LES MECHANTS NAZIS
Europe, 1936: Les nazis occupent la Rhénanie...
sans un coup de feu.
Mars 1938: L'Anschluss. L 'armée nazie occupe l'Autriche...
toujours sans un coup de feu.
Mars 1939: Les soldats et les chars nazis...
investissent le territoire des Sudètes...
et occupent la Tchécoslovaquie en quelques jours.
Sans un coup de feu.
Août 1939: Les troupes nazies...
se rassemblent sur la frontière polonaise.
L 'Europe est au bord d'une deuxième guerre mondiale.
Mais à Varsovie, sous la menace d'une invasion...
les Polonais vont oublier leurs soucis au théâtre Bronski.
Chers spectateurs, le traducteur...
ignorant le polonais, le film va se poursuivre en anglais.
Toi, on te couvre de roses et moi, je regarde.
J'aime qu'on apprécie mon talent.
Qu'on l'apprécie? Que peux-tu souhaiter de mieux?
Tu es déjà ma femme, et en plus la vedette féminine.
Voilà la nouvelle affiche. Elle vous plaît?
Elle est parfaite!
Parfaite? Reviens ici!
Mon nom est tout petit...
tout en bas, passe encore. Mais entre parenthèses!
J'aime ca. Il se détache mieux.
Détache donc le tien.
Entracte!
En place pour "Les méchants nazis"!
Moins fort! Je ne suis pas à Cracovie.
Pardon. Le deuxième acte dans 10 minutes!
- Qui est-ce? - Hitler. Qui d'autre?
- Il veut nous envahir. - Eteins-moi ca!
L'armée allemande est à la frontière et je n'accepterai...
Ça va! L'armée des spectateurs nous attend dans la salle.
Vous ne lisez pas les journaux?
Le Ministre de l'Information a déclaré...
La politique, c'est leur métier!
Le théâtre, c'est le nôtre!
- Comment ca marche? - Du tonnerre!
Votre mystérieux admirateur a envoyé un autre bouquet.
Cette fois, accompagné d'une carte.
"Il faut que je vous voie."
Il faut qu'il nous voie.
Ce doit être ce jeune et bel aviateur au 3ème rang.
Au 2ème rang. Comment ne pas le voir?
Il occupe toujours le 4ème fauteuil à gauche.
Le cinquième!
Et ces fleurs, soir après soir, payées sur sa solde.
Il doit être amoureux fou de moi!
Son père est peut-être fleuriste.
Les recettes de la soirée.
C'est à vous! Appelle Ravich!
- Ravich, c'est à nous! - Oui, je sais.
On joue "Les méchants nazis", pas "La Belle au bois dormant".
Regarde ce que disent les journaux étrangers.
Hitler est un monstre. Hitler est fou! Détraqué!
Ils vont le rendre furieux!
Le pire qui puisse nous arriver c'est un Führer furieux!
HITLER! HAL TE! ON NE PASSE PAS!
Quoi? Il arrive?
Vite! Cache ces journaux!
Là où je les mets, il ne les trouvera jamais.
Heil Moi-même!
Vous avez lu les journaux étrangers?
Voyez comment ils me traitent! Un monstre... un fou...
Et un détraqué.
Que me veulent-ils? Je suis un bon vivant.
J'ai un cœur d'or, la mine avenante...
Je veux faire un monde de paix et de sécurité... pour l'AIlemagne.
Plus de guerre! A chacun sa part de paix!
Et une petite part de Pologne
Une petite part de France
Et d'Autriche avec de la chance
Une petite tartine de Turquie
Et tout ce que ça entraîne
L 'Angleterre et l'Irlande
Personne ne peut entrer pendant la représentation.
A peine deux doigts de Norvège
Avec un peu plus de Grèce
Une lichette de Hongrie Ce festin me ravit
Juste une bouchée de Belgique
Comme dessert, je choisis
Un peu d'Albanie Faut en laisser à la Russie
Affaires Etrangères. On veut voir M. Bronski.
Il ne peut pas vous recevoir. Il est en scène.
Une petite part de Pologne
Une petite part de France
D'Inde et de Pakistan Avec de la chance
Pourquoi l'ont-ils baissé?
Qu'est-ce qu'ils ont foutu?
Qui a baissé le rideau?
Désolé! C'était un ordre.
Un ordre? De qui?
- De moi! - Qui êtes-vous?
Dr Boyarski, des Affaires Etrangères. Mes collègues...
De quel droit arrêtez-vous mon spectacle?
Il s'agit d'empêcher une guerre.
Mais ce n'est qu'une pochade!
Que le Chancelier Hitler pourrait considérer comme une insulte.
C'est notre propos, on veut l'insulter.
On ne doit pas ridiculiser...
le chef du 3ème Reich, c'est trop risqué.
Moi, je vous dis qu'on va lever le rideau et continuer!
Il n'est pas question de céder!
Nous fermerons votre théâtre!
Nous cédons! Sortez et enlevez ces costumes!
Le numéro suivant! En piste!
Il n'est pas encore prêt.
Prenons les clowns!
Envoyez les clowns!
En scène, les clowns! C'est à vous!
- Ça ne suffira pas. - Que peut-on faire?
Je peux jouer la tirade de Shylock.
Shakespeare! C'est génial.
Mais pas de Shylock, je jouerai Hamlet.
Hamlet! Quelle merveilleuse idée!
Je t'ai entendu.
Penser qu'il va massacrer Hamlet...
alors que moi, acteur de talent, on m'évince.
Il a fait tous ses besoins.
C'est bien, mon Mutki chéri.
Le show est annulé?
Ils l'ont trouvé très choquant.
Que va-t-on faire?
Bronski nous joue Hamlet.
Ce n'est pas choquant?
C'est choquant... mais aussi très commode.
Pendant qu'il débite son monologue...
votre bel aviateur vient atterrir dans les coulisses.
Envisagerais-tu pour moi un vulgaire rendez-vous...
avec un lieutenant pendant que mon mari crée un nouvel Hamlet?
Bon! C'est toi qui l'as dit.
Mesdames et messieurs...
il y a un changement dans le programme.
Ce soir, Frederick Bronski va vous présenter...
son célèbre "Regards sur Hamlet".
Si!
N'est pas plus hideuse sous le fard qui la déguise...
que mon forfait sous le voile de mes paroles.
J'entends le beau et jeune prince approcher.
Retirons-nous, Monseigneur.
Etre...
ou ne pas être.
Pardon.
Voilà...
la ques...
question.
Excusez-moi.
