Allez, lanterne !
Ne te penche pas en avant ! Ne te penche pas en avant !
Allez, Overman. Arrête un peu, tu veux ?
Regarde le clown avec son short !
Kelly, fais attention.
Hé, les filles !
Fais comme ça !
Bon sang, Kelly ! Sois sérieuse !
La prochaine fois, on va dans le lagon.
J'adore le lagon !
Foutu bateau. J'ai noyé le... Foutu bateau !
Allez, Richie. J'ai un rendez-vous ce soir !
Passe le portail !
Allez, petit.
OK, les amis, c'est parti.
C'est ça. C'est bien.
Vous avez été choisies pour votre netteté,
votre courtoisie envers les autres et votre grâce du sud.
Nous respectons le code de tenue donc coupez vos cheveux et vos ongles.
Et ne faites pas reprendre vos uniformes, s'il vous plaît.
Une fois en uniforme de guide Sea World,
les shorts sont assez courts.
Montrez une fesse et vous repartirez ramasser les frites.
Reprenons le discours de bienvenue. Toutes ensemble.
Bienvenue à Sea World,
le plus grand parc marin du monde.
Au-dessus et au-dessous de notre Royaume sous-marin unique...
Le parc ouvre samedi.
Cette semaine est la semaine d'avant-première,
pendant laquelle familles et amis sont les invités de Sea World.
Voici le Royaume sous-marin,
quatre ans de construction pour un coût de plus de 34 millions.
Quatre tunnels de visite pressurisés avancent dans le lagon.
Il y a 'Le galion espagnol submergé', 'Les jeux marins de Jonas',
'La forêt de corail', connectés au contrôle central.
Et un grand restaurant et un salon, tout ceci à 12 m de profondeur.
Le complexe est construit dans notre lagon artificiel,
relié à l'océan par un chenal profond.
Les nouvelles annexes de Sea World sont les inventions
de l'entrepreneur Calvin Bouchard.
Salut les gars !
Vous pouvez fermer le portail.
Bon Dieu !
Overman, tu avais dit que les rails étaient sûrs.
C'est moi qui ai tout soudé.
Quelque chose a bloqué le portail.
Appelons Brody. Il va être furieux.
Whoo !
Voilà le lagon. Préparez-vous à tourner.
Nous voyons maintenant les skieurs de Sea World
entrer dans le lagon
en avant-première des cérémonies d'ouverture.
Voilà ma fierté.
Voici M. Bouchard.
Superbe ! Superbe !
..ce complexe fantastique.
Nous voudrions éviter les références à son passé original.
Le Royaume sous-marin a vraiment coûté 30 millions de dollars ?
Elles sont pas super ?
M. Bouchard, y a-t-il des événements le jour de l'inauguration ?
Cet après-midi, au portail, nous aurons le plaisir d'annoncer
la venue de M. Philip FitzRoyce.
Vraiment ? C'est vrai ?
Oui, il sera là. Des boissons nous attendent au bar.
Gratuites. Allez, suivez-moi.
- Alors ? - Il est sorti des rails.
- Comment ? - Je sais pas, mais il est coincé.
Il veut pas se fermer, Mike.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
Quelque chose a fait dérailler cette saloperie.
Remets-le en sécurité, d'accord ?
- Tu vas y arriver ? - Avec des heures sup, peut-être.
Assez d' heures sup comme ça.
- C'est ta fête. - T'achètes la bière, Brody.
Ecoute, t'es responsable.
A plus tard. J'ai d'autres choses à faire.
- Pas d'heures sup. - OK. A plus, Mike.
Pas d'heures sup !
- Pas d'heures sup !
Salut, Mike.
- Salut, Dan. - Hey.
Salut. Un problème de portail ?
Les dauphins ont essayé d'ouvrir.
- Où est la patronne ? - Avec Shamu.
Merci.
Allez, Cindy.
Allez, Sandy.
- Liz. - Salut. Allez.
La casquette dure du patron. Où sont tes bottes ?
Je ne les porte qu'au lit et sous la douche !
- Où est Kay ? - Là-bas.
Monte-la, cow-girl.
- Salut, Mike ! - Hé !
Je suis à toi dans une minute.
D'accord. Un coup d'éperon !
Salut, Liz !
Bravo. C'était bien !
- Hey. - Hé !
Liz, elle a été parfaite. On ne recommence pas. Rends-moi service.
Mets Cindy et Sandy dans le lagon, qu'elles se défoulent.
OK.
- Comment ça va ? - Très bien.
Toi. Viens ici.
Sors de là, petit. On mange, ici.
- La baleine est propre ? - Non.
- Alors elle ne peut pas venir dîner. - Tu m'invites à dîner ?
Quand j'aurai récupéré mon frère.
Il arrive quand, Sean ?
On le rejoint à l'entrée.
Hé, Kathy.
Cindy et Sandy veulent pas sortir.
Je vais te perdre à cause de deux poissons névrosés ?
- Des mammifères. - Des mammifères.
Quelque chose les dérange.
C'est leur récréation. Elles nous prieront demain. Ouvrez-leur.
Compris.
- Je te prie pour ce soir. - Ce n'est pas nécessaire.
Invite-moi à dîner !
D'accord. Essayons le sushi.
- Mike ! - Je vais me changer.
Viens là. T'es une gentille fille ?
T'es une gentille fille ? Oui, tu es gentille.
Et voilà un poisson.
Mesdames et messieurs, le voilà.
Mesdames et messieurs, M. Philip FitzRoyce, avec un R majuscule,
va nous filmer, rencontrer notre personnel scientifique.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Non.
Philip le Grand.
J'ai la possibilité de joindre le travail au plaisir,
ce qui, on m'a dit, est le secret d'une vie longue et heureuse.
- Quoi, FitzRoyce ? - Mmm.
C'est bien lui.
