Tu ne m'avais pas dit qu'il y aurait tant de sécurité.
Ils ont avancé le vol à cet après-midi.
On va devoir passer à l'acte de toutes façons.
"Toro" ? Y a pas mieux pour foncer dans le décor.
James.
Fais attention.
Le monde est petit. Vous vous appelez Toro, vous aussi.
Je te retrouverai à Miami.
"Essence"
"Gas-oil"
Faites le plein, s'il vous plaît.
"Berlin-Est"
"Résidence de l'ambassadeur de Grande-Bretagne"
Vos invités sont arrivés, M. l'Ambassadeur.
On devrait y aller, ma chère.
Vous êtes plus belle de jour en jour.
- Je suis là. - Bien sûr !
Et voici Mlle Smallbone, ma nouvelle assistante.
Mlle Smallbone. Que puis-je en dire, Moneypenny...
elle est aussi charmante et séduisante--
- Que je l'étais autrefois ? - Je n'ai pas dit ça.
Vous êtes un tel flatteur, James.
Oh, Moneypenny, vous savez qu'il n'y a jamais eu...
et qu'il n'y aura jamais personne d'autre que vous.
Vous me l'avez souvent dit.
- Bienvenue à Universal Exports. - Prenez-la, mon petit.
Il ne vous donnera jamais rien d'autre.
- Merci, Commandant Bond. - Vous me connaissez ?
Mlle Moneypenny vous a décrit.
Avec des détails vraiment écœurants.
Vraiment ?
Vous allez vous intégrer merveilleusement.
- Bonjour, 007. - Bonjour, monsieur.
- M. le Ministre. - Commandant.
Vous connaissez Jim Fanning, notre expert en art.
- Oui. Bonjour, Jim. - James.
- Vous savez ce que c'est ? - On dirait un œuf de Fabergé.
L'un des œufs précieux réalisés par Carl Fabergé...
pour être offerts pour Pâques à la famille royale de Russie.
Ils sont hors de prix et extrêmement rares.
Celui-ci contient un modèle de la calèche impériale.
- Bravo, 007. - Merci, monsieur.
Mais c'est un faux.
Voilà l'original.
Il sera mis aux enchères à Sotheby, cet après-midi.
C'est le 4ème œuf à être mis aux enchères cette année.
Mais cette fois-ci, le vendeur est anonyme.
Il a un compte suisse numéroté.
Je pense que le vendeur est russe.
Et on a affaire--
À une parfaite imitation.
Le Commandant Bond va vous accompagner à la vente.
Fantastique. J'ai besoin d'un œil de lynx.
On peut peut-être essayer de repérer le vendeur.
Ils viennent en général par curiosité...
ou pour faire monter les prix.
Merci, Fanning.
De rien.
Si c'étaient les Russes, ça pourrait faire monter les devises.
Les opérations clandestines à l'étranger sont très bénéfiques.
En tout cas, on doit savoir ce qu'ils préparent.
Oui, monsieur le ministre.
C'est ultra-confidentiel, 007. Opération Trove.
Vous remplacerez 009.
Il est mort en Allemagne de l'Est...
avec cet œuf dans sa main.
- On n'a pas d'autres infos. - On a une piste, M. le Ministre.
C'est "La propriété d'une dame".
Le projet suivant qui est à notre programme...
concerne les débats sur le désarmement avec l'OTAN.
Je suppose que vous avez lu le rapport du Général Gogol.
Il avait l'air très méticuleux.
Merci, camarade président.
Je crois que j'ai exprimé votre opinion à tous...
en disant que l'adoption des propositions de l'OTAN...
ne compromet pas...
notre position de défense.
Camarade président--
Général Orlov.
Le Général Gogol est présomptueux.
Il parle pour lui-même et pour ceux...
qui s'accrochent à des règles...
dépassées et irréalistes.
Dois-je rappeler au comité...
la supériorité qui est la nôtre, face aux forces de l'OTAN...
avant qu'il décide d'y renoncer ?
En Allemagne de l'Est, j'ai 31 divisions...
sous mon commandement, y compris...
onze divisions de tanks et 5 autres en Tchécoslovaquie.
À la frontière occidentale russe, nous avons 60 divisions...
comprenant 22 divisions de tanks.
En gros, on est dix fois plus forts qu'eux.
L'Amérique et l'Allemagne de l'Ouest peuvent rassembler...
dix divisions armées.
Les Anglais ne maintiennent que des forces symboliques.
On a essayé de nombreuses attaques stratégiques...
sur le nouvel ordinateur Kutzov...
pour en déduire qu'une poussée éclair...
de 10 divisions armées au nord...
et de 5 autres par la Tchécoslovaquie...
aboutirait à une victoire absolue en 5 jours...
sur n'importe quel scénario de défense.
