Mon sac !
Vous ! Venez ici !
Tu as tout ?
Tout.
On est riches !
T'entends ça ?
On est riches !
J'ai un ami !
Où vas-tu ?
J'ai du boulot.
Quel boulot?
Mon compte en banque !
Te bile pas. Tout va bien !
Où vas-tu ?
Avec Paco.
Tu vas au lit, oui !
Allez ! Au lit!
Tu entends ? Je t'emmènerai demain.
Dieu te protège !
Chéri, tu pourrais faire moins de bruit?
Paco, voilà ton père.
Tu as vraiment une vie géniale !
Bonsoir papa. Comment ça a été au bureau ?
O.K. petit malin, arrête de faire ça !
Pour faire quoi ? Chercher un travail ?
Tu n'as pas travaillé depuis un an.
Je cherche du travail tous les jours ! J'essaie tous les jours !
Je ne veux pas d'un travail, je veux être mon propre patron.
On livre samedi soir, 9 h.
Au parking du coin.
Laisse ça !
Ça va pas la tête ?
Tu te fous de ma gueule ?
Écoute un peu...
Si tu ramènes de la merde comme ça, samedi, tu vas voir !
Moi, je rigole pas. Tu piges ?
Fous-moi le camp !
Jamais vu tant de saloperies. C'est le bordel !
Ça va, J.C. ?
Il te plaît ce mec ?
Déconne pas !
Mal embouchée ! Si c'était la mienne...
Ça l'est pas, minable !
Elle t'a pas dit? Elle et moi ?
Écoute pas ce con...
Va donc, couillon !
Réveille-toi !
Je dois partir...
Ton vieux va rentrer. Je dois partir.
Tony Contreras, tu connais ?
Celui avec le vélo ?
Il a été tué pendant un cambriolage.
Ce type-là ?
Ça arrive.
J'ai rêvé que tu partais.
Et moi, avec toi.
J'allais te chercher chez toi.
Ta mère me faisait entrer, sans parler...
T'étais là, dans le cercueil, en costume rouge...
Je n'en ai pas !
Drôle de rêve...
Que fais-tu avec Brennan ?
Rien !
Un soir...
...tu te feras piquer...
Ils ne te font rien !
Ils t'emmènent et te donnent à bouffer.
Ils appellent ma vieille et ne la trouvent pas.
Puis ils te renvoient chez toi ! C'est du flan !
Je veux que tu vives !
Il ne m'arrivera rien !
Je t'aime !
Ne rêve pas !
Ils ne sauront pas qui c'est?
Fais ce que je te dis...
Et ferme ta gueule.
Ils ne sauront rien !
Du cran !
On rentre, on sort, si vite...
Tu n'auras pas à t'en servir !
Vite fait.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'avais promis que je pourrais venir avec toi.
Pas ce soir.
On a quelque chose de très important à faire.
Je ne veux pas que tu sois dans mes pattes.
Demain soir on sortira, on ira au cinéma.
D'accord ? Maintenant tu rentres à la maison.
Mais tu m'avais promis.
Ne commence pas à m'énerver. Arrête ça.
Rentre à la maison. Va-t'en.
Faites en sorte que ces flingues soient prêts.
Ils seront prêts.
Regarde ça.
T'es un dangereux.
Voilà le frère de Moreno.
Calme-toi Carl. Ça va aller.
O.K.
Ils arrivent.
On y va.
Sale quartier !
Vas-y, Carl !
Voilà les gars !
C'est le bon moment.
O.K. Par là.
Qu'est-ce qu'il fout?
Il a un feu!
- Attrape-le. - Vas-y.
Mick, attention !
Attends.
Il faut qu'on parte.
Allez !
Allez ! Allez !
Carl ! Carl !
On a entendu des coups de feu.
Merde !
Ne bougez pas l
Michael O'Brien...
Vos délits...
...sont ceux d'un adulte.
Votre dossier est lourd...
...et démontre une personnalité associale...
Cependant, la loi vous protège.
Mineur, vous échappez à la peine que vous méritez.
Et tant que le code ne sera pas révisé...
...pour être plus réaliste envers...
...les délinquants juvéniles...
...la société en pâtira.
La Cour a décidé, par jugement...
...que vous serez admis en maison de correction...
...jusqu'à complète réhabilitation.
MAISON DE CORRECTION DE RAINFORD
"Une justice clémente"
Terrell, O'Brien, par ici.