Pour les autres questions, au bar, je vous prie.
Pour celui qui paye en premier.
- Regarde. Les meilleurs potes. - Les meilleurs amis.
Les clowns inséparables.
Je suis sûr qu'ils feront un couple heureux.
Parfait. Ils entrent dans le Royaume sous-marin.
Hey, Mikey !
- Hey, hey ! Hé ! - Oh !
- Comment ça va ? - Bien !
- Mon frère, le cow-boy. - Et moi !
- Oh, OK. - Hey.
T'as pris du poids, tu dois te raser et tu es trop grand.
La taille, j'y peux rien.
Prends tes affaires et allons-y.
- Alors, belles bottes. - Merci !
Alors, ça a marché les examens ?
Super. Un 12, un que je n'ai pas fini, mais ça a gazé en gym.
- Un vrai Einstein. - Je suis content que tu sois là.
Voilà, Charlene.
- Shelby est passé ? - Je l'ai pas vu.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Kelly descend celui-là.
Tu vois ce gros ? Il tombe sur le cul à chaque fois.
- Parfait, Charlene. - Super !
Laisse-moi t'aider. Travaillez avec moi.
C'est parti.
- Voilà. - Attends. Encore une.
- Mike. - Ca va ? Oui ?
Shelby fait des heures sup ?
Je ne lui ai pas demandé. Il devait arrêter.
Tu connais mon petit frère ?
S'il traîne avec cette conne du stand de souvenirs,
il va m'entendre.
- Tu peux lui dire. - Charlene, je ne suis pas sa mère.
- Tu es son patron. - Demande à Woodbury, d'accord ?
Allez, Kelly. Tu peux le faire !
- Ils jouent au jeu de mains. - Uh-oh.
Mon frère se considère le champion de la Nouvelle-Angleterre.
Et des Etats de l'ouest.
Vas-y.
Je n'étais pas prêt !
C'est un jeu d'équilibre. Tu as vu qu'il est tombé sur le cul.
Qui c'est ce type ?
On parie des bières. Tu payes ?
Prête ?
Ma fermeture éclair est ouverte.
- Pas juste ! - Whooo !
Uh...
C'est un jeu d'équilibre, mais aussi de déception.
Allez, je t'en paye deux plus celle que tu me dois.
- OK. - Très bien.
- D'accord. - A plus tard, Kelly.
A toi. Allez, tout de suite ! Allez.
- Kathryn, Mike. - Salut.
- Vous vous connaissez ? - Mon frère t'a battue.
- Ton frère ? - Oui.
Sans son coup de la fermeture, il n'aurait jamais gagné.
- C'est son meilleur coup. - C'est de famille.
Ca a marché.
- Qu'est-ce que vous buvez ? - Le champagne de la classe ouvrière.
- De la bière. Tu m'en dois deux. - C'est ça. Ca arrive.
Deux bières. Alors tu travailles au parc ?
- Mm-hmm. Je fais du ski nautique. - Oh.
Ton frère est mignon.
Oui. Il sort avec Kathryn depuis un an et demi.
Et toi ?
Je suis désespérément libre.
Seul, désorienté.
Extrêmement généreux et tendre. Tout est dans mes yeux.
- Allez. - OK.
On va faucher du bon matos ce soir.
- J'ai les cuves. - Shh !
- On peut laisser le van ici ? - Oui, c'est bon.
On n'est pas sur la propriété de Sea World. Personne ne prend cette route.
Shh !
Oui.
Escalade la barrière, et fais gaffe au radeau.
Mince !
Imbécile.
Il va falloir le traîner jusqu'à l'eau !
- On y va ? - OK. Qui paye ?
Oh.
- Fais gaffe aux serpents. - Arrête tes conneries.
Poule mouillée !
OK, doucement.
- Doucement. - C'est bon.
C'est bon. On y est.
- Allez, pagayer ! - Je le suis.
Allons vers le centre.
J'espere vraiment que cela en vaut la peine.
- Kelly, c'est ta voiture ? - Oui.
Sortez de là !
- Tu veux aller te balader ? - Oui.
Et le petit frère ?
- Aww ! - Aww !
Le petit frère.
Kelly, tu peux le ramener ou j'appelle sa maman ?
- S'il est sage. - Pas question. Je vais hurler.
Bon sang, ça pue ici. Partons !
- A plus tard. - Si on allait nager ?
- Non, je déteste l'océan. - J'ai une meilleure idée.
- Tu aimes les lagons ? - Les lagons ?
Les lagons.
Pourquoi Sean ne vient pas plus souvent ?
- Il déteste l'eau. - Quoi ?
Oui. Je t'ai raconté le requin qui avait attaqué à Amity ?
Eh bien, c'est pour ça qu'il va à la fac dans le Colorado.
Si nos parents ne vivaient pas sur une île, il ne se mouillerait jamais.
Mon père est pareil.
J'adore cet endroit.
Je détestais quand on est arrivés.
Qu'y a-t-il ?
Tu as reçu un coup de fil ?
Venezuela ?
Je crois qu'il va falloir que j'apprenne l'espagnol.
- Chéri. - Oui. Oui.
C'est merveilleux. C'est merveilleux.
Et merde.
- La réalité.
Combien de temps ?
Juste un an et demi.
Je voudrais que tu viennes.
Je sais.
Et les six mois qu'il me reste ici
et l'autre job qui commence au Scripps Institute ?
Qu'en est-il de qui ? Huh ?
C'est simple. Laisse tout tomber et suis-moi.
- Je suis contente pour toi. - Je le sais.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Aha. - Mm-hmm.
Ooh !
Allez.
- Je ne vais pas dans l'eau. - Tu ne nages pas ?
Même pas avec les amis ?
Je nage. C'est juste que...
Il s'est passé un truc quand j'étais gosse.
Je ne vais pas dans l'eau.