Est-il plus noble pour l'esprit...
de subir les dards et les flèches d'une...
atroce infortune...
ou de prendre les armes contre une marée d'afflictions...
et, en faisant front, y mettre fin.
Que se passe-t-il? Il est bon, ce soir.
Je n'arrive pas à y croire. Je suis assis près de vous.
Et vous êtes Anna Bronski.
Eh oui, c'est moi. Et c'est vous qui m'avez envoyé ces fleurs.
Des fleurs très chères. Il ne fallait pas.
Ce n'est rien. Mon père est fleuriste.
Et lui, c'est Mutki?
Vous connaissez son nom!
Je sais tout de vous. J'ai lu tout ce que l'on a...
écrit sur Anna Bronski. Comment va Kishka?
Kishka. Votre canari.
C'est un grand malheur, lieutenant. Le chat l'a avalé.
- Moska? - Qui?
Moska, votre chat.
Oui. Moska, mon chat. Oui, oui, Moska a avalé Kishka.
Quelle triste nouvelle!
J'aime cette photo de vous à la ferme.
Derrière votre charrue. Au fait, où était-ce?
- Dans La Chronique. - Je parlais de la ferme.
Ah, la ferme! La ferme! Quelque part après la banlieue.
C'est là qu'on les met, d'habitude.
Mais assez parlé de moi. Parlons de vous.
Vous aimez le premier acte?
Je vous ai trouvée sensationnelle.
Flatteur. Vous devez avoir des tas de filles à vos trousses.
Pas du tout!
Vous courez après, alors?
En réalité, je crois que dans la vie, on n'aime qu'une fois.
Et quand on a trouvé l'être aimé, on ne le quitte plus.
Je suis d'accord avec vous.
Mais un grand amour...
peut céder la place à un peu de bon temps.
Vous ne croyez pas?
Bien sûr, j'aime m'amuser.
Vraiment?
Qu'est-ce qui vous amuse?
Je pilote un bombardier.
C'est amusant?
Il n'y a rien de tel.
Dans le cockpit, je boucle mon ceinturon...
et quand les moteurs tournent, je suis déjà ailleurs.
D'abord, ils toussent, puis rugissent.
L'avion commence à rouler sur la piste, doucement d'abord...
puis plus vite et un monde un peu flou fonce à ma rencontre.
Ma queue se redresse. Le rugissement devient assourdissant.
L'avion vibre... fonce pour se libérer de la terre...
et soudain, je suis dans les airs...
de plus en plus haut dans le ciel...
si haut que je crois que je vais toucher le soleil!
Vous voulez voir mon bombardier?
Excusez-moi. Je me suis laissé emporter.
Vous n'êtes pas le seul.
Il se fait tard au Danemark.
Je suis désolée. Je dois me changer.
Quand vous reverrai-je?
Je ne sais pas... Je ne sais pas...
Il fait encore Hamlet demain.
Demain soir vous irait?
Et comment! Même heure?
Eh bien... d'accord.
Madame Bronski... Anna... Puis-je... Puis-je...
Puis-je vous baiser la main?
Bien sûr!
Merci beaucoup.
C'est un vrai fauve!
Dis donc, ma chère...
Tu vas bien?
Très bien.
Que fais-tu par terre?
Je suis par terre?
Je suis par terre! Aide-moi à me relever.
Incroyable, ce qui m'est arrivé hier.
Incroyable!
Tu ne peux pas arrêter un peu?
Se lever et sortir, comme ça!
- Ça t'est déjà arrivé? - Non!
C'est arrivé hier. Ça n'arrivera plus jamais.
Oh, lourd fardeau.
J'entends le beau et jeune prince approcher.
Retirons-nous, Monseigneur.
Etre...
ou ne pas être.
Voilà la question.
Est-il plus no...
...ble pour l'esprit d'endurer...
les dards et les flèches...
d'une atroce infortune...
ou de prendre les armes contre une marée...
une marée...
D'afflictions!
André Sobinski entre en scène!
Et Sasha Kinski en sort!
Asseyez-vous donc.
Plus tard.
Mon escadrille est en alerte.
Vous allez peut-être me trouver trop audacieux...
Je suis sûre que non.
J'ai écrit à votre mari pour lui révéler nos sentiments.
Quoi?
C'est plus convenable... et plus honorable.
Et plus stupide.
C'est vrai. C'est stupide.
Ravie que vous en conveniez.
J'aurais dû suivre mon instinct.
- Quel était-il? - Le lui dire moi-même.
Ecoutez. Il nous faut d'abord réfléchir.
Cette révélation, maintenant, le ferait souffrir.
Je sais ce que nous éprouvons tous les deux.
Laissons nos sentiments grandir et s'approfondir.
Quand notre amour sera irrésistible, eh bien, qu'il souffre!
Je vais lui parler.
Sale gosse, écoute-moi!
C'est la guerre!
Sans avoir déclaré la guerre, les Allemands...
envahissent la Pologne.
Je rejoins mon escadrille.
La guerre! Les gens vont s'entre-tuer!
Adieu, Anna.
Tu reviendras?
Tu peux en être sûre. Je tiens vraiment à te revoir.
Pauvre garçon.
Lui... et les autres.
Anna, tu sais?
Cela semble impossible, non? Le public sait?
Il faut faire une annonce.
Poignardé dans le dos!
Je n'arrive pas à y croire!
Je sais. Je sais. C'est vraiment terrible.
Terrible? Je n'ai jamais rien vu de pire!
La fin de tout!
Non, non. Il ne faut pas croire ça.
Cet homme! Je le hais!
Moi aussi, je le hais. Tout le monde! Toute l'Europe!
Ils devraient, en tous cas! Deux soirs de suite!
Deux soirs de suite? De quoi parles-tu?
Il a encore quitté la salle!
Ne peux-tu arrêter de ne penser qu'à toi?
C'est la guerre!
Mon Dieu, la guerre! Mais que se passe-t-il?
- Nous sommes envahis. - La Pologne perdue, peut-être.
C'est un malheur, ça aussi.
- Alerte aérienne! - Mutki!
Tous à la cave!
C'est une bombe!
Que se passe-t-il?
Pas de panique. Vous aurez vos costumes.
C'est la guerre. Les Allemands nous bombardent.
Mais que leur avons-nous fait?
Rien! Nous sommes là. C'est tout.
La Pologne, paillasson de l'Europe.
Tout le monde nous piétine.
Tantôt, les Russes, tantôt, les Allemands.
Ecoutez! On devrait faire quelque chose.
Faire quoi?
Ce qu'une troupe de théâtre doit faire.
Se cacher et attendre la paix.
