Le Manoir de la Peur
- C'est bon de vous revoir, Kenneth. - Vous avez l'air en forme, Sam.
Quel est le programme ? Autographes, interviews ?
Plus que ça.
Les ventes de votre livre ne sont pas si bonnes.
- Il va falloir qu'on les soutienne. - Quelle en est la raison d'après vous ?
- Trop intellectuel. - Moi, intellectuel ? Vous plaisantez.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr qu'il va encore nous rapporter beaucoup d'argent.
C'est tout ce qui compte.
Kenneth Magee dédicacera aujourd'hui son livre "Le Mensonge"
- Ça sonne bien. - On fait ce qu'on peut.
Je vais vous laisser à l'hôtel et nous déjeunerons ensemble.
À une heure, au club, ça vous va ?
Parfait.
- Je suis désolée. - Excusez-moi.
Non, c'était de ma faute.
J'ai un rendez-vous avec M. Allyson.
Je suis M. Magee.
Vous avez faim ?
Je pense que vous devriez mieux développer votre talent
sans vous limiter... au même sujet.
Vous avez raison.
Ce serait une bonne idée de changer maintenant.
Ce serait le bon moment dans votre carrière.
- Laissez-moi deviner : coup de foudre ? - Non, je suis juste un peu nerveux.
J'aurais pu deviner la réponse.
Je suis réaliste là-dessus.
La passion est réelle. Ça arrive tout le temps.
Mais pas dans mes livres. Je ne crois pas à ça.
C'est pourtant la mode chez les jeunes écrivains.
- On vit une époque cynique. - Je sais.
Quand je pense à Tolstoï, Victor Hugo, Charles Dickens...
- Où sont-ils à présent ? - Je crois qu'ils sont morts, Sam.
Vous voyez ce que je veux dire.
Ils traitaient des passions humaines à grande échelle.
On a de nouveaux modes de comportement, aujourd'hui.
Personne n'agit plus comme dans "Les Hauts de Hurlevent".
Vous croyez que "Les Hauts de Hurlevent",
avec son intensité dramatique,
n'est pas aussi vrai qu'un roman d'aujourd'hui ?
C'est toujours pareil.
N'importe qui peut écrire un livre comme ça.
Il suffit de laisser aller son imagination.
Ma parole, c'est ce genre de roman que vous voulez ?
Je peux vous le faire en 24 heures.
Je n'y crois pas.
- Dix mille dollars ! - Allons, mon garçon.
Je parie dix mille dollars.
- Kenneth... - Vingt mille dollars !
J'ai juste besoin d'un endroit isolé
qui dégage une atmosphère.
Un de mes amis a une propriété au Pays de Galles.
Je crois qu'elle est en vente.
Que diriez-vous d'une vieille maison inhabitée depuis des années ?
C'est un endroit isolé et à l'atmosphère...
C'est tentant.
Attendez, mon garçon.
C'est vide depuis plus de quarante ans.
Il n'y a pas d'électricité.
Encore mieux ! J'utiliserai une chandelle.
- Ne plaisantez pas. - C'est parfait.
Arrangez cela pour moi.
Vous êtes fou. Cependant, si c'est ce que vous voulez,
je lui téléphonerai dès mon retour au bureau.
- Je n'en peux déjà plus d'attendre. - 24 heures, rappelez-vous.
Cela veut dire que vous allez me livrer le manuscrit ici, d'ici...
Donnons-nous le temps d'aller et venir...
Disons, samedi à 15 heures.
Je serai là.
Le nom du manoir est...
Il est préférable de l'écrire.
- "Bllddpaetwr" ? - Je vous ai dit que c'était du gallois.
La prononciation ressemble à... "Baldpate". Manoir Baldpate.
Il y a quelqu'un ici ?
Bonsoir.
Heureux de savoir que finalement nous ne sommes pas seuls.
Pardon ?
Nous attendons un train qui n'existe pas.
Nous sommes dans ce dépotoir depuis quatre heures et demie.
D'après l'horaire, il aurait dû passer un train à six heures.
Mais je crois que c'est six heures du matin.
Je regrette de ne pas pouvoir vous aider.
Je cherche juste de l'aide.
Je crois que je me suis perdu.
C'est normal dans ce fin fond du monde.
C'est une idée de mon mari.
Je ne me rappelle même plus à quoi ressemble la civilisation.
Vous avez demandé au chef de gare ? Peut-être qu'il pourra vous aider.
Un chef de gare ? Je n'ai vu personne.
L'endroit semble totalement désert.
Il y en avait un quand on est arrivé.
Excusez-moi...
Je ne sais pas si vous pourriez m'aider. Je cherche le manoir de Baldpate.
Je pense que ma prononciation n'est pas bonne.
Ne vous en faites pas. Ils sont comme ça par ici. Ils détestent les Anglais.
C'est la première fois qu'on m'appelle ainsi.
Les Gallois sont très nationalistes, surtout les plus âgés.
Je m'en souviendrai.
Tout va bien là-bas ?
Il vaut mieux voir ce qui se passe.
Elle semblait bizarre.
Excusez-moi, madame... Peut-être qu'elle s'est évanouie.
Comme vous êtes une femme...
Que faites-vous là ?
Une vieille dame est entrée et... il y a eu un bruit de verre cassé.
Quand nous avons ouvert la porte, elle avait disparu.
