Il était un phénomène des années vingt.
Et dire, qu'il était aussi connu que Lindbergh...
C'est vraiment étonnant.
Son histoire reflète la nature de notre civilisation...
le caractère de nos temps.
Quoique ce fut l'histoire d'un seul homme...
tous les thèmes de notre culture étaient présents...
L'héroïsme, la volonté et tout ça...
Quand on y repense, c'était assez étrange.
Quelle ironie que de voir à quelle vitesse il a disparu des mémoires...
vu le record incroyable qu'il a battu.
Il était, naturellement, très amusant et en même temps, il pouvait toucher un nerf chez les gens...
Euh, enfin pas comme ils aimeraient être touchés.
En tout cas, c'est une histoire très bizarre.
L'année, c'est 1928.
L'Amérique vivait une décennie de prospérité inégalée c'était la folie.
L'âge du jazz, ainsi l'appelait-on. Les rythmes sont syncopés.
Les moeurs plus légères.
L'alcool est moins cher quand on peut le trouver.
C'est une époque d'héros et d'actes écervelés.
De bars clandestins et de fêtes extravagantes.
Une de ces fêtes avait lieu dans la propriété du Long Island...
de M. Et Mme Henry Porter Sutton...
mondains et supporters de l'art.
Des politiciens et des poètes côtoyaient la crème de la haute société.
Est présent à la fête, Scott Fitzgerald...
qui a le rôle de dévoiler les perspectives des années vingt pour toutes les générations futures.
Il écrit dans son carnet sur un curieux petit bonhomme nommé Léon Selwin, ou Zelman...
qui paraissait être, sans doute, un aristocrate...
qui portait au nues les riches dans ses causeries avec les mondains.
Il parlait avec admiration de Coolidge et du Parti Républicain...
avec l'accent du bostonien de la haute société.
"Une heure plus tard", écrivait Fitzgerald...
"j'étais étonné de voir le même homme bavarder avec les domestiques.
"Maintenant, il prétend être démocrate et son accent devenait ordinaire...
"comme s'il faisait partie du lot."
C'est la première petite remarque qu'on avait fait de Leonard Zelig.
La Floride, un an plus tard.
Un incident bizarre s'est produit au camp d'entraînement de N.Y. Des Yankees.
Les journalistes, anxieux, comme toujours, d'immortaliser...
les exploits de ces frappeurs de coups de circuit...
ont remarqué un étrange nouveau joueur qui attendait son tour, après Babe Ruth.
Il est inscrit sur la liste, comme Lou Zelig.
Mais il n'est connu d'aucun membre de l'équipe.
On fait appel aux gardes de sécurités qui l'escortent hors du terrain.
Ça faisait partie des faits divers dans les journaux.
Chicago, Illinois, cette même année.
Il y a une fête privée dans un bar clandestin du South Side.
Où les gens respectables y dansent et y boivent du gin clandestin.
Etait présent ce soir-là, Calvin Turner, un serveur.
Un grand nombre de gangsters y venaient...
ils ont le pourboire facile, ce qui nous arrange.
Nous prenons soin de nos clients.
A cette soirée, un type bizarre est venu.
Je ne l'avais jamais vu auparavant. Alors, j'ai demandé à quelqu'un...
J'ai dit, "John, tu connais ce type ?
Tu l'as déjà vu ?" Alors, il a regardé.
"Non, je ne l'ai jamais vu. Je ne sais pas qui il est mais je sais une chose:II a l'air coriace.".
Alors, j'ai regardé, puis en un clin d'oeil, le type a disparu.
Je ne sais pas où il est allé. Mais à ce moment-là, la musique commençait...
et l'orchestre s'est mis à jouer...
et que vois-je, un boy de couleur jouait à la trompette.
Maman ! II pouvait jouer !
Et j'ai regardé le type et j'ai dit...
"II ressemble comme deux gouttes d'eau à ce gangster...
mais le gangster était blanc, et ce type est noir."
Alors, j'ignore ce qui s'est passé.
New York City. Plusieurs mois plus tard.
La police enquête sur la disparition d'un vendeur nommé Leonard Zelig.
Sa propriétaire et son employeur tous les deux, l'ont déclaré, disparu.
Ils ont dit à la police qu'il était un petit homme bizarre introverti.
Deux indices sont trouvés dans l'appartement de Zelig au Greenwich Village.
Un, une photo de Zelig avec Eugene O'Neil...
et une autre de lui, en Pagliacci.
D'après un tuyau ils ont retracé ses activités à Chinatown...
où, derrière un établissement chinois, un oriental bizarre...
qui correspond à la description de Leonard Zelig est repéré..
Méfiants, les détectives essaient de lui enlever son déguisement...
mais ce n'en est pas un, donc, une bagarre déclenche.
On l'emmène de force à l'hôpital Manhattan.
Dans l'ambulance, il fulmine et injure en, parait-il, chinois authentique.
Il est retenu dans une camisole de force.
Quand il sort de la voiture 20 minutes plus tard...
il n'est plus Chinois mais, Blanc.
Des internes ahuris, l'emmènent au service d'urgence pour être observé.
A 7 h 00 le Dr Eudora Fletcher, une psychiatre fait sa tournée habituelle.
Quand je venais d'apprendre pour ce cas urgent...
je ne l'ai rien trouvé d'étrange...
mais quand j'ai posé les yeux sur lui... c'était un peu étrange...
parce que je l'ai pris pour un docteur.
Il avait un comportement de professionnel...
En tant que jeune psychiatre...
Eudora Fletcher est fascinée par Leonard Zelig.
Elle a persuadé le personnel conservateur de l'hôpital...
à lui permettre de poursuivre une étude sur le nouvel admis.
- Alors, qu'est-ce que vous faites ? - Moi ? Je suis psychiatre.
- Vraiment ? - Oui.
Je travaille surtout avec les maniacodépressifs.
- Parlez-en moi. - Il n'y a pas grand chose à dire.
Je travaille sur la continence...
j'ai écrit plusieurs articles sur la psychanalyse.
J'ai travaillé aux côtés de Freud, à Viennes...
Nous avons longuement discuté de l'envie du pénis.
Freud voulait que ça soit limité aux femmes.
Ce n'est pas que ce qu'il disait était rationnel...
mais l'agglomération de charabia psychologique...
qu'il avait sans doute entendu ou retenu à travers ses lectures.
Ce qui était surprenant c'est l'aisance avec laquelle il le rendait...
et il pouvait même convaincre...
quelqu'un qui s'y connaissait peu en la matière.
Qui était ce Leonard Zelig qui paraissait créer...
un tel tumulte partout ?
Tout ce qu'on savait sur lui c'est qu'il était le fils d'un acteur Yiddish,
nommé Morris Zelig dont sa performance, comme Puck...
dans une version orthodoxe de Le Songe d'une Nuit d'Eté était froidement acclamée.
Le deuxième mariage de Zelig père est marqué par de constantes querelles violentes...
tellement que quoique la famille vit au dessus d'un bowling...
c'est le bowling qui se plaint des bruits.
Gamin, Leonard est, souvent, tyrannisé par des antisémites.
Ses parents, qui ne l'ont jamais défendu le blâmaient pour tout...
et prenaient parti pour les antisémites.
Ils le punissaient souvent en l'enfermant dans une armoire...
et quand ils étaient vraiment fâchés ils y entraient avec lui.