Varsovie n 'est déjà plus que ruines...
et les Allemands la bombardent sans relâche.
La Pologne est écrasée par la machine de guerre allemande...
et anéantie en moins de trois semaines.
La Pologne doit se rendre.
Mais le combat se poursuit...
grâce à l'escadrille polonaise de la R.A.F.
301 ème escadrille polonaise Club des Officiers
Excusez-moi, cette chanson a réveillé de vieux souvenirs.
Mon regret est d'être trop vieux...
pour continuer le combat à vos côtés.
Professeur, chacune de vos émissions sur les ondes...
de la voix de la Pologne libre vaut bien 1000 bombes.
Hélas, je vais devoir les interrompre un certain temps.
- Pourquoi donc? - Eh bien, je pars pour...
Je dois partir en voyage.
Où allez-vous?
Merci pour votre dîner et vos belles chansons.
Vous partez en mission!
En Pologne! C'est pas vrai?
- A Cracovie? - A Varsovie?
Je ne peux rien dire. Je n'aurais pas dû en parler.
- C'est trop tard. - Nous vous tenons.
- Ma femme est à Cracovie... - Ma mère est malade...
Je vous comprends mais je ne peux...
divulguer le but de mon voyage.
Bon! En qui puis-je avoir confiance, sinon en vous?
Donnez-moi les noms et adresses. Je me débrouillerai.
Ma famille a quitté la Pologne mais j'ai quelqu'un à Varsovie.
C'est assez confidentiel.
S'agit-il d'une femme?
Vous avez un message?
Son mari ne sait rien.
Mission délicate. Quel est ce message?
"Etre ou ne pas être!" Elle comprendra.
Un code, hein? Et cette dame s'appelle?
Que vous le croyiez ou non...
c'est Anna Bronski!
Attendez que je note: "Etre ou ne pas être".
Vous m'avez dit que son nom était Anna...
B- R-O-N-S-K-I, c'est ça?
Ne me dites pas que vous ne la connaissez pas.
Devrais-je la connaître?
Vous êtes de Varsovie? Vous en êtes parti jeune!
Ah oui, ce nom m'est familier.
Familier? Elle est célèbre!
Ah, cette Anna Bronski! Où avais-je la tête? Bien sûr!
C'est l'adresse de mon frère. Il est dans la Résistance.
Un frère dans la Résistance? Bravo!
Avoir vécu à Varsovie...
et ne pas connaître Anna Bronski, c'est louche.
Je tenais à vous avertir avant son départ.
- Il est déjà parti. - Il sera demain en Suède.
Au fait, qui vous a dit qu'il partait?
Lui-même. Pour Varsovie.
Vous en êtes sûr?
Oui. On lui a donné des noms et des adresses.
De qui?
- D'amis, de relations, de résistants. - Et il a tout noté?
Il emporte l'arrêt de mort de toute la Résistance polonaise.
Comment voyage-t-il?
En bateau, puis par le train.
Combien de temps faut-il pour rejoindre Varsovie en avion?
Sept heures.
La Gestapo ne doit pas mettre la main sur cette liste.
Prenez ceci. Trouvez-le... et tuez-le!
Ce sera fait!
On approche du point de largage.
Bonne chance!
EN DEPIT DES APPARENCES NOUS SOMMES OUVERTS
Il faut trois siècles pour bâtir une ville...
et trois semaines pour la détruire. Heil Hitler!
Je dois voir Bronski.
Il doit prouver à la censure que Shakespeare n'était pas juif.
Shakespeare n'était pas juif? Quelle idée!
Attention!
Le voilà!
Puis-je vous parler?
De quoi s'agit-il?
De ma cousine, Rifka. Sa maison a été bombardée.
Elle est juive, sans abri. Peut-elle venir dans la cave?
D'accord. Cachez-la bien.
- Merci, Monsieur Bronski. - Qui sont-ils?
Son mari et son fils. Fallait-il les abandonner?
Probablement. C'est bon, entrez tous.
J'ai un message de la Gestapo pour vous.
Ils installent leurs bureaux chez moi.
Ils feraient ca?
Ils ont pris mon compte en banque, mon épingle de cravate...
ma bague, mon pommeau de canne.
Mais jamais...
je vous l'affirme, ils ne prendront ma maison!
Vous avez tout pris?
Absolument tout.
Tout ce qu'on avait le droit de prendre.
Vous êtes assise sur la chaise du Colonel Ehrardt.
Désolée. Une distraction... Il y a 10 mn, c'était la mienne.
Nous avons vécu 15 ans ici!
Viens, ma chérie. Allons-nous-en.
Ne regarde pas derrière toi.
Il n'en reste plus qu'un.
Sasha, c'est merveilleux de nous héberger chez toi.
Oh, ce n'est pas grand-chose.
Ma maison est votre maison.
Voilà! Votre nouveau foyer.
Oh, Sasha, c'est si...
C'est un trou à rats!
Je te défends de dire que c'est un trou à rats!
Il partage ce qu'il a avec nous.
C'est charmant. J'adore! Nous serons très heureux ici.
Pardon. Je ne suis plus le même. Allons chercher le reste.
Oh, Mutki, nous allons vivre dans un trou à rats!
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
Sobinski. Laissez-moi entrer!
"Etre ou ne pas être"!
Je dois voir Anna.
Où est-elle?
Vous connaissez leur résidence près du parc?
N'y allez pas. C'est le Q.G. De la Gestapo.
Mais alors, où habitent-ils?
Ils ont déménagé chez Sasha. Rue Kubelski. Au 52.
Tu t'habilles?
Je dois sortir.
C'est quoi, ce truc rose?
Tu n'es pas au courant?
La dernière mode en Pologne occupée. Les juifs ont des étoiles...
et les homosexuels, des triangles roses.
Sasha, c'est épouvantable!
Je l'ai en horreur!
Ça jure avec tout ce que je porte.
Ils raflent les juifs. Vont-ils...
Pas pour l'instant. Pourvu que ça dure!
Quand rentres-tu?
J'ai rendez-vous avec un autre triangle rose.
Alors, ma petite patate douce?
Nous avons faim? Notre petit estomac proteste?
Que faites-vous ici? Comment êtes-vous arrivé?
En parachute! Pour me voir? En risquant votre vie!
Quel garçon impétueux, romantique!
- Il ne fallait pas. - Je n'y suis pour rien.
Ce sont les services secrets anglais.
Je suis en mission. A la recherche d'un homme dangereux.
Qui? Quoi?
Siletski. Le professeur Siletski.
Celui de "La Pologne libre vous parle"?
C'est un traître. Un agent allemand.
