MOTORCYCLE BOY RÈGNE
MoTorcycle Boy RèGne
BILLARD chez Benny
Salut, Rusty James.
Biff Wilcox te cherche, Rusty James.
Je ne me cache pas.
Il dit qu'il va te tuer, Rusty James.
Dire et faire, c'est deux.
Merde.
Merde, pas de chance.
Ce sont des choses qui arrivent.
On jouera à quitte ou double la prochaine fois.
Assieds-toi !
Toujours en train de vous engueuler, vous ressemblez
à des foutus pas de classe.
Surveille ton langage.
Benny, donne-moi un lait au chocolat.
Comme ça, Biff voudrait me tuer ?
Tu es censé le rencontrer ce soir
sous les arcades, derrière l'animalerie,
aux alentours de 22 heures.
Tiens, fais un homme de toi.
- Il viendra seul ? - Je ne compterais pas là-dessus.
S'il emmène des amis, j'emmène des amis aussi.
Tu sais comment ça va finir.
Tout le monde va recevoir des coups.
Tu amènes ta gang, il amène la sienne, la bagarre est inévitable.
Si tu crois que je vais me rendre au terrain vague seul, tu rêves.
Surveillez votre langage. Relaxez vos hormones. Calmez-vous.
- Ne t'en mêle pas. - Va chez le diable, Smokey.
Steve me suit partout où je vais.
Steve, viens ici. Assieds-toi. Tais-toi.
Merde. Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de problème.
Tu as peur, Smoke ?
Smoke est une poule mouillée.
- Smoke ne veut pas venir. - On comprend, la poule.
B.J. !
Smoke est une poule mouillée.
Tu ne veux pas venir ?
On n'a pas besoin de toi.
Rusty James, tu sais bien que j'irai.
Motorcycle Boy s'est prononcé sur les bagarres de gangs.
Il est absent depuis deux mois, alors on se fout de son opinion.
Et si Motorcycle Boy revenait et l'apprenait ?
Quoi ?
J'ai dit, si ton frère revenait et l'apprenait ?
Mon frère n'est pas là !
J'en ai assez d'entendre ces niaiseries !
Je ne sais pas quand il reviendra, s'il revient.
Si vous voulez attendre toute votre vie pour connaître son opinion,
faites comme vous voulez.
Descends de là.
Je vais lui casser la gueule ce soir. Je dois avoir des amis sur place.
- Tu m'écoutes ? - On sera là, mon vieux.
- Mais ce sera entre lui et toi, entendu ? - B.J.
- Je suis derrière toi. - Descends de là.
Vraiment désolé, Benny.
J'adore les bagarres.
Ça me rappelle le bon vieux temps, quand on se donnait une volée.
L'héroïne a détruit les gangs. Le smack, tu sais ?
Je n'y connais rien.
C'est sûr. Mon frère pourrait t'en parler.
ANIMALERIE
Une gang, c'était quelque chose.
Ça n'existait plus, à tes dix ans.
Tu radotes ! J'avais onze ans. Je m'en souviens, quand même.
J'étais dans les Swamp Babies.
Le club-école des Packers.
- Oui ? - Une gang, c'était quelque chose.
Comme se retrouver à l'hôpital une fois par semaine.
Pas de loyauté. Pas d'organisation.
J'y vais, non ? Si tu prévois une bagarre, tu rêves.
Toi et Biff allez vous taper dessus, et nous, on va vous regarder.
Je ne crois pas que ça va attirer les foules.
Oui, écoute.
On se retrouve plus tard. Je dois parler à quelqu'un.
Patty !
Qui es-tu, inconnu ?
Rusty James, l'homme de tes rêves.
Tu veux dire de mes cauchemars ?
Que fais-tu ? Rusty James !
Écoute, bébé, je viens te voir ce soir.
Rusty James, je dois...
Ça te plaît ?
- Pas de copains quand maman sort. - Depuis quand ?
- Depuis que j'ai des copains. - Depuis quand ?
- L'âge de neuf ans. - Rentre, Donna.
- C'est la première fois que j'entends ça. - Il y a longtemps que je t'ai vu.
Quoi ? J'ai été très occupé.
Je suis au courant.
Je viens te voir ce soir, déroule le tapis rouge.
On verra bien.
Tu es folle de moi, tu le sais ?
Ah bon ?
Oui.
Tu programmes une bagarre, tu recrutes la moitié du quartier,
- et tu as des projets personnels ? - Oui.
Fais de l'air, Smoke.
Si Biff est là, mais pas toi, tu sais ce qui nous attend ?
- Quoi ? - Il va croire qu'on n'était que des curieux ?
Écoute-moi bien.
Séparez-vous, rencontrez-moi là-bas à 21 h 30. J'y serai, promis.
Allons-y, Steve.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as une cigarette ?
Tu sais que je n'en ai pas.
C'est vrai, j'avais oublié.
Que se passe-t-il ?
Rien. Je suis un peu fatigué, c'est tout.
C'est parce que Motorcycle Boy est parti ?
Steve, je ne veux pas parler de lui, compris ?
Ne me fatigue pas, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est une nouvelle habitude.
Abandonne-la.
- Salut, Rusty James. - Salut, Donna. Ta sœur est là ?
Oui, mais je croyais que tu venais pour me voir.
- Ta mère est là ? - Non. Ma sœur est là.
On pourrait se voir plus tard ? Patty !
Rusty James est ici.
Salut, chérie.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas avoir de visiteur ce soir.
Quoi ?
Tu étais occupé à quoi ?
Qu'est-ce qui m'a occupé ?
- Oui. - Rien.
