Très bien, les paris sont faits, s'il vous plaît. Rien ne va plus.
A BOUT DE SOUFFLE
File ces deux types. Je vais faire un tour avec leur voiture.
"Le Surfeur d'Argent" "Dans toutes les galaxies...
dans toute l'immensité infinie de l'espace...
je n'ai trouvé de planète plus bénie que celle-ci.
Et pourtant, dans sa démence incontrôlée...
la race humaine cherche à détruire ce bijou étincelant...
cette sphère bénie que les hommes nomment la Terre.
Et pris au piège dans ce monde de folie...
me voilà...
le Surfeur d'Argent."
Oui, dis-leur, Surfeur.
Dis-leur.
Salut, petite Porsche.
Tu aimerais rentrer à la maison avec moi, petite Porsche ?
Emmène-moi jusqu'à L.A.
Pour aller voir ma chérie.
Jesse !
Jess, emmène-moi donc avec toi.
Non. C'est risqué, chérie.
Je n'ai peur de rien.
"Los Angeles 433 km"
Allez, ma petite Porsche chérie.
Oui, c'est bien.
Très bien.
Donc, d'abord je vais prendre l'argent, et puis je vais demander à Monica.
Je dis, "Monica...
tu es déjà allée au Mexique, trésor ?"
Je dis, "Monica ma chérie, tu viens au Mexique avec moi ?"
Je dis, "Monica, tu viens au Mexique avec moi !"
Monica et moi !
Je vais vous dire comment ça va être
Monica et moi
Monica et moi ! Oui, Monica et moi on va à Mejico.
Regarde-moi ce ciel. Il y a de la musique ?
N'est-ce pas mignon ?
Disco.
Manilow.
Je sais ce qu'il nous faut : Le Tueur. Le Tueur qui balance.
M. Jerry Lee Lewis et son piano qui swingue.
Si tu dois m'aimer, mon amour s'il te plaît, ne te moque pas de moi
Si je peux te prendre dans mes bras, trésor, laisse-moi te serrer
Whoo, mon coeur bat, et bat
Et mon amour s'écroule
Tu me laisses, ah
A bout de souffle, ah
Je tremble de partout, trésor tu sais pourquoi
C'est vraiment l'amour, chérie ce n'est pas un mensonge
Voyons un peu qui vient de perdre une Porsche.
Ça alors, c'est la fin des frijoles.
A bout de souffle, ah
Oh, chérie
Oh, c'est fou
Trésor, tu es vraiment trop
Tu sais, je ne t'aimerai jamais assez c'est très bien, serre-moi fort
Mais quand tu m'aimes aime-moi comme il faut
Eh bien, allez chérie ne sois pas timide
Cet amour nous était destiné juste pour toi et moi
Vent, pluie, grésil, ou neige je t'aurai, chérie
Mon Dieu, regarde-moi ce ciel.
Tu me laisses, ah
A bout de souffle, ah
Allez, les filles. Bon sang !
Grand-mère était lente, mais elle était vieille.
Eh les filles, vous avez déjà embrassé un cochon ?
Je dis, Monica.
J'arrive, chérie. J'approche.
"Police de la Route"
"Route Fermée"
Merde. Un flic.
La poisse. Je le jure sur Dieu. J'ai la poisse.
Allez ! Bouge ! Bon sang !
Tas de merde de Porsche !
Plus un geste !
Eloigne-toi de la voiture ! Laisse-moi voir tes mains !
Eloigne-toi de la voiture !
Bouge-toi ! J'ai dit, bouge-toi !
Eloigne-toi de la voiture, espèce d'enfant de salaud !
Eloigne-toi de la voiture, ou je te bousille !
La poisse.
C'est ça, continue.
Continue.
Tourne au coin. Il n'y a personne, ici.
Chérie, j'aime le jaune.
"Monica Poiccard" Monica. Le dix-neuf.
Il n'y a personne à la maison.
Qu'en dis-tu ? Eh, bonne idée.
- Oui ? - Qui est-ce ?
- Roto-Rooter. - Oui ?
Qui est là, s'il vous plaît ?
C'est le gars de la piscine. J'ai oublié ma clé.
C'est toi, Troy ?
Monica.
Je suis un ours, pour toi chérie.
Je viens renifler ton miel.
"Chère Monica, me voilà avec mon étudiante favorite. Paul."
Eh, la Française.
Qui es-tu, abruti ?
Andouille.
Retourne à Disneyland.
Tu es si jolie.
Souriez.
Eh Tolmatchoff, secoue-toi.
Il n'est pas là ? Tu sais où il est ?
Oui, c'est Jesse. Je viens juste d'arriver en ville.
Il a de l'argent pour moi. J'en ai besoin tout de suite.
Eh, allez. Parle-moi.
D'accord. J'irai le voir au travail.
Où es-tu ?
"Arche III - 1 heure 30 - Royce Hall - Salle 136"
- Qui est interrogé, maintenant ? - Monica, la Française.
Ils sont en train de la démolir.
Mauvaises nouvelles pour elle. Ces types sont des vampires.
Ils font échouer tout le monde.
- Laissez-moi vous aider. - Désolée.
C'est bien. Vous vous en sortez très bien. Continuez d'être mignonne.
Continuez, s'il vous plaît.
Un examen est en cours. Vous ne pouvez pas entrer.
"Défense d'Entrer" Tenez-moi ça.
- Bonjour, soleil. - Excusez-moi.
- Mais un examen est en cours, ici. - Qui est ce gars ?
Vous le connaissez ?
Ne crains rien. Le Surfeur d'Argent secourt celles en détresse.
- C'est un ami à vous, Monica ? - Non, elle ne me connaît pas.
Je fais partie de l'entretien. Ils m'ont envoyé chercher cette table.
Vous êtes fou ? Un examen est en cours.
Allez-y, posez-moi une question.
Il faut vite que j'amène ça à la classe de dessin...
car ils ont besoin d'y poser une banane dessus, qu'ils puissent la dessiner.