C'est de la folie. On sait comment ça se terminera.
L'OTAN va contre-attaquer avec des armes nucléaires !
Jamais !
L'Occident est décadent et divisé.
Ils n'oseront pas risquer nos représailles atomiques.
À travers toute l'Europe, il y a des manifestations...
pour un désarmement nucléaire unilatéral.
Je ne vois aucune raison de risquer une guerre...
pour satisfaire votre propre paranoïa...
et votre soif de conquête.
Nous devons nous consacrer à nos problèmes intérieurs.
- Général Gogol, n'oubliez pas-- - Camarades, asseyez-vous.
- Je voudrais vous dire-- - Tous les deux !
Le socialisme international va aboutir dans la paix.
Notre rôle militaire se limite strictement à la défense.
Est-ce bien compris, Général Orlov ?
Général Gogol, voulez-vous continuer ?
Merci, camarade président. je vais vous parler...
des détails de mon rapport.
Dites-lui que je vais venir aussi vite que possible.
Oui, mon général.
"Dépositaire des œuvres d'art du Kremlin"
S'il vous plaît ! S'il vous plaît.
- J'essaie de me concentrer. - Lenkin !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une terrible nouvelle, général.
La reproduction a été volée au cours de son transport.
On s'est occupés du voleur, mais l'œuf est dans la rivière.
Votre incompétence va causer notre perte.
On va en faire une copie.
On n'a pas le temps, camarade général.
On vient de me dire qu'il y aura un inventaire dans 2 jours.
Contrôlez-vous, Lenkin !
Je dirai à nos hommes à Londres qu'on doit récupérer l'original.
J'espère qu'on pourra les joindre à temps.
Vendu à Busoni.
L'article suivant est le numéro 48--
Un superbe œuf de Pâques impérial de Carl Fabergé...
recouvert d'un émail vert translucide...
entouré d'un treillage de feuilles de lauriers d'or...
assemblé avec des saphirs et des fleurs en diamant.
- Combien ça va chercher ? - Oh, 250000, 300000 livres.
Ce serait insensé si c'était plus cher que ça.
Utilisé par le tsar Nicholas en 1897, à Moscou.
"Propriété d'une dame."
Il y a beaucoup de dames, ici.
Elle n'a pas besoin d'être là en personne.
Elle peut être représentée par un fondé de pouvoir.
Je vais commencer à 150000 livres.
150. 60.
170. 170.
180. 190. 200.
À vous, madame. Une autre offre ?
Il y a une dame.
220000 livres. 240.
Concentrez-vous sur notre affaire.
260000 livres. 280.
300000 livres.
Et 20.
Vous faites une offre, monsieur ?
320000 livres. Un nouvel offrant.
C'est intéressant.
- Vous le connaissez ? - Oui. Kamal Khan.
En général, c'est lui qui vend.
Des choses de qualité marginale et de source douteuse.
380000 livres 400000 au centre.
- Ça devrait régler ça. - Une autre offre ?
- Kamal est allé très loin. - Votre offre. 400000.
400000. Une autre offre ?
425. Un nouvel offrant.
Merci, monsieur.
- 425. - Vous êtes devenu fou ?
Je veux voir à quel point il en a envie.
450.
450. 475 ?
L'offre est de 450000. 475 ?
À vous, monsieur.
On est à 450000.
- Jim ? - L'offre est de 450000.
J'ai 475.
500000 livres. 500000 livres.
J'ai un demi-million de livres. C'est terminé ?
Une autre offre ?
Il est à vous, monsieur. Pour 500000 livres.
- L'article suivant, numéro 49. - Vous auriez pu en hériter !
- J'en doute. Il le voulait. - Mais pourquoi ?
C'est ce que j'ai l'intention de découvrir.
Vous n'auriez pas dû faire une offre pour cet œuf !
Qu'auriez-vous fait s'il vous avait été attribué ?
J'aurais déclaré que c'était un faux et ne l'aurais pas payé.
Vous ne l'auriez pas payé ?
Voici l'original.
Je l'ai remplacé par un faux au cours de la vente.
Mon Dieu.
Que se passera-t-il quand l'acheteur va s'en apercevoir ?
Il se plaindra, s'il est honnête.
- Eh bien ? - Il ne se plaindra pas.
Selon Fanning, ce Kamal est vendeur, en général.
Ce faux suffira à le faire disparaître.
On l'a suivi jusqu'à Heathrow. Il a pris un avion pour New Delhi.
Il faut que vous y alliez aussi.
Je vais charger Sadruddin de la section I de le surveiller.
Prenez un billet pour le prochain vol.
J'ai 55 minutes pour attraper cet avion.
- Oh, Bond. - Monsieur ?
Signez un papier pour cet œuf avant de quitter l'immeuble.