Je traînais. Je niaisais. Rien de spécial.
Avec des filles ?
Des filles ? De quoi tu parles ? Je ne ferais jamais ça.
Tu te tiens toujours avec des filles.
Rentre dans la maison, minus.
- Je veux écouter votre conversation. - D'accord.
Petite maligne.
- Espèce de traître. - C'est faux.
- Comment ça va ? - Donna.
Tu peux baisser les bras si tu veux.
Donna !
J'ai compris.
Je téléphone à la police ?
C'est ça. Sors d'ici.
- Attends. - J'ai eu tort. J'ai résisté.
Avais-je le choix ?
Je ne voulais pas que les choses aillent aussi loin.
- Il m'a forcée. - Il a fait ça ?
Ouach !
Vous n'êtes pas censés faire ça devant moi.
Donna, va dans ta chambre. Ouste !
Je devrais faire mon travail de dix pages sur vous. Avec illustrations.
- Tu vas y goûter. - Amusez-vous.
Qu'est-il arrivé à Grogan ?
Tu m'as vraiment manqué, tu le sais ?
II veut regarder là-dedans.
Le vieil homme.
Il est monté sur le bateau, je l'ai vu.
C'est bien le vieil homme.
Mais c'est Grogan en même temps.
Je n'aurais jamais pu l'oublier.
Je veux le nom du coupable.
Vous avez promis d'aider en échange de protection.
On ne peut pas vous protéger sans le nom de l'homme...
Que se passe-t-il ?
J'ai peur qu'elle soit hypnotisée.
Ce garçon du coin
suggère qu'on jette ces trois muets en prison.
Non, nous avons la preuve qu'ils agissent involontairement.
On doit emmener Mme Wilcox à l'hôpital pour entendre le reste de sa confession.
Occupez-vous de lui.
Il déteste les races européennes ainsi qu'asiatiques.
Sa haine de la société est telle qu'il devient fou.
Fou et porté vers l'extermination.
Il triomphera
si ses inventions ne sont pas détruites.
Il a une machine, une forme sophistiquée de télévision.
Rusty James.
Rusty James ? Réveille-toi !
Que fais-tu, bordel ? Quelle heure est-il ?
- C'est le matin ou la nuit ? - La nuit.
On s'amuse avec toi, dis donc.
21 h 45.
Je dois aller me battre avec Biff Wilcox à 22 h.
Super, maman va penser que je l'ai bue.
Finis-la.
Que se passe-t-il, bébé ?
Allez, souris.
Tu m'avais dit que tu arrêterais de toujours te battre.
Ce n'est pas toujours, c'est une fois.
Tu dis toujours ça.
Tu essaies de ressembler à ton frère, Rusty James.
Mon frère est le plus fort.
Tu es mieux que fort, tu es tendre.
Oui, mais...
- Il est intelligent. - Tu es intelligent.
- Sans connaître les grands mots, c'est tout. - Tu crois ?
Écoute-moi.
Je t'aime, mais je dois y aller, d'accord ?
- On se voit plus tard. - D'accord.
Sois prudent !
Je t'aime.
Salut, Rusty James.
On ne t'attendait plus.
La ferme, sinon, je m'échauffe avec toi.
Salut. Tu es prêt ? Allons-y.
Qui est venu ?
Je dois avoir autant de gars que Biff. C'est poche.
On était juste censés regarder, Rusty James.
Ça va, les gars ?
Salut, Rusty James. Où étais-tu ?
Où étais-tu ?
Chez Patty. Ça te dérange ?
Pas du tout, Rusty James. Pas du tout.
Tu n'attends pas Steve, j'espère ?
- Tu endures cette moumoune ? - Je le connais depuis la maternelle.
Tu as la mauvaise habitude de t'attacher aux gens.
Oui, allons-y.
Où est Steve ?
Il doit être en retard.
On dirait bien qu'il va falloir se battre entre nous.
Rusty James.
C'est Steve, bordel.
Où est Rusty James ?
Je suis ici.
Pas pour longtemps, voyou.
Attention, il a pris des pilules.
Je déteste cogner sur un gars gelé.
Biff Wilcox, tu es une ordure.
Il paraît que tu me cherches. Viens donc.
Essaie de me donner un coup pour que je puisse... Viens ici.
Te donner un coup ?
Allez, frappe un bon coup.
Je vais te tailler en pièces.
- Allez ! - Fiche le camp.
- Allez ! - Vas-y, bonhomme !
Rusty James !
Fends-lui le cul en deux.
Allez.
Prends-lui son couteau.
Vas-y, Rusty !
Fais-en de la bouillie !
Viens te battre.
Prends-lui son couteau !
Rusty ! Écrabouille Biff.
Vas-y, Rusty ! Démolis-le.
Fends-lui son sale derrière !
Allez, Rusty !
Vas-y, frappe-le.
Rusty James ?
Éclate-lui la tête !
Prends son couteau !
Sale ordure !
C'est quoi, une autre bataille glorieuse pour le royaume ?
Je croyais que tu étais parti pour toujours.
Je croyais qu'on avait un traité.
Attention, Rusty James !
Tu es un homme mort, Rusty James !
Reste tranquille.
Ça va aller si tu restes tranquille.
Ne bouge pas.
- Tu es fâché contre moi ? - Non.
Ne parle pas.
Ça va aller, je vais m'occuper de toi.
Il est tard pour toi, Steven.
Tu devrais rentrer chez toi.
Oui, monsieur.
Je choisirais de meilleures fréquentations si j'étais toi.
- Je croyais qu'il était parti pour de bon. - Ah oui ?