Hmm.
Je parie que je peux vaincre tes peurs d'enfant.
J'en suis sûr.
Allez.
Mes bottes !
Enlève-les, cow-boy.
- Kelly ! - Viens, Sean. C'est super.
Allez.
- Ici ? - Oui, OK.
Dessous, c'est le meilleur corail.
Un type à Miami nous donnera 200 dollars pour du bon.
Mets-le dans le panier. Je le remonterai.
Allez. Dépêche-toi, Randy.
J'adore ce parc la nuit. C'est désert, n'est-ce pas ?
Oui. C'est calme.
C'est pas la voiture de Kelly ?
Arrête-toi. Attends une minute.
Arreter.
Shh.
Je n'y crois pas.
Elle l'a fait entrer dans l'eau.
Ne jamais sous-estimer le pouvoir.
Vous, dans l'eau. Vous êtes sur la propriété privée de Sea World.
Sortez de l'eau les mains en l'air.
Mon frère travaille ici.
Je suis Kelly Ann Bukowski de l'équipe de ski.
Vous avez des pièces d'identité ?
Attendez.
- Mike ? Kay ? - Frérot ?
M. Bullhorn sait tout !
Vous êtes morts !
Bas les pattes, petit...
Tiens, prends ça.
Tu peux toujours crier !
T'as fini, bon sang !
Allez, Randy. Il faut dégager !
Quoi ?
Ow !
Mike !
Tricheur !
Tu es mort !
Certaines personnes peuvent dormir tard le matin.
D'autres doivent aller tôt au boulot. Bonjour.
D'autres n'ont pas à garder un parc plein de poissons et de limaces.
On vit juste comme des poissons et des limaces.
Le chien ne mange pas sur le bar.
J'ai mis tes vêtements mouillés dans le sèche-linge.
- Merci. - Qu'est ce que tu manges ?
Mmm. Merci.
C'est mon bip ou le tien ?
- Je sais pas. Je prends celui-là. - Prends celui-là.
A plus tard.
Mon bip bipera ton bip.
Mon bip répondra à ton bip.
- Au revoir. - A plus tard.
Aye.
Café ?
Jette-le moi aux yeux, ça marchera plus vite.
Voilà ce que c'est que de pas dormir de la nuit
pour vaincre ses phobies d'enfant.
C'est ça. Fiche-toi de ton petit frère.
J'étais à ça de le faire dans l'eau hier soir,
et c'était une première.
- A ça ? - Ferme-la !
Désolé. Je ne savais pas que c'était une thérapie.
Avoue-le. T'as tout fichu en l'air.
Je l'avoue.
Tout va bien entre toi et Kathryn ?
Allô ? Oui, monsieur.
Calvin, mon équipe s'occupait de ça hier.
Je sais. Je ne veux pas non plus que ça arrive.
Demain.
Calvin, j'arrive tout de suite.
- Le patron, hein ? - Je dois aller au boulot.
- Oui, il peut pas mieux faire ! - Vraiment.
Oui. Oui !
Tu es mignonne. C'est bien.
Kay ?
Comment vont Cindy et Sandy ?
Cindy va bien, Sandy est nerveuse.
N'abandonne pas. Il peut monter plus haut.
C'est bien !
OK, les filles. Voilà mes filles.
Merci. Attention... c'est parti !
C'est ça.
Qu'y a-t-il ? Prêtes ? Partez !
Si c'est leur meilleur comportement, je ne voudrais pas voir le pire.
Je peux vous aider ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Non, je ne crois pas que vous puissiez. Je cherche un responsable.
Je suis le Dr Morgan, la biologiste en chef.
Ah.
Bon ?
Enchanté. Philip FitzRoyce.
Je vous connais, et votre travail.
On était à cette conférence sur la loi de la mer l'été dernier.
A Helsinki. 'Sauvez les baleines'.
Ils ont fait un héros de moi.
J'ai pas compris. Pourquoi bousculer le pêcheur de baleines japonais ?
Il me bloquait, il a foutu en l'air ma meilleure prise.
Oui ! J'étais impressionnée.
Bien. Alors on pourrait aller boire un verre ou dîner ensemble ce soir ?
Désolée, M. FitzRoyce, mais ce n'est pas mon genre.
Jolis tours, Danny. Je te vois au bassin de soins.
La sirène !
- Salut, Mike ! - Cinq.
S'il y dort pas, il y vit pas !
Dis à Shelby Overman qu'il peut aller se faire voir
et se faire cuire un oeuf chez les Grecs, tu m'entends ?
Attends. Il n'est pas rentré hier soir ?
- Non. - Il n'est pas venu ici non plus.
- Il doit avoir la gueule de bois. - Je le veux pas chez moi !
Il est parti. Prends ses affaires.
Charlene, qu'y a-t-il ?
- Shelby Overman a encore disparu. - Oh, non. Je suis désolée.
- Ce sont ses affaires ? - Oui. On dirait pas, hein ?
Il a laissé son passeport et ses cartes de crédit.
Permis de conduire, tickets de gage.
Il n'a pas dû prévoir d'aller très loin.
Vous pensez pas qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Non. Non, il est couché, saoul, quelque part.
Il va m'entendre.
On te préviendra dès qu'on a des nouvelles.
- Tu veux m'aider ? - Oui. Prends soin de toi, Charlene.
- On va chercher dans le lagon. - Plutôt, oui.
Je suis furieuse contre lui mais je ne lui veux pas de mal.
Tu m'entends ? Je ne lui veux aucun mal !
Descendez encore.
Tournez-le.
Les batteries sont rechargées, Mike.
- Merci, Danny. - Merci, Danny.
Salle de contrôle, submersible entre dans le lagon.
- Roger. - Je le contrôle d'ici.
Test, un, deux, trois. Vous me recevez, Kay ?