On ne peut pas dessiner une banane quand elle est par terre, n'est-ce pas ?
Attendez une minute ! Que se passe-t-il, ici ?
Ça va faire une tache terrible.
Quelqu'un devrait appeler le service de sécurité, pour ce jeune homme.
Eh, regardez-moi ça. Eh, l'homme déchaîné.
Cette gamine est très bien. Donnez-lui un "A".
Vous pouvez continuer, Monica ?
Vous êtes sûre que ça va ?
Salut, gamine.
Tu veux venir à Mejico avec moi ?
Tu as fait ça parce que je suis partie au milieu de la nuit ?
J'ai blessé ton orgueil ?
Parce que je n'ai pas dit au revoir ?
Ça aurait pu me coûter mon diplôme.
Très bien, très bien.
Je sais que je suis fou. Je n'y peux rien.
Je suppose que je t'aime.
Aime ?
On a passé une ou deux nuits ensemble à Las Vegas.
Quatre. Allons au Mexique.
Ne sois pas ridicule. Il faut que j'étudie.
Amène tes livres. Donne-les à manger aux grosses tortues.
Mais je ne peux pas, Jesse.
Il faut que je reste à l'école...
ou ma famille ne m'enverra plus d'argent.
Je te donnerai de l'argent. C'est pour ça que je suis là.
Je suis venu chercher un grand sac plein d'argent.
Mais tu m'as dit que tu avais beaucoup d'ennemis à L.A.
Oui, en effet.
Mes ennemis, et toi.
- Alors, tu es en danger. - Oui, je suis un desperado.
Desperado ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je suis au désespoir pour toi, Monica.
Tu sais comment c'est, de filer sur la route à 130...
peut-être 150 kmlh ?
Soudain, il y a un cassis sur la route, assez pour t'enlever les tripes.
On a le souffle coupé.
C'est moi, quand je suis près de toi, trésor. C'est moi.
A bout de souffle.
Tu me fais peur, Jesse.
Tu ne peux pas tout simplement faire irruption dans la vie de quelqu'un...
et la mettre en pièce comme ça.
Las Vegas, c'étaient les vacances.
- Ma vie est ici. - Viens ici.
Oh, non. Va-t'en, Jesse.
Tu as tort, tu sais.
Las Vegas, c'était la vraie vie. C'est ici, les vacances.
Alors, retourne à Las Vegas.
L'agent H.R. Poindexter de la Police de la Route en Californie...
est dans un état critique à Mercy Hospital, à Barstow...
après une fusillade hier soir dans le Désert de Mojave.
Il a été trouvé tôt ce matin près d'une voiture volée hier à Las Vegas.
On suppose que l'agresseur inconnu s'est dirigé vers Los Angeles.
Une veste et une liasse de billets sans portefeuille a été laissée sur place.
- A Los Angeles, le médiateur de RTD-- - Nous y voilà.
C'est ici que vous vouliez descendre, n'est-ce pas ?
Lci ? Oui, vous avez raison. Merci.
- Merci beaucoup. - D'accord.
"Entreprise Supérieure de Timbres & Monnaies"
Salut, mon petit trésor.
Tolmatchoff est là ?
Merci.
Eh, Kemosabe.
Comment ça va ? Salut, gamin.
Eh, cheik.
- Tu as mon argent ? - Il l'a laissé hier pour toi.
Il est là-bas derrière.
Alors, que se passe-t-il à la Casbah, cette semaine ?
- Comment ça se passe à Vegas ? - Super. J'ai rencontré une petite.
- On part au Mexique ensemble. - Au Mexique ? T'es encore en cavale.
Voilà. Jour de paie.
Il a dit de te dire que c'était du bon boulot.
Il est prêt à recommencer, quand tu voudras.
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ? Un chèque ?
Cet enfoiré, il n'aurait pas pu m'envoyer du liquide ?
Je ne sais pas, mec.
Je ne suis qu'un badaud innocent. Tu le sais.
Un chèque. Il m'a fait un chèque.
Tu sais comment c'est. Ces types jouent strictement réglo.
- Tu peux le toucher pour moi ? - Pas aujourd'hui, désolé.
- Tout mon blé est bloqué sur un marché. - Et Berrutti ?
Je l'ai vu hier à Venice.
Il roule dans les espèces.
Passe-lui un coup de fil.
Tolmatchoff, vous avez les graphiques ?
Juste une seconde, patron.
Alors dis-moi, qui est cette ravissante jeune chose que tu es venu voir ?
Une Française. Une étudiante. Une fille super.
Ça me tue.
Oui, Berrutti est là ?
A quelle heure il sera de retour ?
Ecoutez. Dites-lui-- Dites-lui que--
Dites-lui que Jesse le cherche. Je rappellerai plus tard.
Au revoir.
Elle a quelque chose en plus, tu sais. Quelque chose dans les yeux.
Une Française, tu vois ?
- Dieu, tu es tellement tordu. - Oui, je sais.
Tolmatchoff ! Je t'avais dit que je reniflais quelque chose.
- Salut, Lieutenant. - On était en train de se remémorer.
Tu te souviens quand tu as livré ton pote, Johnny Goddard ?
- Vous aviez besoin d'aide, j'ai aidé. - Ça va se reproduire.
Jesse Lujack ? Alias Jesse Lee Burns.
Alias Jack Burns. 1,75m - 72 kg.
Age, 28 ans. Cheveux bruns de longueur moyenne.
Cette baraque est son dernier lieu de travail connu. Un voyou de la rue.
Et alors ? Je le connais.
Il a travaillé ici, aux livraisons. C'était il y a quelques années.
- Il est passé ici récemment ? - Non.
Lieutenant, cette personne que vous cherchez...
c'est un de ces gars louches de Vegas ?
- Oui, peut-être. - Je trouve qu'il est mignon.
- Eh bien. - Quelqu'un comme ça vient de partir.
Banco.
Complice de meurtre ! Tu sais ce que ça veut dire.