C'est la propriété du gouvernement, à présent.
Bien sûr, monsieur.
C'est un air charmant.
- Vous prenez l'argent anglais ? - Juste les pièces d'or.
Tenez.
Je suis Vijay, l'expéditeur d'Universal Exports.
- Bienvenue en Inde, M. Bond. - Merci. Appelez-moi James.
- Pas de problème. - Où est Sadruddin ?
Il attend dans le taxi. C'était une mauvaise idée !
- J'ai horreur des serpents. - Un taxi, monsieur.
Taxi ! Mettez-vous à l'aise.
- Sadruddin, chef de section. - Comment allez-vous ?
Je vous ai fait une réservation à l'hôtel Shivnivas.
- Bien. Où sont mes bagages ? - Ils sont déjà là-bas.
Que pouvez-vous me dire sur Kamal Khan ?
C'est un prince afghan exilé, un sportif.
Il joue au polo, au cricket, au tennis. Je joue un peu aussi.
- Vraiment ? - En fait...
j'ai un travail à mi-temps au club de Kamal.
- Qu'avez-vous appris ? - Mon revers s'est amélioré.
Kamal habite là-haut, sur la colline.
C'est le palais Monsoon. Il est très bien gardé.
- Comment puis-je l'approcher ? - Il joue au backgammon...
l'après-midi et le soir au casino de l'hôtel.
En tant que client de l'hôtel, vous en êtes membre.
- On s'y retrouve plus tard ? - Je vais mettre un truc habillé.
Vous aurez besoin de ça pour jouer avec votre serpent.
"Casino"
- Merci. - Bonjour.
- Bonjour, monsieur. - Je m'appelle Bond.
- J'ai une réservation. - On vous attendait.
- Bien. - Je vous souhaite un bon séjour.
Je suis sûr qu'il sera bon.
Merci.
Vos affaires ont été rangées, monsieur.
Merci.
Je peux vous aider pour quoi que ce soit ?
Oh. Plus tard, peut-être ?
- Comment ça se passe ? - Le major n'est pas naïf...
mais Kamal lui a déjà pris 200000 roupies.
Vous aurez du mal à faire mieux que ça.
Je peux sentir ma chance. On double la mise ?
Bien sûr !
20000 roupies.
Vous avez toujours un double six à votre disposition !
- Toujours. - Comment faites-vous ?
- Tout est dans le poignet. - Oh, c'est sans espoir.
Une autre partie, major ? Le même enjeu ?
Je dois faire un autre essai. Votre chance va bien s'épuiser.
Puis-je me joindre à vous ?
Le demi-million de livres de Sotheby ?
L'homme de la vente aux enchères.
- Précisément. - Vous reconnaissez les visages.
Et les silhouettes.
Ce n'est sûrement pas une coïncidence.
- Non. Que prenez-vous ? - Rien, merci.
Une autre fois, peut-être ?
Merci.
Six et un, ça devrait faire l'affaire !
- Alors ? - Le major semble le tenir.
Si on rendait ça plus intéressant, major ?
On double à 100000 roupies ?
Je ne peux pas accepter, pas avec la chance que vous avez.
Vous avez gagné.
J'aurais accepté de doubler la mise.
Pourquoi ne prenez-vous pas la place du major, M.--
Bond.
James Bond. Merci, avec plaisir.
100000 roupies.
Un double six. Ce n'était pas une si bonne mise...
à accepter, après tout, n'est-ce pas ?
Je double.
Vous pouvez seulement gagner avec un double six.
L'enjeu est de 200000 roupies.
Vous avez l'argent ?
Je crois que vous aurez là une caution suffisante...
ne croyez-vous pas ?
Jouez, M. Bond.
Il vous faudra beaucoup de chance pour vous sortir de là.
De la chance ?
Alors, je vais vous demander le privilège...
d'utiliser vos dés porte-bonheur.
Tout est dans le poignet.
Un double 6.
Voyez-vous ça !
200000 roupies.
Je préfère du liquide.
- Encaissez-le pour lui. - Oui, monsieur.
Dépensez vite votre argent, M. Bond.
J'en ai bien l'intention, Kamal Khan.
Ma caution.
Et la vôtre.
Ça ne se joue pas vraiment dans le poignet, vous savez.
- Je devrais les suivre ? - Vous devriez...
mais je crois qu'ils vont suivre ceci.
- Merci. - Vijay va partir avec vous.
Je reste pour essayer d'en savoir plus sur Kamal.
Bien. Gardez ça, voulez-vous ?
Ça devrait vous payer votre curry pendant quelques semaines.
Merci.
C'est un boulot fantastique.
- Vijay, on a de la compagnie. - Ce véhicule est équipé pour ça !
Accélérez !
Ça devrait les secouer un maximum.