Je vous reçois. Communication OK.
Pour Charlene, j'espère qu'il va bien.
C'est Cindy... ou Sandy ? Je ne sais pas les différencier.
Cindy est bien plus grosse.
Salle de contrôle, Submersible Un.
On est à 7,5 mètres, en direction du galion espagnol.
Je vous vois. Salut, Mike.
Overman a enfreint les règles du plongeur hier soir, là-bas.
Il a été enchaîner le portail seul.
S'il s'était passé quelque chose, le courant l'aurait ramené par ici,
vers le centre du lagon.
Et les tuyaux de filtration ?
Le courant dans le sens inverse est trop fort.
Le courant va vers le lagon.
Trois millions de litres d'eau salée fraîche entrent chaque heure.
Il pourrait être coincé dans le galion espagnol ?
La structure aurait pu l'empêcher de flotter.
Mike ! Mon Dieu. Je croyais que c'était...
Je le connais. On l'appelle Oscar.
Reste là, Kay. Je vais aller dans le galion voir de plus près.
Je viens avec toi.
Fichus dauphins ! Qu'est-ce qu'ils font ?
Je ne sais pas. Ils sont bizarres depuis quelques jours. Regarde-les.
Salle de contrôle, on quitte le submersible.
- On quitte le contact radio. - OK, Dr Morgan.
Prends tes bouteilles. On y va.
OK, chéri.
Avance ! Avance !
Mike ! Vite ! Mike !
- Le portail ! Fermez le portail ! - Requin !
- Mon Dieu ! - Qu'y a-t-il ?
Ferme, bon sang ! Ferme !
Merde !
- Oh, mon Dieu ! Ca va ? - Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Oui ! Qu'est-ce que c'est ? - Etes-vous bien ?
Mon patron est le 16ème Comte de Haddenfield.
Serrez la main du premier Calvin de Sea World.
- Enchanté. - Il parle aussi français.
Excusez-moi, M. Bouchard...
Attendez une minute. Nous sommes en train de dîner.
- C'est important, au moins ? - Ca l'est, monsieur.
Mike et Dr Morgan ont été poursuivis par un requin.
C'est important. Venez avec moi.
Calvin, c'était un requin blanc
de 3 m de long avec un schéma de nourriture typique.
Nous, Calvin ! Il a essayé de nous manger nous.
- Où ça ? - Ici.
Hein ?
Vous savez, Cal, ça pourrait être un coup de chance.
Si on tue cette bête en direct,
je garantis la couverture médiatique.
Vous l'attirez vers un plateau
et à un moment précis, vous lui ouvrez le ventre.
- Vous pouvez faire ça ? - Essayez de l'en empêcher.
C'est comme ça qu'on gagne notre vie.
Jack simplifie tout, comme d'habitude.
Mais... oui, je peux faire ça.
- Non ! - Non ?
Comment ça, non ?
Je ne sais pas si vous y avez pensé,
mais il n'existe pas de requin blanc vivant en captivité.
Nous sommes uniques ici, Calvin, vous le savez.
Les seuls à pouvoir garder un requin blanc.
Si on pouvait le piquer, on pourrait le mettre dans un bassin de soins...
C'est de la folie.
Les requins blancs sont meurtriers. Je le sais.
Mon père, mon frère et moi.
Ce sont des tueurs. Non, Kay.
Calvin, leur mort est magnifique.
Ce serait spectaculaire. Ca ne fait aucun doute.
Qu'est-ce qu'on prépare, Calvin, un flash spécial ?
On pourrait être les premiers à avoir un requin blanc vivant.
Pas si mon patron l'attrape en premier, mademoiselle.
OK. Disons qu'il le tue. C'est fini.
Une prise et c'est terminé.
Mais un requin blanc vivant... Réfléchissez, Calvin !
Des bulletins quotidiens sur les progrès du requin tueur.
Des photos de nous le nourrissant
et le mettant dans un bassin de soins.
Ca fait des infos mondiales !
Pensez aux queues à l'entrée.
On perdrait le côté divertissant de la mort.
Attendez, Jack. Attendez.
La mort garantit la presse.
Mais ça, c'est bien plus intéressant.
OK, c'est du MS-2-22.
Ca, c'est de la quinaldine mais j'ai dosé au pif.
- Kathy ? - Très bien. Merci, Danny.
Bon, la salle de contrôle est prête. Vous êtes prêts ?
On est prêts.
Avec tous ces postes de télé,
votre couverture va être plus grande que pour le lancement d'une fusée.
Parfait. C'est ce que j'aime.
Vous avez bien choisi la couleur de votre combinaison.
- Le requin va vous adorer. - Exactement.
- Ca m'aidera pour les gros plans. - Vous êtes le metteur en scène.
Cette combinaison va te protéger ?
Tu l'as touchée... ?
La morsure ne transpercera pas, mais engendrera de la pression.
C'est tout ce qu'elle sentira.
C'est une bonne nouvelle. Ecoute, pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi ne pas laisser le numéro 1 de Sa Majesté s'en charger ?
Car c'est mon boulot, d'accord ?
Je ne veux pas que ce soit toi.
Tu fabriques les machines et moi je nage dedans. C'était le marché, non ?
Hmm ?
Je t'aime aussi.
S'il y a un problème, il n'y a qu'à tirer la goupille.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des bombes à main.
- Quoi ? - Des bombes à main, petit.
Des grenades. Un gars de l'armée de Sa Majesté les fabrique pour moi.
Des petites claymores. Bonne dispersion.
Un léger ébranlement mais elles marchent bien.
Eh bien, pas dans mon eau. Enlevez-les.
Vous vous occupez de vos affaires et moi des miennes, très chère.
Attendez une seconde.
Pas d'explosifs sous l'eau.
C'est un environnement très fragile, il y a de l'acrylique. Pas de bombes.