Bienvenue à Rainford.
Je suis Gene Daniels.
Surveillant.
Appelez-moi Monsieur Daniels et pas autrement.
Vous êtes assignés au C.
Dortoir pour délinquants dangereux.
Vos camarades sont des meurtriers...
...des voleurs à main armée, des violeurs et des déséquilibrés...
Comme vous, ils ont atteint le sommet.
Vous serez respectés si vous respectez les autres...
Je vous conseille d'être calmes et de suivre les règles.
Le fait d'être arrêté n'est pas une faute...
...mais votre crime, oui.
Rappelez-vous de ça !
Espérons que vous réaliserez l'horreur de votre geste.
Espérons que vous ne recommencerez pas.
Ici, vous devez vous réhabiliter.
C'est nous qui sommes responsables de vous autres.
Si vous vous croyez bien, non !
Vous ne seriez pas ici.
Compris ?
Oui, Mr Daniels.
C'est mieux.
Allons-y.
Le Surveillant Wagner. "Monsieur" aussi.
O'Brien et Terrel.
Essayez de vous corriger.
Par ici.
Vous savez lire ?
Lisez ça.
Activité en groupe, 1000 points.
Provocation sexuelle, 1200 points.
Bagarre, 700. Drogues, alcool, 1500.
Tentative de fuite, 2 000. Fumer 400.
Terrel, cellule 35, en haut.
O'Brien, la 14, en bas. Allons...
Qu'en dis-tu ?
Tu as un nom ?
Tu peux parler ?
Tu fumes ?
Je suis Horowitz.
Si t'as pas envie de parler, ça va...
...mais un foutu muet, ça fait pas mon affaire...
...parce que j'aime la conversation...
Le type avant toi, il s'est suicidé en buvant du désinfectant.
Il se plaisait pas.
Je suis O'Brien !
Merde ! Un Mac Mich !
Je le tuerai !
Tu te croiras un homme ? En tuant pour venger ton frère ?
Tu ne comprends pas.
Je ne suis pas une lavette, moi !
Je dois le faire.
Je dois le faire !
C'est quoi ton truc ?
Un accident.
Ouais ! Moi aussi !
J'ai fait exploser le bowling. Trois mecs tués.
Je draguais des filles. Leurs mecs ont pas aimé.
Ils m'ont rossé.
Le lendemain, j'ai tout foutu en l'air.
J'ai eu trois types qui n'y étaient pour rien !
C'est l'heure de l'appel.
En rang, petit con !
C'est Lofgren !
On l'appelle le Viking.
Je l'appelle Cerveau merdique.
Ferme ta gueule, Horowitz !
Allez ! En rang ! Secouez-vous !
C'est Tweety...
Joli nom !
Ce sont les patrons.
Ils font la loi et distribuent les corvées.
T'es bon pour les chiottes !
On y est, Mr Daniels.
Dans 5 minutes, la cloche.
Tu t'es cogné ?
Hé ! Connard !
Que veux-tu ?
Je t'ai parlé !
Mon rasoir a glissé.
J'ai quelque chose pour toi.
Ici, moi et lui,
on décide.
Toi, aux chiottes, jusqu'à nouvel ordre, compris ?
Nettoie !
Cigarettes ?
Winston, Pall Mall
...Salem !
Salem !
10 S.
A prendre ou à laisser.
J'arrange ta radio et tu lui donnes !
T'es un salaud !
Comme toi !
De l'herbe ?
T'en as besoin. J'en ai.
C'est de la merde !
Horowitz...
...arrange-la pour vendredi...
...ou gare à ton cul.
T'inquiète pas...
Le Chinois a tué son père.
Le Rital a enlevé une gosse de 14 ans et l'a violée.
Ils sont en cheville avec le Viking, à 60/40.
Des vrais petits anges...
N'est-il pas mignon ?
Allez les gars, détendez-vous un peu.
Comment vas-tu ?
Pas très bien. Ils vont m'attraper, je le sais.
J'arrive.
J'ai écrit à Mick.
J'ai recommencé au moins 10 fois...
"Comment ça va ? Comment c'est là-bas..."
Ce genre-là.
C'est idiot !
Écoute...
C'est un mauvais garçon.
Il a toujours eu des histoires.
Et il a fini par tuer quelqu'un...
C'était un accident !
Tu es responsable de la mort d'un enfant.