Elle a dû passer par la fenêtre.
Si vous voulez prendre le train, vous avez besoin d'un billet.
Non, je ne veux pas prendre le train.
Je recherche le manoir de Baldpate.
Jamais entendu parler.
Je pense que ma prononciation est mauvaise.
Si je vous montre comment ça s'écrit...
C'est écrit ici.
Mais il fait sombre...
- Vous voulez dire "Bllyddpaetwr". - C'est ça : Baldpate.
- Personne ne vit là-bas. - Je sais.
Personne ne voudrait vivre à Bllyddpaetwr.
Ça, je ne sais pas.
Je sais juste que je dois y aller, et vite.
- Savez-vous où ça se trouve ? - Je sais où ça se trouve.
Serait-ce trop vous demander de me dire comment on y va ? S'il vous plaît ?
C'est un endroit maudit.
Certes... Je suis sûr que c'est un endroit rempli de maléfices.
- Maudit. - Plein de choses innommables.
J'ai vu le film moi aussi. Je dois y aller. Je suis pressé.
- Vous y allez à pied ? - En voiture.
Tournez à gauche ici, à trois kilomètres...
tournez à droite et à l'intersection et continuez tout droit.
C'est là que vous trouverez le manoir de Bllyddpaetwr.
À l'intersection continuer tout droit... Allons mon petit, où es-tu ?
C'est bon.
LE MANOIR DE LA PEUR
Rien d'étrange à son arrivée dans la contrée...
- Que faites-vous ici ? - Quoi ? Je...
Je vous ai posé une question.
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
Écoutez, je...
Parlez ! Qui êtes-vous ?
Attendez... Qui êtes-vous, vous ?
Des domestiques, jeune homme. Nous demeurons dans ce manoir.
Victoria Quimby, à votre service. Et mon père, Elijah Quimby.
Nous sommes les domestiques. Nous avons le droit d'être ici.
Et vous ?
J'ai eu la permission de M. Richard Thornton.
Qui est le propriétaire de la maison.
Je suis venu ici pour écrire.
C'est un pari de 20 000 dollars. C'est beaucoup d'argent.
- Je n'ai que 24 heures, Seigneur Jésus ! - S'il vous plaît !
Excusez-moi ?
Cette fois-ci, vous êtes excusé.
Mais le Seigneur n'a pas été crucifié pour qu'on emprunte son nom en vain.
Je suis désolé, madame. Je ne voulais pas vous offenser.
Seigneur Jésus !
Désolé.
Bienvenue au "Manoir de la peur".
C'est le titre de mon nouveau livre, si je peux arriver à l'écrire.
- Connaissez-vous cette jeune fille ? - Pas encore.
On m'a dit que j'avais la seule clé de la maison.
C'est logique que les domestiques en aient une.
Mais vous ?
Je dois vous parler seule à seul.
S'il vous plaît. C'est très important.
C'est une offre que je ne peux pas refuser.
Alors... Qu'est-ce que tout cela signifie ?
M. Magee, vous êtes en grand danger. Vous devez partir immédiatement.
Comment savez-vous mon nom ? Pourquoi ce masque ?
Ne me demandez pas d'explications. S'il vous plaît...
Partez avant qu'il ne soit trop tard.
Attendez, je n'irai nulle part.
J'ai parié 20 000 dollars.
- Vous ne comprenez pas... - Je ne comprends pas, non !
Dites-moi ce qui se passe
ou prenez votre masque et disparaissez.
Qu'est-ce qui s'est passé à la gare ?
Et comment m'avez-vous suivi jusqu'ici ?
Je n'avais pas le choix. Je voulais vous mettre en garde à la station,
mais ils m'ont vue. J'ai dû fuir.
- Bien. Mais qui êtes-vous ? - Catherine. Catherine de Corcey.
Je crois que j'ai vu l'un d'eux dehors. Nous devons partir.
S'ils nous trouvent, ils nous tueront.
Attendez. Je perds un temps précieux. Je dois travailler.
M. Magee, avez-vous entendu parler d'une organisation appelée l'OPTI ?
Organisation pour la promotion du terrorisme international.
Cela ressemble à un film de James Bond.
- C'est la vérité, je vous assure. - Et vous êtes un agent secret ?
Voilà donc l'explication de ce masque.
Je suis sérieuse. C'est grave !
Et je suppose que les domestiques
sont en réalité des tueurs aguéris, c'est cela ?
Bien, Mlle... Corcey, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce que vous faites ici
mais votre fausse identité n'est pas très convaincante.
J'ai déjà vu ça dans "La mort aux trousses".
Mais vous êtes en danger. Vous pouvez perdre la vie.
Pire encore, je peux perdre 20 000 dollars.
Bonsoir, Mlle de Corcey. Bonne nuit.
Allô ? Je voudrais appeler Londres, s'il vous plaît. En PCV.
328-6420. Mon nom est Norton. Merci.
Allô ? J'ai... j'ai peur.
Il ne m'a pas crue. Je n'ai pas été très convaincante.
Je suis désolée, M. Allyson.
Sam Allyson, ce tricheur...
Hé bien, j'ai été ridicule.
Il m'a démasquée en arrivant au manoir, c'est là le problème.
Il ne devrait y avoir personne au manoir ?
Qui sont-ils, alors ? Que font-ils ici ?