Il a la liste de tous les membres de la Résistance.
S'il arrive jusqu'à la Gestapo, ils vont tous y passer.
Et où est-il?
Dans le train. Il sera là demain matin.
Comment pouvez-vous l'intercepter?
Je ne sais pas. Je suis à bout de forces!
Pardon. Je vous compromets.
Il y a des patrouilles allemandes partout.
Je peux dormir sur le sofa?
Prenez le lit.
Et votre mari?
Il prendra le sofa.
Otez ces vêtements humides.
Et vous?
Je vais attendre Bronski.
S'il vous trouvait dans le lit sans être averti...
il nous jouerait "Regards sur Othello"!
Je vais m'habiller.
Que puis-je pour vous?
Veuillez nous suivre.
Je n'ai rien fait.
Suivez-nous. C'est tout.
Je prends mon manteau.
Bonsoir, Madame Bronski. Je suis le Professeur Siletski.
Il y a un problème ?
J'aimerais savoir pourquoi on m'a amenée ici.
Nous allons y venir.
Je vais vous dire un texte.
Vous répondrez ce qu'il évoque pour vous.
"Etre ou ne pas être."
Hamlet. Acte trois. Scène 1. C'est un jeu radiophonique?
Pas tout à fait.
Ce message vous est envoyé d'Angleterre.
Il nous est venu à l'idée qu'il avait un autre sens.
Un autre sens. Un sens secret!
Oui. Un sens beaucoup plus secret.
Mais c'est vrai... Il en a un.
Il signifie... J'espère que cela restera entre nous.
Mon mari est le grand acteur polonais Frederick Bronski.
Qui ca?
Il est mondialement célèbre, ici.
Son monologue favori est celui d'Hamlet.
Il lui arrive de le faire durer 10 minutes.
Le temps pour mon petit aviateur de me rendre visite.
Nous bavardions dans ma loge, c'est tout.
C'est un garçon si intelligent...
si spirituel, si...
grand!
Je commence à comprendre. Un code d'amour secret...
entre vous et votre jeune lieutenant.
Me voilà rassuré.
Pardonnez-moi de vous avoir convoquée ainsi.
Ah, Colonel Ehrardt... Absolument!
Merci d'avoir envoyé l'avion. Le train est si fastidieux.
Oui, oui... j'ai apporté la liste.
Parfait! Demain dix heures à la Gestapo.
Sauf contre-ordre ce soir.
Je serai heureux de vous voir, moi aussi.
Je ne veux pas vous encombrer.
Et merci pour "Etre ou ne pas être".
J'ai quartier libre ce soir.
Que diriez-vous d'un petit dîner aux chandelles?
On a beau dire, nous autres, cadres du 3ème Reich...
savons être, à l'occasion, d'agréables compagnons.
Donnez-moi une chance de vous gagner à notre cause.
J'adorerais dîner avec vous, Professeur.
Vous voulez me montrer votre pays sous son meilleur jour.
J'aimerais plaider la cause du mien...
avec une robe plus... seyante.
Evidemment. Revenez-moi vite!
Vous permettez?
Vous baviez.
Cette dame peut s'en aller.
Il est difficile d'entrer ici, mais encore plus d'en sortir.
Je vous baise la main...
pour commencer.
Ma chérie... ma chérie... ma chérie...
Ils ne voulaient plus me lâcher, à la censure.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Il faut couper le numéro gitan.
Ils n'ont pas l'air de les aimer, non plus.
C'est bien simple, chérie...
sans juifs, sans pédés, sans gitans...
il n'y a plus de théâtre.
Je sais. C'est ce que je leur ai dit.
Mais il n'y a rien... rien à en tirer.
Je suis épuisé.
Chérie, je suis à bout.
C'est bon d'être près de toi.
La guerre terminée, tu pourras me demander ce que tu voudras.
Tu as besoin d'un manteau, tu as besoin d'une robe...
tu as besoin de souliers, tu as besoin de te raser.
De te raser?
"Etre ou ne pas être".
Pardon... Excusez-moi...
Ça suffit, hein? Expliquez-moi! Qui êtes-vous?
Votre voix...
Une minute! Que fait-il dans mon lit?
- Siletski est arrivé! - Qui est Siletski?
- Il est déjà arrivé? - Il a pris un avion.
Je sors de sa chambre, à l'hôtel.
Je retourne dîner avec lui.
Bravo? Qui êtes-vous?
Sobinski? Alors, qui est Solinski?
- Un espion. Il a parlé à Erhardt. - Erhardt?
Le chef de la Gestapo.
Siletski doit porter la liste à Erhardt demain. Ce soir peut-être.
- Que faisons-nous? - Retournez à l'hôtel. Retenez Siletski.
Erhardt ne doit pas avoir la liste.
Pourquoi est-ce elle que vous envoyez?
Quelqu'un doit le faire.
Siletski et Erhardt ne se connaissent pas.
Si quelqu'un remplaçait Erhardt...
- Un acteur de talent. - Un acteur de génie.
Un acteur mort! Ne me regardez pas.
Ne me regardez pas!
Regardez-moi! Je ne m'en tirerai jamais.
Qui croira que je suis Erhardt et qu'ici, c'est la Gestapo?
Détendez-vous. Siletski n'a jamais vu Erhardt.
Si nous jouons bien notre rôle, nous ne risquons rien.
Dépêche-toi, Dobish! On répète.
Heil Hitler! Ça va, je le tiens.
Ce fut plus long que je ne le croyais!
Je voulais que ce soit réussi.
C'est indiscutablement réussi.
Je suis prêt à mourir pour le Führer...
mais seulement dans quelques heures.
Eh bien, chère amie, nous pouvons partir.
Partir? Où? Pourquoi?
J'ai retenu une table au "Ladow". Il se fait tard.
La Gestapo ne va plus m'appeler ce soir.
Le "Ladow"! C'est une charmante surprise.
Oh, un piano!
Il y a des siècles que je n'en ai vu.
Il a des touches!
Et des notes!
Venez, ma chère. Le temps passe et...
Vous et la nuit Et la musique
Emplissent mon être D'un brûlant désir
Et je me laisse consumer Par le plaisir
N'oubliez pas les fanions!
Plus vite! Nous sommes en retard.
- Tu conduis comme une doublure. - Je n'accepte ça que de Bronski.
Ça suffit! Combien de temps Anna peut le retenir?
Mon tendre amour, Mon tendre amour
Corps et âme
Je t'ai donné Tout mon amour
Dès que tu m'as serrée Contre toi
D'un baiser dans la nuit, Calme mon émoi
Votre récital est achevé. Il faut partir.