"Fripes"
Gamin, emmène ça chez toi, et mets-les sur tes bottes.
Whoo. Merci.
"Autobus"
Anaheim, San Diego, Tijuana, ça indique le sud.
Tu n'avais pas une autre voiture, à Las Vegas ?
Oh, oui. Elle est au garage, pour réparation.
Celle-ci est un prêt.
Le vent souffle, hein ?
Il fait si chaud. Ça te plaît ?
Oui. Plus il fait chaud, mieux c'est.
J'aime ce vent de Santa Ana, trésor. Ça attise le feu.
Où tu vas ?
En ville. Bonaventure Hotel.
Monte. Je connais un raccourci.
Allez.
- Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ? - Oui. Tu me l'as dit à Vegas.
Un autre cinglé, Lee Lewis.
Un autre cinglé ?
C'est le seul et unique, l'original, le vrai Jerry Lee Lewis !
Ecoute-moi ce type. C'est du sérieux.
Je ne peux pas m'arrêter, je veux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai jamais
Il se consume.
- Qu'y a-t-il de si drôle, trésor ? - Toi.
Ces vêtements.
Ils ne te plaisent pas ? Je vais les enlever.
Arrête !
Qu'est-il arrivé au costume bleu que tu avais à Vegas ?
- Costume bleu ? - Oui, ton costume qui portait chance.
Ce n'était pas le costume qui portait chance. C'était toi.
Et quand tu es partie, j'ai commencé à lancer des dés d'imbécile.
Des dés d'imbécile. Des doubles uns.
Des doubles zéros.
Tu joues trop aux dés.
Tu trouves, hein ?
Tu trouves peut-être que je faisais trop rouler les dés, et toi pas assez.
- Il faut que je m'arrête. - Mais mon rendez-vous ?
C'est bon. Ça ne prendra qu'une minute.
Qu'est-ce que cet endroit ?
Un ami à moi, un gars qui me doit de l'argent...
il a comme un genre de bureau, ici.
Ça me plaît. C'est très sinistre.
Tu veux dire sinistre, effrayant, hou.
Hou, oui !
On peut avoir quelque chose à manger ?
Assieds-toi. Commande ce que tu veux, d'accord ?
Je serai de retour avant les problèmes.
Je m'en fiche, si ta mère a la syphilis. Je veux juste mon argent.
Carlito.
Je te rappellerai.
Que fais-tu ici ?
J'ai été à Pasadena toute la journée à la recherche de Berrutti.
Tut, tut, Jack.
La police te cherche partout, mec.
- Ils sont venus ici deux fois. - Pour moi ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que tu as descendu un flic. Qu'est-ce que tu crois ?
C'est sérieux. Tu te prends pour Jesse James ? Un pistolero ?
"Venez me prendre, les flics."
Ce n'était pas ça.
Merde. Il faut que je trouve Berrutti.
- Tu peux toucher un chèque ? - Un chèque ?
Laisse tomber. Prête-moi dix dollars. Donne-moi dix dollars.
Dix ? Tu es fou ? J'ai 1,80 dollar à mon nom.
Je peux te donner un passe pour le bus. Il est bon pour tout le mois.
Vous êtes avec Jesse ? Laissez-moi me présenter.
Eh ! Rends-moi ce sac !
Il n'y a rien pour toi, là-dedans ! Donne-moi ce sac !
Merde ! Merde !
C'est mon saphir ! Eh, il n'y a rien, là-dedans !
Il n'y a rien pour toi dans ce sac, camé !
- Allez, ne sois pas en retard. - Quoi ?
Attends. Mon taco.
- Ne manque pas ton rendez-vous. - On peut de nouveau aller vite ?
Jolie fille, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Jesse, c'est si mignon.
C'est mon coeur. Ne le brise pas.
Je reste avec toi, ce soir.
Pas ce soir. Je ne peux pas.
Je veux juste dormir près de toi. Ce serait bien de se réveiller ensemble.
Je t'ai dit que je ne peux pas, Jesse.
Je veux savoir qui est le plaisantin avec qui tu as rendez-vous ce soir.
C'est un de mes professeurs. C'est pour affaires.
Il m'aide à trouver du travail.
Oui. Tu vas coucher avec lui ?
- Les Américains ne pensent qu'au sexe. - Au sexe ?
Je suis amoureux de toi. Et tu m'aimes aussi.
Tu verras.
Arrête. C'est par là.
Je vais me garer. Je veux rencontrer ce connard.
Non. Laisse-moi descendre.
Descends. Allez, dégage !
Va-t'en ! Fiche le camp !
Je ne veux plus te voir.
Bonsoir, Paul.
Eh, bon moment pour arriver.
Quelle baraque. Vous connaissez Frank Lloyd Wright ?
Hum ? C'est Frank Lloyd Wright quand il se trompe.
Ecoutez, je suis désolé que vous ayez dû prendre le bus.
Il fallait que j'aille chercher ce célèbre petit bonhomme.
Il est ici ? Le grand Dr Boudreaux ?
Je lui ai tout raconté sur vous.
Vous êtes magnifique.
Oh, réellement vivante. Si vous vous voyiez.
- Le vent, c'est excitant. - Le vent ?
Le vent est souvent excitant.
Il souffle...
tellement, le vent.
Ce soir, vous allez rencontrer le Dr Boudreaux. Charmez le donc.
Je sais que vous pouvez.
- Monica ? - Que lui avez-vous dit à mon sujet ?
Je lui ai dit que vous étiez éblouissante.
Et que vous aviez cette idée, de comment faire des maisons à partir de cascades.
Qu'y a-t-il ? Ça va bien ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Vous semblez un peu égarée.
Non. Je pensais.
Le Dr Boudreaux-- J'adorerais travailler pour lui.
Maintenant, montrez-moi qui c'est.
C'est le petit qui a l'air si brillant. On le trouvera.
"Plombiers Clayton" Ils sont aussi allés voir Carlito.