C'était un accident.
Un accident?
Et le reste...
"Vol de voitures, attaque à main armée, cambriolage..."
Des accidents aussi ?
"Port d'arme à feu, attaque d'un professeur à 12 ans."
"Vandalisme, violation de propriété à 13 ans."
"Attaque d'une septuagénaire à 14 ans."
Tu es vraiment un crack.
Je continue ?
Comment n'as-tu jamais purgé de peine ? C'est un miracle !
Maintenant, explique-moi cet accident...
Moi, je te le dis...
Ce n'était pas un accident.
Tôt ou tard, tu devais tuer...
C'est arrivé.
Alors, pas de boniments...
Quel est ton sentiment...
...sur ce soi-disant accident ?
Je veux la réponse.
Je n'en ai pas.
Quand tu l'auras, viens me voir...
Ça m'intéresse.
Si tu veux en parler...
...de ça ou d'autres choses...
...je suis ici.
Qui s'appelle Jones ?
O'Brien !
Tu connais quelqu'un qui sait écrire !
Tourne !
Paco ! C'est lui...
C'est celui-là !
C'est ce type l
Qu'est-ce que c'était?
Quelqu'un a tué Willy !
Note la plaque ! Note la plaque !
Appelez une ambulance !
Il saigne !
Il est mort !
Que veux-tu ?
Fous-moi le camp ! Laisse-moi !
Espèce de salaud !
Foutons le camp !
D'une façon ou d'une autre...
...je mettrai ça au clair !
Tu étais de corvée ici ?
On verra ça. Si tu mens, il t'en cuira !
Qu'est-il arrivé quand tu es sorti du rang ?
J'ai juste vu des types qui sortaient...
Tu ne te souviens pas d'avoir vu quelque chose ?
Mais tu étais là ?
Sors d'ici !
Tourne la chaise. Assieds-toi et parle-moi.
Tu n'as rien à dire ?
Je sais. Tu es l'innocent permanent !
O'Brien...
Si tu peux aider à expliquer ça...
...ta peine sera écourtée.
Je ne peux pas.
Vraiment ?
Il y avait 3 filles à l'entrée du bowling...
J'ai essayé de les draguer...
...j'ai commencé à leur parler.
Dégage.
Que leur as-tu dit?
Pas grand-chose.
Je veux une réponse, compris, enflé ?
Un problème ?
On peut avoir une deuxième ration.
Un peu de tenue !
Le matériel...
Que fais-tu ?
Ça va, sors de là.
S'il y a du grabuge...
Hé, salopard !
Tu te rends compte...
Tu es riche...
De quoi parles-tu ?
Tu es le nouveau patron.
Qui l'a dit?
C'est comme ça...
Tu as peur ?
Non. C'est pas mon idée.
Tu l'es, après cette bagarre.
Couillon !
C'est un cadeau !
40% sur les cigarettes.
Et tu distribues les corvées comme ça te plaît !
Et ton temps est réduit si tu tiens les types tranquilles.
Tu savais pas ça ?
Tu tiendras le coup ?
Et, comme lieutenant...
...j'ai aussi des privilèges.
Chaque semaine...
2 cartons pour moi...
et 2 pour Horowitz.
Gratuits.
Autre chose...
On partage à 60/40...
Rien de changé.
Seulement c'est 60...
...40.
File !
C'est un mec, O'Brien !
Pardon ! Place !
Vas-y O'Brien.
Des instincts primitifs apparaissaient chez Buck.
Ils se développaient grâce aux conditions intenses de sa nouvelle vie.
Mais ils grandissaient en secret,
car son astuce nouvelle les équilibrait et les contrôlait.
C'est quoi cette merde ?
"Equilibre et contrôle."
Mon Dieu.
- Tais-toi. - Merde.
- Tais-toi. - Tu connais rien.
Calme-toi.
Perretti, lisez cette phrase à voix haute.
"Des inst...
"Des inst... Des instincts..."
- "Des inst," quoi ? - "Des instincts..."
- L'abruti. - "Primitifs..."
- "Des instincts..." - Merci. Merci. Lofgren.
- Oh. - "Des instincts..."
- "Primit..." "Primit..." - Quoi?
- "Primit..." - D'accord. O'Brien.
Essaie.
- Allez, Mick. - "Des instincts primit..."
- Tu ne sais pas... - "Primit..."