Il s'est peut-être ennuyé de toi.
Peut-être qu'il est revenu, juste pour te voir.
On s'en porterait mieux, si tu étais resté au loin.
Je l'ai.
- Étends-le sur le sol. - D'accord, doucement.
Étends-le. Gentiment, allez.
- Qu'il ne bouge pas. - Il saigne, c'est effrayant !
Tu saignes de partout.
Qu'il ne bouge pas.
Tiens-le comme ça.
Que vas-tu faire ? Fais quelque chose !
- Où est le père ? - Il n'est pas à la maison.
Pourquoi ne l'aides-tu pas ?
D'accord, je vais jeter un coup d'œil.
Prends une gorgée.
Il y a beaucoup de sang.
Merde.
- Merde ! - Que fais-tu ?
Ça doit faire mal !
Il devrait aller chez le médecin.
Il a déjà vu pire.
Ça pourrait s'infecter. N'y touche pas.
Détends-toi, d'accord ?
Ils devront me couper le flanc.
Où es-tu allé, mon vieux ?
- Je suis allé en Californie. - Ah oui ?
Reste allongé, d'accord ?
Merde.
C'est beau, la Californie ?
Comment t'imagines-tu la Californie ?
Comme dans les films, mon vieux.
Les blondes qui se promènent.
Les Beach Boys.
Les palmiers.
L'océan, mon vieux, c'est comment ?
Je ne suis pas allé à la mer.
- Non ? - Je n'ai pas pu y aller.
- La Californie m'en a empêché. - Ah oui ?
La Californie t'en a empêché ?
Je croyais que la Californie était sur la côte.
Ne parle pas autant.
Steve, arrête de niaiser.
Ça saigne moins.
Il a changé.
Ça doit être le bronzage.
J'imagine qu'on bronze, en Californie ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il devient sourd, parfois.
Il est daltonien.
Il n'est pas le seul.
Ce n'est pas grave.
Il a l'air vieux, j'oublie qu'il n'a que 21 ans.
C'est pas mal vieux.
Non, il a l'air très vieux,
il a l'air d'avoir 25 ans.
Steve, tu sais quoi ? J'ai réfléchi.
En vieillissant, je crois que je vais lui ressembler.
Tu comprends ?
Pas du tout.
Quoi ?
Dis-moi en quoi on est différents.
Premièrement,
Motorcycle Boy...
je ne sais jamais ce qu'il pense.
Tandis que toi,
je sais toujours ce que tu penses.
Bon, écoutez,
les nombres décimaux sont le résultat du calcul des fractions.
Si vous avez une fraction que vous reconvertissez...
M. James ? Je peux avoir votre attention, je vous prie ?
Quand on convertit une fraction en décimales,
le nombre du bas, qui est le dénominateur,
divise le nombre du haut.
Les décimales sont les deux chiffres après la virgule.
L'essentiel est de se souvenir
que les mathématiques de base vous permettront de vous débrouiller.
Merde.
Tu m'as manqué, mon vieux.
J'ai cru que tu étais parti pour toujours.
Non, mon vieux, je m'ennuyais de vous.
Revoyons des notions du début de l'année.
Remarquez les étudiants qui travaillent avec les machines.
Observez comment ils sont vêtus.
La sécurité passe d'abord par la protection des yeux.
La réglementation de l'État exige qu'on protège vos yeux.
C'est un aspect essentiel de la sécurité
au programme, cette année.
La sécurité est la notion que vous devez retenir, à l'atelier.
La protection des yeux
est assurée par trois éléments :
l'écran facial, les lunettes...
On a copié "Je me tairai" un million de fois.
- Quoi ? - Je disais à la fille...
Je te parlais de ce qui est arrivé à la récréation
et je veux finir mon histoire.
Que fais-tu ici ?
Ce sont les cigarettes de ma mère. Que fais-tu ?
Quand j'étais jeune, mon copain me sortait.
- Maman ! - Dépêche-toi.
Écoute, je te sortirai, bébé.
Ne t'en fais pas. Je n'y tiens pas.
Non. On ira au concert de Mahtoka ce soir. Et après,
peut-être qu'on ira à un endroit discret.
On n'a pas d'argent pour les billets.
Non. Je trouverai de l'argent.
Mets-toi chic et ne t'inquiète de rien.
Je viendrai te chercher vers 19 ou 20 heures.
D'accord.
Patty ?
Rentre dans la maison.
À ce soir.
Salut.
Dégage. Sacre ton camp. Tu veux quoi ?
Charmant enfant.
Tu veux quoi ? Il débarque à peine,
et tu lui tournes déjà autour. Pourquoi ?
Pourquoi me détestes-tu autant ?
J'ai toujours voulu être ton amie.
Je ne te déteste pas, toi,
seulement le fait qu'une professeur suppléante soit ma voisine.
Tu crois marquer des points parce que tu lis les mêmes livres que lui ?
C'est de la merde, ça ne veut rien dire.
Tu ne le connais pas.
Tu ne sais rien.
Je le sais.
Tu n'es qu'une parmi son harem.
Il ne t'aime pas plus qu'il aime les autres.
Il ne m'aime plus, un point c'est tout.
Que se passe-t-il ?
Tu te piques ?
Putain d'héroïne !
Moi et lui, on n'a jamais pris de drogue.
Elle a causé le début de la fin, pour la gang.
Si je surprenais ma copine à se piquer, je lui casserais le bras.
Seulement son bras ?
J'aimerais qu'il soit aussi indulgent.
Je ne suis pas accro.
C'était seulement pour me remonter le moral.
Je croyais qu'il était parti pour toujours.