Que leur as-tu dit ?
J'apprécie. Je ne peux pas quitter la ville avant d'avoir encaissé ce chèque.
Et Louis Minor, ou la blonde frisée et évaporée, avec qui il est toujours ?
Merde. Je suis déjà à la recherche de Berrutti. Merci, Marty.
Merci, monsieur.
"De servir Galactus...
et de le faire pour toujours.
Si telle est ma destinée...
je l'accepte volontiers."
Mon sort.
Mec, tu aimes le Surfeur d'Argent ?
Oui, j'aime le Surfeur.
Je pense que c'est un con.
Non mec, c'est un héros.
Il essaie de sauver le monde de Galactus. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Il est fou.
Il pourrait filer quand il veut. Il a le pouvoir cosmique.
Tu sais pourquoi il reste ? Il reste parce que la Terre lui plaît.
- Il veut aider les gens. - Oui, mais ils veulent pas de son aide.
Ils sont toujours après lui, les flics, et les Marines.
C'est un con.
Eh, pourquoi tu ne vas pas t'allonger sur la route un moment ?
Le Surfeur est un con.
"L'amour est le pouvoir suprême."
Eh, tu achètes ce livre ? Ce n'est pas une bibliothèque.
"Policier Tué dans le Désert" Le Surfeur est cinglé de rester.
Il sait que la vie sur Terre n'a aucun sens.
C'est le chaos, hors de contrôle. Mais il a une chance de s'échapper.
Je veux dire, il est connecté à la galaxie. Il a le pouvoir cosmique.
Seul un con resterait, quand il peut partir.
Oui, peut-être que tu as raison.
Le Surfeur d'Argent est nul !
Oh, non.
Que fais-tu ici ?
Le Beverly Wilshire était complet, alors je suis venu ici.
Il y a des tas d'autres hôtels.
Pas pour moi. Je descends toujours au Beverly Wilshire.
Tu es vraiment fou.
Viens ici.
Eh, eh ! Tu ne me dis même pas bonjour ?
Pourquoi je ne peux jamais être seule, quand je veux être seule ?
Monica, tu as baisé avec ton professeur, hier soir ?
Tu l'as fait ?
- Allez, dis-moi. - Laisse-moi tranquille.
Je pense.
Monica, tu n'es pas rentrée, hier soir.
On est hier soir. Et je suis là.
Chez moi, pas chez toi.
Pourquoi tu me regardes ?
Je te regarde juste.
Pourquoi as-tu si peur de coucher de nouveau avec moi ?
Parce que tu me fais peur.
Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
Tout.
C'est trop.
Que veux-tu de moi ?
Je ne sais pas.
Quelque chose.
Ce n'est pas assez.
Tout ou rien, avec moi chérie !
Oh Dieu, j'aime cet air sur ton visage...
quand tu es effrayée et surprise en même temps.
J'ai juste envie de me glisser à l'intérieur de toi.
C'est bon.
Ce serait aussi bon, si un autre gars te touchait comme ça ?
Tu es comme une de ces filles...
qui baiserait avec le monde entier, sauf avec le gars qui l'aime.
Tu es comme un de ces circuits à Disneyland.
Whoo, tu me fais tourner la tête.
- Montre-moi tes seins. - Quoi ?
Pourquoi ? Taré.
- Quoi ? - Taré.
Ça veut dire fou. Une personne dégoûtante. Un crétin.
Je suis un taré ?
Laisse tomber. Montre-moi tes orteils.
Les orteils d'une femme, c'est très important.
J'aimerais savoir ce qu'il y a derrière ton visage.
Je te dévisage, et je te dévisage...
et je ne vois rien.
Que veux-tu savoir ?
Je suis de la Terre, je suis un être humain, je t'aime.
Ce n'est pas assez.
Quoi ?
Dis quelque chose de gentil.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas non plus.
Très bien, et ça ?
Tes chaussures étaient rouges, mon costume était bleu...
tu m'as quitté à Vegas, mais je t'aimerai toujours.
C'est gentil, non ?
Allô, Pièces Automobiles Strand ?
Allô, M. Birnbaum ?
Il sera là cet après-midi ?
Dites-lui que je passerai le voir.
Jack Burns.
Oui, je crois que Mario a appelé de Vegas. Il lui a tout expliqué.
Je suis censé amener une petite étrangère.
D'accord. Cet après-midi. Au revoir.
Une petite étrangère ?
Pas toi. Une voiture.
Monica, viens ici.
- C'est ton permis de conduire ? - Quoi ?
Non, c'est celui de mon frère. Le mien est dans la voiture.
Mais le nom est Jack Burns. Comment peut-il être ton frère ?
Oh, oui d'accord. C'est--
Ce n'est pas mon vrai frère, tu vois ?
Parce que, quand--
Quand je suis né, ma mère--
Ma mère était déjà divorcée.
J'en doute.
Moi aussi.
Tu connais William Faulkner ?
Qui c'est ? Quelqu'un avec qui tu as baisé ?
Le plus magnifique des écrivains américains.
Il a écrit ma phrase favorite :
"Entre le chagrin et le néant, je choisirai le chagrin."
Ce type a l'air d'être très amusant.
Non. Sérieusement.
Le chagrin ou le néant, que choisirais-tu ?
Le néant.
Comme je t'ai dit chérie, c'est tout ou rien avec moi.
Si j'étais William Faulkner...
tu me laisserais te toucher comme ça ?
Allô. C'est Monica.
Je ne suis pas là, mais si vous voulez laisser un message...
et me dire votre nom et votre numéro de téléphone...
je vous rappellerai dès mon retour.
Et n'oubliez pas d'attendre le bip. Merci.
Allô, Monica ? Paul.
Je suis désolé que Boudreaux soit parti hier soir...
avant que tu aies pu le voir, mais tu peux le voir cet après-midi.
Je t'ai obtenu un passe, pour la pose de la première pierre.
Je t'ai eu une invitation. C'est vraiment formidable.