Brody, ce n'est pas...
Vous ne me comprenez pas !
J'ai construit ce parc et je ne vais pas le regarder exploser
parce qu'il faut tuer un poisson !
Calvin, vous écoutez ?
Pas de grenades.
Nom de Dieu, patron. Vous vous souvenez de l'Australie ?
Ne vous en faites pas, Jack. Après tout, ce n'est qu'un petit poisson.
Espèce d'enf...
La goupille doit être tirée.
OK. Débarrassez-vous-en. Tout le monde est à bord ?
Allons-y. Fichons le camp.
Il me faut un coup dans le ventre.
Si je rate, il faudra recharger et espérer que je l'aurai avec la 2ème.
On va commencer ici.
Les lumières.
On danse ?
J'ai l'impression d'être le roi Richard partant en croisade.
Prêt, Jack ? Prend l'équipement.
OK, patron.
Ca va ?
Bonne chance.
Vous n'avez qu'un tir.
Oui, je sais, je sais.
Et Kathryn ?
Elle restera dans le requin. Touchez-la et ça le transpercera.
On le fait remonter et ralentir, c'est ça ?
Aileron, milieu du dos.
Vous avez vu quelque chose ?
On va le mettre sur les écrans.
Vite, Mike ! Il file !
Vite, tire !
Il s'éloigne !
Mince !
Pousse-toi, Kay !
Maintenant !
Allez.
Bien. Voilà.
Tu y es arrivée, chérie.
L'échelle est là. Tenez-vous.
Donnez-moi vos palmes.
- Donnez-moi vos palmes. - Allons-y !
Et on monte.
Ca va ?
- C'était juste. - Débarrassez-la.
- Kay, c'était super ! - Et moi, je suis pas porteur.
Si vous me donniez un coup de main ?
- Les femmes d'abord. Il ne faut pas les ignorer. - Et n'ignorez pas le secours non plus.
- Ca avait l'air velu là-dessous. - Ca va ? Je m'inquiétais.
Tu m'as bien filé la frousse.
Enveloppez-le, gardez-le mouillé. Mettons-le dans le bassin.
Le film est bon ? L'image télé était trouble.
Calvin. Kathryn va bien, Philip va bien, Jack va bien.
Dan et Liz vont bien et moi aussi.
Mais... le film est bon ?
C'est de la première qualité, Cal.
Vous allez être content.
Tout le monde va bien ? Ca avait l'air dangereux d'ici.
Ca avait l'air dangereux d'ici aussi, Calvin.
On va peut-être travailler toute la nuit, faites-le bouger.
Plus bas, Danny, plus bas. C'est bon.
Assurez-vous que l'oxygène pénètre ses branchies.
Il ne faut pas le perdre.
Fermez la porte ! L'entrée est interdite.
Liz, ouvre le tuyau. Je vais essayer de l'oxygéner, OK ?
Et à moi, l'intrépide harponneur ?
- Non, toi ça va.
Entrez, matelot. Vous êtes nouveau ?
Oui. Je suis venu trouver une femme et me faire un tatouage.
Vous voulez voir le tatouage ?
Je préfèrerais voir la femme, c'est la concurrence.
Il n'y a pas d'autre femme ni de tatouage.
Je me sens seul.
- Je suis désolée, chéri. - Sacré mammifère.
Celui-ci est un poisson.
Juste un beau poisson.
OK.
Mike ! Mike ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?
- Liz, va faire un tour. - OK.
Si c'est le seul moyen d'être ensemble,
c'est le seul moyen d'être ensemble.
Bienvenue à bord, matelot. Prends ce tuyau et tiens-le.
- Oui. OK. - Ouvre la bouche.
Dis 'bonjour' à ton nouvel ami.
C'est la première fois que tu participes à mon travail.
Oui, c'est très excitant.
Demain, tu peux peut-être m'aider à couler des fondations.
Sors ! Dégage ! Dégage !
Il ne vous a donné aucun signe ?
Non ! Il était immobile et tout à coup il s'est réveillé !
Sans nourriture ni médicaments.
C'est le seul vivant en captivité. Gardons-le comme ça.
Ne faites rien qui puisse le traumatiser.
Bienvenue à l'inauguration du Royaume sous-marin.
Les mystères magiques de Jonas et la baleine, la forêt de corail
et le galion espagnol submergé.
Je vous tiens, patron.
Cette baleine a un cerveau plus gros que celui de la plupart des gens,
et peut gagner beaucoup de dollars.
Je suis descendu avec Kay et on a cherché dans toute cette zone
avant que le requin nous attaque.
Et si Overman était descendu de l'autre côté ?
La marée l'aurait emporté mais son corps serait revenu.
Vous avez vérifié le tuyau de filtration ?
Non, le courant dans le sens inverse est trop fort.
Des millions de litres d'eau de mer entrent dans le lagon chaque heure.
Cet homme est irresponsable. Quand il revient, virez-le.
Attendez, Calvin. C'est un chic type. Il dérape juste de temps en temps.
Vous en êtes responsable.
« Elle arrive a ski par elle-meme, parce qu'elle est la meilleure. '
- Comment ça va ? - J'ai vu le premier imprimé.
Nos ventes à l'avance sont trois fois plus élevées que les autres parcs.
Rien de surprenant. Où est le requin blanc ?
- Dans le bassin de soins. - Mettez-le dans le bassin 6.
Je veux cette info sur : prospectus, aires de repos, emballages.
Je croyais qu'on devait attendre l'accord du Dr Morgan.
Je dirige le parc, je vends les billets et je prends les décisions.
Déménagez le poisson !
Je veux pouvoir faire la queue pour le voir avant 15 h 00.
...trois et en-bas, en-haut, on tourne.
Voilà l'équipe de ski nautique de Sea World
dans une démonstration d'agilité éblouissante.
Les balles d'argent !