Sur son lit de mort, Morris Zelig dit a son fils...
que la vie n'est qu'un cauchemar de souffrances...
et lui donne un conseil celui de conserver les ficelles.
Quoique le frère Jack ait eu une dépression nerveuse...
que la soeur Ruth soit devenue une voleuse à l'étalage et une alcoolique...
Leonard Zelig paraissait s'être ajusté à la vie.
D'une façon ou d'une autre, il se débrouillait.
Puis, soudainement ce comportement de plus en plus étrange.
Fasciné par le phénomène Zelig...
le Dr Fletcher organise une série d'expériences...
et invite le personnel sceptique pour observer.
Sous le regard des médecins Zelig devient le parfait psychiatre.
Quand ils firent entrer deux Français...
Zelig adopte leur personnalités et s'exprime quasiment bien en français.
En compagnie d'un chinois il commence à développer des caractéristiques asiatiques.
A l'heure qu'il est, la presse en a déjà été alertée...
et le public, soif de sensations et de faits divers est immédiatement fasciné.
La clameur est si grande que le Dr A. Sindell est contraint de faire une déclaration.
Nous commençons à réaliser les dimensions...
de ce qui risque d'être le phénomène médical de cette ère...
et même de tous les temps.
Les journaux publient des histoires...
concernant Zelig est sa condition déconcertante
Quoique les médecins disent maîtrise la situation...
ils n'arrivent pas à s'entendre sur le diagnostic.
Je suis convaincu qu'il s'agit d'une condition glandulaire...
et quoiqu'il n'y ait aucun signe d'anomalie...
les prochains tests revèleront des problèmes dans la sécrétion.
Il a attrapé cette maladie en mangeant des mets mexicain.
Cette manifestation est d'origine neurologique.
Bon, ce patient souffre d'une tumeur de cerveau...
et je ne serais guère surpris s'il mourait dans quelques semaines.
Nous n'avons pas pu trouver la tumeur...
mais nous cherchons encore.
Comme par ironie, dans l'espace de deux semaines...
c'est le Dr Birsky lui-même qui meurt d'une tumeur de cerveau.
Leonard Zelig se porte bien.
Durant les semaines de tests et de spéculations...
Eudora Fletcher commence a sentir que le patient pourrait souffrir...
non d'un problème physiologique...
mais d'un problème psychologique.
C'est le maquillage instable de Zelig, dit-elle...
qui produit ses métamorphoses.
Le conseil des docteurs est hostile à sa notion.
Ils déduisent que la maladie de Zelig pourrait provenir du mauvais alignement des vertèbres
Les test ont prouvé que c'était faux et ont causé quelques problèmes temporaires au patient.
Maintenant, la presse et le public s'accrochent à la moindre petite nouvelle...
tout à fait absorbés par ce drame.
La péripétie continue à l'Hôpital Manhattan.
Ce matin les docteurs affirment avoir effectué des expériences.
Plusieurs femmes étaient placées à côté du sujet...
mais il n'y a eu aucun changement. Les experts en la matière affirment...
que le phénomène ne se manifeste pas chez les femmes.
Les docteurs comptent poursuivre leurs expériences avec un nain et un poulet.
Leonard Zelig continue à étonner les scientifiques...
à l'hôpital New York Manhattan...
où un nombre de tests ont échoué...
à dévoiler la nature de cette manifestation incroyable.
Il est confronté par deux hommes obèses sur demande des docteurs.
Pendant que les hommes parlaient de leur obésité un Zelig, réticent au début,
participe à la conversation se gonflant miraculeusement à 113 kilos.
Puis en présence de deux nègres...
Zelig, rapidement, en devient un.
Qu'est-ce qu'ils vont trouver d'autre ?
Pendant ce temps, les Américains ont leurs propres réactions.
J'aurais aimé être Zelig, et pouvoir changer.
Je serais qui je voudrais. Un jour, ma prière sera exaucée.
Leonard Zelig est un gentleman des plus raffinés...
aux Etats Unis d'Amérique.
Il est le nombril du monde !
Pour essayer une nouvelle approche...
Dr Fletcher place le sujet sous hypnotisme.
Dites-moi pourquoi vous assumez les caractéristiques...
de la personne avec qui vous êtes..
C'est rassurant.
Expliquez-vous. Qu'entendez-vous par "rassurant" ?
Rassurant...
d'être comme les autres.
Vous voulez être rassuré ?
Je veux être aimé.
En hypnotisant Zelig Dr Fletcher, graduellement rassemble les pièces...
du puzzle du comportement de Zelig.
En partageant son temps entre l'hôpital,
et la librairie de la rue 43e, elle écrit son rapport.
Dans une réunion à huis clos, les docteurs écoutent...
le Dr Fletcher décrire Zelig en caméléon humain.
Comme le lézard, qui est doté par la nature d'un merveilleux phénomène protecteur...
qui lui permet de changer de couleur et de se confondre avec son environnement...
Zelig aussi, se protège en devenant la personne avec qui il est.
Les docteurs écoutent, et leur réactions sont sceptiques...
"Impossible", disent-ils. "Grotesque."
"S'il est un lézard," lance un des docteurs...
"pourquoi dépenser les fonds de l'hôpital à le nourrir...
quand il pourrait attraper ses propres mouches."
Eh bien, nous savions que nous avions une bonne histoire parce que tout y était.
La romance et le suspense.
Ce type, Zelig, a grandi humblement.
Mon éditeur en ville a dit, "Ted nous voulons cette histoire en première page tous les jours."
En ce temps-là ont faisait n'importe quoi pour vendre les journaux.
Pour trouver une histoire, on l'embellissait on exagérait et on jouait avec la vérité.
Et là, nous avions une histoire vierge.
On disait la vérité, et les journaux étaient vendus. C'était pour la première fois.
D'un jour à l'autre, Leonard Zelig devenait...
devenait le sujet de toutes les conversations.
On en parlait avec amusement est émerveillement.
Il n'y avait pas une réunion mondaine sans une blague sur Zelig.
Et, durant cette décennie de danses populaires une nouvelle est adoptée par la nation entière.
Qu'est-ce qui est marron, blanc et jaune et a quatre yeux ?
Leonard Zelig fait partie de la Société des Nations.
Toutefois, pas tout le monde était en extase devant le Caméléon Humain...
était en extase devant le Caméléon Humain et parmi les fanatiques il demeurait un symbole d'injustice.
Cette créature personnifie le capitaliste.
Une créature qui prend différentes formes pour atteindre ses buts...
d'exploitation des travailleurs par la tromperie.
Pour le Ku Klux Klan, Zelig...
un Juif qui pouvait se transformer...
en Nègre ou en Indien, était une triple menace.
Dans l'intervalle, le Dr Fletcher convaincue que ses trouvailles sont exactes...
demande plus de temps avec son patient pour mettre ses théories en pratique.
Quand avez-vous vous, pour la première fois commencé...
à vous comporter comme les gens qui vous entourent ?
A l'école. Des gens très brillants...
m'ont demandé si je lisais Moby Dick.
Oui.
J'avais honte de dire que je ne l'avais jamais lu.
- Et vous avez menti ? - Oui.
Quand est-ce que les changements ont commencé à se manifester automatiquement ?
II y a des années. Pour la Saint Patrick.