M. Allyson, je viens de vous le dire. Ils sont dans la maison.
Je vais appeler la police.
- Diablerie. - Désolée...
On ne vous a pas dit que c'est le comble de l'impolitesse
d'utiliser le téléphone sans demander la permission ?
Allez-vous-en. Sortez immédiatement.
Je ne tolère pas la grossièreté.
- M. Magee, ces gens, là en bas... - Ah oui, le couple de l'OPTI ?
- S'il vous plaît, je suis sérieuse. - Vous ne l'étiez donc pas avant ?
Il y a quelque chose d'étrange en eux.
Ils ne sont pas ce qu'ils prétendent être.
Un peu comme vous.
Je vous ai entendue parler avec Sam au téléphone.
L'idée est de me distraire pour m'empêcher de travailler ?
Ce n'est pas ça. C'était censé être une blague.
Sam ne prend pas le pari au sérieux, mais moi si.
Comment le téléphone peut-il fonctionner ?
Sam a payé la communication pour que je puisse lui parler.
- Et qui êtes-vous ? - Mary Norton, la secrétaire de Sam.
Je suis sérieuse pour le couple d'en bas.
Sam dit qu'il n'y avait personne
et qu'il n'y avait que ces deux clés,
la mienne et la vôtre.
S'ils ne me dérangent pas et me laissent travailler,
je me fiche de savoir qui ils sont.
- Ils sont inoffensifs. - Ils me font peur.
Hé bien, désolée pour le dérangement. Je ne vais pas vous embêter davantage.
Restez encore un peu. Où allez-vous ?
Je vais chercher un hôtel.
Nous pourrions repartir ensemble demain matin.
Il y a une minute, vous vouliez m'expulser.
Mais vous étiez Catherine de Corcey, l'espionne ! Vous êtes venue en voiture ?
Elle est derrière.
Vous pourriez passer ici demain matin pour venir me chercher.
Nous pourrions prendre le petit-déjeuner ensemble.
Ce serait bien.
Désolée de vous déranger,
mais quelque chose d'étrange vient d'arriver.
Un drôle d'individu vient d'entrer.
Il a ouvert la porte avec une clé.
Il est sûrement avec les autres.
N'est-ce pas encore une blague de Sam ?
Non, je vous le jure. Je veux partir d'ici.
- J'ai peur. - Pas besoin d'avoir peur.
Allons voir ce qui se passe, d'accord ?
Quelque chose a bougé. J'ai vu quelque chose bouger là-bas.
La maison était vide depuis 40 ans.
Maintenant, il y a plus d’activité ici qu'à Time Square. Attendez-moi ici.
Allons chercher un hôtel. Il doit y en avoir un par ici.
Vous pourriez écrire là-bas.
Merci de vous soucier pour moi mais je vais rester.
- Et l'homme en bas ? - Un mystère à la fois.
- Je préférerais n'en résoudre aucun. - C'est vous qui avez commencé.
Ce doit être les rats.
Écoutez...
C'était comme la respiration de quelqu'un. Vous entendez ?
Ce n'est pas normal.
Résolvons plutôt le second mystère.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Qui êtes-vous ?
Pardonnez mon intrusion.
Permettez-moi de me présenter : Sebastian... Rand.
J'étais dans la tempête
quand ma voiture a donné des signes de faiblesse.
J'ai vu de la lumière
et j'ai pensé que je pourrais m'abriter ici jusqu'à demain.
- Du punch ? - Comment ?
Voulez-vous un verre de punch ?
Non merci.
Écoutez, M. Rand. Je suis venu ici pour travailler
dans un environnement tranquille. C'est un travail important.
- Puis-je demander ce que c'est ? - Je suis écrivain.
Fascinant !
J'ai un profond respect pour la littérature.
Elle fait partie de tous les trésors de l'humanité. N'est-ce pas ?
Oui, ça rapporte beaucoup d'argent, si vous écrivez des choses justes.
Vous faites résonner bien vulgairement l'expression des grandes pensées,
- Monsieur... ? - Magee. Kenneth Magee.
Vous êtes un écrivain célèbre ?
Bien sûr que non, sinon vous n'auriez pas eu à me le demander.
Pas nécessairement.
J'ai passé les quarante dernières années en Afrique.
Comme vous voyez, je ne suis pas très bien informé
sur ce qui se passe dans le reste du monde.
Ce qui, probablement... n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
J'aime savoir ce qui se passe. Comme ici, ce soir.
Et la fille à vos côtés ? Est-ce votre femme ?
Non... C'est Miss Norton, la secrétaire de mon éditeur.
Ravi de vous rencontrer.
Bien sûr...
Bien sûr. Maintenant, finissons-en avec cette comédie.
Désolé, je ne voulais pas vous vexer.
Je veux des réponses directes à mes questions.
Ensuite, je retournerai à mon travail.
Premièrement, si vous ne faisiez que passer,
comment se fait-il que vous ayez les clés ?
Dehors ! J'ai vu quelqu'un à la fenêtre !
Il regardait vers moi.
Attendez.
Rien. Je n'ai rien vu.
Mais j'ai vu quelqu'un. Son visage était collé au carreau.
Regardez.
Je suis revenu.
- Qui êtes-vous ? - J'allais poser la même question.
Décadence. Il ne reste que l'odeur de la décadence.
Le temps n'a aucune considération pour la vanité humaine.
