Traduction : Feid Correction : kalele, Lavie
C'est maintenant l'été 1945,
trois ans et demi après que la guerre
entre le Japon et les Alliés ne commence.
Malgré les succès initiaux,
les Japonais ont vu le cours de la bataille se retourner contre eux.
Les Américains ont repris les îles du Pacifique une à une,
balayant les Japonais devant eux.
La flotte impériale japonaise a été neutralisée, ainsi que son aviation.
De leurs bases aériennes, les Américains sont désormais capables,
grâce à leurs forteresses volantes B29,
de frapper à tout moment les îles japonaises.
Une campagne de bombardements méthodique
est lancée sur les villes et les centres industriels.
C'est l'attaque la plus dévastatrice
jamais lancée sur des cibles civiles.
Pendant ce temps, aux États-Unis,
Robert Oppenheimer et d'autres scientifiques
travaillent en secret depuis trois ans
afin de développer un nouveau type de bombe.
Ils ont enfin réussi.
Mais leur réussite n'a pas encore été révélée au monde
et certainement pas aux citoyens d'Hiroshima,
en cet été 1945.
Rien à signaler.
L'ennemi est parti.
Rien à signaler.
L'ennemi est parti.
Rien à signaler.
- J'ai toujours aussi faim. - Moi aussi.
On doit d'abord travailler.
Papa, est-ce que ce blé est prêt pour la moisson ?
J'en peux plus d'attendre. Je vais manger plein de pain.
Du pain, du pain et du pain jusqu'à ce que je vomisse.
Et moi des nouilles ! Je vais manger des nouilles jusqu'à ce que j'explose.
- Gen. - Oui ?
- Shinji. - Oui ?
Regardez, les garçons.
Sa vie commence pendant la saison la plus froide de l'année.
La pluie le noie, le vent le bat,
il est écrasé sous les pieds des gens,
mais malgré tout, le blé étend ses racines et pousse.
Il survit.
Alors, que le blé soit un exemple pour vous, mes garçons.
C'est ça ?
On en a marre de cette vieille histoire idiote.
Vous en avez marre, vraiment ?
Hadashi no Gen. Gen d'Hiroshima.
Vous me faites honneur, ainsi qu'à ma mère, en venant ici
pour me souhaiter bonne chance dans mon service auprès de l'Empereur.
Battez-vous courageusement, Oyama. Banzaï !
Nous partons pour l'armée maintenant.
Nos couvertures sont sales.
Nos plats sont faits de métal.
Ainsi que nos baguettes.
Une cuillerée de riz dans un petit bol.
Un bol de riz pourri avec des mouches dessus.
J'ai faim. J'ai si faim que j'ai le vertige.
J'ai tellement faim...
Je pourrais avaler un bouc !
Si vous avez un ticket de rationnement, c'est votre jour de chance.
Il y a même du riz dans la soupe aujourd'hui.
Regardez-moi ça !
J'ai pas vu autant de riz depuis des semaines !
Hé !
Papa, on peut avoir de la soupe, nous aussi ?
Désolé, les garçons, pas aujourd'hui. On n'a plus de tickets de rationnement.
Il vous faudra être patient.
- On a faim ! - On meurt de faim !
Fichez le camp.
Qu'est-ce qui te fait dire que tu peux doubler tout le monde comme ça ?
- Tu attends ton tour, ou je... - Tu quoi ?
Qui t'a dit que t'étais le chef de la soupe, hein ?
- Comment oses-tu ? - Vas-y !
Vas-y, frappe-le.
Tu y crois à ça, Papa ?
Des adultes qui se battent pour un bol de soupe.
S'ils ont à se battre, qu'ils le fassent pour du poisson !
Maman ! On est là !
On est rentrés.
Est-ce qu'on t'a manqué ?
Qu'est-ce qu'on mange ? Je meurs de faim.
Il y a peut-être quelque chose. Voyons voir.
Tu cachais quelque chose en haut, n'est-ce pas ?
De la patate douce !
Attends une minute, Shinji. Tu devais pas partager ?
- No ! - Reviens ici !
C'est pas le tien !
Non ! Tu vas tout manger !
Donne-le-moi ! Je rigole pas !
- Non ! Non ! Non ! - Shinji !
Pour qui te prends-tu, petit avorton ?
- Viens par là ! - Non ! Va-t'en !
Ça suffit ! Stop !
N'approche pas !
On est censé partager, et tu le sais.
Tu n'oserais pas !
- Donne-le-moi ! - Tu vas pas t'en tirer comme ça !
Shinji, tu n'es qu'un...
gosse !
Tu vas le regretter !
D'accord, maintenant, donne-le !
- Arrêtez tous les deux ! - Hé, c'est le mien, donne-le, Eiko.
Tu sais que c'est censé être pour elle.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Pourquoi elle nous l'a donné, alors ?
C'était juste par gentillesse.
Maman a besoin d'avoir des forces pour le bébé qui arrive.
Si tu manges cette pomme de terre, le bébé va mourir.
Maintenant, est-ce que vous la voulez toujours ?
Eiko, c'est bon, ma chérie.
Laisse-la à tes frères.
Mais, Maman, ce n'est pas juste.
Le bébé en a plus besoin qu'eux.
Tiens, prends-le.
S'il te plaît, mange-le pour le bébé.
Arrêtez, tous les deux. Allez. Vous aurez quelque chose plus tard.
Tu sais, chéri, c'est une chose terrible
de regarder les enfants avoir faim.
Mais le pire est qu'il n'y a presque plus de nourriture à acheter,
même si nous avions de l'argent.
Nous devons être patients, voilà tout.
- Ah ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne t'inquiète pas. C'est juste le bébé qui est en train de bouger là-dedans.
Ça chatouille.
Quoi, encore ? Tu sais ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Il est fort... en pleine santé.
Il est en pleine... Oh !
Il a du caractère.
Pourquoi vous riez ?
Le bébé bouge. Il veut sortir.
Il bouge ? Mais comment ? Il n'est pas encore né.
Il recommence !
C'est marrant.