J'étais dans un bar. Je ne portais pas de vert.
Ils faisaient des remarques. Je suis devenu Irlandais.
Vous leur avez dit que vous étiez Irlandais ?
Mes cheveux sont devenus roux. Mon nez a remonté.
Je parlais de la grande famine de la pomme de terre et des petites gens.
Nous ne sommes pas d'accord avec les idées du Dr Fletcher...
Nous croyons que ses idées sont des projets chimériques...
et que tout changement dans l'état de Zelig...
sera effectué à partir de certains médicaments au stade expérimental...
ce qui est toujours risqué mais paraît-il, a fait des miracles.
Zelig est soigné avec des drogues expérimentales.
Il a d'alarmants changements d'humeur...
et pour plusieurs jours, il refuse de descendre du mur.
alors que le Dr Fletcher faisait des progrès...
la question sur le sort de Zelig prit d'autres tournures...
quand sa demi-soeur, Ruth l'enlève de l'hôpital.
"II sera mieux soigné à la maison," dit-elle aux médecins..
Nous veillerons sur lui, explique-t-elle elle et son amant, Martin Geist,
homme d'affaires et ex promoteur de foire, veilleront sur lui.
Les médecins, montrent peu de résistance...
tant ils sont soulagé de se débarrasser du cas.
Seule le Dr Fletcher considère Zelig comme un être humain.
Elle insiste qu'il a désespérément besoin de soins. Mais ses démarches sont vaines.
Personne ne questionnait les droits légaux de Zelig.
Elle était sa demi-soeur et sa gardienne...
mais elle avait cet amant étrange nommé Geist.
Il fut incarcéré pour fraude immobilière.
Il vendait la même propriété à plusieurs personnes.
Un député du Delaware l'a achetée en deux fois.
Les foules présentes dans la rue pour jeter un coup d'oeil sur le Caméléon Humain...
bloquaient la circulation durant des jours.
C'est une scène à voir, pour les touristes et les enfants.
Des gens de partout se frayaient de force un espace pour voir ce nouveau phénomène.
Vendre des souvenir pendant que son frère se donne en spectacle...
n'est qu'un début pour Ruth Zelig et Martin Geist.
Les recettes d'admission sont collectées deux fois par jour...
pour voir les prouesses étonnantes de Leonard.
Il ne déçoit point. Il change son apparence à souhait, sur demande.
D'un jour à l'autre, il est devenu une attraction une étrangeté, un monstre.
Ce film de 1935, sur la vie de Zelig nommé, L'homme qui Change...
l'atmosphère est brillamment captée.
Nous ne pouvons pas abandonner la garde de Leonard.
Je suis sûr, si on me laisse la chance, de pouvoir le guérir.
Même nos avocats disent que c'est sans espoir.
Really, Dr. Fletcher.
Dr Fletcher... puis-je vous appeler Eudora ?
Quelque part, derrière ce visage inepte ce regard de zombie...
existe un être humain et je peux le faire émerger.
- Comment ? - Une nouvelle façon,
une nouvelle technique, qu'importe ce sera une méthode sur mesure.
Légalement, je ne peux pas faire grand chose.
Ils s'en fichent. Il l'exploiteront.
Il représente pour eux, une chance de s'enrichir.
Regardez. Ils vendent une poupée Leonard Zelig.
Le film n'avait pas exagéré. Il n'y avait pas que des stylos et des pendentifs Zelig...
mais horloges, jouets, montres et livres...
et la fameuse poupée Leonard Zelig.
Il y avait des tabliers, et des cache-oreilles en caméléon...
le le populaire jeu Leonard Zelig.
II y avait un grand nombre de chansons populaires...
inspirées par Zelig. Des airs qui faisaient danser la nation.
A part les produits et les publicités...
il y avait toute une gamme de présentations.
A Hollywood, il est très demandé et on lui a offert un contrat de cinéma.
Clara Bow l'invite pour un week-end en privé...
et lui prie d'emmener avec lui toutes ses personnalités.
A Chicago, il rencontre le champion poids des poids lourds, Jack Dempsey...
qui fait le clown avec Zelig dans son camp d'entraînement.
A Washington, D.C., il est présenté à Calvin Coolidge et Herbert Hoover.
En France, il est vénéré comme "Le Lézard." II est l'âme des salles de concert parisiennes.
De par sa performance, il se fait aimer par des intellectuel français...
qui trouvent en lui, un symbole pour tout.
Sa transformation en Rabbin est si réel,
que certains Français suggèrent qu'on l'envoie sur l'Ile du Diable.
Aux Folies Bergères, Joséphine Baker rend sa version de la danse Caméléon...
et plus tard, raconte à ses amis qu'elle trouve Zelig fascinant, mais un peu perdu.
Tout le monde venait à mon cabaret...
tous les dignitaires, je dirais...
et, parfois, quelqu'un y emmenait Zelig...Leonard.
Cole Porter était fasciné par Leonard...
et il a écrit, une fois, un couplet d'une chanson...
"Tu es le sommet. Tu es Leonard Zelig."
Cependant, il ne trouvait rien qui puisse rimer avec Zelig.
"Je m'envole
"Parce que j'ai l'impression que je tombe
"Je ne tombe pour nul autre que toi
"Mes yeux sont tombés sur toi
"Maintenant, j'ai l'impression que je vais tomber
"Montre-moi cette bague et je sauterai
"Je voyageais seule
"Nous avons essayé de nous voir
"Et maintenant, je suis folle de toi
"Hé, M. Zelig, ne partez pas
"Parce que j'ai l'impression que je vais tomber
"Je ne tombe pour nul autre que toi
qui enrichissaient la soeur de Zelig et son amant...
l'existence de Zelig est une non existence.
Dépourvu de personnalité ses qualités humaines étaient perdus dans les placards de la vie.
Il s'assied seul, silencieux, fixant le vide...
Un zéro, une non personne un personnage de foire.
Lui, qui voulait s'intégrer, avoir une place...
passer inaperçu devant ses ennemis et être aimé...
n'est ni intégré, et n'a aucune place est sous la supervision de ses ennemis...
et demeure négligé de tous.
Le conseil de l'hôpital a complètement oublié Zelig.
Seul, le Dr Fletcher continue de se battre pour l'avoir.
Le tribunal a rejeté sa dernière demande d'appel.
Tout au cours de son vaillant combat légal...
elle est souvent en compagnie de son avocat Charles Koslow.
Il tombe amoureux d'elle et lui fait une demande hâtive en mariage.
Elle est ambivalente.
A contre coeur, elle commence à abandonner tout espoir de récupérer Leonard Zelig.
Cet été, Geist leur a fixés des dates, pour l'Espagne.
C'est la dernière étape d'une tournée européenne qui a connu un succès fou.
Les relations entre Martin Geist et Ruth Zelig tournent au vinaigre.
Ils se sont lassés l'un de l'autre et se disputent souvent.
La situation s'empire quand elle rencontre Luiz Martinez...
un toréador médiocre et poltron dont elle tombe amoureuse.
Quoiqu'il veuille impressionner Zelig...
Martinez montre sa panique habituelle dans l'arène.
Toutefois, la chance est de son côté quand le taureau s'inflige une commotion cérébrale...
Martinez en reçoit les mérites et, coupant l'oreille du taureau...
il la présente à son amante avec bravoure.