Heureusement que j'avais de l'argent liquide !
Jeu, set et match. Accrochez-vous, James.
Baissez la tête !
Merci.
"Sortez de mon lit !"
Attrapez !
Excusez-moi.
Merci. Je vous laisse replacer ça vous-même.
James ! Par ici ! Venez.
Vijay, l'argent que je vous ai donné !
Tenez ! Des roupies !
Ça part vraiment facilement.
- C'est utile de faire de la pub. - Par ici, James.
Ah, Q.
- Comment allez-vous ? - Mal, 007, par votre faute.
Comment puis-je maintenir la qualité de mon travail ?
On m'envoie ici en un rien de temps, les locaux sont terribles.
Vous n'auriez pas du fil, par hasard ?
Quelqu'un a planté un couteau dans mon portefeuille.
Ils vous ont manqué, quel dommage.
Karen, occupez-vous de ça, voulez-vous ?
J'ai aussi égaré mon PPK.
- Il y a autre chose ? - Non, c'est tout.
Bon sang !
Vous avez des problèmes à la garder en l'air, Q ?
C'est un modèle expérimental !
- Bonjour, Smithers. - Commandant.
- Fracassant, Q. - J'ai des choses pour vous.
Très réussi, Smithers.
L'appareil d'autoguidage est au point ?
Ce n'est pas seulement un appareil d'autoguidage...
c'est aussi un microphone très sophistiqué.
Il se place ici comme ça.
Prenez un stylo à encre, dévissez le capuchon...
et vous avez un mélange d'acide nitrique et chlorhydrique.
- Il dissout tous les métaux. - Ça empoisonne votre courrier.
Soyez attentif, 007.
Enlevez le capuchon du stylo.
Avec cet écouteur ultrasensible...
vous pourrez écouter ce que vous laissera entendre le micro.
L'appareil d'autoguidage est compatible avec...
la radio de repérage qui est dans votre montre...
si vous ne l'avez pas encore perdue.
C'est incroyable, Q. Ça marche !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est la dernière télé en liquide de cristal.
Très pratique.
L'image est parfaite, Q.
Vraiment, 007 !
Je n'ai pas de temps à perdre avec ces pitreries de gamin.
On a fait de notre mieux, commandant.
- C'est magnifique. Merci. - Allez-y, maintenant.
- J'ai du travail. - Je vais vous aider, Q.
- Merci. - N'oubliez pas ceci.
- Merci, Vijay. - Il a de mauvaises habitudes.
- M. Bond, votre table est prête. - Je n'en ai réservé aucune.
Votre invité vous attend, monsieur.
Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
Vous avez changé d'avis.
- J'en suis heureux. - Vraiment ?
Eh bien, voilà comment je vois les choses.
Jusqu'à présent, vous êtes la moins dangereuse...
et la plus jolie des amis de Kamal que j'aie rencontrés.
Merci.
C'est lui qui a une proposition à me faire, ou c'est vous ?
Il propose un échange--
L'œuf contre votre vie.
Le prix des œufs a augmenté mais n'est-ce pas un peu élevé ?
Mettez ça sur la note de-- Quelle chambre ?
Oh, la 27.
- Avec le champagne, je suppose. - Je la laisserai à la réception.
Ça ne vous dérange pas ?
Kamal a déjà oublié à quoi je ressemble ?
C'est pour moi.
Comme ça, si soudain je n'étais plus de ce monde...
vous auriez un souvenir de moi ?
C'est quelque chose dans ce genre.
C'est pour mon album.
Je collectionne les souvenirs.
Eh bien, on devrait s'en fabriquer quelques-uns.
J'ai besoin d'un autre verre.
Bien sûr.
- Je vais en chercher une autre. - Laisse.
On va partager ta coupe.
Bonne idée.
Pardonne-moi ma curiosité, mais qu'est-ce que c'est ?
C'est "Octopussy", ma petite pieuvre.
Bonjour.
Bonjour. Je ne voulais pas te réveiller.
Puisque tu l'es, je peux te dire au revoir.
Quelle heure est-il ?
La vue est belle, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas comment dire au revoir.
- Les actes surpassent les mots. - Tu as vraiment raison.
Vers l'avant. Vers l'arrière.
Allez, les filles. Vers l'avant, vers l'arrière.
Rangez les rames.
L'œuf a été retrouvé.
- Vous devriez être contente. - Je ne suis pas contente...
qu'il ait été volé...
et que le voleur en sache assez pour l'amener ici.
C'est sûrement un aventurier qui veut nous faire chanter.
Il est mon invité au palais Monsoon...
et il nous dira très vite tout ce qu'il sait.
- Qui est-il ? - Un Anglais.
Il aime les œufs, surtout ceux de Fabergé.
Et les dés, surtout ceux qui sont pipés.