- Il n'a aucun respect pour ses biens. - Écoutez...
S'il vous plaît, ne m'interrompez pas pendant que je monologue.
Où est la musique maintenant ? Où sont les rires ?
Il n'y a plus jamais eu de rire.
Je n'y crois pas !
Je suis Grisbane Lionel, le fils aîné de lord Grisbane.
Ce fut ici ma maison jusqu'à ce que la poussière ne se l'approprie.
Cette pièce a déjà brillé de lumières et de rires.
Mais elle est maintenant vide et triste.
Mon Dieu.
Je pense qu'un peu d'hospitalité ne pourrait pas faire de mal.
Puis-je vous offrir un peu de punch ?
Du punch ! Pourquoi pas, bien sûr.
- Kenneth, partons d'ici. - Non, je veux savoir ce qui se passe.
- Et votre livre ? - Pourquoi avez-vous changé d'avis si vite ?
Ne me faites pas culpabiliser.
Vous avez raison.
Mais je ne vais pas fuir à cause de ces cinglés.
Goûtez mon punch avant de partir. Je l'ai fait moi-même.
Comment ça, "avant de partir" ? Écoutez... je ne vais aller nulle part.
J'ai un live à écrire et il est déjà huit heures moins le quart.
Je suis venu ici pour m'isoler,
mais je suis tombé sur la soirée sociale de l'année.
- Votre voiture est en panne ? - Mon automobile, oui.
Je suppose que vous voulez m'inclure dans cet... interrogatoire pétulant.
Dans ce cas, je dois vous préciser que ma présence ici ce soir
pourrait être considérée comme le fruit du hasard ou la force du destin.
J'ai toujours eu l'intention de revenir ici un jour.
Je vis en Amérique depuis la guerre. Je suis dans le business,
ce qui m'a donné l'occasion de réaliser mes désirs.
Rappelez-vous que ceci est la maison de mes ancêtres.
Mon héritage. Ce que je suis est gravé dans ces murs.
Cela vous semble étrange, M. Magee ?
Ou est-ce le mot "sentiment" qui ne fait pas partie de votre vocabulaire ?
On m'a dit qu'il n'y avait pas de domestiques dans cette maison.
Qui a dit que nous ne sommes pas des domestiques ?
- Mon patron. Je lui ai parlé... - Il est mal informé.
Alors, pourquoi tout cela ?
Nous pensions que vous seriez affamés.
Arrêtez ça. Il y a cinq places pour le dîner.
Je comprends ce que vous voulez dire. Il devrait y en avoir six.
On dirait que vous êtes en train de créer des mystères pour rien.
D'accord... Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord ?
- Vous ne les croyez pas, n'est-ce pas ? - Je m'en fiche.
Je veux juste écrire. S'ils ne me dérangent pas,
ils peuvent bien faire une messe noire ou une orgie.
- Mais ils nous ont raconté des bobards. - C'est dans la nature humaine.
Il rend la vie plus excitante.
M. Allyson m'a dit d'appeler la police.
Alors, appelez-la !
Le téléphone ne marche plus, vous vous rappelez ?
- Excusez-moi. - Non, vous avez raison. Je le mérite.
J'aurais aimé vous avoir rencontré dans d'autres circonstances.
Au diable les circonstances.
Gagnez d'abord votre pari.
- Je le sens, moi aussi. - Ça ressemble à un rôti.
Nous perdons encore du temps.
Mais je pense que je peux faire une pause.
La porte est fermée... Il y a quelque chose là-dedans.
Je vous l'ai dit. J'ai entendu quelque chose, comme quelqu'un qui respirait.
Cet endroit est vide depuis 1939.
Bon, allons voir la nourriture.
Regardez-moi ça !
Sebastian Grisbane.
Victoria Grisbane, 1935.
Lady Eleanor Grisbane ?
Lord Grisbane, 1935.
Il en manque un.
Lionel Grisbane !
Un autre, encore !
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
Cela semble être la question de cette nuit.
Cette propriété est privée.
Je ne sais pas comment vous êtes entrés ici, mais...
Où l'avez-vous eue ?
Mon éditeur me l'a donnée.
- Vous connaissez M. Richard Thornton ? - Je le connais.
C'est lui qui a tout organisé pour que je vienne travailler ici.
Je suis écrivain. Mon nom est Kenneth Magee et voici Miss Norton.
Miss Norton, M. Magee, mon nom est Corrigan.
Puis-je savoir ce qui vous amène ici, M. Corrigan ?
Je voudrais acheter cette propriété. Je passais, j'ai vu de la lumière,
et, bien sûr, j'ai voulu savoir ce qui se passait.
Et vous n'avez encore rien vu.
Je tiens à vous présenter M. Corrigan.
Voici Lord Grisbane.
Lord Grisbane ?
Ses fils, Lionel et Sebastian.
C'est très embarrassant.
Sa charmante fille, Victoria.
Comment l'avez-vous découvert ?
Les tableaux.
Quelqu'un aurait-il la bonté de bien vouloir me dire ce qui se passe, ici ?
Une réunion de famille, monsieur. Cela semble évident.
Vous aimeriez un petit punch, M. Corrigan ? Je l'ai fait moi-même.
C'est incroyable.
Après tant d'années, vous êtes tous revenus dans cette maison...
pour une réunion de famille ?