Ce soir-là, dans une rage de jalousie Martin Geist retourne à sa chambre d'hôtel...
et confronte Ruth Zelig. Il lui réclame l'oreille du taureau.
Elle refuse. Geist insiste à ce qu'il ait l'oreille.
Ils se disputent furieusement et Martinez est découvert caché dans le placard.
Geist prend son revolver et le tire.
Puis, se tournant vers la demi-soeur de Zelig et la tue. Puis, il prit sa propre vie.
Dans une orgie de violence de jalousie...
La vie de Leonard Zelig se bascule.
En premier lieu, la nouvelle se propage dans le monde.
Puis, aussi rapidement le public soif de sensation devient indifférent.
Les nouveaux scandales faisaient la une.
Les événements de l'ère de jazz bougeaient trop vite comme la Grange Rouge...
une population qui a trop de distraction oublie vite.
Les années vingt atteignirent un point culminant de chute et Leonard Zelig est encore introuvable.
Dr Eudora Fletcher cherche en vain à le trouver.
Quand plusieurs indices se révèlent décevants elle abandonne, envahie par le découragement.
J'ai cru que c'était la honte. J'avais ce cas unique...
qui pourrait assurer ma réputation.
Ce n'est pas que j'ai su comment le guérir...
mais je pourrais l'avoir à moi seule...
et par des techniques innovatrices et créatives...
je sentais que je parviendrais à changer sa vie si seulement j'avais cette chance.
300,000 fidèles attendent devant Saint Pierre...
l'arrivée du Pape Pius XI.
Transporté sur les épaules de 12 serviteurs...
le siège qui transporte le Saint Père...r
est placé au balcon central...
où il donne sa bénédiction au monde entier.
Ce rituel a eu lieu pour la première fois en 63 ans...
et dimanche des Pâques, les cérémonies religieuses de la semaine sainte, atteignent leur paroxysme.
Ça veut dire quoi ? Du tapage en présence du Pape ?
II y a quelqu'un qui n'a pas sa place là-haut.
La garde arrive au milieu du chaos, sa Sainteté, le Pape Pius XI...
frappa l'intrus de son jugement sacré.
Les fidèles n'en croient pas leurs yeux.
C'est Zelig, naturellement.
Il est refoulé aux Etats Unis par les autorités italiennes...
et est à nouveau admis à l'Hôpital Manhattan.
Je profite de cette opportunité pour traiter Zelig...
maintenant qu'il est sous tutelle de l'hôpital.
Je suis reconnaissant au Conseil de m'avoir accordé cette chance.
J'éspère sincèrement, pouvoir le retourner à la société. Un citoyen utile, de sang froid...
qui n'ait plus une étrangeté dont la vie n'a aucun sens.
Dr Fletcher n'a pas le temps de penser au mariage.
Toute son attention doit aller vers Leonard Zelig.
Son projet, c'est de l'emmener dans sa maison de campagne.../i>
où, il lui sera préparé un environnement neutre loin de la ville.
Elle commencera ses recherches sur une nouvelle méthode de traitement.
Dans l'espoir de pénétrer sa maladie unique...
consciente de l'importance de son travail...
Eudora Fletcher s'organise pour filmer toutes les procédures.
Pour cela, elle fait appel à son cousin, Paul Deghuee...
inventeur, et photographe à mi-temps.
Elle a dit, "Je veux filmer ce cas...
"pour les générations futures, et le monde de la science."
Je veux tu le filmes en silence."
J'ai dit, "Pourquoi ne pas prendre des notes ?"
Elle dit, "Quand un homme change son apparence physique, on veut voir ça.
"On ne pas lire ça. D'ailleurs, j'ai l'intention de faire l'histoire."
La salle blanche est préparée pour procurer la sérénité totale.
C'est un petit bureau, chez le Dr Fletcher peu meublé.
Des lumières de caméra sont cloués ça et là pour fournir la lumière nécessaire.
Des micros sont cachés dans des coins bien choisis.
La caméra filme à travers un carreau de vitre...
ce qui le rend, relativement discret.
Le bruit du moteur est un problème.
Il est étouffé d'un drap et tout ce qu'on a pu trouver.
De ce coin étroit le photographe Paul Deghuee...
filmera les fameuses séances de la Chambre Blanche.
Un document remarquable dans l'histoire de la psychothérapie.
D'après les standards actuels, les séances de la Chambre Blanche seraient primitives...
pourtant, elles étaient plutôt efficaces...
au développement d'une relation solide entre docteur et patient.
Que Zelig fut un psychotique...
ou simplement un névrosé...
fut le sujet de maintes discussions parmi nous, docteurs.
J'ai moi même pensé...
que ses sentiments n'étaient pas si différents de ceux qu'on considère normaux.
maybe what one would call the well-adjusted, normal person,
Je dirait qu'il était une personne bien balancée ceci, à un degré extrême à un point extrême.
Moi-même, j'ai senti qu'on pourrait dire qu'il est le comble du conformisme.
Leonard, savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Pour discuter de la psychiatrie, non ?
Etes-vous docteur ?
Oui, je suis docteur. Vous avez peut-être lu mon dernier rapport sur la psychose paranoïaque.
Il parait que le tout est mental.
Supposez que je vous dise que vous n'êtes pas docteur.
Alors, je dirai que vous plaisantez.
Au fait, cette pièce est toujours aussi éclairée ?
Je suis en train de filmer ces séances si ça ne vous dérange pas.
- Non. Il y a quelqu'un derrière cette porte, n'est-ce pas ? - C'est exact.
C'est une caméra.
Leonard... Leonard, et si nous commencions par la réalité ?
- Leonard, vous n'êtes pas docteur. - Non ?
Non. Vous êtes le patient, et moi le docteur.
A votre place, je n'en parlerais pas trop.
Leonard, vous n'êtes pas docteur.
Est-ce que ça va aller pour elle ?
Vous savez, je dois retourner en ville. Vraiment. J'ai un cas intéressant...
Je soigne deux paires de siamois qui ont des doubles personnalités.
Huit personnes me payent.
Les séances de la première semaines, n'étaient pas trop satisfaisants...
écrit le Dr Fletcher dans son journal.
"Leonard s'identifie avec moi et reste convaincu qu'il est docteur.
"II est sous ses gardes, méfiant.
"II y a quelque chose de charmant chez lui. Il a l'esprit vit, il a de l'énergie.
"C'est peut-être son impuissance qui m'émeut.
Je dois rester flexible, et improviser, le moment venu."
Comment allez-vous, aujourd'hui, Leonard ?
Bien... Je dois retourner en ville.
Vous savez que j'enseigne à l'institut psychiatrique...
sur la masturbation.
- Je vois. - Je suis docteur, et je...
La masturbation dû à la culpabilité.
"Non, pas ça. J'enseigne la masturbation avancée.
Je suis un docteur très respecté là-bas, vous savez ?
Suivez ce stylo des yeux. Détendez-vous et respirez profondément.
- Pourquoi ? - Détendez-vous.
- Vous essayez de m'hypnotiser. - Vous permettez ?
Non. Je suis docteur.
- Leonard, vous n'êtes pas docteur. - Je suis docteur.
- Détendez-vous. - J'y arrive pas. Je dois retourner en ville.
J'ai une classe de masturbation à enseigner.
Si je ne suis pas là, ils commenceront sans moi.
Au cours des semaines...