Tu sais quoi ? Je crois que c'est un garçon.
On ne peut pas le dire avant qu'il ne soit né.
Shinji, je n'en peux plus d'attendre.
Tu veux un autre petit frère pour pouvoir le diriger.
Eh ben non, Gen...
Parce que si c'est un garçon, c'est moi qui serai son grand frère.
Donc je suppose que tu le dirigeras,
et j'ai peur en songeant à ce que tu vas lui apprendre.
Ça me fait vraiment très peur.
Ha! Tu vois ? Tu vas être un mauvais exemple.
Non, c'est pas vrai.
Je ne le pensais pas.
Je plaisantais.
Tu es un bon garçon, Shinji.
Je sais que tu seras un bon grand frère pour le bébé.
Quand est-ce qu'il arrive ?
Sors de là, petit frère. Dépêche-toi.
Debout, les enfants !
Attention ! Attention ! Attaque aérienne !
Tous à l'abri !
Attaque aérienne ! Tous à l'abri !
Tous à l'abri. Eiko, occupe-toi de tes frères.
Oh, non.
Allez, Gen. On doit y aller.
Réveille Shinji. Allez.
Shinji, Shinji.
Je m'en charge, Eiko. Je vais le réveiller.
Du riz, Shinji ! Regarde tout ce qu'il y a !
Et des nouilles aussi... Il y en a plein !
Où ça ?
Des vraies nouilles ?
Hein ?
Ce bol est vide !
T'as tout mangé !
On doit partager !
Va-t'en !
Partager quoi ?
Les nouilles.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
'sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dépêchez-vous, les garçons.
Tu veux recevoir une bombe sur la tête,
c'est vraiment ça que tu veux ?
Je parie que c'est encore un de ces avions-espions.
Ils ne nous bombardent jamais. On est sans intérêt pour eux.
Comment peux-tu dire ça ?
As-tu oublié la petite fille du 400ème qui s'est fait tuer ?
Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka...
Ils ont réduit toutes ces villes en poussière.
C'est du sérieux, Gen. Je ne devrais pas avoir à te le dire.
Il y a quelque chose qui colle pas.
C'est comme tu as dit, toutes les grandes villes
ont été bombardées encore et encore, mais jamais Hiroshima.
L'ennemi est parti ! Rien à signaler ! L'ennemi est parti !
Ha ! Qu'est-ce que je disais !
Rien à signaler !
Retournez chez vous !
Je savais que c'était juste un avion-espion.
Alors j'ai dû me lever et sortir pour rien ?
Tout est sûr et semble... Oh !
Maman ! Est-ce que ça va ? C'est le bébé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste un vertige.
- Kimei ! - Maman !
Les garçons, allez chercher le docteur !
Oui !
- Eiko, prépare le lit. - Oui.
Kimei, tiens bon. Ce ne sera pas long.
Tiens bon, tiens bon !
Hé, Gen, est-ce que maman va mourir ?
Oh, non ! Maman meurt, c'est ça ?
La ferme, Shinji ! Maman ne va pas mourir.
Debout Docteur !
Notre maman a besoin d'aide.
Dépêchez-vous ! C'est vraiment urgent !
Elle a mon petit frère dans le ventre !
Doucement, les garçons. Doucement.
Je vais faire une attaque avant d'arriver.
Fallait y penser avant de s'empiffrer !
Maman est malade, et si vous ne la soignez pas...
vous le regretterez.
Est-ce qu'elle va aller mieux ?
Elle souffre de sévère malnutrition.
Si elle avait à manger, ses forces reviendraient...
et elle irait mieux.
Bien sûr, c'est plus facile à dire qu'à faire.
Il n'y a plus assez de nourriture et de médicaments pour tout le monde.
Je suis désolé.
C'est du sérieux. On doit faire quelque chose.
C'est vraiment sérieux. On doit vraiment faire quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a, Eiko ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est juste qu'il n'y a plus du tout de riz, Papa...
et on n'a plus d'argent pour en acheter.
Ne t'inquiète pas. Tout rentrera dans l'ordre.
On trouvera l'argent.
Il faut persévérer et finir notre travail.
Après seulement nous pourrons réclamer notre dû.
Eiko, ne force pas trop. Tu n'es pas très forte.
Oh, je vais bien.
J'en suis sûr.
Hé, Gen.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as déjà mangé un ver ?
Mangé un ver ?
Comme une chenille ?
Je sais pas.
Si ça ne rend pas malade, alors maman pourrait en manger.
Crétin !
Bonjour, les garçons. J'ai entendu du bruit cette nuit.
Bonjour, M. Pak.
Est-ce que tout va bien ? Le bébé est arrivé ?
Notre maman est malade.
Le docteur il a dit qu'elle avait la malnutrition...
C'est terrible, juste quand elle a besoin de toutes ses forces...
On m'a dit que le sang de carpe est le meilleur remède,
pour une femme dans sa situation.
Carpe ?
Carpe ? Comme le poisson ?
Je ne savais pas toutes ces choses à propos du sang de carpe.
Si on pouvait en attraper une, Maman irait beaucoup mieux.
Alors, faisons-le !
Oui, chef !
Shinji !
Capitaine !
En avant !
Compagnie, en avant !
Tiens bon !
Saute.
Regarde Shinji. Regarde toutes ces carpes.
Et elles sont si grosses.
Balayez le périmètre, sergent ! Aucun signe de l'ennemi ?
Négatif, chef.
Hé ! Regarde ! Regarde !
Je crois que j'en ai attrapé une.
C'était rapide. elle doit avoir faim, elle aussi.
Hé! Elle m'a presque fait tomber!
C'en est une grosse !
Vraiment grosse !
Tiens bon, Shinji. Ne la laisse pas partir.
D'accord.
Je plonge pour l'attraper.
Je l'ai eue, Shinji ! Tu vois ?
Grand frère, c'est super !
On la ramène à la maison.
N'oublie pas de dire à Papa qui l'a attrapée.
Fichez-moi le camp !
Sales petits voleurs !
Lâche ce poisson !
Grand frère !