Je me suis trompée.
Mais j'avais raison.
Non, tu t'es trompée.
Tu t'es sacrément trompée! Il est revenu.
Tu parles à travers ton chapeau.
Pauvre petit.
On dirait que ta vie est sens dessus dessous, dernièrement.
Ça va.
On devrait aller manger.
- Hé ! - Quoi ?
- Je vais bien. - Hé !
Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi ?
- Merde. - Dis.
Pourquoi ?
Ne dis pas "merde". Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Allons manger.
Tu vas me le dire ? Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi ta vie est toujours sens dessus dessous ?
Je ne sais pas.
Salut, mon chou.
Tous les deux à la maison.
Papa, je peux t'emprunter de l'argent ?
Il y a longtemps que je t'ai vu.
J'étais ici hier soir, papa.
Je n'ai pas remarqué.
J'ai besoin d'argent, papa.
Tu es malade, Russell James ?
J'ai reçu un coup de couteau.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous menez une drôle de vie.
Que tu dis.
Je ne suis pas un avocat sur l'aide sociale, moi.
Pas vrai ?
Merci.
"Avocat sur l'aide sociale."
Ça va ? Tu as fait un bon voyage ?
Je suis allé en Californie.
C'était comment ?
Une partie de plaisir.
- La Californie ? - Mieux qu'ici.
Seigneur.
- Je ne sais pas. - Vraiment ?
J'y suis allé, papa.
Tu veux comparer nos notes ?
- Bon, ça suffit ! - Non, non !
Allez, vous deux, arrêtez vos niaiseries. Arrêtez.
Ça suffit !
- Attends un instant. - Tu ne l'auras pas.
- Je peux la voir. - Allez, vous deux.
C'est fini.
Tu es exactement comme ta mère.
Russell James.
Je veux que tu sois plus prudent.
Tu sais la fille, Cassandre ? Elle m'a dit qu'elle n'était pas accro.
- Ah oui ? - Oui.
Bien, je la crois.
- Tu la crois ? - Bien sûr.
Tu sais ce qui est arrivé à ceux qui n'ont pas cru Cassandre ?
Les Grecs les ont anéantis. Tu me suis ?
- Quoi ? - Les Grecs les ont anéantis.
C'est quoi, le maudit rapport avec les Grecs ?
Tu crois que je m'intéresse aux Grecs ? Je m'en sacre.
Je me sacre de ce que les Grecs...
- Rusty James ? Tu me rends service ? - Quoi ?
- Viens ici.
On va faire preuve de plus de respect dorénavant.
Va chier.
Je niaise. Je suis heureux de te revoir.
- Viens ici. - Holà !
Je le tiens, tu lui baisses le pantalon.
Le temps est étrange.
Le temps est une chose singulière.
Quand on est jeune, on a du temps.
À ne pas savoir quoi en faire.
On perd deux ans par-ci, deux ans par-là...
Pas plus grave que ça, vous savez.
Plus vieux, on pense .: "Combien de temps me reste-t-il ?
"II me reste 35 étés. "
Pensez-y, 35 étés.
Smokey, mon vieux, tu as des idées de génie.
Je suis là pour ça.
Allons prendre une brosse.
Où sont les gars ?
- Enlève tout. - Vraiment ?
Parfait, tu vas y goûter.
- Tu t'es encore soûlé la gueule ? - Non, je suis vraiment malade. Touche.
Tu me donnes un billet de retard ?
M. Harrigan te demande dans son bureau.
Oui ? Super. Qu'est-ce qu'il me veut ?
Il te le dira lui-même.
Rusty, vous n'en êtes pas à votre première visite.
C'est votre fille, M. Harrigan ? Pas laide.
Vous commencez à Cleveland lundi prochain, Rusty.
D'ici là, vous êtes suspendu.
Parfait. Super ! Mettez-moi en suspension. Je m'en sacre.
Je viens à l'école uniquement pour voir mes amis.
Vous croyez que ça me dérange ? Je m'en sacre.
Vous me suspendez ? C'est moi qui m'en vais.
- Salut, appelle-moi. - Salut, Rusty James.
Bonne journée.
Elle t'en veut à mort.
Ça va ? Patty ?
Que se passe-t-il, bébé ?
Ce qui se passe ? Ne me touche pas, Rusty James.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu fâchée ?
D'accord.
J'ai entendu parler de la soirée.
- Au lac. - Et alors ?
Marsha Kirk était là. Et elle m'a tout raconté.
Et qu'a à voir cette soirée avec toi et moi ? Allez.
Bien sûr. S'il te plaît !
- Quoi ? Je n'ai rien fait. - Comment va ta copine ?
- De quoi tu parles ? - La traînée aux cheveux noirs.
Elle n'a rien à voir là-dedans.
- Allez, bébé. - Tu me traites comme de la merde.
Tu sautes d'autres filles, et tu me prends pour une conne.
Ta petite sœur est ici. Je ne saute pas d'autres filles.
Tu es la fille que j'aime.
Non !
Allons, bébé.
Écoute,
va chier, compris ? Tu es un trou de cul !
D'accord, va chier toi-même !
Va chier !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? Rien du tout. - Tu mens.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Parfait. Tu ne me reverras plus, salope.
Merde.
MOTORCYCLE BOY RÈGNE
PHARMACIE REXALL
Salut, frérot.
- Quoi de neuf ? Tu as une cigarette ? - Oui.
On devrait faire quelque chose ce soir. Sortons de ce trou.
On pourrait traverser le pont et aller sur la promenade.
Ça te tente ?
Qu'est-ce que tu lis ?