Dr Fletcher devient de plus en plus frustrée.
"Leonard continue à insister qu'il est docteur...
"et refuse de me laisser l'hypnotiser", écrit-elle.
"Ses expériences au cours de ces dernières années...
"l'ont rendu plus sur la défensive que jamais. C'est décourageant."
Elle était sous pression. C'était visible.
Elle avait des sautes d'humeur, elle s'énervait. Lui, il allait bien.
Il faisait la sieste, lisait Il se disait être le Dr Zelig.
Il lisait des bouquins sur la psychiatrie.
Je lui ai conseillée de s'éIoigner pour un jour.
La pression devenait trop forte.
Laissant Zelig seul le Dr Fletcher suivit le conseil de Deghuee...
et, elle et son fiancé passèrent quelques heures de détente.
Ils se rendirent à Broadway, puis, à une boite bien connue...
où, malgré la gaieté du spectacle Dr Fletcher est distraite et mal à l'aise.
Elle n'arrive à penser qu'à son patient.
L'atmosphère avec son fiancé Koslow est gênante.
Il se fâche à cause de son obsession de Zelig.
Chose curieuse c'est dans l'ambiance bruyante et enfumée du club...
que Eudora Fletcher est frappée par l'idée d'un plan brillant et innovateur...
qui sera une grande découverte pour le cas.
- Dr Zelig. - Oui ?
Pourriez-vous m'aider à résoudre un problème.
Bon, je peux essayer, tout de même.
Naturellement, nous ne pouvons rien promettre.
La semaine dernière, j'étais avec un groupe de gens, raisonnablement érudits...
qui discutaient du roman de Moby Dick.
J'avais peur d'admettre ne l'avoir pas lu. Alors, j'ai menti.
Je veux tellement être aimée d'être comme les autres et de passer inaperçue.
- C'est naturel. - Je fais des choses extrêmes pour être comme les autres.
Vous êtes docteur, vous savez...
Vous devriez savoir comment aborder ce problème.
Mais la vérité est que...
je ne suis pas exactement un docteur...
- Vraiment ? - Non, docteur.
Je faisais semblant d'être un docteur pour être comme mes amis.
Ils sont docteurs, vous savez...
C'est quelque chose.
Mais vous êtes docteur et vous pouvez m'aider.
Au fait, je ne me sens pas trop bien.
Ma vie entière est un mensonge.
Je l'ai passée à faire semblant.
Vous avez besoin d'aide, Madame.
Hier soir, j'ai rêvé que j'étais dans un incendie.
Ça veut dire quoi ?
C'est horrible. Je ne sais pas.
Docteur, je sais que je suis une patiente compliquée.
- Je ne me sens pas trop bien. - De quoi est-ce que je souffre ?
Comment le saurais-je ? Je ne suis pas docteur !
- Vraiment ? - Vraiment ?
- Qui êtes-vous ? - Comment ?
- En voilà des questions difficiles ! - Leonard Zelig.
- Oui. Absolument. Qui est-il ? - Vous.
Non. Je ne suis personne. Je ne suis rien !
Attrapez-moi. Je tombe.
Jouant sur les troubles de la personnalité de Zelig...
le Dr Fletcher l'a manipulé dans une désorientation momentanée.
Une fois affaibli elle l'a rapidement hypnotisé à l'aide de méthodes posthypnotiques.
Maintenant, elle sera capable de le faire entrer en transe à volonté.
Mon frère m'a battu.
Ma soeur a battu mon frère.
Mon père a battu ma soeur. Ma mère a battu mon père...
et ma soeur et moi, ont battu mon frère.
Les voisins battent notre famille.
Les gens du coin battent les voisins et notre famille.
J'ai 12 ans.
Je vois une synagogue.
Je demande au Rabbin ce que c'est que la vie.
Il me dit ce que c'est...
mais en Hébreu.
Je ne comprends pas l'Hébreu.
Alors, il veut me faire payer $600 pour des leçons.
La thérapie du Dr Fletcher consiste d'une attaque à double stratégie.
Dans l'état de transe la personnalité sera profondément sondée et restructurée.
Et quand il sera en éveil elle lui donnera amour et affection...
de l'estime positive et inconditionnelle.
Vous serez tout à fait honnête.
Vous êtes profondément en transe.
Vous deviendrez pas ce que vous pensez que je veux que vous soyez mais vous-même.
Comment vous sentez-vous ici ?
C'est ce qui a de pire.
Je déteste la campagne.
Je déteste l'herbe et les moustiques...
la cuisine...Vous êtes une cuisinière exécrable.
Vos crêpes...
Je les jette dans la poubelle quand vous ne regardez pas.
Et les blagues que vous essayez de raconter...
quand vous vous croyez drôle...
sont longues et sans issue. Elles sont interminables.
Je vois. Quoi d'autre ?
Je veux coucher avec vous.
Eh bien, ça me surprend.
Je ne pensais pas que je vous plaisais beaucoup.
Je vous aime.
Vraiment ?
Vous êtes vraiment douce...
parce que vous n'êtes pas aussi intelligente que vous le pensez.
Vous êtes toute confuse et nerveuse...
et exécrable cuisinière.
Ces crêpes...
Oh, je vous aime.
Je veux prendre soin de vous.
Plus de crêpes.
Au début, je voulais utiliser Leonard pour me faire une réputation.
Puis, j'ai découvert que j'avais des sentiments pour lui.
Je ne me suis jamais trouvée séduisante...
Je n'avais jamais connu une vraie histoire d'amour.
Charles Koslow était le genre d'homme que ma mère voudrait que j'épouse.
Se sentant de plus en plus confortable avec son patient...
Dr Fletcher le sort en toute prudence...
pour un après-midi chez sa soeur, non loin, à Teaneck.
Meryl Fletcher est aviatrice, un grand pilote professionnel.
Eudora Fletcher est pilote amateur.
L'après midi est passé dans un atmosphère détendu à raconter leurs vieilles expériences de vol.
Au cours des semaines Zelig est encouragé à s'exprimer de plus en plus...
à donner ses propres opinions..
Lui qui était sur ses gardes, était de plus en plus expansif.
Je haïssais ma belle adoptive. Je me fiche si on le sait.
J'adore le base-ball...
même si ça n'a pas de sens c'est quand même beau à voir.
Je suis démocrate. Je l'ai toujours été.
Ça ne vous dérange pas si je n'approuve pas de vos enregistrements ?
- Bien sûr que non. - J'ai toujours trouvé Brahms...
trop mélo pour moi.
On doit être soi-même et faire ses propre choix moraux...
même quand ça implique du vrai courage. Autrement, on est comme un robot ou un lézard.
Vous allez vraiment épouser cet avocat ?
J'aurais préféré que vous ne le fassiez pas.
Je ne suis pas d'accord. Je pense que ce Mussolini est un raté./i>
Est-ce qu'on finira par faire l'amour ?
Ça fait déjà trois mois et le conseil souhaite examiner le patient.
Dr Fletcher dit que Zelig n'est pas prêt à quitter les lieux.
Les docteurs acceptent de le visiter là-bas.
La date est réservée. Ce sera dans quatre jours.
Si le progrès s'avère insuffisant on lui ôtera le cas.
J'étais très nerveuse, car durant son état d'éveil...
il ne rappelait jamais de son état de transe...
et je me demandais s'il y avait un moyen de joindre ces deux choses.