Monsieur,
Frappez-moi encore, plus fort.
Allez-y, mais laissez-moi le poisson quand vous aurez fini.
C'est vrai !
Vous pouvez me frapper autant que vous le voulez, aussi.
Mais donnez-nous le poisson.
Allez-y. Je suis prêt.
Et pourquoi voulez-vous tant cette pauvre carpe ?
C'est pour notre maman, monsieur.
Elle va avoir un bébé, et elle ne va pas très bien.
M. Pak a dit que le sang de carpe était la seule chose qui pouvait l'aider.
Sans cette carpe, ma mère va aller encore plus mal.
Monsieur, aidez-nous s'il vous plaît.
Monsieur, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Vous n'allez pas nous aider ?
Oh, non !
Vous êtes un méchant monsieur.
Le fantôme de ma maman viendra vous hanter jusqu'à votre mort.
Que dit le vieux proverbe ?
Sois bon avec tes parents, tant que tu peux.
Très bien. Gardez-le.
Portez la carpe à votre mère.
Vous le pensez, vraiment ?
Souviens-toi, le vieux, si tu mens, tu vas droit en enfer !
C'est drôle, j'allais dire la même chose pour vous.
Si vous l'avez volé, vous savez ce que je vais faire.
On l'a pas volé. Le vieil homme nous l'a donné.
Tu nous crois pas ?
Cuisine-le et donne-le à Maman.
C'est le meilleur remède pour une femme dans sa condition.
Dépêche-toi et cuisine-le.
Eiko, tu as entendu ?
Oui.
Maman va aller mieux maintenant ?
J'espère.
Vous ne devriez pas vous occuper de ces choses-là.
Il suffit que je travaille plus dur.
Papa, j'aimerais savoir si on aura jamais assez de nourriture.
Oui fils, dès que la guerre sera finie.
Quand est-ce qu'elle sera finie ?
Ce ne sera plus très long. Le Japon a déjà perdu la guerre.
Pourquoi on continue à se battre, si on a déjà perdu la guerre ?
Pourquoi ? Parce que nous sommes gouvernés par des fous.
Ils sont fous et stupides. Tous.
Papa, tu ne devrais pas dire des choses pareilles.
On va penser que tu es un traître.
Traître, lâche... ces mots ne veulent rien dire pour moi.
En fait...
s'ils m'appelaient comme ça, j'en serais plutôt fier.
Cette guerre est inutile...
mais ce sont seulement les traîtres comme moi qui osent le dire.
Si seulement on était plus nombreux...
Tu sais, parfois il est plus courageux
de ne pas vouloir se battre, de ne pas vouloir tuer,
quand, autour de toi, tout appelle au sang.
C'est ça le courage, selon moi.
S'il n'y avait qu'une chose à retenir,
j'espère que ce sera ça, d'accord ?
- Hé, Papa ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais juste te dire, je t'aime, Papa.
Ouais, je t'aime aussi, Papa.
Je sais.
Tu es sûre que ça ne vous gêne pas ?
Je devrais partager avec vous tous.
Ne dis pas de bêtises, Maman.
Tu n'es pas bien, et tu manges pour deux maintenant.
Tu as raison.
Alors, c'est bon ?
C'est délicieux.
Pourquoi cette tête, Shinji ?
Un secret.
Shinji, qu'est-ce que t'as dit pour faire pleurer Maman ?
J'ai juste demandé si je pouvais sucer les arêtes.
Tu plaisantes. Tu lui as vraiment demandé ça ?
- Oui. - Idiot !
Pourquoi tu me frappes tout le temps ?
Shinji, dépêche-toi.
Sale tyran. Papa !
Eiko ! Eiko !
Oui ?
J'ai amené un petit quelque chose pour toi et ta famille.
Prends ça.
- Du riz ! - Oh, c'est rien du tout.
M. Pak...
Merci.
On a bien fait de l'attraper cette carpe, non ?
Oui, Maman va aller mieux dans pas longtemps.
S'il vous plaît, il y a quelqu'un ?
Je pensais pas que le vieux ronchon allait venir chez nous.
Je suis sûr qu'il va tout dire à Papa pour la carpe.
Papa va nous gronder, c'est ça ?
Je ne savais pas, désolé.
Les garçons seront punis, Monsieur. Je vous le promets.
Mais non, mais non. Vous ne m'avez pas compris.
Je ne suis pas venu ici pour ça.
J'admire vos garçons. Ils ont du caractère.
Quel dévouement pour vous et leur mère !
Ce sont de bons garçons, Nakaoka.
Je vous envie...
ils doivent vous être très utiles.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que tu crois ? On prépare nos fesses !
Il ne ferait pas ça...
- Vous voilà. - Shinji.
Venez vous asseoir.
Qu'est-ce que je disais !
Je pensais pas que qu'on s'en tirerait aussi bien que ça.
Hé, on a bien fait, hein ?
Ouais.
Le vieux pêcheur n'était pas si méchant, en fait.
Je devrais lui demander de rejoindre mon armée.
Je lui donnerais une médaille.
À 2h45 du matin, trois B49 décollèrent
de la base de Tinian dans les îles Mariannes.
Deux étaient des avions d'observation...
Le troisième était le Enola Gay
du nom de la mère du capitaine.
Maman, laisse-moi faire la lessive. Tu n'es pas encore rétablie.
Oh, ça va. Si je me repose trop, je vais devenir fainéante.
Papa, c'est pas le plus beau bateau que t'aies jamais vu ?
- Gen l'a fait pour moi. - Vraiment ?
Dès qu'il sera parti à l'école
on l'emmènera à la rivière.
Ah oui, vraiment ? Ça sera marrant.
Des avions ennemis, encore ? Il est si tôt.
Rien à signaler !
L'ennemi est parti.
Rien à signaler ! L'ennemi est parti !
Encore un avion-espion, je parie.
Papa, c'est pas la trace d'un B29 là dans le ciel ?
Regarde comme le ciel est clair.
Il fera chaud aujourd'hui.
Avion d'observation météo Easerly appelle Enola Gay.