- Superbe ! - Ca roule !
Les voilà !
Oui ! Les hélicoptères !
Salut, Sean. T'as été super.
Je voudrais te voir seul à seul. Tu as une minute ?
- Bien sûr. - Super, Kelly.
Ecoute, tu veux qu'on s'amuse ?
Génial ! Allons faire du bateau à bouée.
Du bateau à bouée ?
Voici l'entrée du Royaume sous-marin,
un complexe de tunnels sous-marins présentant, grandeur nature,
les miracles des profondeurs.
Cette attraction unique est gratuite.
Nos tunnels sous-marins sont divertissants mais aussi informatifs.
Regardez ça.
Avalé vivant d'après l'histoire, Jonas a vu ce que c'était
que de vivre dans le ventre du plus grand animal marin.
Le spectacle 'Jonas dans la baleine' a lieu à 11 h 00, 13 h 00 et 16 h 00
dans l'amphithéâtre à l'intérieur du Royaume sous-marin.
Ha-ha-ha-ha. Je suis le capitaine Sink.
Bienvenue dans ma caverne pleine de surprises.
Oh !
Ils vont me manquer.
- Tu en penses quoi, Casper ?
Tu veux prendre l'argent et partir au Venezuela avec Mikey ?
- ¿Quieres un pescado ? - Tu parles espagnol ?
Je crois que tu vas leur manquer.
On va devoir discuter sérieusement...
de ce que l'on va faire.
Toi et moi.
- Je sais. Je sais.
Mike Brody. Mike Brody. Contactez votre bureau, s'il vous plaît.
A plus tard.
Sea World, en l'honneur du jour de l'ouverture...
Oh, Casper.
Que faut-il faire, hein ?
Merci.
..un requin blanc dans le bassin numéro 6.
Vous pourrez voir le seul requin blanc en captivité.
Le requin blanc parcourt l'océan depuis des millions d'années.
Un animal imposant...
Excusez-moi. Oh, mon Dieu !
..isolé, est un prédateur...
Excusez-moi ! Que fait-il ici ?
Calvin a demandé de le mettre ici.
Pourquoi avoir pris cette décision tout seul ?
Ce requin, le premier de son espèce à être en captivité...
Non, Danny ! Danny !
Liz, prépare un tuyau, il faut l'oxygéner !
Allez, Danny. Prends le dos.
Restez calmes.
Voici le Dr Morgan et des membres de notre personnel.
S'il vous plaît, n'intervenez pas.
Excusez-moi.
Liz ! Liz !
Allez, mon gros.
C'est ça. Allez.
Tourne-le, Danny.
- Merde ! - Allez. Allez !
Non. Allez, mon gros, allez !
Excusez-moi.
Laissez-moi vous présenter d'autres événements...
Kathryn.
..le spectacle des outres et des phoques et...
Kathryn.
Pas de chance.
Allez-y.
Photographiez-le.
- Attention ! - Kelly. Kelly.
Je ne sais pas... Non, non.
Allez, ça va te plaire. C'est drôle, crois-moi. Allez !
Qu'est-ce que c'est ? Je... Tu es sûre ?
Tu es sûre que tu veux qu'on y monte ?
Oh, mon Dieu.
On y tient à deux ?
Pousse. Pousse.
Oh, mon Dieu. Tu conduis ou c'est moi ?
Non ! Non ! Dégagez ! Dégagez !
Nous vous invitons à entrer dans le monde magique de la forêt de corail
où vous observerez les merveilles des profondeurs sans vous mouiller.
Le galion espagnol héberge de nombreux poissons colorés
que nous avons sélectionnés dans plusieurs océans de par le monde.
- Regarde tous ces poissons ! - Oui !
- On dirait un papillon. - Tu as raison.
Oh, mon Dieu ! Regardez !
Je ne crois pas que tu veuilles voir ça.
Tout le monde croit que c'était une attaque de requin.
- Je veux m'en assurer. - OK. Très bien.
Vous l'avez sorti ?
C'est Shelby Overman.
- Kay, je t'ai dit... - Miss...
Mike. Ray.
Si c'est une attaque de requin, j'en ai déjà vu.
OK ?
Oh, Mike.
Oh, mon Dieu !
Allons voir Calvin. Allez ! Allez !
Les relevés des pompes de filtration sont contradictoires.
- C'est-à-dire ? - Taux de pompe haut, écoulement bas,
et une pression s'est accumulée à l'intérieur de la valve du tunnel.
- La numéro deux. - Ce pourrait être une obstruction.
Ce n'est pas mon département.
Essayez de contacter Brody ou Calvin, d'accord ?
Pas mal.
Oui, c'est impressionnant.
Dites, comment gardez-vous les requins dans cette partie du lagon ?
C'est cet écran à requin, cet écran à bulles.
Les requins n'aiment pas ça.
C'est ce qu'ils appellent la ségrégation marine.
Dr Bouchard. Téléphone.
Excusez-moi, messieurs. Installez-vous.
Tenez, monsieur.
Bouchard à l'appareil.
Et les pompes ?
Non, non. N'attendez pas Brody.
Fermez juste la pompe deux et mettez en marche la une.
C'est aussi simple que ça.
Car c'est trop cher à remplacer et elles brûlent !
Dites à Brody de venir tout de suite à la Salle Neptune.
- Merci. - De rien.
Eh bien, messieurs.
Tchin-tchin.
- Oh, santé. - Santé.
Les voilà.
- Calvin, mauvaise nouvelle. - Baissez la voix, asseyez-vous.
Asseyez-vous !
C'était le requin ?
C'était un requin.
C'était un requin...
dont le rayon de la morsure fait un mètre.
C'est ridicule. Ca voudrait dire que le requin fait dix mètres de long.
Exactement.
- Notre requin a toujours toutes ses dents. - Oui.