Aussi, je m'inquiétais que, s'il était en compagnie de fortes personnalités...
il perdrait sa personnalité propre.
Dimanche à midi, les docteurs arrivent.
Ils sont reçus par Eudora Fletcher et Leonard Zelig...
qui les font visiter les lieux.
Quoique Dr Fletcher soit tendue et alerte...
Leonard Zelig parait calme et confortable.
Malgré le fait qu'il soit entouré de médecins il n'en devient pas un.
La rencontre semble être un énorme succès.
Quand le Dr Henry Mayerson, opine innocemment...
sur le temps qu'il fait, disant que c'est une belle journée.
<iZelig dit au Dr Mayerson qu'il n'est pas de son avis.
Dr Mayerson est surpris par la fermeté de la conviction de Zelig.
Il souligne que le soleil brille et qu'il fait chaud.
Zelig, entraîné à exprimer son opinion personnel sans crainte est trop agressif.
Il a été modelé, trop à l'extrême, dans l'autre direction.
Il est devenu opiniâtre...
et n'arrive pas à être en accord avec l'opinion d'autrui.
Je l'ai entraîné trop loin dans l'autre direction.
Il a porté un coup dur au Dr Mayerson et plusieurs autres membres du conseil.
Ce n'est pas ce que nous souhaitions pourtant, j'étais sûre d'avoir accompli quelque chose.
Si je pouvais l'avoir deux semaines de plus je pourrais peaufiner mon travail...
et faire de Zelig l'homme qu'il était avant.
Dr Eudora Nesbit Fletcher,
le héros ou, devrais-je dire, l'héroïne de l'heure.
La belle et brillante jeune psychiatre n'a jamais perdu espoir dans sa conviction...
que Leonard Zelig, le Caméléon Humain souffrait d'une maladie mentale.
En travaillant avec son cousin le cameraman Paul Deghuee,
le docteur est arrivée à documenter les séances...
sans oublier les précieuses séances d'hypnotisme.
Le patient et le guérisseur sont devenus amis et apprécient la compagnie de l'un l'autre...
même hors des séances de traitement.
L'approbation de l'opinion d'une femme...
est un immense succès psychiatrique...
Qui a dit que les femmes ne sont bonnes que pour la couture ?
Maintenant, c'est à la mairie...
que les nouvelles célébrités de la ville obtiennent les clés de la ville.
C'est un honneur pour nous de vous remettre la clé de New York.
Jimmy Walker tenait à être là...
pour chanter "Léonard, le lézard" mais il était trop occupé.
Après la mairie, la belle Eudora Fletcher le génie qui a guéri Zelig...
de son état de défi à la science...
est honorée par ses confrères scientifiques au Waldorf Astoria.
Etaient présent, les sommités du monde entier...
non seulement en psychiatrie...
mais en physiques, biologie, mathématiques, etc...
Ici, elle échange des théories avec Nils Andersen...
le père des maladie sanguines modernes.
Plus tard dans la semaine le Dr Fletcher est encore honorée...
quand elle s'apprête à baptiser son premier navire.
Quelle réussite pour une petite fille originaire d'un trou perdu.
Je vous parle depuis...
la maison de Mme Catherine Fletcher.
Elle est la mère du Dr Eudora Fletcher...
la fameuse psychiatre qui fait la une ces jours-ci.
Je demanderai à Mme Fletcher de commencer...
par nous dire ce que c'est que d'élever un génie de la médecine.
Puis-je vous demander de nous parler des sacrifices...
qu'impliquent envoyer votre fille à la faculté de médecine.
Parlez dans le micro, s'il vous plaît.
Des sacrifices, il n'en a pas eu. John était agent de change,
et nous avions beaucoup d'argent. Moi, je viens d'une famille riche de la Philadelphie.
Eh bien, je suis sûr que votre fille a toujours voulu être docteur...
dès sa tendre enfance.
Je ne crois pas.
J'ai toujours pensé qu'elle voulait être pilote comme sa soeur Meryl, et élever une famille...
- mais elle était de nature difficile. - Mais c'est le rêve de toute...
mère de voir sa fille avoir le succès de votre fille.
- C'était une gamine très difficile. - Parlez-moi de votre mari.
Je crois comprendre qu'il est un simple homme d'affaires.
Il doit être vraiment content...
de voir sa fille être l'objet d'une telle reconnaissance !
John avait des problèmes. La dépression, l'alcool...
Eh bien, Madame Fletcher, je vous remercie de nous avoir accordé cet entretien.
Ici, à San Simeon, le foyer de rêve...
du nabab de la presse écrite, William Randolph Hearst...
où les célébrités de tous les échelons de la société bronzent ou jouent.
Voici Marie Dressler, avec M. Hearst. Toujours présente sur la liste des invités, à San Simeon...
Melle Dressler accepte une fleur d'un grand admirateur.
A ses côtés, Marion Davies.
Quand elle travaille, Marion Davies est très sérieuse.
Mais ici, sur cette magnifique cour de récréation...
elle nous montre son côté drôle.
La voici avec, vous savez qui, Charlie Chaplin toujours plaisantin.
Quoique New York soit à 4,827 km...
Jimmy Walker arrive à se montrer la barrière enchantée de M. Hearst.
Un autre New Yorker, Leonard Zelig...
qu'on voit ici en train de faire le clown avec le cow-boy chouchou de tous, Tom Mix.
Est-ce que Tony ne va pas être Jaloux ?
Tony est le cheval de Tom et nous pensions tous qu'ils étaient toujours ensemble.
Nous voyons à nouveau, ce type, Chaplin cette fois, en compagnie d'Adolphe Menjou.
Voici Claire Windsor et Delores del Rio...
et une très charmante Eudora Fletcher...
bavardant avec le nouveau danseur qui fait sensation à Hollywood, James Cagney.
Qu'avons-nous là ?
Une belle dame nommée Carole Lombard.
Voici Dr Fletcher et Leonard Zelig...
qui font une partie avec Bobby Jones sur le terrain de golf de M. Hearst.
A moins que Leonard puisse reprendre son ancienne personnalité de caméléon...
et devenir joueur de golf professionnel...
je miserais mon argent sur Bobby.
Mais qu'importe, il s'amusent !
Leonard, voulez-vous donner aux enfants de l'Amérique quelques conseils ?
Bien sûr. Les enfants, vous devez-être vous mêmes.
N'agissez pas comme quelqu'un d'autre...
parce que vous pensez qu'il a toutes les réponses.
Soyez vous-mêmes, dites ce que vous pensez.
On ne peut pas faire ça dans les pays étrangers...
mais, l'Amérique.
J'étais un membre de la famille des reptiles...
mais plus.
"Je suis au sommet du monde
"Je me porte très bien
"Je dis adieu au cafard du monde
"Je chante une chanson
Rien qu'une chanson
"Gloire à Dieu alléluia. J'ai dit à Leonard Zelig
"Hé, Len, prépare-toi à appeler
"Comme le bossu, je vais tomber
"Je suis au sommet du monde
"Mon dieu, mon dieu
"Que je me porte bien
Zelig n'est plus un caméléon. Il est lui-même.
Son point de vue su la politique, l'art, et l' amour est honnête et direct.
Quoique certains décrivent son style comme étant simple, c'est son style.
Il est enfin un individu, un être humain.