Je vais te dire, c'est facile avec toi de tenir ses promesses.
- Va te faire voir, Charlie ! - Non, ne l'éteins pas.
Tu sais où c'est, à Venice, près de Main et Rose. D'accord.
Tu le verras, et les vieux, et les célébrités, et tout le monde.
Cet après-midi, à 3 heures.
Et, euh-- encore une chose.
J'ai apprécié la nuit dernière...
énormément.
Il est peut-être armé.
Le suspect a un long casier pour vol de voiture...
et petite délinquance en Pennsylvanie, au New Jersey, et en Californie.
On pense que c'est la première accusation de meurtre pour Lujack.
La police a diffusé cette photo de Lujack en 1975, qu'on voit ici--
... cheveux bruns de longueur moyenne, âge 28 ans.
Il a un petit tatouage en forme de coeur sur la poitrine.
Nous vous tiendrons informés des développements de cette histoire.
Pris au piège
Je ne peux m'échapper
Je suis pris au piège
Je ne peux m'en aller
Parce que je t'aime trop, chérie
Pourquoi ne vois-tu pas
Le mal que tu me fais
Quand tu ne crois pas un seul mot que je dis
On ne peut continuer ensemble
Avec le doute à l'esprit
Et on ne peut réaliser nos rêves
Avec le doute à l'esprit
- Tu es fou. - Et alors ?
Alors c'est bien, ça me plaît.
Je suis en retard.
Ne prends pas de douche. Je veux qu'on sente qu'on a baisé, que l'odeur reste.
Celle-ci.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Surfeur d'Argent, le Cavalier de l'Espace.
Qui c'est ?
C'est un original perdu dans l'espace à la recherche de l'amour.
De l'amour ?
Oui. Tu vois, il a un problème avec sa copine.
Ils sont pris au piège dans des galaxies différentes.
Sans rire. Vraiment. Je vais te montrer. Viens là.
Tu vois, il faut qu'il parte, pour ne jamais revenir.
"Bien que l'infini m'appelle...
je dois laisser derrière mon propre coeur."
"Ll n'y a jamais eu, et il n'y aura jamais...
un autre comme toi.
Si tu dois partir, alors partons ensemble."
"Ne dis plus rien. C'est impossible. Ça ne se produira jamais.
Où s'envole le Surfeur d'Argent...
il doit s'envoler seul."
C'est triste.
Pourquoi doit-il s'envoler seul ?
C'est une longue histoire.
Mais il n'arrête jamais de penser à elle.
Il n'oublie pas. Ecoute ça.
"J'ai vu des planètes naître, et des mondes périr.
J'ai vu des galaxies s'effondrer...
et de nouveaux soleils apparaître.
Mais dans chaque étoile, dans chaque soleil...
je vois son visage."
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de fermer les yeux très fort...
jusqu'à ce que tout devienne noir.
Mais ça ne devient jamais totalement noir.
Tu sais, tu as dit que j'avais peur.
C'est vrai.
J'ai peur parce que j'aimerais que tu m'aimes...
et puis...
je ne sais pas.
J'aimerais que tu ne m'aimes pas.
Tu ne fais pas partie de mes plans, de ma vie.
Eh bien, il va falloir changer ces plans, chérie.
Peu importe, ne t'inquiète pas.
Je ne t'aime pas comme tu penses.
Comment tu m'aimes ?
Pas comme tu penses.
Tu ne sais pas ce que je pense.
Si, je le sais.
Tu ne sais pas à quoi je pense, maintenant.
Si, je le sais.
Je pourrais être enceinte, Jesse.
Tu as vu un docteur ?
Oui.
Oui. Un petit muchacho pour toi et moi.
Peut-être.
Ce n'est pas sûr.
Volé : Roadster MGB de 1961. Couleur : Rose.
- Depuis combien de temps c'est là ? - On ne sait pas encore, Lieutenant.
Vous ne savez pas ? Cherchez. Demandez.
Il y a trois autoroutes tout près. Il pourrait être parti depuis longtemps.
Non, il n'est pas parti. Il est ici quelque part. Je le sens.
- Non. - Si.
Il y a tellement de voitures, dans tes affaires.
Eh, où est ma robe favorite ?
Une femme n'a pas le droit de changer d'avis ?
Je me sens tellement libre, avec toi.
Allons. Partons, trésor. Partons.
S'il te plaît, Jesse. Je ne peux pas être en retard à ce meeting.
Très bien. Allez, chérie. Dis-le. Dis-le-moi, chérie.
Dis-le, "Mexique". Allons au Mexique, et faisons un bébé.
On verra.
Essaie de me comprendre. Je dois penser à l'avenir.
L'avenir ?
Oui. J'en ai entendu parler. Je ne l'ai jamais vu. C'est des conneries pour moi.
Arrête de traiter ce que je veux faire de conneries.
Ce que tu fais, c'est aussi des conneries.
C'est des conneries. L'avenir, c'est le Mexique.
Dis-le, Mejico.
Combien de temps ça va durer, ce ramdam de creuser ce trou ?
Environ une heure.
Il y a une terrasse de café, plus bas. Pourquoi ne pas m'y retrouver ?
J'y serai, chérie.
"Le Tueur de l'l-15 Toujours en Fuite"
Monsieur l'agent !
J'ai vu cet homme déposer cette fille, là-bas.
Bonjour, m'dame !
Oh, oh, oh, c'est bien, là !
Bonjour, Paul.
Dr Boudreaux, j'aimerais vous présenter Monica Poiccard.
C'est l'étudiante dont je vous ai parlé.
C'est un grand honneur.
Monsieur, c'est la meilleure candidate pour une bourse que j'aie jamais vue.
Pour travailler avec moi ? Pourquoi ?
Tout le monde dit que vous êtes un génie.
C'est vrai. Et alors ?
Eh bien, je veux apprendre à faire des bâtiments qui durent.
Ne soyez pas insensée.
Rien ne dure.
- Birnbaum ? - Oui.