- Je viens de commencer. - Vous avez terminé.
Sommes-nous fous? Qu'allions-nous faire?
Dîner dans le bruit et la cohue...
alors que nous pourrions souper en tête-à-tête.
Le professeur Siletski?
Au 206. De la part de qui?
Nous nous annoncerons nous-mêmes.
Votre col!
Demandons le menu.
Dans un quartier général, on n'a que des ordonnances.
Et si on laissait tomber le dîner?
Au fait, pourquoi pas?
Capitaine Krause, de la part du Colonel Erhardt.
Il a changé son emploi du temps. Il veut vous voir sur-le-champ.
Bien sûr. Le temps de prendre mes papiers.
Je suis catastrophé.
Pourquoi ne pas les renvoyer?
Si seulement je le pouvais... Je reviens.
La Gestapo est débordée. Ils ne me garderont pas.
Je compte chaque seconde.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Halte! Une minute. Où allez-vous?
Le Professeur a dû partir. Je m'en vais aussi.
Je n'ai pas d'instructions. Attendez son retour.
C'est impossible!
Désolé. Je n'y peux rien.
Ramenez Mme Bronski au 206.
Ils arrivent. Tenez-vous prêts.
Il est là.
Il nous faut la liste et ses contacts en Angleterre.
Puis appelez-moi. Je me charge du reste.
Ravi de vous connaître.
Je répète. Ravi de vous connaître.
Bronski, c'est de nos vies qu'il s'agit.
Détendez-vous. Je vais faire un triomphe!
Contente-toi d'être bon.
Faites-le entrer.
Professeur Siletski.
Bonsoir, Professeur.
Ravi de vous rencontrer.
Moi de même.
L'air de la Gestapo me manquait.
Nous sommes tellement habitués. Nous ne le sentons même plus.
Entrez, Professeur. Mettez-vous à l'aise.
On vous a donné un surnom, à Londres.
- Vraiment? - "Erhardt le concentrationnaire".
Oui, je concentre pendant que les Polonais campent.
Saisi?
Pas vraiment.
- Vous vouliez me voir? - Bien sûr. Et vous êtes là.
- Au sujet de la liste? - Bien sûr. Vous l'avez apportée?
Bien sûr, je l'ai apportée.
Elle représente la fin de la Résistance...
et celle des familles des aviateurs.
Oui, je vois. C'est une liste très complète.
C'est comme s'ils étaient morts.
Mes félicitations!
Mon état-major va s'en occuper tout de suite.
Bien sûr, je dois en envoyer une copie à Berlin.
Une copie?
Ça fait de la paperasse, mais ils y tiennent.
Ils savent ce qu'ils font. Ils l'ont toujours su.
Cette copie est dans le coffre de l'hôtel?
Mieux! Dans ma malle. L'hôtel lui-même est un coffre-fort.
Bien sûr! C'est le quartier général!
Parfait!
Excusez-moi.
Aucun appel tant que je suis avec le Professeur.
Une petite erreur!
Comme je vous l'ai dit, nous allons nous y mettre.
Je reviens. Vous avez fait un excellent travail.
L'hôtel est un coffre-fort! Elle est bien bonne!
Vous avez la liste?
Je me charge de lui.
Impossible! Il en a une copie dans sa malle. Sous clé.
Pas de chance!
Il nous faut cette copie. Retournez avec lui.
Amusez-le, le temps qu'on ait une idée.
Trouvez-la vite. Je suis un acteur. Je suis mauvais sans texte.
Et même avec un texte!
J'ai entendu.
Alors, ils m'appellent "Erhardt le concentrationnaire"?
Je dois retourner à l'hôtel. Quelqu'un m'y attend.
C'est vrai! Comment va Anna Bronski?
La Gestapo sait tout. Asseyez-vous. Parlez-moi d'elle.
Je l'ai rencontrée pour des raisons officielles...
et elle s'est révélée d'une compagnie agréable.
Une agréable compagnie! N'a-t-elle pas un mari?
N'est-elle pas mariée avec le célèbre Frederick Bronski?
- Vous l'avez vu, bien sûr. - Non.
Qu'importe? Elle a un mari et un amant.
Ah bon?
Oui. Un lieutenant Sobinski. Ils ont un code d'amour secret.
Quand, sur scène, son mari chevrote "Etre ou ne pas être"...
il va la retrouver en coulisses.
J'en étais sûr.
Deux fois, c'était trop.
Nous savons tout à la Gestapo.
Alors, je suis "Erhardt le concentrationnaire"?
Revenons à Mme Bronski.
Oublions-la!
Pourquoi pas? Ce n'est jamais qu'une...
vulgaire petite...
Je sais ce que vous pensez.
Je sais que vous le savez, M. Bronski. Levez les bras. Je vous en prie.
Si vous ne tenez pas à jouer le rôle d'un cadavre...
ordonnez à vos amis de dégager la sortie.
Je refuse!
Le dos au mur!
Vous, un Polonais. Comment est-ce possible?
Tournez-vous!
Je veux voir la mort en face.
J'aime autant ne pas la voir.
Adieu, M. Bronski.
Vive la Pologne!
- Qu'est-il arrivé? - Il m'a manqué.
- Où est-il? - Dans la salle!
Les portes sont bouclées. Il ne peut s'échapper.
Pas sur moi, crétin! Sur Siletski!
Attention! Il a un pistolet. Le balcon!
Fouillez les loges!
Le voilà!
Schultz! De l'état-major du Colonel Erhardt.
Le Professeur n'est pas là.
Je sais.
J'attendrai.
Il se peut qu'il rentre demain.
J'attendrai.
On dit que l'hiver va être très froid.
Je n'en ai pas été informé.
Professeur Siletski, votre clef.
Bonne nuit.
Capitaine Schultz! Etat-major du Colonel Erhardt.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Professeur, je vous ravie de vous revoir.
Je vous croyais partie. C'est une heureuse surprise.
Vous n'aviez pas laissé d'ordres. On m'a dit d'attendre.
Maintenant, je ne le regrette plus.
Et comment va le professeur?
Il est mort!
Tout à fait mort!
La journée a été dure.
Professeur, le Colonel Erhardt...
Je sais. Je le vois demain à 10 heures.
Il a dû changer ses plans. Il vous attend maintenant.
Maintenant?
C'est l'ordre qu'il m'a donné.
Auparavant, pouvez-vous nous laisser seuls un instant?
J'ai quelques mots à dire à Madame Bronski.
Il est mort?
Raide mort!
Que fais-tu?
J'ouvre la malle.