Il ne rejette plus son identité...
pour mieux s'adapter à son environnement.
Son goût n'était pas si terrible que ça.
C'était un homme qui préférait assister a un match de base-ball à la lecture de Moby Dick...
et à cause de ça, il est mal parti. C'est ce que dit la légende.
C'était plus une affaire de symbolisme. Pour les Marxiste, c'était une chose.
L'Eglise Catholique ne lui a jamais pardonné pour l'incident du Vatican.
Le peuple Américain aux prises avec la dépression...
a trouvé en lui un symbole de possibilités d'amélioration de soi, et d'accomplissement de soi...
et naturellement, les Freudiens ont fait la fête.
Ils pouvaient l'interpréter comme ils voulaient.
Il était en tout, un symbole, mais les intellectuels...
n'arrivaient pas à s'entendre sur ce que ça voulait dire.
Je ne sais pas si on peut l'appeler un triomphe de la psychothérapie.
C'est plus un triomphe des instincts esthétiques.
Les techniques du Dr Fletcher ne devaient rien...
aux méthodes de thérapie actuelles...
mais elle a su ce qu'il fallait faire pour les améliorer.
C'était, à sa façon un accomplissement créatif remarquable.
Quand j'y pense, j'ai l'impression que son histoire...
reflète l'expérience juive en Amérique.
La grande envie de pousser pour se faire une place...
puis, d'assimiler la culture.
Il voulait assimiler indubitablement.
La vie d'Eudora Fletcher a changé également à partir de cette expérience.
Pour elle, la gloire et la reconnaissance sont d'humbles récompenses...
et ne correspondent pas à ces fantasmes d'adolescente qui ont animé ses ambitions.
Elle est son patient sont tombés amoureux...
et ce n'est pas surprenant, qu'elle ait abandonné l'avocat en flèche, Koslow...
pour annoncer son mariage à Zelig.
C'était merveilleux de voir ma soeur et Leonard ensemble.
Il lui donnait de la force.
Et... ils étaient si amoureux.
Elle paraissait tellement heureuse.
Je me souviens qu'ils ont choisi le printemps pour se marier.
Puis, naturellement, il y a eu le scandale.
Deux semaines avant le mariage...
une ex girl nommée Lita Fox fait surface...
et déclare être mariée à Zelig.
Elle dit déclare avoir un enfant de lui.
C'est le scandale immédiat.
Nous étions mariés, il y a un an. Il a dit qu'il était acteur,
et il en avait l'air et moi aussi, je suis dans le spectacle.
Nous avons conduit jusqu'à Baltimore et nous nous sommes mariés.
J'ai un certificat qui le prouve.
Il l'avait épousée sous une autre personnalité.
Quand elle a su pour les plans de son mariage avec Eudora Fletcher...
elle était morte de honte, et prit la voie légale.
Zelig dit qu'il se battra au tribunal...
mais l'opinion publique commença subtilement à s'écarter de lui.
De grands avocats décrivent Lita Fox comme la femme abandonnée.
L'enfant est négligé, pauvre et sans père.
Zelig a vendu sa biographie à Hollywood pour une grosse somme d'argent.
Quand le scandale éclate le studio demande à être remboursé.
Zelig ne peut remettre que la moitié le reste étant dépensé.
Indigné, le studio lui remet la moitié de sa vie. Ils gardent les meilleurs moments.
Il ne lui reste que ses heures de sommeil et ses heures de repas.
Zelig est secoué par le scandale mais ce n'est que le début.
Maintenant, une autre femme fait surface.
Helen Gray, une vendeuse d'un magasin de fantaisies du Wisconsin...
déclare que Zelig est le père de ses jumeaux.
Elle dit aux avocats qu'il se faisait passer pour un trappeur de fourrures.
Zelig n'en a aucun souvenir, mais il admet...
que ça pourrait avoir eu lieu durant ses transformations.
C'est le signal de l'ouverture de la vanne.
Il m'épousa au First Church of Harlem...
Il m'a dit qu'il était le frère de Duke Ellington...
C'était lui le type qui écrasé ma voiture. Elle était toute neuve.
Puis, il a fait marche arrière sur le poignet de ma mère.
Elle est vieille et utilise beaucoup son poignet.
Il a peint ma maison d'une couleur écoeurante.
Il a dit qu'il était peintre.
Les résultats était ahurissants. Puis, il a disparu.
La responsabilité de Zelig...
pour le comportement de chacune de ses personnalités...
se traduisait en procès.
Il est assigné pour bigamie, adultère, accidents d'autos, plagiat...
dommages du contenu de l'habitation, de négligence, de dégâts matériels...
et d'extractions de dents inutiles.
J'aimerais présenter mes excuses à tout le monde.
Je suis désolé d'avoir épousé toutes ces femmes.
Enfin... je ne sais pas. Ça me paraissait être la chose à faire.
Au gentleman, dont j'ai enlevé l'appendice...
je ne sais quoi dire.
Si ça peut vous consoler je l'ai encore, peut-être, quelque part dans la maison.
Mes excuses les plus profondes à la famille Trokman dans le Détroit.
Je n'avais jamais accouché une femme, auparavant.
Et je pensais que que les pinces à glaces étaient ce qu'il fallait.
Prospérer sans pitié sur les échappatoires et les techniques...
la profession légale américaine se régale.
Zelig est catalogué comme criminel.
Malgré l'insistance du Dr Fletcher, qu'il ne peut pas être responsable de ses actes...
durant son état de caméléon rien ne change.
Leonard Zelig donne le mauvais exemple moral.
L'amérique est un pays moral. C'est un pays qui craint Dieu..
Nous n'encourageons pas le scandale...
et de polygamie.
En vue de maintenir une société pure...
Je dis, "II faut lyncher le petit youpin."
Durant l'épreuve humiliante...
Eudora Fletcher appuie son homme vaillamment.
En privé, elle dit à des amis qu'elle s'inquiète pour l'état émotionnel de Zelig...
qui semble se détériorer...
sous le poids de l'opinion des conservateurs sur la morale.
En public, elle essaie de sauver les apparences...
mais ça devient de plus en plus difficile.
Il est clair qu'il est meurtri quand Eudora et lui dînent dans un restaurant grec...
et qu'au milieu du repas, Zelig commence a devenir Grec.
Il cherche, désespérément, à être aimé à nouveau à être accepté, et à avoir une place.
La clameur publique sur sa moralité atteint son paroxysme.
Et à la veille de sa sentence Leonard Zelig disparaît.
C'est l'inspecteur en chef de police, Thomas Dowd...
avec les toutes dernières nouvelles.
Leonard Zelig a disparu à la veille de sa sentence...
pour un assortiment de crimes et d'infractions...
de la polygamie à la fraude.
Il a disparu.
Nous cherchons des indices et serions reconnaissants de parler à quiconque...
aurait des informations qui aboutiraient à son arrestation.
Ma soeur était brisée.
Elle a essayé, vous savez de faire semblant d'être calme mais elle était trop renversée...
et n'était pas du genre à montrer ses émotions...
excepté quand il s'agissait de Leonard.
Le Dr Fletcher et la police s'entretenaient tous les jours.
Ensemble, ils faisaient appel au public...
à tous ceux qui sauraient où il se trouve.
A part quelques appels téléphoniques des fanatiques les résultats étaient négligeables.