C'était donc un bébé.
Notre requin n'aurait pas pu tuer Overman.
Sa mère l'a tué.
La mère d'un requin ?
Vous entendez ce qu'elle dit ?
J'écoute.
Elle a donné naissance au large et le bébé a traversé
le portail que vous aviez laissé ouvert, Brody !
Non ! Overman a été tué dans le parc.
Le bébé a été attrapé dans le parc.
Sa mère est dans le parc.
Il est là !
Comment est-ce que c'est arrivé là ?
- Les animaux sont dans le lagon ! - Le spectacle de ski !
Salle de contrôle, ici Bouchard. Ecoutez bien !
Dégagez le tunnel, faites sortir les gens, et fermez le portail !
Fermez le parc ! J'arrive.
Hé ! Hé ! Faites attention !
- Qui c'est ce type ? - Attention !
Venez ici !
Bon. Je me suis assez amusé. Rentrons.
Allez. Tu t'amuses.
Non. Ecoute, tu dois pas aller travailler ?
Je n'ai pas à y retourner avant la deuxième partie.
- Oh. - Allez.
Touchés les tourtereaux.
- Merde ! - Nom de Dieu !
- Dégagez, dégagez ! - Hé, qu'est-ce que... ?
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Brody !
Sortez de l'eau. Sortez !
Sortez de l'eau, s'il vous plaît. Sortez de l'eau.
Sortez de l'eau ! Allez ! Sortez de l'eau !
Hors de l'eau !
Dégagez !
Merde !
Ici la salle de contrôle de Sea World.
Uh-huh.
Oui. Il est là.
Très bien, les garçons. Saluez.
Je m'excuse de vous... Non ! Venez là !
Sortez de l'eau ! Sortez de l'eau !
Les garçons. Les garçons !
Revenez ! Sortez de l'eau !
Vous allez nous faire virer tous les deux !
Sortez ! Tout le monde sort !
Donnez-moi le micro !
Brody ! Venez ici !
Sortez de l'eau !
Venez ici !
Ramenez le bateau ! Sortez de l'eau !
Attention, on monte ! Un. Deux.
Ramenez le bateau ! Sortez de l'eau tout de suite !
Fais-moi descendre ! Je veux descendre !
- Fais-moi descendre ! - Pourquoi ?
Il y a quelque chose là-bas ! Un requin !
Ramenez le bateau !
Il y a un requin !
Sortez de l'eau !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
- Sortez ! - En haut. On tourne.
Oh, mon Dieu ! Requin !
Sortez de l'eau !
On arrive !
Il va nous manger !
Elles vont mourir !
- Donne-moi la main. Allez ! - Sors-moi de l'eau !
Accrochez-vous !
Il doit falloir un starter. Tire.
Tiens-moi la main.
Kelly !
Requin !
Kelly !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Merde ! Accrochez-vous !
Que s'est-il passé ?
Elle se noie ! Elle se noie !
Nage ! Nage, petit, nage !
Appelez une ambulance.
Vite. Dégagez ! Obtenez de la route !
Appelez un médecin !
Attention, maman !
- Vous avez appelé une ambulance ? - Des auxiliaires médicaux.
Tournez la serviette et serrez-la bien.
Je suis là. Ca va aller.
Ils ramènent les blessés. L'ambulance arrive.
Je laisse le portail ouvert ? Cindy et Sandy sont sorties.
Merde.
Non. Elles se débrouilleront.
On ne peut pas risquer que cette grosse vermine entre.
- Hé, ça va ? - Oui. Oui. Ca va.
J'accompagne Kelly.
Tu fais bien.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas.
Bonjour tout le monde. Ici Calvin Bouchard.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Ayant des difficultés techniques,
nous devons temporairement fermer
le Royaume sous-marin maintenant.
Pour ceux qui sont encore dans la partie sous-marine du parc,
suivez vos guides qui vous dirigeront
vers la sortie accessible et pratique.
Où est la sortie la plus proche ? On est sous l'eau !
- Il est éteint ? - Uh-huh.
- Des lumières, bon sang ! - OK.
On n'y voit que dalle ! Et appelez des médecins, vite !
Mesdames et messieurs, suivez-moi je vous prie
de manière disciplinée et rappelez-vous, ne courez pas.
Papa, papa ! Regarde ce poisson !
- Regarde ! - Nom de Dieu !
Rupture du tunnel six.
C'est Jonas et la baleine.
L'intégrité du tunnel est compromise. Fuites et perte de pression.
Il faut bloquer la section ou on perd tout le complexe.
- Les portes étanches. Appuyez. - Automatique.
Elle sont toutes mises en marche. Activées. Maintenant !
Il me faut mon portefeuille !
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Ecoutez-moi, je vous prie. Doucement.
L'eau ne va pas monter alors calmez-vous, d'accord ?
Ca s'est arrêté. Ca s'est arrêté. Calmez-vous.
L'oxygène qu'il y a ici est tout ce qu'on a
alors ne paniquons pas et respirons petit à petit.
- Mike. - Oui !
C'est la dernière coupe. Le raccord pour le tunnel est prêt.
Bien. Montez le treuil sur ce bateau là-haut.
Compris.
- Encore longtemps, chéri ? - Je ne sais pas.
Non ?
Il va falloir rapprocher les sections du tunnel.
Puis on bouchera avec un raccord et on soudera tout.
Et on évacue ?
Non, on pressurisera les tunnels,
les portes étanches s'ouvriront et les gens rentreront chez eux.
Hé, fais attention quand tu coupes ça. C'est crucial !
Détends-toi. Tu fais ce que tu peux.
Allez. Viens là.
Ecoute.
J'ai réfléchi.
Peut-être que le Venezuela utiliserait des baleines entraînées.
- Quoi ? Tu es sérieuse ? - Oui.
Je crois que c'est à mon tour.