Il y a une photo de moi dans ce magazine.
Super.
Ils ont écrit un article sur toi ?
Non. Un photographe m'a posé quand j'étais en Californie.
C'est une bonne photo, mon vieux.
Attends un peu de voir la réaction des gars.
Non, ne fais pas ça.
Rusty James, je préfère que tu n'en parles pas.
La nouvelle va faire le tour bien assez vite.
D'accord, compris.
Je suis tanné de tenir le rôle du joueur de flûte de Hamelin.
J'aimerais mieux rester l'oiseau rare du quartier si ça ne te dérange pas.
Tu comprends ?
Je comprends ce que tu veux dire par "joueur de flûte".
La gang de zouaves t'aurait suivi n'importe où, mon vieux.
Ils le feraient sans doute encore.
- Penses-y. - Le joueur de flûte.
Qu'entends-tu par "joueur de flûte" ?
Tu l'as dit, pas moi,
mais je saisis ce que tu veux dire. Merde.
Comme le joueur de flûte. Ils t'auraient suivi n'importe où.
J'ai une flûte ? Oui.
- Comme au cinéma, mon vieux. - Oui.
Ils me suivraient
jusqu'à la rivière, et sauteraient ?
Je ne sais pas.
Oui, probablement, mon vieux.
Si tu veux mener les gens, il faut savoir où tu t'en vas.
Que vas-tu faire ? Me frapper avec ta matraque ?
- Pourquoi est-il revenu ? - Il vit ici, mon vieux.
- Tu vis ici, lui aussi. - Il savait que ce n'était pas une bonne idée.
C'est chez lui, ici. Tu me saisis ?
Motorcycle Boy.
Motorcycle Boy en personne.
- Tu crois le connaître ? - Oui.
Je ne comprends pas. Pourquoi le détestes-tu ?
Je le déteste parce que vous le prenez pour quelqu'un d'autre.
- Il n'est pas un héros. - Et toi, tu l'es ?
Tu es un héros, c'est ça ?
Viens, allons-y.
Allons-nous-en.
Tu aimes beaucoup cette rivière ?
- Elle est belle. - Elle se rend jusqu'à l'océan.
- Tiens. - Je n'en veux pas.
Steve, prends une gorgée.
Ça goûte mauvais.
Ça va t'emmener où tu veux aller.
Rappelle-moi de mâcher de la gomme plus tard.
D'accord.
Pourquoi bois-tu autant ?
Tu ne supportes pas de voir ton père se soûler.
Je ne bois pas beaucoup. Tu radotes.
Si mon père apprend que j'ai bu, je suis mort.
Numéro un.
Donne-moi le ballon, petit.
Tu vois ? Merde.
Au milieu de mon rêve
J'ai entendu qu'on m'appelait
J'ai eu peur de te faire pleurer
Je ne peux pas te suivre, dis ?
Non, pas cette fois-ci.
Il ne l'aime pas.
On a eu de belles lubies, pas vrai ?
Oui, on en a eu des bonnes.
L'homme le plus gentil qui soit
C'était celui qu'on appelait Tyrone
C'est une junkie. Je ne sais pas ce qu'il lui trouve.
- Elle est belle. - C'est une cause perdue, mon vieux.
On y va ?
C'est un pétard.
Viens, partons d'ici.
Allons-nous-en, frérot.
L'homme le plus gentil du monde
Viens, allons.
Attention !
Hors de mon chemin.
C'est beau, ici. Je déteste notre quartier. Il n'y a pas de couleur.
Tu ne vois pas les couleurs ?
Et tu es sourd aussi. C'est Rusty James qui me l'a dit.
Qu'est-ce que tu vois, au juste ?
Comme la télévision en noir et blanc, le volume au minimum.
Je croyais que les daltoniens ne voyaient pas le rouge, le vert ou le brun.
J'en ai assez. Tu veux les attendre ?
J'ai l'impression de me souvenir d'avoir vu des couleurs.
- Il y a longtemps de cela. - Ah oui ?
Je suis sorti de l'enfance à cinq ans.
Je me demande quand j'arrêterai d'être un enfant.
Jamais.
J'ai vu maman quand j'étais en Californie.
Elle est vivante ?
Elle est en Californie ?
Je l'ai vue à la télévision.
J'étais assis tranquille, dans un bar, je ne dérangeais personne.
Il y avait un gala à la télévision.
La caméra a montré le public, et je l'ai vue.
Ah oui ?
Je savais que je la trouverais, en Californie.
- Je pensais qu'elle était morte. - Je comprends maintenant.
Je comprends pourquoi le père a dit :
"Tu ressembles à ta mère."
Ah oui ?
Je dois lui ressembler aussi, non ?
Elle vit avec un producteur.
Dans ce temps-là, c'était le cas.
Ah oui ?
Elle était contente de te voir ?
Contente, oui.
Elle a dit que c'était la chose la plus drôle du monde.
Elle voulait que j'aille habiter avec elle.
La Californie, c'est... une partie de plaisir.
C'est encore mieux qu'ici.
C'est beau, la Californie ?
C'est un bel endroit ?
La Californie, c'est comme...
La Californie, c'est comme une fille indomptée...
Une belle héroïnomane,
gelée comme une balle.
Elle se croit au sommet du monde.
Elle ignore qu'elle se meurt même si tu lui montres les marques.
Mon vieux.
C'est super, ici. J'adore cet endroit.
Les lumières.
Et j'adore les foules.
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être parce que...
je ne supporte pas d'être seul, vraiment pas.
Je me sens étouffé, tu vois ce que je veux dire ?
Je me sens étouffé.