Il s'appelle James Bond.
- Amenez-le ici. - Il est dangereux.
Après l'avoir fait parler, on doit vite s'en débarrasser.
Il y a toujours peu de chances que vous changiez d'avis...
je suppose donc que l'entrevue est terminée...
mais vous faites une grosse erreur.
Je ne peux pas me plaindre d'un manque de domestiques.
Le dîner est à 8 heures.
Bonsoir, M. Bond.
- Bonsoir. - Vous vous êtes reposé ?
Je crois que vous avez rencontré Mlle Magda.
Ce fut un plaisir.
Vous êtes trop aimable.
Ça ne vous ennuie pas que nous commencions ?
Le soufflé ne peut pas attendre.
Je ne veux pas parler de choses futiles, mais...
puis-je vous demander pourquoi je suis ici ?
Après tout, l'œuf est entre vos mains.
C'est vrai, mais nous n'avons pas toutes les réponses.
Supposons que je n'aie pas envie de parler.
Ne vous inquiétez pas. Vous parlerez.
Laissez-moi deviner.
Des poucettes et des tisons brûlants.
Pas vraiment. On est plus sophistiqués que ça.
- Du pentothal de sodium ? - Rudimentaire. Peu sûr.
On préfère le curare...
avec un composé psychédélique.
Les résultats sont garantis.
Mais le cerveau s'en retrouve altéré pour toujours.
C'est un effet secondaire regrettable.
L'une de nos spécialités.
La tête de mouton farcie.
C'est étrange...
mais quand on me regarde, je perds l'appétit.
Oh, merci pour le dîner.
Eh bien, à demain.
Je vous dis bonsoir.
On pourrait peut-être prendre un dernier verre.
Une autre fois, sans doute.
Vous voulez prendre un dernier verre ? Non.
Vous avez fait bon vol ?
Par ici, vous verrez que tout est en ordre.
Je vous félicite de la qualité...
de votre travail, Prince Kamal Khan.
Merci, Général Orlov. comme vous le voyez...
chaque pièce a été méticuleusement reproduite...
selon les spécifications de Lenkin.
C'est bien.
Faites-le mettre à bord de l'hélicoptère.
On peut leur faire confiance ?
Je me porte garant de leur silence.
Nous avons tous deux de très gros enjeux.
J'obtiens ce que je veux...
et vous gardez le bijou original.
Exactement.
Il sera crucial d'être très précis sur l'heure.
N'oubliez pas, rien ne doit être changé.
Dans une semaine...
à Karl-Marx-Stadt.
- Karl-Marx-Stadt. - C'est exact.
Vous avez fait ce qu'il fallait ?
Comme vous l'aviez ordonné, Votre Excellence.
Alors, vous l'avez retrouvé.
C'était un complice, un voleur.
Il doit être éliminé. Immédiatement !
Naturellement.
On ne doit plus porter atteinte à la sécurité.
Ce faux nous a causé assez d'ennuis.
Allons-y.
Tout s'est avéré satisfaisant.
Vous êtes trop aimable, Général Orlov.
Allez chercher Bond.
L'Anglais s'est échappé.
Il n'ira pas bien loin. On le retrouvera.
Bien. Commençons la chasse.
Coupez-lui la route. Coupez-lui la route !
Assis !
On le tient ! On le tient !
Cernez-le ! Cernez-le !
Il est là !
Va siffler ailleurs.
Coupez-lui la route ! Ne le laissez pas s'échapper.
Hé !
Venez, mon vieux. Venez.
- Faites-lui de la place. - Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
- Vous êtes avec notre groupe ? - Non, avec le tour économique.
M. Bond est une espèce très rare...
qui va bientôt disparaître.
Prenez des photos.
Je dois prendre une photo du gars qui a le turban.
C'est vraiment formidable.
Le Genus hapalachleana.
Il produit un venin qui devient fatal en quelques secondes.
Le bateau, sur le lac, portait ce symbole.
Il est à une femme très riche qui vit sur un palais flottant.
- Qui est-elle ? - On ne connaît pas son nom...
mais on la surnomme Octopussy.
C'est le nom que j'ai entendu chez Kamal.
L'île est pleine de belles femmes. Interdite aux hommes.
C'est vraiment de la discrimination sexuelle.
Il faut vraiment que j'aille leur rendre visite.
Bonsoir.
Je me demandais quand vous viendriez.
Alors, c'est vous, la mystérieuse Octopussy.
Et vous êtes James Bond...
007, qui a un permis de tuer.
Vais-je être votre cible de la soirée ?
Oh, pas nécessairement.
Ça dépend ce que vous me direz sur la contrebande de bijoux...
et pourquoi l'un de nos agents a été tué à Berlin-Est.
Je ne sais rien là-dessus.