Appelle Enola Gay.
Le temps est net et clair sur Hiroshima.
Conditions favorables pour bombardement.
Roger, Enola Gay. Paré à larguer la bombe.
Je ferais mieux d'y aller ou je vais être en retard à l'école.
Grand frère, t'as compris, hein ?
Après l'école, on va à la rivière, d'accord ?
D'accord.
- Promis ? - Promis !
Papa, Eiko, venez voir !
Qu'est-ce que c'est ? Grand Dieu !
Regarde toutes les fourmis. D'où elles viennent ?
- Je n'en ai jamais vu autant. - Mais pourquoi ?
B-29.
Ah ouais ?
- Ouais, et il est tout seul. - Qu'est-ce qu'il fait ?
- C'est sûrement un avion-espion. - C'est très bizarre.
Pourquoi la sirène ne fonctionne pas ?
Je sais pas.
Altitude 3,600 pieds.
En position. Larguez la bombe.
Roger. Larguez la bombe !
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment j'ai atterri ici ?
Ils se sont finalement décidés à nous bombarder.
Quel bazar.
J'arrive !
Tiens bon.
Elles sont mortes.
Hé !
Quelqu'un, à l'aid...
Il y a quelqu'un ?
Est-ce que je rêve ?
Ce sont des fantômes ou quoi ?
Le feu !
Ma maison est en feu !
Oh s'il vous plaît, pas ma maison !
Papa ! Maman ! Eiko ! Shinji !
Hé ho, Papa !
Maman ! Eiko !
Shinji !
S'il vous plaît, quelqu'un, à l'aide !
C'est la voix de Maman !
Quelqu'un ! À l'aide ! Dépêchez-vous !
Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, mon beau garçon, tu es vivant !
Vite Maman, aide-nous !
Ça fait très mal !
Shinji ! Eiko ! Papa !
Vite, Gen. Aide-moi à soulever cette poutre !
Oui, Maman.
Dépêche-toi, grand frère. Ça brûle.
Tiens bon.
Vite !
Ça brûle de plus en plus !
C'est si chaud !
Vite, Gen ! J'ai peur !
Ça ne bouge pas.
Et merde !
Ça suffit. Allez-vous-en.
Chéri ?
Allez-vous-en. Pendant qu'il est temps !
Chéri ! Eiko ! Shinji !
Va-t'en !
Écoute-moi. Tu dois partir pendant qu'il est encore temps.
Jamais ! Je préfère mourir !
Idiote !
Tu dois penser à Gen et au bébé maintenant.
Jamais !
Jamais je ne te laisserai !
Gen, tu sais ce que tu dois faire, fils.
Qu'est-ce que je dois faire, Papa ?
Tu sors ta mère d'ici.
Non, Papa, je veux pas !
Grand frère !
Maman...
Je suis si faible.
Pourquoi je suis si faible !
Gen !
C'est à toi de t'occuper de ta mère et du bébé maintenant.
Ils vont avoir besoin de toi, mon garçon.
Je sais que tu feras de ton mieux, Gen.
Non !
Je veux rester ici et mourir.
Grand frère !
Grand frère, ça brûle !
Shinji, j'arrive !
Maman, où es-tu ?
Maman !
Shinji !
Ils ont tous brûlés.
Ma famille... brûlée.
Brûlés... brûlés... Ils ont tous brûlés.
Maman ?
Maman, on doit partir d'ici.
Pas par ici ! Venez !
M. Pak !
Gen, c'est bien toi ?
Laisse-moi m'occuper de ta mère.
Vite !
Dépêchons-nous !
Les enfants, accrochez-vous à une planche de bois.
Gardez vos têtes hors de l'eau.
C'est ça.
Qu... Non ! Tenez bon, les enfants !
Tenez bon !
Vous devriez être en sécurité ici, pour l'instant.
Gen, je dois y aller maintenant.
Prends bien soin de ta mère. Bonne chance.
Merci, M. Pak.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Il arrive.
Le bébé ?
- Tu dois vite trouver un docteur. - Compris !
Et j'aurai besoin d'une bassine avec beaucoup d'eau
et des lambeaux de n'importe quel tissu propre que tu trouveras.
Et une paire de ciseaux et de la ficelle.
Des ciseaux, pour quoi faire ?
Quelqu'un devra couper le cordon.
Un docteur ! Je cherche un docteur !
Est-ce que quelqu'un est docteur ? J'ai besoin d'un docteur !
Ma maman va avoir un bébé !
Aidez-moi s'il vous plaît !
Il n'y a personne pour m'aider.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Maman,
j'ai cherché partout, mais je n'ai trouvé personne.
Personne.
Gen, on va devoir le faire nous-même.
Toi et moi, mais c'est impossible !
Il faut que tu essaies, mon garçon.
D'accord.
Va chercher de l'eau.
D'accord !
Prépare des linges,
tu vas devoir laver le bébé quand il sera là.
Maman, courage !
Tu dois faire attention à sa tête, elle est très fragile.
Hé, ce bébé ne me ressemble pas.
C'est une fille, mais on dirait un petit singe.
Tout les bébés sont comme ça. Tu l'étais aussi.
Je pense qu'elle sera très jolie, alors.
Écoute, bébé.
Je suis celui qui t'a mis au monde...
alors t'as intérêt à me remercier quand tu seras grande,
et faire tout ce que je te dis aussi, d'accord ?
C'est à toi de t'occuper de ta mère et du bébé maintenant.
Ça sera un garçon !
Et ce sera MON petit frère.
Papa !
Eiko ! Shinji !
Le bébé est arrivé, vous voyez ?
C'est une fille !
Shinji, tu te trompais ! C'est une fille !
Papa ! Eiko ! Shinji ! Pourquoi vous n'êtes pas là ?
C'est le plus beau bébé du monde...
et vous ne le verrez jamais.
Gen, donne le bébé.
Regarde autour de toi, mon bébé.
Regarde bien. Tu vois ?
C'est la guerre qui a tué ton père, ta soeur et ton frère.
Souviens-t'en.