Les mois passèrent et pas de nouvelles de Zelig.
Les voitures sont fouillées. De fausses indices pleuvent de partout.
Sa veste est retrouvée au Texas.
Une chasse à l'homme dans cet Etat se révèle futile.
On dit l'avoir vu à Chicago, en Californie...
Dans cette photo, un homme parait lui ressembler.
Il fait partie d'un groupe mexicain de mariachi.
Dr Fletcher continue à chercher Zelig...
mais l'espoir s'envole avec les jours qui passent.
Je ne pouvais penser qu'à Leonard...
comment il me manquait, comment je l'aimais...
et tous les bons moments que nous avions passé ensemble.
C'était une période très dure pour moi.
L'année arrive à sa fin et Zelig est toujours reporté disparu.
Je tournais en rond, et je pleurais...
et un soir, après un moment obscur...
ma soeur Meryl m'a dit...
"Viens, on va dîner et assister à un concert.
J'ai dit, "Non, je ne peux pas". Mais, elle a insisté.
Nous sommes allées au cinéma.
Nous avons vu, Le Grand Hôtel accompagné des actualités.
Adolf Hitler et le Parti Socialiste National...
continuent à consolider leurs profits dans un Berlin ravagé par la dépression.
Dénonçant le Traité de Versailles...
les nazis font appel au patriotisme des Allemands...
Eudora Fletcher est stupéfiée par ce qu'elle voit.
Parmi les chemises marrons, elle identifie un individu qui pourrait être Zelig...
Puis, tout avait du sens parce que, malgré le besoin de Zelig d'être aimé...
il avait soif d'amour...
il y avait aussi quelque chose en lui...
un désir d'immersion dans la masse, d'anonymat...
Et le Fascisme offrait à Zelig ce genre d'opportunité...
qui lui permettait de devenir anonyme...
en faisant partie de ce vaste mouvement.
Elle embarqua pour l'Europe la semaine qui suivit.
Dix jours plus tard, elle débarque à Berlin.
L'AIlemagne est un pays en proie à la dépression.
Le militarisme et l'agitation sont dans l'air.
Elle fouille partout, et fait des recherches mais, c'est impossible.
Après trois semaines les autorités commencèrent à se méfier.
Ils la surveillaient durant ses sorties, ils fouillaient sa chambre d'hôtel.
Après la quatrième semaine elle allait tout abandonner pour rentrer chez elle...
quand les nouvelles d'un grand rassemblement à Munich retient son attention.
Le bruit court, que ce sera le plus grand rassemblement du personnel nazi à date.
Eudora Fletcher compte sur l'espoir que Zelig y sera...
et, si elle peut le confronter...
les sentiments profonds qu'il a toujours eus pour elle seront réveillés.
Au début, tout semble sans espoir. La foule est immense.
Il paraît impossible d'identifier un visage.
Puis, tout à coup, un visage, à côté du chancelier...
attire son attention...
Derrière Hitler, à sa droite elle reconnaît Zelig.
Dans une lutte, elle arrive à capter son regard.
Comme un homme émergeant d'un rêve, Zelig l'aperçoit.
En l'espace de secondes, tout lui revient.
Leonard! Leonard!
Leonard!
Ça ne s'est pas passé comme dans le film.
Quand Leonard quitta le podium , ils ne savaient quoi penser.
Nous ne croyions pas nos yeux. Le discours d'Hitler était fichu.
Il voulait faire une plaisanterie sur la Pologne...
et au moment même Zelig s'y mêla...
et Hitler était extrêmement fâché...
et le SS voulait attraper Zelig...
mais s'ils lui avaient mis la main dessus ils l'auraient sans doute, torturé.
Ou même tiré, peut-être.
Fletcher et Zelig s'échappèrent de l'immeuble par la petite porte.
Ils trouvèrent une voiture, et s'enfuirent.
Et le SS qui les suivaient, les tirèrent.
Dans quelques rares séquences allemandes...
un rapide aperçu de la fuite a été enregistré.
Je volais. C'était merveilleux...
et tout à coup, il s'est produit quelque chose.
J'avais peur, et j'ai perdu le contrôle. Nous avons fait un plongeon.
Leonard était si terrifié, qu'il changea sa personnalité...
et devant mes yeux, parce que j'étais pilote il en est devenu un, aussi.
Zelig prend le contrôle l'avion...
assumant le rôle de pilote il lutte vaillamment avec l'appareil.
Les Allemands, stupéfiés, mettent 15 minutes...
avant de se mettre à leurs trousses.
Avec Eudora Fletcher, inconsciente Zelig, qui n'avait jamais piloté de sa vie...
non seulement sème les pilotes allemands...
mais bat le record du vol transatlantique sans escale à l'envers.
Sous un orage d'applaudissements et une avalanche de serpentins...
New York acclame le retour d'Eudora Fletcher...
et de Leonard Zelig, le Caméléon Humain.
Ses prouesses de pilote emplirent la nation de fierté...
ce qui lui valut un pardon présidentiel.
Une foule clémente l'attendait...
et le voit assis près de sa courageuse future épouse.
La médaille la plus honorifique...
celle de la bravoure...,
est offerte à Zelig, par Carter Dean.
Vous êtes une grande inspiration pour la jeunesse de cette nation...
qui deviendra, un jour grands médecins, et grands patients.
C'est un moment de frissons.
Je suis heureuse d'avoir vécu pour voir ce jour.
Oui. Je n'avais jamais piloté un avion de ma vie. Et ça prouve exactement ce qu'on peut faire...
quand on est un psychotique.
L'affaire était paradoxale car, ce qui lui a permis d'exécuter...
cet acte de bravoure c'était son aptitude de se transformer.
Donc, sa maladie l'aurait aussi sauvé, et...
je pense que c'est intéressant de voir les choses sous cet angle.
C'était ses troubles psychologiques qui firent de lui un héros.
C'était vraiment absurde, d'une certaine manière.
Enfin, il avait cette excentricité cette caractéristique étrange.
Et pour un temps, tout le monde l'aima...
et les gens cessèrent de l'aimer.
Puis, il fit ce plongeon périlleux avec l'avion et tout le monde recommença à l'aimer.
Ainsi furent les années '20.
Quand on y pense, l'Amérique a-t-elle vraiment changé ? Je ne pense pas.
Après avoir dénoués les nombreux détails légaux...
Leonard Zelig et Eudora Fletcher se marièrent...
C'est une simple cérémonie filmée sur vidéo amateur.
"Voulant simplement être aimé il s'est dénaturé à outre mesure."
Écrivit Scott Fitzgerald.
"On se demande ce qui se serait passé, si, dès le début...
"il avait eu le courage de parler au lieu de faire semblant.
"En fin de compte, ce n'était point l'approbation du public...
mais l'amour d'une femme qui changea sa vie."
Leonard Zelig et Eudora Fletcher vécûrent de belles années ensemble.
Elle continuait à pratiquer la psychanalyse et lui, il donnait de rares conférences sur ses expériences.
Les changements de personnalité de Zelig devenaient de moins en moins fréquents et éventuellement, sa maladie disparût complètement.
Sur son lit de mort, il confia aux docteurs avoir bien vécu, et que le seul ennui avec la mort...
c'est qu'il venait de commencer à lire Moby Dick et qu'il aurait souhaité le terminer.
Resynchro : Stank