Vous vous rappelez du Major Dexter Smythe ?
Vous avez été envoyé pour l'arrêter, hein ?
Vous semblez être bien renseignée.
Oui, après une brillante carrière militaire...
Smythe a été affecté à nos services secrets.
Sa mission était de retrouver l'or chinois pris en Corée du Nord.
Ils ont disparu, lui et son guide.
L'or n'a jamais été retrouvé.
Et 20 ans après, vous avez été envoyé à sa recherche.
Le cadavre du guide a été retrouvé avec une balle...
dans le crâne, provenant du revolver de Smythe.
J'ai retrouvé Smythe à Sri Lanka, l'ai confronté avec les faits...
et lui ai donné 24 heures pour se préparer à partir avec moi.
Il a préféré le suicide à la honte de la cour martiale.
Quel est le rapport avec vous ?
C'était mon père.
J'espérais que le destin nous mettrait un jour face à face.
Pour le venger ?
Non, pour lui donner une alternative honorable.
Entrez.
Kamal Khan veut vous voir.
Bond s'est échappé.
- Ça démontre votre négligence. - Je m'en excuse.
Au fait, Kamal, je voudrais vous présenter mon invité.
Un vieil ami de la famille, si l'on peut dire.
Comme c'est charmant.
Vous avez la sale habitude de survivre à tout.
Vous savez ce qu'on dit sur les gens bien entraînés.
Octopussy, j'aimerais avoir une autre chance...
de m'occuper personnellement de M. Bond.
Je vais m'occuper personnellement de M. Bond.
Bonsoir.
Et amusez-vous bien.
M. Bond.
Mon père est devenu un spécialiste des pieuvres.
Il les adorait.
Il m'avait surnommée "Octopussy", "ma petite pieuvre".
M. Bond, la contrebande ne regarde pas les services secrets.
Je n'ai pas violé la loi britannique.
Vous êtes libre de partir, mais j'aimerais mieux...
que vous soyez mon invité pendant quelques jours.
J'accepte avec plaisir.
Gwendoline, montrez sa chambre à M. Bond.
Bonsoir, M. Bond.
À demain matin.
Midge.
Doublez la sécurité devant la chambre de M. Bond.
Oui, madame.
Il dit que l'île est très bien gardée.
On ne veut pas faire de cette femme notre ennemie.
On ne doit pas faire de mal à cette femme.
Quand mon père a épuisé tout son or...
les gens de Hong Kong qui s'en étaient occupés pour lui...
m'ont offert une commission pour faire de la contrebande de diamants.
J'ai découvert que j'avais un talent pour ça.
Alors, vous vous êtes mise à votre compte.
Oui, avec une organisation, le vieux culte de la pieuvre.
Où avez-vous recruté ces charmantes personnes ?
Elles sont nombreuses en Asie du Sud-Est...
à la recherche d'un gourou, d'une discipline spirituelle.
Je les forme...
je leur donne un but, une camaraderie, une façon de vivre.
- Dans le crime. - Dans les affaires.
Dans le transport maritime, l'hôtellerie, le cirque.
- Il est toujours là ? - Vous plaisantez ?
007 sur une île peuplée exclusivement de femmes ?
On ne le verra plus jusqu'à l'aube.
- Je vous remplacerai à minuit. - Pas de problème.
"Le cirque d'Octopussy"
On s'en va quelque part ?
Je pars demain en Europe en voyage d'affaires.
Oh, c'est dommage. Je commençais à m'amuser.
Vous devriez rester. Je serai là dans une semaine.
Quand je reviendrai, on discutera de l'avenir.
Je ne vous promets pas d'être là à votre retour.
Oh, James, on est pareils, vous et moi.
Il y a de grandes récompenses pour un homme aussi doué que vous...
qui est prêt à prendre des risques.
Je ne suis pas libre.
Oh, un homme qui a des principes et dont la tête est mise à prix.
Bien sûr, vous faites ça pour la reine et votre pays.
Je n'ai pas de pays. Ma tête n'est pas mise à prix.
Vous êtes un tueur à gages, je n'ai pas à vous donner d'excuses.
Non !
Vous avez raison. On est deux êtres très semblables.
Q ?
Ne pars pas.
Il y a un problème ?
Pas vraiment. Juste un pressentiment.
Pourquoi ne reviens-tu pas au lit ?
Va-t'en de là !
Attention !
Viens !
Attention !
Donne-moi le pistolet !
Qu'est-il arrivé à Vijay ?
- Il était vivant tout à l'heure. - Il a dit quelque chose ?
Il a dit: "C'étaient les hommes de Kamal".
Plus de problèmes.
Vous devrez dire à M de me retrouver à Berlin.
Pourquoi ?
Je dois aller au cirque à Karl Marxstadt.