- Mais l'année prochaine... - Je te suivrai n'importe où.
- Oui ! - Je t'aime.
M. Glass.
Va-t-on voir M. Bouchard ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît. J'ai une déclaration à faire.
- Y a-t-il eu une explosion ? - Combien de gens manque-t-il ?
Cet après-midi, une perturbation mineure
a causé un problème de pression dans l'un des tunnels,
une attraction majeure du parc.
Nous estimons que 30 à 40 personnes
étaient en train d'être évacuées
quand les portes étanches de sécurité ont retardé leur sortie.
Nous essayons de les faire sortir
dans les conditions les plus sûres.
De plus, sept visiteurs ont été blessés vers la plage.
- C'est tout. Plus de questions. - Et le requin ?
- Je vous tiendrai au courant. - Un grand requin blanc...
C'est tout. J'ai terminé.
Quand est-ce que ce sera réparé ?
Je suis sûre qu'ils s'en occupent.
Restez proches pour vous réchauffer. Je sais que vous avez froid.
Restez proches, respirez petit à petit en vous concentrant.
La mère s'est manifestée ?
Bon.
Où est-ce que l'animal s'est caché la première fois ?
Uh...
Dans le tuyau de filtration.
De l'autre côté du lagon.
Brody, il y a une écluse, un portail à remous ?
Une grille épaisse protégeant les pompes quand ils vident le système.
Qu'est-ce que vous voulez faire ? Le faire rentrer ?
Il est intelligent.
Oui. Jack et moi allons l'attirer dans le tuyau,
fermer le portail et se débarrasser de lui à notre guise.
Pendant ce temps, vous pouvez souder votre raccord et évacuer les civils.
Et si elle ne veut pas rentrer ?
Je crois qu'on peut garantir qu'elle voudra rentrer à nouveau.
- N'est-ce pas, Jack ? - Oui.
Comment pouvez-vous le garantir ?
Des appâts vivants.
On est prêts à aller au-dessus du tunnel.
Allons-y.
Je serai dans la salle de contrôle.
Je viens avec vous.
Donnez-moi ça. Je le mets là.
Non, c'est bon. Je l'ai.
Oui, on maîtrise la situation.
Merci.
Où est ce foutu poisson ?
Là. C'est lui.
Oh, désolé, ce sont les dauphins.
Mes chéris, sortez de là, s'il vous plaît.
..et j'ai mis une corde de sécurité.
Laissez les pompes vous tirer et utilisez la corde pour remonter.
D'accord.
Pourquoi je ne filme pas tout ?
Je veux les deux caméras. Il faut filmer au maximum. Allez, Jack !
Ce n'est pas un pique-nique.
Ce film vaut une fortune.
Je préfèrerais que vous ne fassiez qu'une chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'êtes plus trop chaud ?
OK, Bob. Garde-le à ce niveau.
- On est juste au-dessus du tunnel. - OK, on est prêts.
FitzRoyce, on est en position.
FitzRoyce, vous pouvez y aller.
Ils testent la corde de sécurité pour voir si elle est sûre.
Ils dispersent de l'huile de poisson et du sang.
Puis Jack va faire des sons métalliques
pour l'attirer directement dans le tuyau de filtration.
Mettez les pompes en marche.
Compris.
- Il est entré ! - Il l'a eu !
Très bien. Il est enfermé.
C'est bon, Brody. Allez-y.
OK, c'est parti.
Salle de contrôle. Le raccord est en place ?
Doucement.
Je vais vous aider, Dr Morgan.
Ca ira.
Maintenant, soude cet enfoiré...
Kathryn, que faites-vous ?
Je descends.
Vous êtes folle ?
Il lui faut des yeux derrière la tête.
- Merci, Fred. - De rien.
Attention aux bassins.
OK.
- Vos palmes. - Merci.
Faites attention.
Ca va ?
Où est M. FitzRoyce ?
Aucune idée.
Que se passe-t-il ?
Patron !
Il n'y a aucune issue ?
Vous ne comprenez pas. C'est tout.
Vous avez regardé ?
Il n'est pas remonté.
Patron ! Espèce de connard. Répondez-moi !
On va étouffer ce salaud. Fermez les pompes.
Vous êtes sûr ?
- Pourquoi pas le faire exploser ? - Ecoute, petit.
Une turbine de 2,5 millions part pas en fumée pour un foutu poisson !
Fermez les pompes !
Que s'est-il passé ?
Ils ont fermé les pompes.
C'est ce qu'il lui faut. Le portail ne tiendra pas plus longtemps.
Philip, tirez la goupille ! Tirez la goupille, Philip.
Regardez-moi ça !
Seigneur !
Oh, mon Dieu !
Il faut leur dire !
Faites-les remonter ! Il revient ! Qu'ils remontent !
- Allez ! Dépêchez-vous ! - Allez !
Faites-les remonter !
- Allez, Mike. - Sortez de là !
- Allez, Mike ! - Faites-les sortir !
Allez !
Tirez sur la porte !
Comment est-ce qu'elle s'est échappée ?
Ouvrez l'écoutille !
Montez, Mike. Je vous tiens.
Ca va ?
Les tunnels sont pressurisés ?
- Affirmatif. - Alors faites sortir ces gens.
Sentez l'air. Vous sentez l'air ?
L'eau baisse. L'eau baisse !
Restez calmes. Pas de précipitation.
On est sauvés !
On a réussi !
Les autres, Mike. Et les autres ?
Calvin a réussi. Lisa.
Mike. Mike ! Les dauphins !
Cindy !
Sandy !
- Allez ! Cindy ! - Cindy !
Oh, c'est bien.
Sandy, viens ma chérie. Sandy, où es-tu ?
Sandy !
J'espère qu'elle a survécu.
- Cindy, reste. - Sandy.
Sandy !
C'est bien !