Jack Burns.
Oui, je vous ai laissé un message ce matin. Vous l'avez eu ?
Oui, M. Burns.
C'est Mario qui m'envoie.
Poussez-vous. Je vais la conduire jusqu'au bureau.
Quelqu'un a appelé à mon sujet ?
Oui, ils ont appelé.
Mais ils ont dit que vous alliez amener une étrangère, pas une T-bird.
Oui, je sais. Mais ça n'a pas marché.
- Et alors maintenant ? - Et celle-ci ?
Classique. Peinture parfaite.
Unique en son genre. Exceptionnelle. Excellente occase. La meilleure.
- Douze cent. - Marché conclu.
J'ai un problème.
Je ne pourrai pas vous donner l'argent avant la semaine prochaine.
Espèce d'enfoiré.
Et toi ?
Quelle heure est-il ? Il est déjà 5 heures ?
- J'ai cinq heures dix. - Où est le téléphone ?
- Vous voulez sourire, s'il vous plaît ? - Attendez une minute.
Il y a trop de vieilles prunes, dans cette photo.
On a besoin de fleurs. Monica, venez avec nous.
Formidable. On dirait que ça marche.
D'accord. C'est mieux.
- Où ? - A côté du tableau.
Oh, c'est mieux. Qui c'est ?
Souriez, trésor.
Un grand sourire. Voilà. C'est très bien. Bien.
- Vous connaissez ce voyou ? - Non !
Vous étiez avec lui il y a 20 minutes. Il vous mettait la main au cul.
- Dites pas que vous le connaissez pas. - S'il vous plaît, je--
- Allez, fillette. Parlez. - Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Un flic à la recherche d'un tueur de flic. Restez en dehors de ça, junior.
- Tueur de flic ! - Donnez-nous le scoop.
Vous me dites toujours que vous ne le connaissez pas ?
Non. Je veux dire--
Hein ?
- C'est Jesse. - Jesse qui ? Jesse Lujack ?
- Où est-il, maintenant ? - Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ? Ecoutez.
Ne D-E-C-O-N-N-E-Z pas avec la police de L.A.
Je vous en prie. C'est juste un gars que j'ai vu quatre ou cinq fois.
Je l'ai rencontré à Las Vegas. Je ne sais rien de lui.
M'dame, après qu'il vous ait déposée, où est-il allé ?
Je ne sais pas, je vous dis.
Elle ment. Embarque-la.
- Sous quelle inculpation ? - Suspicion.
Il part. Aujourd'hui.
San Francisco. Il va à San Francisco.
Il connaît quelqu'un à San Francisco.
Un homme qui lui doit de l'argent. Et Jesse va--
- Son nom. Quel est son nom ? - Lewis.
Berrutti est parti ? Oui, bien sûr que je veux le rencontrer.
Oui. Dans le garage, en ville.
Oui. J'ai compris. 8 heures 30.
Tu perds ton temps. Je garde le fric au frais.
- Avance-moi 500 dollars. - Non.
- Cinquante. - Non.
Vingt.
Regarde mes lèvres.
Regarde mes lèvres, gros cul. Je peux vendre cette voiture à 50 autres types.
Eh, Pancho. Où est le câble d'allumage ?
Ne me demande pas, mec. Demande au patron.
Ne fais pas le con avec moi !
Pourquoi ne pas aller faire un tour, crapule ?
Tu m'as volé mon câble, fumier !
Et alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Appeler les flics ?
Je m'étouffe !
Dans mon short !
Le fric est au frais.
C'est pour mon taxi.
Patron, qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
J'ai l'air d'aller bien, tête de noeud ? Attrape-le ! Attrape cet enfoiré.
Va chercher l'arme.
- Où est-il ? - Par là-bas, tête d'idiot !
- Où ? - Dans l'allée. Je le veux mort !
Ne te retourne pas. Il n'y a rien.
Non, mon coeur. Ne te retourne pas.
Il y a un petit flic.
Ce type a tué un flic ?
Je ne sais pas.
Non. Eh, tu peux me dire. Il a tué un flic ?
Je ne sais pas.
Tu es amoureuse de lui ?
Je ne sais pas.
Jésus. Que veux-tu dire, tu ne sais pas ?
Tu es quoi, jeune ?
Tu sais ce que tu fais ? Disons qu'il est par ici.
S'il est par ici, tu vas conduire les flics droit vers lui.
Tu veux faire venir ici tous les flics du monde entier ?
Attends une minute. C'est ce dingue de la salle de classe ?
Le cinglé qui a fait irruption ?
C'est lui. Tu es folle.
Tu ne comprends pas que tu peux ruiner ta vie, avec un type pareil ?
Ce n'est pas ça. Tu ne sais pas.
Quoi ?
Tu ne me connais pas.
Non, je suppose que non.
Ecoute, Paul. J'aimerais avoir le temps d'expliquer...
mais je dois y aller.
Je suis désolée.
Ecoute. Si tu as besoin...
d'un endroit où te cacher, ou autre--
Que se passe-t-il, ici ?
Heureuse de me voir, trésor ?
Vous ! La police.
Je vous vois. Je vous parle.
N'essayez pas de faire semblant de rien.
Pourquoi vous me suivez ?
Parce que vous vous lancez dans d'énormes problèmes.
Je n'ai rien fait.
Votre copain vient de tuer un flic, et vous savez où il est. Alors dites-nous.
Mais je vous l'ai dit. Il est allé à San Francisco.
- Vous voulez être déportée ? - Bonne fille.
Mais je vous ai dit la vérité. Il est parti.
La vérité, c'est que vous coopérez, ou vous êtes sur le prochain Concorde.
Carte de résident, passeport, terminé.
Ce type a tué un homme.
On essaie de vous aider.
Il faut nous aider. Un témoin vous a vu avec Lujack il y a une heure.
Il doit être quelque part par ici. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Jésus !
Tu viens ou non ?
Le Mexique.
Eh, mec. Fais attention.