Vous trouvez ça difficile à comprendre, M. Corrigan ?
Je trouve ça bizarre, dans ces circonstances.
En outre, vous n'avez pas le droit d'être ici.
Le droit ? Notre droit est vieux de 300 ans !
Pendant 300 ans, les Grisbane ont dominé et contrôlé cet endroit.
L'histoire n'a aucun pouvoir sur le présent, M. Grisbane.
En outre, j'ai l'intention de démolir cette maison
et de vendre le terrain.
- Démolir ! - Non !
Père !
Tout passe. La mort est notre seule destinée.
Notre patrimoine est mort depuis longtemps.
Il est mort dans la honte, une honte indescriptible.
- Oui. En 1939. - Donc vous savez tout ?
Des bruits, des rumeurs...
Roderick... mon plus jeune fils.
C'est lui qui a amené la honte sur la maison des Grisbane.
- Le tableau manquant. - Des ombres, monsieur.
Des ombres du passé.
Nous n'avons peut-être plus le droit d'être ici...
mais pourriez-vous nous autoriser ce moment de souvenir ?
C'est la première fois que nous sommes ensemble, comme une vraie famille,
depuis que nous avons dû partir, il y a bien des années.
S'il vous plaît, je vous en supplie, accordez-nous cet instant.
Et s'il vous plaît, partagez-le avec nous, au moins pendant un certain temps.
Il semble que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
Que Dieu soit loué.
Vous allez dîner avec nous, n'est-ce pas ?
Maintenant, plus de secrets.
Ça a toujours été notre tradition, avant le dîner.
C'est beau.
"La Force du Destin".
Il m'aimait ! Il m'aimait vraiment !
J'étais belle... et il était si beau.
Nous allions nous marier.
Ashley !
Cher Roderick.
Il nous a laissé une douleur secrète et terrible.
Elle aurait dû apprendre à composer avec la douleur...
- comme nous l'avons tous fait. - La douleur ?
Parfois, je me demande si tu connais la signification de ce mot.
Je sais, cher frère. Je sais.
Vous ne vous êtes pas revus depuis que vous vous êtes séparés en 1939 ?
Nous pensions que c'était préférable ainsi, M. Corrigan.
Je suis parti pour l'Amérique, Sebastian pour l'Afrique.
Victoria a pris soin de Père.
Son état de santé n'est pas bon.
Le choc de... hé bien, la guerre a éclaté, vous comprenez...
Avec la mort de maman et de Roderick...
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il est mort, M. Corrigan. Il avait 14 ans quand il est mort.
J'aurais aimé que nous soyons tous morts.
Après sa mort, sa chambre a été scellée
et fermée à clé.
Comme nous tous, enfermés dans le passé, pour toujours.
Une famille condamnée pour laquelle le destin a dénié l'avenir.
Ce n'est pas encore assez de mensonges et d'impostures ?
Comme la chambre, nous sommes tous enfermés dans notre culpabilité.
Sebastian, vous êtes ivre.
C'est une façon de faire face à nos problèmes, vous ne croyez pas ?
Je pense qu'il est tard.
Vous avez raison, monsieur. J'ai beaucoup de choses à faire.
- Le repas était excellent. Merci. - Dommage que vous ne restiez pas.
- Je resterai, oui. - Mais il sera bientôt minuit.
Je pensais qu'après dîner...
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe à minuit ?
- Qu'est-ce qui se passe à minuit ? - Attendez une minute !
Quelque chose me dit que ceci n'est pas une simple réunion de famille.
- Je vous garantis. - Ne garantissez rien,
mais j'exige de savoir pourquoi nous devons sortir d'ici avant minuit.
D'accord, je vais aller chercher la police et...
Non, s'il vous plaît ! Je vous en prie.
- M. Corrigan... - Dis-lui, Lionel. Dis-lui la vérité !
M. Corrigan, c'est une affaire de famille. Elle ne vous concerne pas.
Mais étant en ces lieux, je me sens concerné.
Je vous suggère d'emmener vos affaires de famille ailleurs.
Ou je vous mettrai dehors par la force.
Comment osez-vous ? De la maison de nos ancêtres !
Et de la propriété que vous êtes en train d'envahir !
- Nous ne pouvons pas partir. - Vous ne pouvez pas comprendre.
Roderick...
Il est encore en vie.
Il a apporté le déshonneur dans notre famille. Un déshonneur impardonnable.
- Il devait être puni. - La porte. La porte fermée...
Là-haut. Nous avons entendu quelqu'un à l'intérieur.
Mon Dieu !
Vous ne pouvez pas aller là-haut ! Vous ne pouvez pas y aller.
Vous avez condamné un garçon de 14 ans !
C'était sa peine. Il a été jugé et condamné !
- À quarante ans de prison ? - Vous ne pouvez pas le libérer.
Imaginez comment il pourrait être.
Un animal sauvage.
S'il vous plaît, ne comprenez-vous pas ? Il est dangereux.
N'y allez pas ! Il est dangereux !
Je vais chercher de la lumière.
M. Grisbane !
M. Corrigan, pensez à ce que vous allez faire.
Nous allions le libérer à minuit.
C'est la raison de notre retour. Nous allions le libérer.
- Y a-t-il une clé ? - Oui.
Attendez !
Avant d'ouvrir cette porte, pensez à ce que vous allez faire.