Que... quoi ?
Il pleut.
Stop ! Stop !
Quoi ?
Quelque chose ne va pas.
Maman, t'as déjà vu de la pluie noire comme ça ?
Une pluie noire commença a tomber
sur la partie nord-ouest de la ville.
L'impact de la bombe
a répandu de la poussière et des débris radioactifs
dans l'atmosphère,
où ils se mélangent dans un gigantesque nuage mortel
avant de retourner à la terre sous forme de pluie radioactive.
La bombe avait explosé sur la ville
avec une force destructrice de 20 000 tonnes de TNT
et généré des températures de 4000 degrés.
Quelque 60% de la ville furent détruits.
Mais les dégâts ne s'arrêtaient pas là.
Les habitants d'Hiroshima ne le savaient pas encore,
mais les effets secondaires de la bombe, comme la pluie noire,
allaient leur apporter de longues années de souffrance.
Maman, ces gens font beaucoup de bruit !
Comment je peux dormir avec ça ?
Peut-être que si on leur donnait un peu de notre eau...
Tenez. Voilà un peu d'eau. Buvez.
Tenez. Buvez, vous vous sentirez mieux.
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est morte !
Je ne comprends pas.
Pourquoi ? Pourquoi ils meurent ?
C'est l'eau.
Quelque chose n'irait pas avec cette eau ?
Maman, on doit les empêcher de boire l'eau.
Tu as raison.
Maman, qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien, voyons voir...
On a vraiment nulle part où aller.
Les gens de notre famille sont sans doute morts...
Ils sont peut-être aussi bien où ils sont...
À dire vrai, mon garçon, je ne sais pas ce que nous allons faire.
J'ai du mal à réfléchir calmement.
Il ne manquait plus que ça. Je n'ai plus de lait.
C'est mauvais ça. Les bébés ont besoin de lait pour vivre.
Nous n'avons rien mangé depuis 3 jours, et je n'ai plus du tout de lait.
Quand les mères ont faim, les bébés ont faim, aussi.
Je dois vraiment trouver de la nourriture, pour sa survie.
Maman, je m'en charge !
Que veux-tu dire ? Qu'est-ce que tu peux faire ?
C'est mon rôle maintenant de trouver de la nourriture.
Papa m'a dit que c'était mon rôle, maintenant.
Maman, je ne te laisserai pas mourir. Ne t'inquiète pas.
Je te protégerai !
Mais où est-ce que je vais trouver de de la nourriture ?
Hé, où avez-vous eu ce riz ? Ma maman en a besoin !
Il y a des camions qui distribuent de la nourriture.
Tu les as pas vus ?
Vraiment ? Où ça ?
T'as qu'à les trouver toi-même !
Moi j'ai eu mon riz près du pont.
Près du pont ? Je sais où c'est !
Un camion de l'armée, c'est ça ?
Attendez ! Est-ce qu'il reste du riz ?
Des cadavres. Rien d'autre.
Allume le feu !
On doit les brûler avant qu'ils pourrissent.
Mon Dieu. Il y en a tellement.
Quand est-ce que ça s'arrêtera ?
Ça pue.
Il y a plus de cadavres que de gens en vie ici.
Hé, regardez-moi ça... un chapeau de pompier.
Ces soldats sont méchants.
Ils traitent ces gens comme des sacs d'ordures.
C'est comme si, eux, ils n'avaient jamais vécu...
C'est peut-être ça, l'enfer...
Regarde-moi tous ces asticots.
Je ne les avais même pas remarqués.
Quand il commence à y en avoir, ça te démange à te rendre fou.
Tu crois qu'on peut en manger ?
Idiot ! Ce n'est pas le moment de parler de nourriture.
S'il vous plaît, quelqu'un peut m'aider ?
Quelqu'un peut m'aider à nourrir mon bébé ?
Elle a besoin de lait ! Elle meurt de faim, s'il vous plaît !
Oh, s'il vous plaît...
S'il vous plaît, quelqu'un pour m'aider à trouver du lait !
Mon bébé meurt de faim.
Ferme-la ! Laisse-le crever, C'est pas plus mal !
Tue-le ! Tue-le !
Vous êtes folle ?
Très bien, alors, je vais m'en charger pour toi.
Ne le touchez pas !
Non ! Arrêtez ! Pas mon bébé !
Tiens, mon petit.
Bois ! Prends tout !
Il vous reste du lait.
Pardonnez-moi. Comment ai-je pu dire des choses pareilles...
C'est juste que votre bébé me rappelle le mien.
Mais elle est morte maintenant là-bas.
Je n'ai plus personne à qui donner du lait.
Votre bébé est le bienvenue pour prendre tout ce qu'il me reste.
Merci, Madame.
Quelle chance, ma fille !
Quelle chance...
Tout le monde est mort ! Tout le monde est parti !
Comment pouvez-vous frissonner alors qu'il fait si chaud ?
Vous êtes malade ou quoi ?
Je gèle. J'ai dû attraper froid avec la pluie.
Hé, je crois que vous mouillez votre pantalon.
La ferme, sale gosse ! De quoi tu parles ?
Du sang !
J'ai dû m'asseoir dans quelque chose.
Hé, quelqu'un t'a fait des trous dans la tête !
Écoute gamin, c'est moi qui vais te trouer si tu...
Mon Dieu ! Qu'est-ce ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Monsieur, vous avez besoin d'aide ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Hé !
Monsieur !
À l'aide !
Debout !
Je vous ai !
Allez, debout !
Je crois pas que ça va marcher.
Ha ! Voilà un brancard bien pratique !
Tenez bon, soldat. Vous allez aller mieux.
Hé ho ! Est-ce que quelqu'un sait où se trouve l'hôpital ?
Aidez-moi.
Ne soignez que ceux qui ont une chance de survivre.
Oui, monsieur.
On n'a pas assez de médicaments pour eux...
sans parler de tous ceux-là.
Hé, quelqu'un devrait examiner ce soldat.
Je crois qu'il va très mal.
Encore un.