Qu'y a-t-il dedans?
Une copie de la liste qu'il avait fait faire.
Je dois la brûler.
Mon petit bonbon! Tu es sain et sauf...
Ne me petitbonbonne pas! Garde ça pour Sobinski, ton amant.
Qu'as-tu fait du corps de Siletski?
Peu importe. Qu'as-tu fait du corps de Sobinski?
Est-ce bien le moment d'en parler?
Schultz doit te conduire à Erhardt, le chef de la Gestapo.
C'est vrai! La Gestapo! J'oubliais.
Je n'y arriverai pas.
Je ne crois pas que je m'en sortirai.
Tu le peux! Et tu vas le prouver.
Tu as le métier d'acteur dans la peau.
Les yeux porcins de Siletski.
Tu es plus Siletski que Siletski.
Je l'espère. Il est mort. Des yeux porcins...
Pardon, mon chéri.
Bonne chance!
Si je ne reviens pas, sache que je te pardonne pour Sobinski.
Mais si je reviens, sache que tu vas en entendre!
N'était-ce pas le célèbre Europa Hotel, avant la guerre?
Je n'en ai pas été informé.
Mme Bronski est autorisée à partir.
Attendez ici, Professeur. Je vais vous annoncer.
Quoi? Vous avez fusillé deux résistants? Leurs noms?
Revanski et Petrovski. Parfait!
Comment, vous n'avez pas de preuves?
Ce n'est pas une raison. Arrêtez-les!
Quoi? Pourquoi? Où? Quand?
Dans le doute, arrêtez-les! Arrêtez-les! Arrêtez-les!
Fusillez-les et interrogez-les.
Oui, c'est vrai. Fusillez-les seulement.
C'est bon de respirer de nouveau l'air de la Gestapo.
Vraiment?
Vous y êtes trop habitué. Vous ne reconnaissez plus l'odeur.
Je prends votre manteau?
Asseyez-vous.
Une cigarette?
Un cigare?
Du chocolat fourré aux nougats?
Fourré à quoi?
Aux nougats.
Non, merci.
Professeur, j'ai de très bonnes nouvelles pour vous.
Un de vos amis va arriver à Varsovie.
Ah oui? Qui donc?
Le Führer lui-même. Je savais que cela vous ferait plaisir.
Qui, le connaissant, n'en serait pas ravi?
Il y a longtemps que vous ne l'avez vu?
Trop... trop longtemps.
Eh bien, Professeur Siletski...
Eh bien, Colonel Erhardt...
Vous êtes célèbre à Londres.
Vraiment?
Ils vous ont surnommé "Erhardt le concentrationnaire".
Ainsi, on m'appelle "Erhardt le concentrationnaire".
J'étais sûr de votre réaction.
Vous prendrez une fine?
On raconte une histoire très drôle à Varsovie...
à propos de notre Führer. Voyons...
Ah oui. Il y a une fine Napoléon...
Bismarck est devenu hareng...
Et Hitler finira cornichon.
Oui, parce que c'est un vrai pisse-vinaigre!
Je crois que le Führer n'apprécierait pas. Et vous?
Non plus! C'est répugnant!
A présent, Professeur...
On pourrait parler un peu de la Résistance?
De la Résistance, certainement. J'entre dans le vif du sujet.
- Je n'ai rien. - Vous avez bien la liste!
Je travaille dessus. Mais l'important...
c'est que j'ai le nom du chef suprême de la Résistance.
Mes félicitations.
Et quel est son nom?
Revanski.
Plus de problèmes! Nous l'avons fusillé ce matin.
Incroyable! Vous avez fusillé Revanski?
Vous vous rendez compte?
J'ai risqué ma vie pour interroger l'homme que vous avez fusillé.
Rien n'est perdu. J'ai aussi le nom de son adjoint.
- Quel est son nom? - Petrovski.
Jean Petrovski?
Oui. Lui-même.
Nous l'avons fusillé.
Fusillé Petrovski? Pour qui vous battez-vous?
N'aurait-il pas mieux valu les interroger avant?
Mais vous avez signé le...
Sortez!
Un homme qui ne boit ni ne fume, c'est toujours louche.
- Comme notre Führer? - Oui.
Non!
Je dois partir.
J'espère que vous ne direz rien au Führer sur fumer et boire.
Ou sur les cornichons.
Non. Je ne vous veux pas de mal.
Mais je dois vraiment partir. Une dame m'attend.
Comment le savez-vous?
Nous savons tout à la Gestapo.
Vous connaissez son mari, alors. Le célèbre Frederick Bronski.
Je le connais.
Je l'ai vu sur scène, ici, avant la guerre.
Permettez que je dise deux mots de son talent.
Le mal qu'il a fait à Hamlet, nous le faisons à la Pologne.
Bonne nuit, Colonel.
Un conseil.
Plus de plaisanteries sur le Führer.
Non. Jamais, jamais.
Jamais plus!
J'ai réussi! J'ai réussi!
J'ai réussi! Ma chérie, j'ai réussi. Je les ai eus.
J'ai réussi. J'ai réussi. Je les ai eus!
Je n'ai jamais été aussi bon...
et personne ne m'a vu.
Où est Sasha? Chaque fois qu'il disparaît...
Cache-moi! Ils raflent tous les homosexuels!
Il y a tant de jolies choses
Qui donnent du charme à ma vie
Mais plus belle même que la rose
Il en est une qui me ravit
Ce n 'est ni l'argent ni la puissance
Ni un château en Espagne délabré
C'est un mot qui explose Avec exubérance
Un mot que je me plais à répéter
Et ce mot, c'est "femmes"
Ces femmes merveilleuses
Ces femmes fabuleuses
Bouleversent mon âme
Je leur rends hommage
Quel que soit leur âge
20, 30, 40 ans et la suite
Ma passion n 'a pas de limites
Je suis fou des femmes
Ces femmes bouleversantes
Ces femmes affriolantes
Dès que je les vois, je me pâme
Peut-être irai-je au Paradis
Ou en Enfer, c'est possible aussi
Mais s 'il y a des femmes autour de moi
En joie
Je vous dis qu'il n'y a personne ici!
Vous avez envahi la Pologne, Varsovie et maintenant ma loge.
Ca tourne à l'obsession.
J'aime quand elles sont familières
J'aime aussi les aventurières
Mais il en est une que je préfère
Voici celle dont mon âme est pleine
C'est une princesse! Non, une reine!
Les Lucille, les Sally, Les Eléonore
Et tous ces noms que j'honore
Cette femme est ma reine
- Qu'est-ce qui te prend? - Aide-moi. Ils me cherchent.