Père, nous étions d'accord, toutes ces années...
Tais-toi !
Ce ne sont pas vos affaires. C'est un problème familial.
Je vous en prie. Réfléchissez bien avant de tourner la clé.
- Ouvrez la porte. - Attendez !
Ce que nous sommes sur le point de libérer est terriblement mauvais.
Êtes-vous prêts à accepter cette responsabilité ?
Nous le devons, Lionel. Il a purgé sa peine. Il a payé pour son crime.
Rappelez-vous comment il était, même en étant encore enfant.
Cet esprit cruel et tordu. Ce qu'il a fait !
Laissez-le où il est. Pour le bien de tous.
N'avez-vous aucune pitié ? Aucune conscience ?
Pendant 40 ans, j'ai vécu avec la terrible conscience de nos actions.
Essayant d'imaginer sa souffrance, comptant les années,
les mois, jusqu'à ce qu'une nuit...
Cette nuit, alors qu'il savait que ses tourments s’achèveraient.
Si nous ne tenions pas nos promesses et si nous ne le relâchions pas,
nous ne serions pas meilleurs que lui. Ouvrez la porte, M. Corrigan.
M. Grisbane ?
C'est une perte de temps.
Il est là, quelque part, attendant son heure.
Il était ici tout à l'heure. Mary l'a entendu.
Je lui envoyais de la nourriture... par là.
Père !
- Doucement. - Je crois que ça va aller.
C'est le cœur. Oh, père.
Comment va-t-il ?
Vous ne sentez pas sa présence ?
C'est comme s'il nous épiait à présent.
Que va-t-on faire ?
Quelqu'un ne pourrait-il pas essayer de trouver un médecin ?
Ou d'appeler la police ?
Pas besoin d'aller loin.
Roderick est ici quelque part. Il a longtemps attendu cette nuit.
Il n'y aura ni médecin, ni police.
- C'est notre devoir ! - Non !
Nous sommes venus ici pour ouvrir la dernière porte de notre destin.
Un destin qui a été tracé il y a quarante ans.
Peu importe s'il nécessite la souffrance ou la mort.
Nous devons l'accepter.
Comment Roderick a-t-il accepté notre jugement ? Sans avoir le choix ?
Le choix !
Quel choix avait cette fille quand il lui a ouvert le ventre,
alors qu'elle était encore enceinte ?
Oui, M. Corrigan.
C'est là le garçon de 14 ans que nous avons condamné.
Il a séduit une pauvre fille du village et quand il a su qu'elle était enceinte,
il l'a couverte de mots d'amour,
puis sous ce toit, il l'a cruellement assassinée.
Mais vous n'aviez pas le droit de le juger !
Pendant des siècles, les Grisbane ont fait leur propre loi.
Que devions-nous faire ? Exposer notre honte au monde ?
Non, c'était une affaire de famille.
Et en tant que telle, elle a reçu la justice de la famille.
Père est mort.
Je crains que ce ne soit que le début.
Vous devez quitter cette maison au plus vite,
avec ce fou en liberté qui rôde.
- Vous avez une voiture ? - Elle est par là.
Je pense que vous avez raison. Je vais chercher mes affaires. Et vous ?
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas l'intention de rester ici.
Je vais trouver un téléphone et appeler la police.
- Mon Dieu ! Je suis désolée. - Ne vous inquiétez pas.
Je voulais juste qu'il ne saute pas sur moi.
C'est une particularité des chats noirs. Ils sont spécialistes dans ce domaine.
Avec les fenêtres et les portes fermées, d'où sort-il ?
Je les ai trouvés dehors.
Nous avons été attaqués.
- Désolé de vous déranger. - C'était horrible.
Le train n'est pas arrivé et la station allait fermer,
alors, je me suis souvenu comment venir ici.
- Il a sauté sur nous ! - Alors nous sommes venus ici.
- Je suis morte de peur. - Mais si l'on dérange...
Andrew, la ferme. J'explique ce qui s'est passé.
Imaginez, nous étions en train de marcher,
détrempés par cette tempête,
et tout à coup, il a sauté sur nous comme un maniaque.
Il est apparu et a disparu en un éclair.
Je pense que je l'ai entraperçu.
- Il ne semblait pas humain. - Maintenant que nous sommes ici,
pourrions-nous changer de vêtements ?
Utilisez ma chambre.
M. Magee, puis-je vous parler une minute ?
Miss Norton peut certainement les accompagner.
Je déteste cet endroit. De la pluie, des gens louches...
et qui parfois vous sautent dessus et vous attaquent.
Avant d'entendre la jeune fille crier,
je crois que j'ai vu quelque chose... ou quelqu'un.
C'est peut-être mon imagination,
mais il y a quelque chose que je n'ai certainement pas imaginé.
- Mon Dieu ! - Les quatre pneus.
Mais comment ? On les a crevés.
À en juger par les marques sur la porte de la chambre,
ça aurait pu être fait avec ses mains.
Ma voiture !
Mon Dieu ! Je meurs de faim. Je crois qu'il n'y a plus rien à manger.
Il doit rester quelque chose à grignoter.
Il semble, M. Magee, que nous sommes coincés ici.
Je me sentirais mieux si nous étions armés.
Nous ne le dirons pas aux autres. Ils ont déjà assez peur comme ça.