On a vérifié. Le cirque était à Berlin quand on a perdu 009.
Karl Marxstadt est plus à l'est.
Pourquoi le Général Orlov participerait à un vol de bijoux ?
Si vous me permettez cette analogie, les bijoux...
ne représentent que l'extrémité de la tentacule.
Voilà les papiers qu'il vous fallait.
Charles Morton, représentant industriel de Leeds...
visitant des usines de meubles en Allemagne de l'Est.
- Karl va vous emmener. - Pas de problème.
Rappelez-vous que vous êtes tout seul, 007.
Merci, monsieur. C'est un grand réconfort.
"Vous quittez le secteur américain"
"Dépositaire national des œuvres d'art"
Vous connaissez camarade Borchoi, le conservateur de l'Hermitage.
Il vient d'arriver de Leningrad.
L'Étoile des Romanoff.
Restez là, on va mettre le wagon sur la voie centrale.
Restez également.
Le rendement en est de cent kilotonnes.
Les effets n'ont rien à voir avec ceux de la bombe américaine.
Le détonateur. Écoutez-moi bien.
Il est réglé pour un délai de 4 heures.
Réglez l'heure de l'explosion ici.
Pour l'activer...
introduisez-le et tournez le levier un quart de tour...
dans le sens des aiguilles d'une montre.
Soyez au moins à 30 km quand elle explosera.
"Prochain spectacle, base des USA, Feldstadt, Allemagne de l'Est"
Les bijoux nous rapporteront 300 millions à Zürich.
On doit encore franchir la frontière.
Je dois y aller.
Au revoir, chère madame. Bonne chance.
Amenez la boîte.
Mettez-la dans la voiture.
- Laissez ça. Allons-y. - Je préfère rester.
Asseyez-vous sur la boîte, les mains sur les genoux !
Pourquoi cette bombe est-elle dans ce train ?
- Qui êtes-vous ? - Services secrets britanniques.
Vous devriez plutôt vous demander si vous allez sortir d'ici vivant.
Je suis plus préoccupé par l'explosion d'une bombe atomique...
sur une base aérienne américaine.
Vous ne pouvez pas provoquer une guerre nucléaire.
Que se passera-t-il quand les États-Unis riposteront ?
Contre qui ?
Bien sûr.
Notre système d'avertissement écartera les possibilités...
d'une bombe ayant été lancée de Russie ou d'ailleurs.
Tout le monde croira, incorrectement...
que c'était une bombe américaine déclenchée accidentellement.
Ce serait l'explication la plus plausible.
L'Europe insistera pour qu'il y ait un désarmement unilatéral...
laissant toutes les frontières ouvertes à vos allées et venues.
Et ça ne vous fait rien de savoir...
que des milliers d'innocents seront tués dans cet "accident".
C'est mieux que de laisser des vieillards renoncer...
à nos avantages dans des débats sur le désarmement.
Debout, général. Vous allez arrêter ce train.
- C'est trop tard. - Arrêtez-le à la frontière.
Tuez-le ! Tuez-le !
Allez à la gare !
Arrêtez cette voiture !
Arrêtez !
Suivez cette voiture.
Kamal Khan dit qu'on doit rester là jusqu'à la frontière.
La plaque d'immatriculation est celle du Général Orlov.
On a découvert ça.
Où est le Général Orlov, à présent ?
Il se dirige vers la frontière.
Je dois monter dans ce train !
Vous êtes un vulgaire voleur.
La honte de cet uniforme.
Oui, mais demain...
je serai le héros de l'Union soviétique.
"Vous entrez dans le secteur américain"
Il est 11 h 45. Le spectacle commence à 3 heures.
Réglez la bombe pour qu'elle explose à 3 h 45.
On doit quitter la base à 3h 15.
Aucun d'entre vous ne doit être en retard.
- Les bijoux. - Vous l'avez reconnu ?
Non. Restez ici avec elle.
Y a des ennuis sur le toit.
Ça, c'est...
pour mon frère.
Et ça, c'est pour 009.
"Les jeunes de Columbia - Base aérienne de Feldstadt"
"L'intrépide Francisco"
"120ème division de combattants tactiques"
Gobinda va rester avec les bijoux.
Général, j'ai des dispositions à prendre.
- Amusez-vous. - Merci.
Je suis sûr que le général va adorer ça.
Je sais qu'il ne sera pas déçu.
- C'était Bond. - Bien. Laissez-le faire.
Il arrivera trop tard et on se débarrassera de lui aussi.
C'est parfait, n'est-ce pas ?
Fantastique. Fantastique.
- Oh, c'était merveilleux. - Mon général...
combien de temps je resterai au trou si je vole votre portefeuille ?
- Environ deux ans. - Aussi longtemps que ça ?