Je n'endure pas ça.
Quand tu avais deux ans, j'en avais six.
Maman a décidé de partir.
Elle m'a emmené avec elle.
Quand il l'a su, il a bu et n'a pas dessoûlé pendant trois jours.
Il m'a dit que c'était la première fois...
Il m'a dit que c'était la première fois qu'il se soûlait.
- Viens... - Lâche-moi.
Continue. Que racontais-tu ?
Tu veux de la compagnie ?
Que racontais-tu ?
Il m'a dit que c'était la première fois qu'il se soûlait.
Il t'a laissé seul dans la maison pendant ces trois jours.
On ne vivait pas au même endroit.
C'était une très grande maison.
Ce qui est arrivé, c'est qu'elle m'a abandonné,
et ils m'ont ramené chez papa.
Il a dessoûlé, a retrouvé le chemin de la maison, et j'imagine
que tu as peur d'être seul depuis ce temps-là.
Je m'en vais !
Tu ne m'avais jamais raconté ça.
Un petit instant !
Non ?
Ça ne t'aurait rien apporté de bon.
Viens ! Regarde donc...
Attention. Pousse-toi de mon chemin.
Le monstre, pousse-toi de mon chemin.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Steve, ne m'énerve pas.
Ne frappe pas les gens comme ça.
Tais-toi donc.
Pourquoi tu tabasses les gens ?
Pas envie de t'entendre.
Il aurait dû penser à me mentionner
qu'il avait vu maman en Californie.
- Qui ? - Moi, je lui aurais dit.
Il aurait vraiment dû me le dire.
Je suis son frère, j'ai le droit d'être informé.
De quoi tu parles ?
Comment ça va, mon vieux ?
Je suis écœurée de...
Au secours !
Tu sais qui je suis, au moins ?
C'est un gros salaud, tu le savais ?
Je vais être comme lui.
Je vais lui ressembler.
Tu ne seras jamais comme lui.
Comment tu le sais ? Tu ne sais rien, merde. Je lui ressemblerai.
Tu ne seras jamais à la hauteur.
C'est un prince, tu vois ? Oui, monsieur.
Sois patient, mon homme.
Tu sais ce qu'il est ? Un roi en exil. Tu me saisis ?
Rien ne lui résiste, il peut tout faire ?
Officier, je vous salue.
Je suis paf.
Sortons d'ici.
Viens, allons-y.
Réveille-toi.
- Réveille-toi. - Merde.
Ne t'endors pas.
Où est-il parti ?
- Par où est-il parti ? - Qui ça ?
Où est la légende vivante ?
Il a sûrement volé une moto pour aller faire un tour.
Je pensais qu'on restait dans le milieu de la rue.
Je suis pressé.
Si tu as peur, alors je suis terrifié.
Je n'ai pas peur. Cet endroit me donne la chair de poule.
Je n'aime pas les ruelles sombres, c'est tout.
C'est du pareil au même.
- Pourquoi chuchotes-tu ? - Je ne chuchote pas.
Tu veux bien ralentir ?
Mon Dieu, on est cuits.
Tu as de l'argent ?
Quoi ?
Il ne va pas nous cogner dessus même si on a de l'argent ?
Bien sûr.
Un pays progressiste : vol qualifié par étapes.
Je n'ai pas d'argent, mon vieux.
On ne veut pas de problèmes, je te le jure.
On ne veut pas de problèmes. Vraiment.
- Va chier ! - Rusty James !
Rusty James ?
Six dollars, c'est tout ce qu'il a.
Rusty James ?
Ça va payer mes cigarettes.
Il n'a rien, le chien sale.
Fils de chienne.
Patty.
Tu étais la seule et unique. Juré.
Un toast à Rusty James,
un gars épatant.
À Rusty James.
Rusty James, je t'en prie...
Steve !
Viens, fils de chienne.
Non !
- Rusty James ? - Quoi ?
- Rusty James, tu es vivant ? - Oui.
Non, je ne sais pas.
Mon ventre.
Ma tête.
Et les gars qui nous ont sacré une volée ?
Il les a écrasés, défoncés.
Il en a assommé un, l'autre s'est enfui.
Bravo, mon vieux.
Bravo.
Tu vas à l'hôpital cette fois-ci, Rusty James. Je suis sérieux.
Dans le temps des bagarres de gangs...
Tu veux te la fermer ?
- Chaque jour, un de nous y passait. - J'ai dit de te taire.
Toi et tes gangs.
C'était con, Rusty James.
Ce n'était pas ce que tu crois.
Un groupe de voyous qui en frappe un autre.
- Tu ne sais rien. - Ne me dis pas que je ne sais pas !
Dis-lui !
Ce n'était rien.
- Tu vois ? - Quoi ?
Tu vois ? Tu l'as entendu ?
Tu devais penser que ça valait le coup.
Tu étais le président.
Tu sais, c'était drôle au début.
Et après, je me suis ennuyé.
Je suis passé pour celui qui avait fait la paix,
mais les bagarres, tout le monde savait que c'était ennuyant.
Elles allaient cesser de toute façon.
- Le monde prenait de la drogue. - Ne dis pas que c'était drôle.
- Ce n'était pas drôle. - Je parlais en mon nom propre.
Je veux dire, la plupart
ne trouvaient pas que c'était drôle quand on se battait.
La plupart chiaient dans leurs culottes.
La terreur pure peut passer pour du courage, dans une bagarre.
Il y avait un certain plaisir à se battre.
Ou une certaine stupidité, dans ton cas.
Va chier.
Rappelle-toi, Stevie.
La loyauté est son seul vice.