Le voilà! Attrapez-le!
Minute! Nous jouons.
Nous devons l'arrêter.
C'est une erreur. Il fait partie de la troupe.
- Emmenez-le! - Vous risquez d'être emmenés aussi.
Une minute!
Je suis Anna Bronski. Il est mon ami.
Embarquez-le!
Descendez le rideau.
Le théâtre est fermé. Tout le monde doit s'en aller!
Fermé sur ordre du Col Erhardt chef de la Gestapo
Je veux savoir pourquoi vous m'emmenez à la Gestapo!
Le Colonel Ehrardt veut vous voir.
Je ne peux vous en dire plus.
Le chef de la Police me fait attendre...
2 h pour me dire qu'il ignore où ils ont mis Sasha.
J'inspire un certain respect dans cette ville et...
Que faites-vous?
Anna a été arrêtée.
Ils l'ont conduite chez Erhardt.
Je dois la sortir de là.
Avec un revolver? Vous êtes cinglé!
Vous serez descendu avant d'avoir passé la porte.
D'abord, c'est ma femme.
Le "Je dois la sortir de là", c'est dans mon rôle!
Comment allez-vous faire?
Je ne sais pas! Il faut que je réfléchisse.
Siletski! Je connais le rôle. Je peux le rejouer.
Où j'ai bien pu fourrer cette barbe?
Nous sommes toutes là.
Merci d'avoir bien voulu venir. Je suis le Colonel Erhardt.
Veuillez vous asseoir.
Pardonnez la soudaineté de mon invitation.
J'ai profité de ce que ayons une relation commune: Siletski.
Dans ce cas, je ne comprends pas. Pourquoi m'avoir arrêtée?
Arrêtée?
Dehors!
Arrêtée... mais pas du tout.
Je voulais vous annoncer une bonne nouvelle.
Ce soir, votre troupe donnera une représentation pour le Führer.
Il nous rend visite à Varsovie.
Il nous fait un honneur que nous ne méritons pas.
Et que nous ne pouvons assumer.
On a cloué des planches sur les portes.
Qui a fait ca?
La Gestapo.
Veuillez m'excuser.
Quel idiot a donné l'ordre de fermer le théâtre Bronski?
Vous, Colonel.
Rouvrez-le! Et à l'avenir...
cessez de m'accuser de vos propres erreurs!
Mais, Colonel... j'avais des ordres. Je n'ai fait...
Il s'en tire toujours avec un "Heil Hitler".
Vous savez que j'ai déjà eu le plaisir de vous applaudir.
Mais vous êtes encore mieux, vue de près.
Serait-il audacieux de vous proposer...
un petit dîner après la représentation?
C'eût été un plaisir. Mais le Dr Siletski m'a invitée.
Et un petit souper après le dîner?
Je suis désolée. Je ne soupe jamais après avoir dîné.
Je ne veux pas abuser de notre amitié toute neuve...
mais en fermant le théâtre ils ont arrêté mon habilleur.
Si je dois jouer ce soir, pensez-vous pouvoir le libérer?
Comment s'appelle-t-il?
Il est en bas, en attendant d'être envoyé dans un camp.
Ce qui veut dire?
Qu'il faudra trouver un autre habilleur.
Assassiné? Vous avez identifié son corps?
L'identification est positive!
C'est effroyable! Effroyable!
Asseyez-vous. Je vous en prie.
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous.
Votre ami, le Professeur Siletski a été tué.
On a trouvé son corps dans une malle.
Vous êtes donc libre pour dîner.
Ca m'a fait un choc. Je suis encore bouleversée.
Pardon. C'est urgent. Un appel du Professeur Siletski.
Quoi? Le Professeur Siletski?
Il n'est pas mort?
Professeur! C'est une joie de vous entendre.
Comment vous portez-vous?
- Il est vivant? - Il est toujours mort.
C'est un imposteur.
Je vous attends dans 20 minutes. Cela vous convient-il?
Parfait. A tout à l'heure.
J'ai tant à faire.
Je suis désolé.
A ce soir!
Après la représentation.
Pour le Professeur Siletski...
nous allons préparer une surprise.
Ca va comme ca?
Attendez! Celle-là ne tient pas.
J'en prends une de rechange. On ne sait jamais.
Regardez!
Sachez que je ne vous en veux pas d'être tombé amoureux d'elle.
Tout le monde l'est.
- Bonne chance! - On ne dit pas "Bonne chance"!
Dans notre métier, ça porte malheur.
On dit "casse-toi une patte".
Casse-toi une patte!
- Qu'y a-t-il? - J'ai failli me casser une patte.
Ne dites jamais "casse-toi une patte".
Bonne chance.
- Comment va le professeur? - Très bien! Et le Colonel?
Du tonnerre!
Vous auriez dû arriver plus tôt! Mme Bronski vient de partir.
- Elle est partie? - Elle est retournée au théâtre.
Ils donnent un spectacle pour votre ami, le Führer.
Il faut que j'y aille.
Passez dans mon bureau.
Un petit problème...
et je vous rejoins...
si cela vous convient.
Pas le moindre problème!
Pas de problème.
Le problème.
Pas un geste. Je reviens.
Il doit être effondré.
Laissez-lui le temps de macérer.
- C'est une méthode pour initiés. - Et s'il n'est pas initié?
Alors, nous le réduirons en miettes.
Ah, Colonel. J'ai essayé de converser avec votre ami là...
mais il m'a paru plutôt froid.
Vraiment? Il faut voir ca.
Vous avez le coup d'œil. Il est mort.
Avez-vous remarqué qu'il vous ressemblait un peu?
C'est mon portrait tout craché.
Ou vous le sien.
L'un des deux est un imposteur.
- C'est compromettant pour moi. - Plutôt!
Vous le connaissez?
- Je ne l'ai jamais vu. - Vous mentez!
Il vous a fallu des mois, pour laisser pousser cette barbe!
Très juste, Schultz!
Très juste. A un détail près. J'ai peut-être une fausse barbe.
Un agent de votre envergure, avec une fausse barbe!
Faudra trouver autre chose.
C'est peut-être lui qui a une fausse barbe.
Pourquoi ne tirez-vous pas dessus?
Je vais essayer.
Je ne peux pas.
Trop sensible! Vous pouvez tuer un homme de sang-froid...
mais tirer sa barbe...
Je pense à la tête du Führer quand je lui raconterai.
Vous me mettez dans une sacrée situation!
Colonel, j'ai obéi à vos ordres.
Toujours de ma faute!
C'est tout ce que vous trouvez!