Dans ce cas, je ferais mieux de vous le rendre.
Nom d'un chien !
"Armée de l'air des États-Unis - Base aérienne de Feldstadt"
Où est le commandant de la base ? C'est urgent.
- Montrez-moi votre passe. - C'est urgent, je vous dis !
Les mains en l'air !
Capitaine, un fou a franchi l'entrée dans une voiture volée !
Il veut voir le commandant et il porte une chemise rouge.
Le voilà !
C'est le gars en rouge. Poursuivez-le, les gars !
Continuez de le chercher. Il doit être par là.
Regardez sous la caravane !
Allez, dépêchez-vous. Dépêchez-vous !
Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.
- Y a quelqu'un d'autre, ici ? - Pour la 1 ère fois ici...
L'homme-canon va défier la mort.
J'ai l'honneur de vous présenter...
L'intrépide Francisco.
Le suspect porte un costume de clown. Terminé.
C'est lui !
Attends, mon vieux. Tu viens avec nous.
Mon général, il y a une bombe dans ce canon.
Bien sûr. Où voulez-vous qu'elle soit autrement ?
- Il est drôle, ce clown ! - Je suis un agent britannique !
- Quoi ? - Dites-lui qui je suis !
Kamal et Orlov vous ont doublée. Ils ont pris les bijoux !
Vous me croyez, maintenant ?
La bombe doit exploser à 3 h 45. C'est dans 90 secondes !
Mon général, cet homme est ivre ou complètement fou.
Poussez-vous, les gars.
Il va détruire toute l'opération.
Laissez-moi faire !
Emparez-vous de cet homme. Saisissez-le ! Tenez-le !
- Saisissez-le ! - Laissez-moi, bon sang.
Laissez-moi, bon sang ! Il y a une bombe, là-dedans !
Laissez-le.
Du calme, vous tous !
J'y vais ?
Merci beaucoup. Vous avez fait du bon travail, monsieur.
Où est parti Kamal ?
Il devait retourner en Inde.
Nous avons eu une urgence, mais tout va bien, à présent.
Vous êtes en sécurité, vos familles et vous-même.
Maintenant, quittez calmement le chapiteau.
- Merci. - Vous avez fait un super boulot.
- On a fait le plein. - On décollera au lever de soleil.
- Les bons du Trésor sont à bord ? - Oui, Votre Excellence.
On va aussi prendre des dollars, des livres, des francs, des marks.
Je peux toujours imprimer mes propres billets.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des filles qui se vendent.
Bien. Ça va occuper les hommes.
Je ne veux pas qu'ils me voient partir.
Hé, viens !
Vas-y !
Donne-nous un coup de main.
Venez.
- Allons-y. - Tout est prêt ?
Montez-la.
C'est bien. C'est stable.
Assurez-vous que les chevaux sont bien sellés.
- Oui, Votre Excellence. - Je vous rejoins tout de suite.
Vous croyez vraiment pouvoir m'échapper ?
Orlov nous a trahis.
Je vous jure que j'ignorais tout de la bombe.
On est associés. On est amis.
Octopussy, je ne ferais rien qui puisse vous nuire.
Vous alliez me faire tuer avec des millions d'innocents.
Octopussy, Octopussy.
Regardez. Je vous apportais ceci.
On peut gagner des millions.
Saisissez-la ! Elle va nous permettre de sortir d'ici !
Je suis sûr que vous pouvez manœuvrer cet engin, Q.
- Il marche à l'air chaud. - Alors, c'est sans problème.
- Ça semble bien se passer. - Mais je ne vois pas Octopussy.
- La voilà ! Elle a des ennuis ! - Lâchez-moi !
- Je vais descendre. - Non, montez !
Où allez-vous ?
Ne soyez pas bête, 007 ! Revenez !
Tuez-le !
Allez ! Allez !
Que faites-vous ? Je n'ai pas le temps de faire ça !
Plus tard, peut-être.
Allez. Hue !
Allez !
Il va nous faire tuer. Allez l'attraper.
- Dehors ? - Allez-y !
Oui, Votre Excellence.
Tenez-moi bien. Sautez !
Mon gouvernement nie catégoriquement...
l'incident qui s'est produit.
Néanmoins, nous demandons au Commandant Bond de nous rendre...
l'un des trésors de notre patrimoine, l'Étoile des Romanoff.
Dans l'intérêt des relations anglo-soviétiques...
je suis sûr qu'il n'y aura aucun problème.
Où est le Commandant Bond ?
Malheureusement, vu la gravité de ses blessures...
il n'est pas encore en état de voyager.
En avant, en arrière. En avant, en arrière.
- Si seulement-- - Quoi ?
Si seulement tu étais un peu moins affaibli.
Oh, James !
"James Bond reviendra dans: A View To A Kill"