Motorcycle Boy.
Pourquoi personne ne t'a pas encore fait éclater la cervelle ?
Même les sociétés primitives ont du respect pour les fous.
Je veux rentrer à la maison.
Courage, les gangs vont revenir.
Une fois qu'ils nous auront débarrassés de la drogue,
les gangs se reformeront.
Tu vas voir que les gangs vont revenir.
Si tu vis assez vieux pour voir ça.
BILLARD chez Benny
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne t'ai jamais vu immobile si longtemps.
Comment savoir si quelqu'un est fou ?
On ne le sait pas toujours.
Ça dépend du nombre de personnes qui concluent à la folie.
C'est chaud en ciboire ici.
Ta prétendante arrive, Rusty James.
- Quoi ? - Patty.
Elle a l'air sérieux.
Un Coke, Benny.
Merde.
- Merci. - Bordel.
- Tu me cherches ? - Non.
Salut, poupée.
Tu es jolie.
Tu es vraiment très belle.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Tu sais que j'ai un cadeau pour toi ? - Pour moi ?
C'était à mon cinquième anniversaire.
J'étais déjà beau à cette époque-là.
Merci.
Tu veux quelque chose ?
Quoi ?
Je peux t'aider ?
Non, je pense qu'on devrait sortir.
Je ne veux pas me battre avec toi.
J'ai seulement dit...
sors, allons discuter.
Tu t'es regardé ?
Ce ne serait pas juste.
Tu n'es pas en état de te battre, Rusty James.
Je te l'ai dit, je n'ai pas envie de me battre.
Je ne voulais pas me battre avec toi.
J'ai dit que je voulais me battre avec toi ?
J'ai dit qu'on allait sortir
pour discuter.
Pour communiquer. Tu comprends ?
Très bien.
Smokey ?
L'autre soir, quand on est allés au chalet avec ton cousin,
et que les filles étaient là...
Tu avais prévu que Patty serait mise au courant ?
Qu'elle me laisserait et que tu pourrais prendre ma place
pendant que je récupérais de la bagarre ?
Regarde-moi, bordel. C'est ça ?
Oui, j'avais un peu prévu le coup.
Je n'aurais jamais pu prévoir un coup pareil.
Je le sais.
Rusty James,
s'il y avait encore des gangs, je serais le président, pas toi.
Tu serais le sous-lieutenant.
Tu as profité de la réputation de Motorcycle Boy,
mais tu n'as pas le cerveau de ton frère.
Il faut de la caboche pour diriger.
Ce n'est pas une attaque contre toi.
Mais personne ne te suivrait dans une bagarre de rue,
tu mets les autres en danger.
Personne ne veut se faire tuer.
Tu as sûrement raison. Personne ne veut se faire tuer.
Tu aimes bien Patty ?
Elle te plaît ?
Oui.
Même si elle n'était pas à toi, elle me plairait.
Elle est à toi, mon vieux.
Ne te vante pas.
Salut, les garçons.
Tu devrais faire attention à toi.
Patterson, le policier, il cherche un prétexte pour le coincer.
Ah oui ?
Il m'a déjà cogné dessus.
Il m'a déjà enfermé à la Cour de la jeunesse pour la fin de semaine.
Ça fait des années qu'il veut notre peau.
C'est un bon policier, mon vieux.
Motorcycle Boy est son seul point faible.
Il n'arrivera jamais à accuser Motorcycle Boy.
- Jamais. - C'est de l'envie, ça.
C'est sûrement de l'envie.
Tu l'as vu ?
- Je l'ai vu à l'animalerie. - Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Il regardait les poissons, je pense bien.
Les maudits poissons.
Qu'est-ce qu'ils ont de si intéressant ?
ANIMALERIE
Quoi de neuf ?
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
Pourquoi la cloison, dans l'aquarium ?
Ce sont des poissons batailleurs.
- Ils se tueraient s'ils le pouvaient. - Ah oui ?
- Vous allez acheter un poisson ? - Non.
C'est vrai, Rusty James.
Ce sont des poissons batailleurs siamois.
Regarde ça.
Tu sais, si tu appuies un miroir
contre la vitre,
ils essaient de se tuer en voyant leur réflexion.
- C'est trop fort. - Oui.
Essaie-le.
Là, dans le milieu.
Ah oui ?
Par là. Tu vois celui-là ? Celui-ci.
Oui.
Je me demande s'ils agiraient ainsi dans la rivière.
Je dois fermer, les garçons.
Je n'ai pas beaucoup de liquidités, juré.
On regarde.
Ouah !
J'aime vraiment ces couleurs.
Les couleurs ?
De belles couleurs.
Ça me déçoit de ne pas pouvoir les voir.
Je ne croyais pas que tu puisses être déçu.
D'où vient ce soudain intérêt pour l'animalerie ?
Ils y passent beaucoup de temps.
Regardez les poissons.
Tu es fou.
Tu es vraiment fou.
Et je l'ai toujours su, en fait.
Leur habitat, c'est la rivière.
Je ne crois pas qu'ils se battraient, dans la rivière.
S'ils avaient de l'espace.
On devrait t'enfermer.
On devrait les remettre à la rivière.
Pourquoi me suis-tu ?
- Je m'inquiète, frérot. - Pour quoi ?
Je m'inquiète pour toi. Je me...
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Crois-tu que papa est ici ?
Papa ?
Ça fait plaisir de vous voir.
Oui, salut.
Je voulais te demander quelque chose.
Oui ?
Notre mère, elle est folle ? C'est une cinglée ?
Elle est normale.
Pourquoi tu demandes ça ?