Johnson. Lisez.
Il n'y a pas de quoi rire.
Peut-être que si vous saviez lire vous ne seriez pas ici.
Vous n'avez jamais pensé à ça ?
Quand on réalise qu'on est un abruti,
on ne se sent pas si fort, hein ?
Je viens d'avoir les résultats de votre test de lecture.
Vous avez un niveau de CM1.
O.K. Super.
J'ai mon propre test de lecture.
Je veux que vous lisiez cette bande dessinée que je vous donne
et que vous écriviez une rédaction.
- Merde. - Oh, non.
Je veux que vous écriviez sur l'intrigue et les personnages.
Compris ? Faites simple.
"L'intr"-quoi ?
L'orthographe et la ponctuation comptent.
Au travail. Vous avez jusqu'à la fin du cours.
Monsieur, je ne pense pas que Lofgren soit capable de faire ça.
- C'est un peu compliqué pour lui. - Tais-toi.
Bon.
Je ne te le répéterai pas.
Quelle grande gueule.
Allez-y. Au travail.
Plus, boniche !
Brave petit.
Ne m'enfermez pas ! Ça me rend fou !
Lâchez-moi ! Ne me laissez pas seul !
Lâchez-moi, bande d'enculés !
Lâchez-moi ! Me foutez pas là-dedans !
Fais gaffe à ce que tu dis.
- T'as dépassé les bornes ! - Laissez-moi sortir !
Bande de connards ! Me laissez pas ici !
Allons-y !
Tu es fou !
Allons-y !
Elle t'a vu !
Je sais.
Vas-y l
Fais-le !
Par ici !
Bouge pas !
On a besoin de toi...
Je sais ce que tu ressens, crois-moi.
Si tu ne portes pas plainte, il s'en sortira.
Ne le laisse pas s'en tirer comme ça !
Je veux parler à Mick.
Je n'y comprends rien !
Tu n'as pas de disposition pour la lecture.
Comment ça...
Tu ne peux pas...
Elle s'en sortira.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu as ?
Envie de pleurer.
C'est bien.
Pleure.
J'ai déjà vu pleurer.
Vous êtes numéro 1, numéro 2, numéro 3, numéro 4, numéro 5.
N'oubliez pas vos numéros. Lieutenant.
Numéro 1. Retourne-toi et regarde-moi. Comment t'appelles-tu ?
- Theodore Aparecia. - Où habites-tu ?
- 1872, South Racine. - Quel âge as-tu ?
- 17 ans. - Retourne-toi. Regarde le mur.
Numéro 2, retourne-toi et regarde-moi.
- Comment t'appelles-tu ? - Richard DeLeon.
- Où habites-tu ? - 2166, South Morgan.
- Quel âge as-tu ? - 18 ans.
Retourne-toi et regarde le mur.
Numéro 3, retourne-toi et regarde-moi.
- Comment t'appelles-tu ? - Paco Moreno.
C'est lui.
Attendez mademoiselle. Où habites-tu ?
- C'est lui. - 2395, Grand Avenue.
- Quel âge as-tu ? - C'est lui qui m'a violée.
Retourne-toi et regarde le mur.
Je suis désolé pour elle.
Crois-moi.
Je dois la voir...
Tu ne pourras pas sortir...
Je ne le demanderai pas.
On ira à deux ?
Si on passe là... On y arrivera.
Mais comment?
Laisse faire Beaver.
Je suis libéré dans 8 jours.
Prie pour que je ne te retrouve pas...
Tu auras ton compte.
On peut commencer...
Un problème ?
Non, aucun.
Hé, Tweety !
Tweety !
- Salut. - Ça va ?
- T'es bien. - Viens là, mon frère.
Ça Va, mec ?
Ouais. Allez, on y va.
Allons-y !
- Qu'y a-t-il ? - C'est ma cheville...
C'est rien ! Allons ! Vas-y !
Prêt ?
Signal 6 !
Débarrassez-moi de ça !
Saloperie !
Allez vous faire foutre !
Laissez-le !
Ça va pas, non ? O'Brien est parti. De votre faute !
Allons-y !
C'est ça...
...le pénitencier.
Joli, hein !
Recommence...
Et c'est là que tu finiras.
Comme je t'ai dit, la vie est un choix...
A toi de décider.
Normalement je devrais ajouter 6 mois à ta peine...
Mais cette fois...
je te donne une chance.