Dis-moi, mon garçon, est-ce qu'il vomissait du sang
et se plaignait de frissons ?
Oui, c'est ça. Ça veut dire que vous savez ce qu'il a !
Ça ne sert plus à rien...
ce soldat est mort.
Dieu aie pitié de nous.
Comment une bombe a-t-elle pu faire ça ?
L'explosion initiale de la bombe
avait ôté la vie à plus de 100 000 personnes.
Mais ce n'était que le début.
Les radiations contaminèrent les soldats qui nettoyaient la ville,
ainsi que les survivants ainsi que les survivants qui venaient en aide aux victimes.
Pour bien des années,
ces gens allaient souffrir de leucémie et de cancer...
à cause des damages collatéraux de l'explosion.
Dieu aie pitié de nous.
Comment une bombe a-t-elle pu faire ça ?
Merde ! Merde ! Merde ! Merde !
Hein ! Qu'est-ce que c'est ?
Du riz... mais on dirait du charbon.
Ça devait être une sorte d'entrepôt.
Quel gâchis ! Tout ce riz qu'on pourrait manger.
Et il est tout cramé !
En dessous, c'est bon !
C'est une mine d'or !
Super ! Super !
J'ai trouvé des conserves, aussi.
Maman, toi et le bébé n'aurez plus jamais faim maintenant !
Gen, merci. Tu t'es bien débrouillé.
Ah, tu as fait un camp.
Elle dort, hein ?
On devrait peut-être lui trouver un nom, non ?
Oui, tu as raison. Notre bébé doit avoir un nom.
Il y a toujours plus de feu.
Ils brûlent les morts.
Il y a tellement de morts, Maman.
- Tellement. - C'est horrible.
Oui, c'est vrai, Gen.
- Maman. - Quoi ?
J'espère qu'elle aura toujours des amis.
J'ai trouvé... appelons-la Tomoko !
Oui, ça veut dire "ami". C'est parfait.
Bien, c'est décidé ! Tu es Tomoko !
Gen, qu'arrive-t-il à tes cheveux ?
Tu as des trous.
De quoi tu parles ?
Mes cheveux !
Ce soldat est mort. Dieu aie pitié de nous.
Comment une bombe a-t-elle pu faire ça ?
Gen !
Ne laisse pas ça m'arriver, Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas mourir, Maman !
Tu ne vas pas mourir, tu m'entends ?
Après le bombardement d'Hiroshima,
les Américains lancèrent un ultimatum aux Japonais,
leur demandant de se rendre...
sous peine d'un deuxième bombardement atomique.
Les hautes sphères japonaises ignorèrent l'avertissement.
Il firent même en sorte que l'ampleur de la dévastation d'Hiroshima
ne soit pas trop ébruitée.
Le 9 août, un autre B29 s'éleva dans le ciel de Nagasaki...
Le haut commandement japonais était enfin convaincu.
Le 15 août, l'empereur Hirohito,
dans la première intervention publique d'un empereur,
annonça que la guerre était finie.
Oui, Maman ?
Ton père, ta soeur, ton frère...
on nous les a tous enlevés, n'est-ce pas ?
C'est ça. Ils sont tous morts, Maman.
Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ? Pourquoi vous pleurez ?
L'empereur vient de l'annoncer à la radio.
Le Japon est vaincu.
On a perdu la guerre. On s'est rendus.
Dites-moi, pourquoi maintenant ? Pourquoi pas avant ?
Maman !
Fais-moi confiance, ça va aller.
J'ai déjà commencé à penser à quoi faire.
Et je sais ce dont on a besoin en premier... une maison !
15 août 1945.
Le Japon annonce officiellement aux Alliés son retrait de la guerre.
Ne pleure pas, Tomoko. Chut, chut.
Je n'ai toujours pas assez de lait pour elle.
Il va falloir en trouver.
Elle a besoin de lait, pas de soupe au riz.
Je ne pensais pas que ça arriverait...
mais on va manquer de riz aussi.
Viens et mange maintenant. Tiens-la pour moi.
Si seulement je pouvais me trouver un travail.
Il faut trouver une solution.
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui es-tu ?
Attends !
Hé !
Je t'ai !
Si j'avais pas si faim, je t'aurais démoli.
Et alors ? Tu crois qu'on n'a pas faim nous ?
Hein ?
Maman, regarde ce garçon !
Regarde sa figure. Montre-lui !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui que ce soit, je ne suis pas celui que vous pensez.
Je t'ai pris pour mon petit frère.
C'est pas moi !
Non, bien sûr. Shinji est mort.
Je m'appelle Ryuta Kondo.
J'ai rien mangé depuis une semaine.
J'ai senti votre riz et j'ai pas pu m'en empêcher.
Où est ta famille, Ryuta ?
Ils ont tous été tués dans l'explosion.
Tu ressembles vraiment à mon petit frère Shinji.
Eh bien non, moi c'est Ryuta !
Tiens, tu peux prendre de mon riz, si tu veux.
Pour moi ?
Prends !
Vraiment, je peux tout prendre ?
Doucement. Tu vas être malade.
Tu veux me le reprendre, c'est ça ?
Mais non, pas du tout.
Pourquoi je te croirais ?
Du calme !
Où vivais-tu depuis une semaine, mon garçon ?
Dehors.
Si tu as encore faim, tu peux finir le mien.
Vraiment ?
Maman, il se comporte même comme Shinji. C'est incroyable.
Oui, c'est vrai, Gen.
J'ai entendu une fois qu'on avait tous cinq doubles.
Mais quand même, que l'un d'entre eux nous ait rencontrés, c'est troublant.
Hmm, est-ce qu'il en reste ?
Il a tout fini !
On dirait qu'il a sa place ici.
Maman.
Tu penses à ce que je pense ?
Eh bien, tu sais que c'est déjà assez difficile comme ça...
mais quand même, si Shinji était vivant...
Alors, c'est d'accord ?
Oh, c'était ça le meilleur !
J'ai même presque plus faim.
On réfléchissait. Tu aimerais avoir une maison de nouveau ?
Ouais, tu veux rester ici ?