Vous avez une idée de ce que nous allons faire
si le gars décide de se montrer ?
Si vous connaissez la réponse,
je me sentirais bien mieux qu'à présent.
La voiture de Marie ! Elle est stationnée derrière.
Peut-être qu'il ne l'a pas vue !
Il doit avoir utilisé un couteau ou un truc dans ce genre.
J'étais inquiète. Je ne savais pas où vous étiez.
Je suis juste un peu trempé. Est-ce que le garçon qui est arrivé...
Andrew. Diana et Andrew Caulder.
Est-ce qu'il a des chaussures et chaussettes de rechange ?
Je vais lui demander.
Rappelez-vous, M. Magee, pas un mot.
Je ne sais pas si ça va vous aller, mais on peut essayer.
Je suis désolé mais c'est tout ce que j'ai.
J'espère ne pas vous déranger, mais Diana...
C'était censé être un week-end amusant avant notre mariage...
Mais c'est un désastre depuis le départ.
- Que faites-vous ici ? - J'essayais d'écrire un livre.
Vraiment ? Je suis un artiste... Mais je suis dans une vraie galère.
J'ai vendu un seul tableau. Un nu de Diane que j'ai réalisé.
Je comprends.
C'est génial. Je me sens un autre homme.
C'est le problème d'Andrew. Le cas typique de l'artiste en souffrance.
Il passe son temps à être un artiste pendant que les autres souffrent.
Andrew chéri ! Je parlais de toi.
Vraiment ?
À propos du fait que tu es un artiste créatif.
M. Corrigan m'a dit qu'il collectionnait les tableaux.
Je suis plutôt intéressé par l'immobilier. L'art vient en second.
J'aimais peindre quand j'étais plus jeune.
J'aurais aimé être un artiste. Mais il n'en a pas été ainsi.
- Êtes-vous marié, M. Corrigan ? - Oui, je le suis.
Il est évident que votre femme est une femme chanceuse.
Je ne sais pas.
Être marié à un homme talentueux, riche... et beau.
- Arrête ça ! - Qu'y a-t-il, chéri ?
Un problème ? Vous voulez savoir la vérité, M. Corrigan ?
Il est aussi bon au lit que comme vendeur
de ses stupides peintures !
Vous voyez ? C'est un enfant.
Victoria !
Qu'est-ce qui se passe ?
Victoria chérie.
Une corde à piano. Il doit l'avoir entendue chanter.
Tu m'as humilié.
Je ne faisais que m'amuser. Tu étais ennuyeux.
Me rabaisser, flirter...
Et puis après, si c'était vrai ? Il est attrayant et talentueux.
Comme les autres.
Tu deviens stupide et possessif.
Je vais être ton mari !
- Mon mari ? Quelle blague. - Je te préviens !
Quoi ? C'est encore une de tes folles colères...
Tu ne comprends donc pas que je suis fatiguée de tout ça ?
Je suis fatiguée de tes lamentations, de tes dépressions !
Je suis fatiguée de tout et je suis fatiguée de toi !
Espèce de sale crétin ! Regarde ce que tu as fait ! Regarde-moi !
Je te déteste ! Je te déteste !
Il y a de l'eau propre dans le broc, près du lit.
Je suis désolé. Nous avons des petites querelles de temps en temps.
Non, ma chère. Vous feriez mieux de ne pas monter.
- Ne la touchez pas ! - De l'acide.
Prenez de l'eau.
Buvez, ça vous aidera. Je regrette de n'avoir rien de plus fort.
Ce voyage devait résoudre nos problèmes... Et maintenant...
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Restez calme et buvez. Vous vous sentirez mieux.
- Laissez-moi avec lui. - Je pense qu'elle a raison.
Les femmes savent mieux s'y prendre dans ce genre de situation.
Kenneth !
Le punch de Victoria !
- Mon Dieu. - C'est terrible.
Je lui ai servi moi-même.
Regardez. La porte...
- Il a dû rentrer là-dedans. - Et où est-il maintenant ?
Empoisonné.
Mon Dieu, Roderick ! Cela ne finira donc jamais ?
Nous devons partir d'ici.
Comment partirons-nous sans voiture ?
- Nous sommes si loin de tout. - Que proposez-vous, M. Magee ?
Attendre que mon frère tue chacun de nous ?
Du vin empoisonné, de l'acide et cette effigie ridicule à l'étage.
Que peut-il faire contre nous tous ?
Il faut le trouver avant qu'il nous trouve. Ce n'est qu'un homme,
même s'il ne s'est pas coupé les ongles depuis des années !
Par où commençons-nous ?
Par ici.
Deux d'entre nous restent ici et les autres vont le chercher.
- D'accord. Je reste dans le couloir. - Je vais avec vous, Kenneth.
L'héroïne classique.
Au diable l'héroïne. Je viens aussi.
Allons-y.
Nous allons l'attendre.
La rencontre finale, n'est-ce pas, mon frère ?
C'est sûr.
La toile d'araignée. Désolée.
Je dois vous avouer, Miss Norton...
J'imagine ce que ça doit être pour vous...
Ce cauchemar dans lequel vous vous retrouvez impliquée.
Je n'ai jamais été un homme particulièrement courageux,
et les événements de cette nuit ont été des plus dérangeants.
C'est terrible de vivre toute sa vie avec la peur.
C'est ce que j'ai toujours connu... la peur.