Tu as de la veine.
Souviens-toi que tu dois être un exemple.
Ne me fais pas mentir...
Tu as une tête...
Merci.
De rien.
Tu as vu J.C. ?
J'ai à te parler.
Voilà le topo...
Paco vient ici.
Son procès terminé, il sera au bloc C.
Nous n'en sommes pas ravis, crois-moi...
...mais il y a tant de types à placer.
Je te conseille de rester calme.
Si tu fais le con, c'est toi qui seras baisé.
Tu as encore 6 mois à tirer avant ta libération.
Pas d'histoire et tu t'en sors.
Une bagarre...
...et tu moisis ici.
Compris ?
Je ne t'entends pas.
L'institution marche aux points...
...pour bonne conduite ou si on fout la merde.
Pas d'histoire, ça va.
Les bagarres, tentatives d'évasion...
...attitudes provocantes, comme tu fais maintenant...
On sait pour O'Brien et toi.
Vraiment ?
Pas d'emmerdes de ton côté...
Tout doit rester calme et tranquille.
De quoi avez-vous peur ?
Tu es ici pour une seule raison.
Il n'y a pas de place ailleurs.
Envoyez-moi à l'hôtel...
Fais pas le malin...
Tu sais comment c'est ici ?
Le temps ne compte pas.
Dehors, les gens vivent leurs vies...
...travaillent, gagnent de l'argent, baisent...
Ici, le temps s'arrête.
Regarde-toi un peu...
J'ai été avec vous autres, les merdeux, la moitié de ma vie...
C'est stupide, négatif...
Ici, vous êtes tous les mêmes...
Je dis : tous.
Jusqu'à ton transfert, tiens-toi bien.
On t'expédiera ailleurs...
...dès qu'il y aura de la place.
Dans une semaine, un mois...
...ou un an!
Mais jusque-là...
Pas d'histoires !
Compris ?
Alors, O'Brien...
Ça va?
Tu es le Caïd ici ?
Félicitations. Si je peux t'aider...
...dis-le-moi !
Faut pas m'en vouloir pour ton petit frère...
Tu vas me faire pleurer !
Faut pas m'en vouloir pour ta nana...
C'est bête, j'ai pas pu en finir avec elle.
Te mets pas sur mon chemin...
J'ai que 6 mois à faire et je ne veux pas d'histoires.
Je vais te dire, pédé, tu es déjà mort.
Tu ne le sais pas parce que tu n'es qu'un crétin.
Oui, j'ai tué ton frère...
Mais il est mort parce que tu le laissais tomber.
Hé, vous tous. Votre attention !
Burns, Richards, Ocampo : cuisine !
T'aurais dû faire acteur !
Johnson, Roberts, Perretti, Lee, Horowitz : agriculture !
Calmez-vous.
Moreno :
chiottes.
Tu aimes ça ?
Lassandro, Toison, Gonzalez, Jones, Lopez : les pièces communes.
Lopez, prends une serpillière et commence ici.
Oh, non !
Thompson...
Hé ! Tu vas garder ça toute la journée ?
Qui ça sera ?
Le nouveau !
5$.
Je double...
...la mise.
Il va écraser ce minable !
O'Brien t'a amoché le portrait...
Dommage !
Il a tué ton frère !
Exact.
Il ne m'aura pas et ne sortira pas vivant d'ici.
Laisse tomber ! Il est à moi.
Bien ! Tout à fait bien !
Tous les deux, on a un problème.
Ils parient sur qui tuera qui...
Moreno est favori.
Perretti et le Chinetoque sont dans le coup.
Pour qui es-tu ?
Toi.
Que vas-tu faire ?
Rien.
Je veux foutre le camp d'ici.
Il te tuera !
Il le dit.
Messieurs...
J'ai reçu vos notes...
Je suis heureux de vous dire que vous êtes tous reçus !
Il y a un artiste ici.
Un talent très spécial.
Jusqu'à maintenant je l'ignorais.
Je vais vous dire ce qu'est l'art...
C'est, partant de rien, la création de quelque chose de beau.
Lofgren a ajouté une note personnelle.
Lève-toi. C'est très beau. Je veux en faire profiter le groupe.
- Pédé ! - Tarlouze !
Du calme !
Horowitz, debout !
Lisez cela.
"Jeune tué dans un cambriolage.
"Un jeune est mort samedi par balles...