Tu vérifies l'huile, mec ?
Enlève ces choses de la lunette arrière. Je n'y vois rien.
Le flic ! Il court vers la cabine de téléphone.
"Beignets"
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Maintenant, on va chercher l'argent. On se débarrasse de ce tas de ferraille.
On trouve une voiture qui nous conduira jusqu'à la frontière.
Le Mexique au lever du soleil, chérie.
Au lever du soleil ?
Au Mexique ? Il fait chaud ?
Oui, chaud. Tamale brûlant.
On peut y vivre dans une maison faite de feuillage, au bord de la mer ?
Ça me paraît bien. Toi, moi, le muchacho.
Oui. Toi, moi, le bébé...
la maison de feuillage, la mer.
Comme si c'était fait, chérie.
Et il n'y a rien d'autre.
Tout le reste disparaît.
Il n'y a rien d'autre. C'est tout ce qu'il y a.
L'amour est le pouvoir suprême.
Voilà toute l'histoire, chérie.
"Parking" "Banque Kyowa"
Regardez-la danser !
- Attends, mec. - Ray, il est cool.
Peut-être que je devrais dire, "ll est brûlant".
Peut-être que le mot est, "Chanceux". C'est bien le mot, gamin ?
Le mot est "Poisse", mon ami. Je suis dans la panade.
Oui.
Eh, Stretch. Pourquoi ne pas emmener la petite dame faire une petite danse ?
- Venez, petite dame. - Amusez-vous bien.
Tu as besoin de quoi, mon pote ? D'aide à la frontière ? J'ai un ami.
- Un bon chèque que je dois toucher. - Ce con t'a donné un chèque, hein ?
Ça va devoir attendre demain matin.
- Non. Ce soir. Tout de suite. - J'ai pas assez de liquide, mon pote.
Où as-tu trouvé ce pantalon ? Tu t'es déguisé en trouduc ?
Combien de fois je devrai te dire que le style compte ?
Alors, je vais te donner cette veste.
Ça te donnera du style. Tu te sentiras beaucoup mieux.
Voilà, n'est-ce pas magnifique ?
Qu'est-ce que c'est, cet air sur ton visage ?
L'amour, je suppose.
Oh, quelle barbe !
Ecoute, mon pote. Tu as un endroit où aller ?
- Les flics, les flics. - Où est la sortie ?
Par là-bas.
Sortez-vous de là.
- Les flics. Tu connais les Pins ? - Bien sûr.
- 8 heures 30 demain matin. D'accord ? - D'accord, mon pote.
Saute donc dessus. Voilà tout ce que j'ai.
Voilà la fille !
C'est Lujack, avec elle.
Arrêtez ! Police !
Attrapez-les !
"Pour les Employés Seulement"
L'ascenseur ! Ils descendent par l'ascenseur.
Ils sont en bas.
Allez, Lujack. On te tient.
Ne tirez pas. La fille est avec lui.
Cours !
Conduis.
- Arrête. Qu'est-ce que tu fais ? - Plus vite !
Il est juste là.
- Sors de là. Allez. - La ferme. Plus vite.
Regarde-toi.
Tu conduis la voiture pour la fuite. Tu as peur ?
- Oui. - Mais ça te plaît, n'est-ce pas ?
Oui.
N'arrête pas, maintenant. Tu les tiens.
Rentre-lui dedans !
Tourne ce fichu volant !
Halte ! Arrêtez !
"Attention Dégâts lmportants aux Pneus"
Enlevez-vous du chemin !
- Très bien. Bougez-vous, tout le monde. - Vous allez vous faire blesser !
Les flics !
Officiers de police ! Plus un geste !
Tu t'en occupes ? Je poursuis Lujack.
Monte.
Allez.
Qu'est-ce que tu vois ?
- Il n'y a rien, ici. - D'accord. Allons-y.
- Vous voulez des oignons ? - Bien sûr.
- Ça va vous coûter 5 cents de plus. - Un film.
Laissez tomber les oignons.
Quelle idiote j'ai été de penser qu'on pouvait se faire Las Vegas.
Ce n'était qu'une mauvaise série, c'est tout.
On est en sûreté, maintenant ?
Je pense. Il nous faut rester ici un moment.
On a encore un réservoir plein d'essence, de toute façon.
Bart, tu sais ce dont je t'ai parlé ?
Maintenant, je sais pourquoi c'est tout ou rien, avec toi.
Tu t'amuses bien ?
Regarde-toi.
Tu es superbe, gamine.
Bart, je veux des choses. Beaucoup de choses, de grandes choses.
Je ne veux pas avoir peur de la vie, ni de rien.
Je t'ai dit que je ne valais rien.
Je ne veux pas avoir peur de la vie, ni de rien.
Tu n'as pas à avoir peur de quoi que ce soit.
Que désires-tu ?
Quand vas-tu commencer à vivre ?
Quatre ans en maison de redressement, puis l'armée.
Je pense qu'ils te doivent quelque chose, pour changer.
Qu'est-ce que ça t'emmène, d'être si différent ?
Ne discutons pas. Je vais mettre mes armes au clou.
Ça nous donnera assez de blé pour un nouveau départ.
Elles ne rapporteront pas assez d'argent pour le genre de départ que je veux.
Je veux un gars avec de la détermination et des tripes.
Un gars qui puisse rire de tout, et tout faire.
Un gars qui puisse ruer dans les brancards, et me gagner le monde.
- Je veux te faire l'amour. - Je ne veux pas regarder...
dans le miroir, et ne voir qu'un bandit.
- Tu es folle. - Dis-moi adieu, Bart.
Et alors ?
- Je ne serai pas ici à ton retour. - Alors, ça me plaît.
Allez. Finissons-en comme on a commencé. Réglo.
Ouvre les yeux.
Tu en vois quelque chose qui te plaît ?
Celle-là ?
La rouge ? Eldorado !
Quel est cet endroit ?
C'est ici que Berrutti nous retrouvera demain matin.