Et vivre avec nous ?
Faire partie de votre famille ?
Vivre avec vous ?
Je vous serais pas très utile.
Je suis juste un gamin, mais je peux vous faire un massage.
Papa disait toujours que j'étais un bon masseur
C'est très gentil de ta part, mais ce n'est pas la peine.
On ne te demandera rien en retour, mon garçon.
Tu feras partie de la famille.
Vraiment ? Mer... merci.
Je...
Arrête de pleurer.
Tu vas réveiller Tomoko sinon.
Et voilà, maintenant on a deux brailleurs.
Vas-y, tu peux pleurer.
Je ne m'inquiète pas pour elle.
Votre bébé est bizarre. Il est malade ?
Ouais, la malnutrition.
Ça veut dire qu'elle n'a pas assez à manger.
Elle a besoin de lait.
Hé, j'ai une idée.
Hé, quelqu'un peut nous donner du travail ?
Quelqu'un a un travail pour nous ?
N'importe qui ?
Hé ho !
Du travail, s'il vous plaît !
Personne ne semble intéressé, hein ?
Non, grand frère.
Hé, comment tu m'as appelé, Ryuta ?
Grand frère... qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Rien ! Redis-le.
Grand frère.
Encore !
Grand frère. Pourquoi ? T'aimes bien quand on t'appelle comme ça ?
Oui, beaucoup !
Tu veux que je le redise alors ?
Grand frère !
Mon grand frère Gen !
Hé, écoutez tous. C'est mon grand frère Gen !
Imbécile !
Les garçons, vous le pensiez vraiment
quand vous disiez accepter n'importe quel travail ?
Oui, Monsieur. Vous avez quelque chose ?
Oui, je crois bien...
si vous acceptez d'être payés 10 yens par jour.
10 yens ? Et comment, monsieur !
Bien sûr qu'on accepte !
Bien, suivez-moi !
- C'est votre maison ? - Vous devez être millionnaire.
Chut, taisez-vous !
Papa a encore trouvé des garçons.
Ils vont s'enfuir, comme les autres.
C'est ici que vous travaillerez.
Beurk !
Ça pue vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
C'est plein de vers et de mouches. Est-ce que ce gars est mort ?
Oh !
Seiji, je t'ai trouvé deux nouveaux garçons pour s'occuper de toi.
Demande-leur n'importe quoi. Ils seront bien payés.
- Eizo, attends ! - Prenez bien soin de lui !
Reviens !
Il faut que nous parlions !
Grand frère !
Je te l'avais dit !
Ils seront partis en un rien de temps.
Ils l'ont mis ici, jusqu'à ce qu'il meure.
Dégoûtant ! Qu'est-ce qu'on va faire avec lui ?
10 yens, ça nous fera beaucoup de lait.
T'as raison !
Hé, les éboueurs !
- Ils parlent de nous ? - Regarde.
Enlevez-moi ces vers et nettoyez la pièce. Et maintenant !
Oui, monsieur !
Les vers rentrent, les vers sortent.
Les vers sonnent à ta porte.
Et quand tu entends le corbillard approcher,
tu sais bien ce qui va t'arriver.
Normalement, ils sont déjà partis.
Ces garçons sont fous.
Les filles, je vous ai déjà dit de rester éloignées de votre oncle.
Vous voulez être infectées ?
Chéri, je n'en peux plus de le voir ici.
Seiji devrait être à l'hôpital.
Les hôpitaux sont surchargés de victimes comme lui.
Ne sois pas idiot.
Avec ton argent, il aurait les meilleurs soins.
Essaie d'oublier sa présence dans la maison.
C'est mon frère, ma responsabilité.
Oh, ce que tu peux être hypocrite !
Je sais que tu n'aimes pas t'approcher de lui,
tout autant que moi, ce n'est pas un secret.
Il pue. Il est affreux.
Il grogne et il hurle comme un sauvage.
Les voisins agissent comme si la maison était hantée.
Pense au moins aux filles !
Ce serait une bénédiction s'il mourait maintenant.
Imbécile !
Pourquoi vous me frappez ?
Tu essayais de m'arracher la peau ou quoi ?
J'essaie de faire attention...
mais les vers sont collés dans les croûtes comme dans de la glu.
Je veux pas le savoir !
Fais plus attention, sale éboueur !
Écoutez...
Tu crois que quelqu'un va me retenir si j'essaie de le démolir ?
Attends, du calme.
Va me chercher ce livre gris sur le bureau, sale éboueur.
Arrêtez de m'appeler comme ça !
Je m'appelle Gen !
C'est vrai ! Moi, non plus. Je m'appelle Ryuta Kondo !
Vous n'êtes que des éboueurs qui nettoient ma chair pourrie.
Tous des éboueurs !
Vous êtes comme les autres.
Attends ! N'oublie pas les 10 yens !
Ah, c'est vrai !
Tenez !
Va chercher !
Oh, zut, vous l'avez fait tomber.
Amène-moi un peu d'eau. J'ai soif.
Voici votre livre.
Va chercher !
Ne le ramasse pas !
Et les 10 yens ?
Oh, oublie les 10 yens !
Ça n'en vaut pas la peine !
Prends ça !
Et ça !
Vous n'êtes qu'un enfant gâté, même si vous êtes grand.
Maintenant je comprends pourquoi ils vous laissent tout seul ici.
On s'en va !
Oui, on s'en va !
Attendez ! Ne partez pas ! Gen, Ryuta...
Nous appeler par nos prénoms ne changera rien du tout. C'est trop tard.
Pardon de vous avoir frappé.
Non, tu as bien fait.
Quoi ! Vous aimez les claques ?
C'est vraiment bizarre.
Tu veux le frapper, toi, maintenant ?
Avec plaisir.
C'est ça, c'est ça. Frappez-moi. Je ne dirai rien.
Attendez. Ce n'est pas normal de vouloir être frappé.
Quand vous êtes coupés de tout contact humain aussi longtemps que je l'ai été...
un rien vous contente, même une gifle.