"...au cours d'une tentative de hold-up d'un magasin.
"Warren Jerome...
"...a reçu 2 balles dans l'abdomen...
"...tirées par le propriétaire du magasin...
"...alors qu'il le menaçait.
"Jerome est mort à l'hôpital pendant l'opération."
Alors ? Qui est ce Warren Jerome ?
On s'en fout !
La ferme !
Oui, Viking. Dis-leur qui c'était.
C'était Tweety, crétins !
Où en est ma cote ?
Trois à deux...
Contre toi.
Rien de personnel...
Nettoie ça !
Va te faire foutre !
Nettoie-le, toi-même.
Tu veux t'amuser ?
Nettoie !
Aide-le, toi.
Tu oublies quelque chose...
Montre-nous donc ton machin miniature !
Comment va ?
Rien sur le transfert de Moreno ?
Pas encore.
Ça peut éclater d'un moment à l'autre.
Je le sens !
Je vais voir ce que je peux faire.
En attendant, surveille-le bien.
Tu sais ce que je fais des balances ?
Je les poignarde dans le ventre,
comme ça ils ont le temps d'y réfléchir en mourant.
- Dis-le à Lipschitz. - D'accord.
Lipschitz.
Hé, Lipschitz.
Mon nom c'est Horowitz, connard.
Horowitz Connard ?
On m'a dit que c'était Lipschitz.
Si la merde sort de ta bouche, que fais-tu avec ton cul ?
Très drôle. Continuez comme ça, connards.
Ah, ouais ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ça suffit, Moreno. - Ah ouais ?
Ouais.
Va te faire foutre, O'Brien !
- Hé. - Ho.
Allez, viens on va fumer.
Tu fais bien de fumer, espèce de... C'est mauvais pour ta santé.
Tombe pas !
Il est temps de t'en débarrasser...
Ou il va t'avoir avant.
Tu ne peux pas, hein ?
Alors, moi, je les aurai !
Dans 5 minutes, on éteint !
Oui, on éteint!
Il va pleuvoir.
Écoute.
Quand tu en auras fini avec O'Brien, 50/50
et 2 cartons par semaine, qu'est-ce que t'en dis ?
J'y réfléchirai.
Tiens moi ça.
Ne bouge pas.
C'est bon.
Merde, j'y étais presque.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Que se passe-t-il ?
On doit fouiller leurs lits. Prends Moreno, je prends O'Brien.
C'est un contrôle !
Contrôle.
Vite, Horowitz.
Ils arrivent.
Allez, dehors ! Dehors !
Ecarte!
Les mecs !
Salaud, Horowitz !
Ça me plaît pas, Lofgren !
Même, j'en ai marre.
Ras le bol !
C'est une faute très sérieuse, nous prendrons des sanctions.
Tu as bien fait...
...de reconnaître avoir cette arme.
A toi de choisir...
4 semaines de mitard...
...ou 4 mois de peine en plus.
4 mois en plus.
Tire la chasse !
Pas mal !
Mieux qu'un couteau !
Extra !
Laisse tomber. Ce salaud est à moi. Je le liquiderai !
Écoute...
J'ai perdu mon frère...
Toi, rien qu'un peu de peau.
Tu sais d'où ça vient?
Sûr ?
Jolie radio.
Elle est à moi.
Nous avons identifié ce que tu as utilisé...
Le nitrogène de l'engrais. Très malin.
Une chance pour toi. Il n'est pas mort.
Une question. O'Brien était dans le coup ?
Rien que moi.
Tu vas au mitard finir ta peine...
Tout de suite.
Non ! Je n'irai pas ! Je ne veux pas !
Allez vous faire foutre !
Assez, Barry.
Arrête !
Salauds ! Tuez-moi !
Barry, tu aggraves ta peine...
Je vous cherchais.
Le transfert de Moreno est arrivé.
On l'envoie à Winfield demain.
Dieu merci !
Ton transfert est là.
Tu vas à Winfield demain.
Ton copain Paco s'en va ! Qu'en dis-tu ?
De quoi parles-tu ?
Moreno sera transféré...
...demain matin.
T'as de la veine.
Jette ton mégot et va au lit.
Messieurs...
...extinction !
C'est mon appendice !
Aidez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Ton quoi ?
Arrêtez, les mecs !
Qu'est-ce qui se passe ?
Déconnez pas !
Tue-le !