Elle est partie comme ça ?
Oui, enfin...
Rusty James,
de temps en temps, on rencontre quelqu'un
qui n'a pas la même vision du monde que les autres.
Ça ne fait pas de lui un fou.
Je veux dire,
avoir une sensibilité inouïe, ce n'est pas être fou.
- Tu peux parler simplement ? - Par contre, parfois,
ça peut rendre fou, une telle sensibilité.
J'aimerais que tu parles clairement
parce que je ne comprends pas la moitié de ce que tu dis.
Tu sais ce que je veux dire ?
Non, ta mère...
n'était pas folle.
Pas plus que ne l'est ton frère, contrairement aux apparences.
Il a hérité du mauvais rôle dans une pièce.
Il est né à la mauvaise époque, du mauvais côté de la rivière,
avec la capacité de faire tout ce qu'il veut
sans jamais découvrir ce qu'il veut.
- Jamais. - D'accord.
Tu ne me comprends plus, n'est-ce pas ?
Tu veux du clair et net. Voilà la différence.
Tu n'as pas perdu ta mère. J'ai perdu ta mère.
Je crois que...
je vais lui ressembler quand je serai plus vieux.
Prie pour que ça ne soit pas le cas.
Pauvre petit.
- Quoi ? - Pauvre enfant.
L'addition ?
Faisons la fête ce soir.
Achetons du vin, allons voir des filles.
On s'éclate, tu veux bien ?
J'ai l'impression de gâcher ma vie en attendant quelque chose.
En attendant quoi ?
J'aimerais avoir une raison de partir.
- Allons. - Qu'est-ce que tu fais ?
Viens.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On va faire un tour. Toi et moi.
Tu penses que je suis fou ?
Ne t'arrête pas ici, je suis sérieux.
Ne t'inquiète pas pour les poissons, frérot.
Viens.
Les poissons vont bien, je te le dis.
Où t'en vas-tu ?
Tu as besoin d'argent, mon vieux ?
Je t'en trouverai.
Tout le monde t'a vu rôder, comme si tu planifiais un vol.
Un million de personnes t'ont vu entrer ici.
Tu vas m'écouter ?
Tu veux ameuter tout le quartier ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Pourquoi me suis-tu partout ?
Que veux-tu de moi ?
Que veux-tu ? De l'argent ? Je peux t'en trouver.
Partons d'ici au plus sacrant.
Je n'ai pas besoin d'argent.
De quoi as-tu besoin ?
Sérieusement, dis-le-moi.
Je veux que tu me voies quand tu me regardes.
Je veux que tu me parles sans faire référence aux Grecs.
Toi et papa, vous me prenez pour un idiot.
Parce que je ne connais pas les grands mots savants.
Vous m'écartez.
Je ne suis pas niaiseux.
Moi et toi, on aurait pu avoir le contrôle du quartier
si tu m'avais donné ma chance.
- Viens, sors de là. - Non, non.
Si tu me donnais ma chance, bordel. Regarde-moi.
Je veux que tu me voies. Je suis là.
Je veux que tu me voies.
Je te vois, Rusty James.
-Partons ensemble, toi et moi ! -On ne peut pas.
- Non, viens. - On ne peut pas.
Allez ! Ne fais pas ça, mon vieux.
Tu sais,
j'aimerais être le grand frère que tu as toujours voulu.
Mais je ne peux pas être ce que je veux
pas plus que toi, tu ne le peux.
Je vais mettre les poissons dans l'eau de la rivière.
Et après, j'ai un service à te demander.
Quoi ?
- C'est important, écoute-moi bien. - D'accord.
- Je t'écoute. - Je veux que tu prennes la moto
et que tu t'en ailles.
Je veux que tu ailles tout droit à l'océan.
Je veux que tu suives la rivière
jusqu'à l'océan, compris ?
Tu viens avec moi ?
Non.
Ne fais pas ça, mon vieux.
Non, pas ça.
Écarte les jambes, le petit morveux.
Tu vas me suivre au poste.
Laissez-le partir.
C'est le petit frère du gars. Il est agité.
Je me suis occupé du problème principal.
Rusty James !
J'ai vu des anges.
Sacrez votre camp, avec vos appareils !
Qu'est-ce qui se passe ?
Laissez-le tranquille. Ne le touchez pas !
Tu n'avais pas besoin de lui tirer dessus.
Tu as eu Motorcycle...
C'est qui, le gars ?
C'est Motorcycle Boy. Il a reçu une balle.
- Que se passe-t-il ? - On lui a tiré dessus.
Ils ont eu Motorcycle Boy, ils peuvent avoir tout le monde.
Prenez soin de lui.
- C'est Motorcycle Boy. - On lui a tiré dessus.
Qu'est-il arrivé au jeune ?
C'est Motorcycle Boy. Ils l'ont tué.
- Il y a eu d'autres blessés ? - Non, pas dans l'entourage.
- Je ne peux rien dire avant l'autopsie. - Mais il le connaît.
Tant pis. Il y a des gens présents. J'ai besoin de vider la place.
Peut-être que Rusty est blessé.
- Je n'ai rien à voir là-dedans. - C'est dommage.
- Où est-il allé ? - Reculez.
Il avait un brillant avenir.
Dégagez, tout le monde.
C'est dommage.
Que se passe-t-il ici ?
Un jeune a reçu une balle.
Personne n'oubliera jamais Motorcycle Boy.
MOTORCYCLE BOY RÈGNE
JE DÉDIE CE FILM À MON GRAND FRÈRE AUGUST COPPOLA,
MON PREMIER ET MEILLEUR PROFESSEUR.