M. Grisbane ?
Kenneth !
Je suis ici. Nos bougies se sont éteintes.
Attendez. Restez où vous êtes.
Je reviens.
Ici ! Kenneth, je suis ici. S'il vous plaît.
Dieu merci, j'ai eu tellement peur !
Venez, je vais vous sortir d'ici.
Donc, mon cher frère est mort.
- Quoi ? - Pendu.
Il n'y a aucune échappatoire. Notre sort est déjà décidé.
L'ordre ancien s'en est allé pour toujours.
Maintenant, nous devons aussi disparaître dans la poussière.
Le destin et la vengeance sont toujours liés, n'est-ce pas...
mon frère ?
Corrigan !
Roderick !
Oui, je me suis échappé depuis longtemps.
Bien sûr, je devais revenir de temps en temps...
pour convaincre cette pauvre Victoria que j'étais toujours ici.
Il y a quarante ans que j'attends le moment final de ma vengeance.
Non, Roderick. J'étais l'héritier légitime.
Selon la loi, tout cela devait me revenir.
Comment accepter que ce droit soit confisqué par un scandale à bas prix ?
Un scandale à bas prix ?
Une pauvre jeune fille de province et un gamin de 14 ans ?
Cette fille que tu as séduite, aujourd'hui veut la justice.
Et moi, ton cher frère Roderick... Je suis venu pour te juger.
En tant que juge... et en tant que bourreau !
Tu te trompes, Roderick. C'est faux.
Ce n'est pas la justice que tu cherches... c'est du sang !
Mary !
Mon Dieu !
Je ne voulais pas me battre contre vous !
Comprenez-vous ? Je connais la vérité.
Je sais le temps que vous avez souffert.
Vous comprenez, M. Magee ?
Vous comprenez... les expériences humaines ?
Non, je ne comprends pas. Je...
Félicitations, Vernon. Quelle chute ! La chute des marches. Magnifique !
Il est toujours bon de tomber de haut.
Ça ne se compare pas, Geoffrey, avec vos scènes de mort
que vous avez si bien jouées pendant des années.
Idiot !
J'ai adoré le drame, Humphrey, j'ai vraiment adoré, adoré !
Maintenant, je comprends pourquoi on vous appelle "Le pleurnichard".
Certains m'appellent "Monsieur Peur". Mais vous avez été parfaite.
Avec tous ces cris et cette toux,
presque à se rompre la gorge.
J'obtiens toujours des rôles
où je suis couverte de sang ou trempée.
Il m'a fallu près d'une heure pour enlever tout ce maquillage.
Je voudrais bien mourir. J'aimerais faire quelque chose de plus charnel.
- Je comprends. - Excusez-moi une minute.
- Sam ? Voulez-vous du Champagne ? - Merci.
- Kenneth ? - Non merci.
- C'est tombé à point, n'est-ce pas ? - Bien sûr. C'est tombé à point.
Vous n'êtes pas un crétin, vous savez ?
Je suis un éditeur. Qu'est-ce que vous attendiez ?
Salut ! J'espère que vous nous pardonnerez pour cette petite comédie.
Bien sûr. Vous avez été très convaincante.
- Vous étiez parfait ! - Merci.
J'y ai vraiment cru.
Comme j'ai cru en vous. Je me suis fait du souci.
J'aimerais que vous ayez un rôle de directeur.
- Qu'en pensez-vous ? - Je suis d'accord.
Oh, désolé. Phil est mon mari. J'aurais dû vous le présenter.
Bien sûr, naturellement.
Bon, vous n'êtes pas fâché mon garçon, n'est-ce pas ?
Non, Sam. Je vous suis reconnaissant.
Vraiment, vous m'avez donné une leçon.
Les émotions personnelles sont bien plus fortes que tout.
J'ai toujours dit que je voulais écrire un bon livre.
Je comprends.
Le problème, c'est que ça fait un peu mal.
J'ai appris la leçon, mais à quel prix ?
Vingt mille dollars. C'est fascinant, mon garçon.
Absolument fascinant.
- Ne me demandez pas de recommencer. - C'est petit.
Qu'est-ce que vous attendiez en 24 heures ?
C'est étrange,
mais en écrivant ça, je tenais vraiment aux personnages.
C'est fou... C'est juste une histoire idiote
sur un pari avec un éditeur...
Rien à voir avec nous, bien sûr.
Bien sûr. Sam ! C'est peut-être fou, mais...
même avec cette chute finale, qui nous montre la plaisanterie...
- Je ne sais pas, c'est fou... - Vous vous répétez.
Ce ne sont peut-être que des personnages,
mais j'ai bien aimé écrire ce livre.
J'ai hâte de le lire.
Il nous rapportera autant d'argent que les autres.
Super. Mais est-ce vraiment ce qui compte ?
Je vous rappelle plus tard.
Désolée. J'espère ne pas vous avoir fait peur.
Je crois que je vous ai vu ici avant, avec Sam.
Sam ? Sam !
C'est mon patron. Je suis sa secrétaire, Mary.
- Norton ? - Non, Jameson.
Bonjour.
Je prends soin des écrivains lorsqu'ils viennent ici.
Vraiment ?
Dites-moi, Miss Nort... Désolé, Miss Jameson...
Croyez-vous aux coups de foudre ?
Eh bien... Pourquoi pas ?