Dehors! Tous!
Comment me faire pardonner? Demandez-moi n'importe quoi.
Je vous prends au mot.
Mme Bronski doit jouer ce soir.
Ce serait une bonne idée de libérer son habilleur.
Impossible. Il part avec le convoi de demain.
Je vois le Führer ce soir. J'aurai des choses à lui dire!
Relâche la folle!
- Quelle folle? - Le pédé du théâtre Bronski.
Et amène-le ici!
Je savais que vous étiez vous.
Je voulais que ces idiots en soient convaincus.
Colonel, pour être tranquille, tirez ma barbe. Un bon coup!
Je vous en prie. Ne m'accablez pas.
Je suis tellement confus.
Où est le bureau du Colonel Erhardt?
Arrêtez cet homme!
Taisez-vous!
Von Seidelman! Service de Sécurité du Führer.
J'arrive avec le Führer et une heure après...
je découvre un complot! Sur qui puis-je compter?
- Cet homme est un imposteur. - La ferme!
Etes-vous aveugle? Il porte une fausse barbe. Ça se voit.
Vous n'avez même pas tiré dessus! Qu'avez-vous à répondre?
- Qui est-ce? - Un détenu.
Nous allions le remettre à l'imposteur...
Je m'en charge!
Il va falloir tout réorganiser ici. Des têtes vont tomber.
Croyez-moi! Vous n'avez pas fini d'en entendre.
L'essentiel, c'est d'être convaincant.
Les coulisses seront entourées par la garde d'Hitler.
A la moindre alerte, ils tireront sans sommation.
On doit être sûr qu'Hitler est dans sa loge avant de commencer.
Alors, je créerai une diversion.
Tu as toujours voulu jouer Shylock.
Je t'en supplie, sois génial.
Ne t'inquiète pas. Je le serai.
Avec un peu de chance, nous serons demain en Angleterre.
- Moi aussi? - Bien sûr!
- Et eux? - Qui, eux?
Ceux-là!
Que se passe-t-il ici?
Il n'y en avait que trois. Ce sont des juifs ou des lapins?
Comment les emmener?
Comment les abandonner?
D'accord, on les emmène.
Attention! Lever de rideau dans 30 mn!
Habillons-nous!
Encore une étoile et je m'occupe de Max.
- Comment es-tu arrivé ici? - Je suis né ici.
- Et qui t'a incité à venir mourir ici? - Lui!
Que veux-tu de lui?
Qu'attend-il de nous? Ne sommes-nous pas humains?
Tais-toi, juif!
Laissez-le parler.
Les juifs n'ont-ils pas des yeux? N'ont-ils pas des mains...
des organes, des dimensions, des sens, des passions?
Les mêmes aliments nous nourrissent, les mêmes armes nous blessent...
les mêmes maux nous accablent.
Si on nous frappe, ne saignons-nous pas?
Si on nous chatouille, ne rions-nous pas?
Si on nous empoisonne, ne mourons-nous pas?
Et si vous nous faites tort, ne nous vengerons-nous pas?
Emmenez cet homme au quartier général.
Je l'interrogerai moi-même.
Tu as été formidable.
C'est scandaleux! Inconcevable!
Comment un tel incident a- t-il pu survenir?
Mon Führer, nous devons partir.
Nous vous escortons jusqu'à l'aéroport.
Non! Vous allez fouiller les lieux. Il a peut-être des complices.
Heil moi-même!
Il va nous tuer!
Allons! Dépêchez-vous!
J'arrive!
Coucou!
- Vous êtes en avance. - Je sais. Je mourais d'impatience.
Je ne peux vous garder. J'attends quelqu'un d'important.
Plus important que moi, j'en doute.
Il est très jaloux. Il ne doit pas vous voir.
Rassurez-vous. Pensez que vous êtes dans les bras de la Gestapo.
Mais que faites-vous donc?
A l'aéroport!
Bravo! Ils partent!
- Anna devait attendre ici! - J'y vais.
Non, j'y vais. Je suis son mari. Retournez au camion.
Je vous donnerai du beurre.
Trois œufs par semaine.
Cinq œufs!
Et même un poulet!
Chérie, nous sommes en retard.
Quelqu'un d'important, j'avais dit.
Important? Mais...
Nous sommes en retard.
Votre nom?
Erhardt.
Erhardt? Ce n'est pas vous qui me traitez...
de cornichon?
Vous êtes relevés de votre mission.
Général Von Seidelman. Sécurité du Führer.
C'est la section spéciale de déminage.
Il y aurait une bombe dans l'avion. Tenez-vous à distance.
Je regrette. J'ai des ordres.
Nul ne doit, en aucun cas, approcher de l'avion.
Von Seidelman, que se passe-t-il?
Je vais vérifier le cockpit.
Equipe de déminage, examinez l'avion.
Tout va bien? Il peut voler?
C'est le compas. On peut décoller sans.
Que se passe-t-il?
Les fils du téléphone. On est trop lourd.
Vite! Tout le monde à l'arrière!
Cette fois, on est en route.
- Qu'est-ce qu'il y a? - L'essence. On descend.
On ne voit rien. Sommes-nous en Angleterre?
On dirait. Mais sans compas... Nous allons le savoir bientôt.
Que se passe-t-il?
Plus d'essence. Il faut atterrir.
Qu'est-ce que c'est?
Il va falloir atterrir. Dites-leur de bien s'accrocher.
Nous allons atterrir! Accrochez-vous bien!
Où sommes-nous?
Nous ne savons pas.
Ne bougez pas. Si c'est un territoire occupé...
il vaut mieux que j'aille voir.
Excusez-moi!
Est-ce bien l'Angleterre?
Monsieur et Madame Bronski...
le gouvernement de Sa Majesté vous doit beaucoup.
Comment pourrait-il reconnaître...
ce que vous avez accompli pour notre cause?
Comme nous sommes sur la terre de Shakespeare...
ce serait un grand honneur pour moi de... de...
Mon mari aimerait seulement interpréter...
son célèbre "Regards sur Hamlet".
Mais certainement.
Pleins feux?
Le spectacle vient de commencer. Par ici.
Elle n'est pas plus hideuse sous le fard qui la déguise...
que mon forfait sous le voile de la parole.
Oh, lourd fardeau!
J'entends le beau et jeune prince approcher.
Retirons-nous, Monseigneur.
Etre...
ou ne pas être.
Voilà la question!
Est-il plus noble pour l'esprit de subir les dards et les flèches...
Excusez-moi... Pardon...
...d'une atroce infortune!
Sous-titrage: SDI Media Group