On appelle ça, les Pins. Tu as entendu parler d'Errol Flynn ?
Un dingo célèbre. Une star du cinéma. C'était son endroit.
On reste là, ce soir ?
Non, tout en haut.
Près de la piscine. On a la suite nuptiale, avec une belle vue.
- Ça veut dire quoi, "Poisse" ? - Quoi ?
Ton ami, là-bas. Tu lui as dit que tu avais la poisse.
La poisse veut dire qu'on a la bénédiction du diable.
Tu as déjà vu le diable ?
Combien d'argent va te donner Berrutti ?
Assez pour un moment.
Qu'est-ce qu'on fera au Mexique, quand on n'aura plus d'argent ?
On en trouvera encore. On continuera.
Argent, c'est mon deuxième prénom, chérie.
On en trouvera encore comment ?
On deviendra des voleurs ?
Je ne sais pas.
Pourquoi me poses-tu tout le temps ces questions ?
Sur l'avenir. Que je ne connais pas.
Tu ne le connais pas. Personne ne le connaît !
Alors, merde. Jetons les dés.
Quoi ?
Je voulais juste te dire bonjour.
Pour l'instant, tout va bien.
A'ie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde ces bougies.
Le proxénète qui possédait ça la traitait comme de la merde.
Quoi ?
Dis-moi que tu m'aimes.
Oui. Bien sûr que je t'aime, trésor.
Tu pourrais me faire une faveur, mon biquet ?
Va-nous chercher du lait, des Ding Dongs...
et le journal.
Prends-toi aussi quelque chose.
Ce sera ta dernière nourriture américaine pendant un moment, chérie.
Allez, trésor. Ne sois pas triste.
Les bons moments arrivent.
Allez. Appuie sur l'accélérateur. Berrutti sera là dans 20 minutes.
Il faut qu'on file d'ici.
Merde. Quoi ?
Rien.
Je te regarde juste.
"Ding Dongs"
- Je vous ai déjà vue quelque part. - Quoi ?
Vous êtes à la télé ?
A un quiz télévisé ?
"Faisons un Marché", pas vrai ?
Eh bien, merci. Je vais y réfléchir.
"Mexique"
"25 Cents l'Exemplaire"
"Monnaie"
"La Fille en Robe Rose, Otage ou Amante ?"
Eh, grimpe. On va retrouver Berrutti en bas près de l'entrée.
Où est mon journal ?
Je ne peux pas partir avec toi.
Pas maintenant, trésor. Allons. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai appelé la police. Je leur ai dit que tu étais ici.
Pourquoi, putain ?
Hein ?
- Ça n'a aucun sens ! - C'est sensé !
Non, ce n'est pas sensé.
- Tu m'aimes. - Je ne veux pas t'aimer.
Je ne veux pas partir avec toi.
Juste à l'instant, quand je descendais la colline...
j'avais envie de continuer tout droit.
Je ne voulais pas revenir.
Tu m'aimes. Dis-le.
Je ne voulais pas revenir.
Mais je savais que tu me poursuivrais...
et je savais que tu n'arrêterais pas de me poursuivre.
Mais tu m'aimes ! Maintenant, dis-le.
- Peu importe, si je-- - Dis-le !
Peu importe, si je t'aime !
Ce n'est pas bien pour nous.
Tu ne le vois pas, mais je ne peux pas t'arrêter.
Tu as bien raison, tu ne peux pas m'arrêter.
C'est pourquoi j'ai appelé la police.
Pour que tu sois obligé de partir. Pars, s'il te plaît.
- Vite. - Merde--
Très bien.
Dis-moi que tu ne m'aimes pas. Alors, je partirai.
Il te faut le dire. Dis-le, et je partirai.
C'est facile. Allez. Dis-le.
Tu ne peux pas le dire, n'est-ce pas ?
Je ne t'aime pas.
Espèce de menteuse.
Ma petite menteuse.
- S'il te plaît, Jesse. - Mon Dieu. Berrutti !
On peut encore filer. On peut quitter cette ville de cent façons différentes.
Je reviens tout de suite !
File d'ici, vite ! La petite Française a appelé les flics.
Monte dans la voiture, mec.
- Je ne peux pas la laisser, Tony. - Tu es fou ?
La nana t'a vendu. Où t'as le cerveau ? Tu vas tout faire foirer.
Tu me connais. Tout ou rien.
On a l'argent !
On va jusqu'au bout, maintenant chérie.
Ecoute, mon pote. C'est tout ce que je peux faire pour toi.
- Adios ! - Tu as le crâne complètement fêlé !
Plus un geste !
Ne fais pas ça. Tu serais transformé en viande hachée !
Lève les mains.
Fais-nous voir tes mains !
Si tu dois m'aimer, mon amour s'il te plaît, ne te moque pas de moi
Si je peux te prendre dans mes bras trésor, laisse-moi te serrer
La tête me tourne, et tourne
Et mon amour s'écroule
Tu-- Tu me laisses, ah
Jesse, je t'aime !
A bout de souffle, ah
Maintenant, si tu m'aimes s'il te plaît, ne te moque pas de moi
Si je peux te prendre dans mes bras laisse-moi te serrer
Mon coeur bat, et bat
Mon amour s'écroule
Tu me laisses, ah
A bout de souffle, ah
Je tremble de partout et tu sais pourquoi
Je suis sûre que c'est l'amour, trésor ce n'est pas un mensonge
Car quand tu dis mon nom
Tu sais que je m'enflamme comme du bois sec
Tu me laisses, ah
A bout de souffle, ah
Oh, chéri tu me rends folle
Tu es vraiment trop et je ne t'aimerai jamais assez
C'est très bien, serre-moi fort
Quand tu m'aimes aime-moi comme il faut
Allez chéri ne sois pas timide, maintenant
Car cet amour nous était destiné juste pour toi et moi
Vent, pluie, grésil, ou neige
Je t'aurai où que tu ailles
Tu me laisses, ah
A bout de souffle, ah