C'est drôle comme les gens changent...
mon frère et sa famille m'adoraient
avant que la bombe ne me fasse ça.
Maintenant ils me laissent mourir ici.
Mes seuls visiteurs
sont les gens que mon frère paie pour s'occuper de moi,
et aucun d'entre eux n'est resté très longtemps.
Vous êtes les seuls à me traiter autrement
qu'un monstre ou un cadavre.
Vous me traitez comme un être humain, et je vous en suis très reconnaissant.
- Ryuta. - Qu'est-ce qu'il y a, grand frère ?
- Va dire à Maman où je suis. - Et toi ?
Je vais rester un peu ici, d'accord ?
Compris, grand frère. Je vais lui dire.
Je suis là. Je ne vais pas partir !
Merci.
Arrête.
Allez, Seiji, arrête de pleurer.
Le seul moyen d'aller mieux...
c'est de rire un peu, comme ça !
Comme quoi ?
Arrête !
Le petit a raison. Je ne peux pas abandonner.
Je ne pensais plus pouvoir repeindre,
mais il faut que j'essaie.
C'est inutile ! Je ne peux pas.
Courage !
Ouais, continuez ! N'abandonnez pas maintenant !
D'accord, je vais essayer.
Voici 100 yens pour vous.
100 yens ?
La vache !
Je dirais presque que c'est un miracle,
ce que vous avez fait pour mon frère...
Je vous suis très reconnaissant de lui avoir rendu le sourire.
Vraiment ? Mon frère a dit ça ?
Ouais, et il nous a donné assez d'argent
pour acheter plus de lait qu'on en n'aura jamais besoin.
Vous l'avez bien mérité. Vous allez revenir ?
Bien sûr, on va venir te surveiller.
N'oublie pas, n'abandonne jamais !
Ne vous inquiétez pas, vous avez ma parole.
Vous m'avez montré que rien n'était impossible.
On aime la patate douce...
On aime quand 'y en a beaucoup
quand c'est cuisiné, chaud et tout doux.
On en mange tant que nos ventres deviennent tout ronds...
Et on prout, prout, prout, comme des cochons...
Qu'est-ce qu'on fait comme des cochons ? Prout ! Prout ! Prout !
Il est frais mon poisson !
Un à la fois.
Bien, qui en veut ?
Du lait, mesdames et messieurs !
J'en ai plein, et il est à vous pour un bon prix.
Qui veut du lait ?
Du lait en poudre ! Encore meilleur que frais !
Tout droit arrivé d'Amérique.
Ne soyez pas timides ! Personne n'en veut ?
Excusez-moi, monsieur. Je vais prendre du lait.
Ah oui ? Tu as de l'argent sur toi, petit ?
Oui.
Vous voyez ?
Le gosse a de l'oseille !!
Maman !
Tomoko !
On a du lait !
Plein de lait !
Du lait pour Tomoko ! Du lait pour Tomoko !
Maman !
Maman, on est rentrés !
Du lait !
On l'a acheté au marché !
C'est des conserves d'Amérique. Meilleur que frais !
Ouais, regarde tout ce qu'il y a !
Tomoko va se régaler !
Mission accomplie, Capitaine.
Beau boulot, soldat.
Banzaï !
Compagnie ! Gauche !
Regarde, Maman, tout le lait qu...
Mes braves garçons, c'est trop tard. Trop tard !
Tomoko, ouvre les yeux !
Non, tu peux pas mourir !
Tu peux pas mourir, p'tite soeur.
Non ! On a ramené tout ce lait pour toi !
Tu pouvais pas attendre un peu plus ?
T'en vas pas, p'tite soeur.
T'en va pas !
T'as même pas dit au revoir !
C'est pas juste !
J'ai fait tout ce que j'ai pu !
Tomoko !
Papa ! Eiko ! Shinji ! Je n'ai pas pu sauver Tomoko.
Pardon.
Tu sais, j'ai entendu cet homme dire
que l'herbe ne repousserait pas avant 70 ans.
Tu crois que c'est vrai ?
C'est dur à croire.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Grand frère, tu vas pas être triste tout le temps, non ?
On est en vie, nous.
Attends !
Je l'ai !
Grand frère ! Viens voir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde ! Il y a quelque chose qui pousse.
Oh ! C'est du blé ! Le blé commence à repousser.
Sa vie commence pendant la saison la plus froide de l'année.
La pluie le noie, le vent le bat...
il est écrasé sous les pieds des gens,
mais malgré tout, le blé étend ses racines et pousse.
Il survit.
Suivez cet exemple, mes garçons.
Devenez grand et fort et ne laissez rien vous abattre.
Tu vois, Papa ?
Le blé commence à repousser.
Le bon vieux blé.
Rien ne peut le tuer.
Ni le feu, ni la pluie, ni la maladie. Rien.
Qui a dit qu'il ne repousserait pas avant 70 ans ? Ha ha !
Hé, qu'est-ce qui arrive à ta tête ?
Mes cheveux ! Ils commencent à repousser eux aussi !
Hé, peut-être que Tomoko t'a donné ses cheveux en mourant.
Tu crois ?
- Mes cheveux. Tomoko ? - Elle n'en aura plus besoin.
Oui, t'as peut-être raison, p'tit frère.
Comme ça j'aurai toujours un peu de Tomoko sur moi pour toujours !
C'est pas génial ? Le blé pousse...
tes cheveux poussent, et peut-être...
Eh non, rien encore ici.
Espèce d'idiot !
Je vais le dire à Maman !
Papa, tu n'as plus à t'inquiéter. Je n'abandonnerai jamais.
Je vais devenir grand et fort,
et tu seras fier de moi, tu verras.
Grand frère ! Reviens vite après l'école !
N'oublie pas, d'accord ?
Parce qu'on ira à la rivière, d'accord ? Tu promets ?
Grand frère, qu'est-ce que tu fais ? Un bateau ?
Ouais.
Shinji, voilà ton bateau !
On va enfin pouvoir le mettre dans la rivière comme on avait dit.
Prêt, Ryuta ?
Prêt !
Et toi Maman, prête ?
Prête.