !
Nous sommes les premiers !
Pourquoi se garer si loin ?
À la sortie, quand le parking sera plein...
nous serons aussi les premiers à partir !
Pourquoi ?
Parce que nous sommes les Griswold !
Qui arrivera premier, Rusty ?
Fermé 2 semaines pour réparations
Désolé, mes amis ! Nous voulons vous offrir
un parc d'attractions encore plus beau !
Qu'est-ce qui te prend ?
On regarde ses émissions, on achète ses jouets...
Il nous doit quelque chose !
Il a une dette envers les Griswold.
Clark, tu me fais peur !
N'aie pas peur ! On nous doit une explication !
Occupe-toi de l'essence...
Je vais chercher des arguments convaincants.
Clark, écoute-moi...
Allons à l'hôtel. Mes parents...
nous enverront de l'argent. Et nous rentrerons chez nous.
Je ne suis plus en colère. Je suis tout à fait calme.
Ils ne réparent pas tout en même temps !
Ils nous doivent une explication.
Fais-moi confiance.
Le parc est fermé.
Nous voulons voir M. Walley.
Votre nom ?
Clark Griswold.
Objet de la visite ?
Disons... affaire personnelle.
Personne ne nous a prévenus !
Je vous préviens, moi !
Ça ne suffit pas, Monsieur.
Tu es fou ? Où as-tu eu ça ?
Dans une boutique ! Toi, Gros-Lard...
fais ce que je dis ou gare !
Nous nous sommes tapé 4000 km pour voir Walley World.
C'est fermé. Je dis : "Ouvrez" !
Nous ne sommes pas violents. C'est la première fois.
Faux !
Couché ! Couché !
Pas bouger !
Et maintenant, tous aux manèges !
Ce manège est effrayant. Ne lâchez pas la barre !
Un accident est vite arrivé.
C'est un vrai revolver ?
Je ne sais pas. Mais quand tout cela sera fini...
Papa s'absentera quelque temps.
Vous en avez assez ?
Oh, non ! Où sont les montagnes russes ?
Votre père a déjà tué quelqu'un ?
Un chien. Et Tante Edna.
Ça, ça reste à prouver !
Je peux t'appeler Rusty ?
De toi à moi, j'ai horreur du toboggan.
Il me fait vomir.
Le looping !
Tu t'amuses, ma fleur des champs ?
C'est un vrai ?
Un Clint Eastwood Spécial !
À air comprimé !
Tu veux que je te descende ?
Faudrait me faire un croc-en-jambe !
Un bout de plomb sous la peau et l'infection se répand.
À d'autres, Clark !
Je t'avais averti !
Mon pantalon est fichu. Vous le paierez.
Ne tirez pas !
Mains sur la nuque !
Jambes écartées !
Contre le mur ! Vous 2, par là !
C'est un jouet d'enfant.
Je vous arrête.
N'en profitez pas !
Combien sont-ils ?
Que se passe-t-il ?
Ce sont des terroristes.
Où ?
Eux ?
Il m'a traité comme un chien. Il m'a humilié.
C'était formidable !
Je ne me suis jamais autant amusé.
J'en suis ravi. Que se passe-t-il ?
C'est Roy Walley, mon petit canard !
Je suis un de vos employés. Vous vous rappelez ?
Des kidnappeurs !
J'ai vomi l'an dernier.
Silence !
M. Walley...
je peux tout vous expliquer.
Je l'espère. Ou quelqu'un va connaître sa douleur !
Je suis Clark Griswold.
Voici ma femme.
Nous sommes vos fans les plus fanatiques.
Mes enfants, Audrey et Rusty.
Belle famille.
Nous venons de Chicago.
Je connais.
Nous avons affronté 1000 dangers pour venir jusqu'ici.
Et perdu une parente aimée en route.
Nous aurions pu aller n'importe où au monde, cet été.
Mais les enfants...
quand je vous ai demandé où vous vouliez aller...
qu'avez-vous répondu ?
Hawaï...
Tais-toi, toi ! Réponds, Audrey.
Walley World ?
Walley World !
Vous avez des enfants ?
J'en ai 7.
J'en étais sûr... Tu entends ça, ma fraise des bois ?
Vous paraissez si jeune !
Vous avez déjà traversé le pays avec eux ?
Jusqu'en Floride. Un vrai cauchemar.
Cette odeur de couches mouillées...
Je la connais !
Qu'auraient dit vos gosses si la Floride avait été fermée ?
La Floride ne ferme pas.
Je sais.
Mais à notre arrivée, Walley World était fermé.
La tête des gosses ! Vous auriez pleuré !
Alors, j'ai perdu la mienne !
Je vous en demande pardon ! À tout le monde !
Je ne voulais pas faire de mal.
Mais n'auriez-vous pas...
fait pareil pour vos gosses ?
M. Walley, je les embarque ?
Non.
Je ne porte pas plainte.
Ne faut-il pas toujours me faire confiance ?