Suivant.
Nom ?
Gus Gorman.
ATTENDEZ ICI
August Gorman. Vous avez cherché du travail cette semaine ?
Quelle branche ?
- Technicien culinaire. - Plongeur ? Résultat ?
Selon notre fiche, vous êtes en chômage depuis 36 semaines.
Non. 35.
Sans cette semaine.
Embauché en juin, comme coursier, licencié dans les 24 h...
- pour avoir perdu... - Qu'ils disent !
Ça mà été volé par un pickpocket.
Un téléviseur ?
Une mini-rikiki téIoche jap de poche...
Seul autre job: "Fast food-restau rapide", durée...
28 minutes ?
Beau record ! Vous parlez d'un rapide !
Des givrés ! Avec eux, faut piger le truc du premier coup !
"Pas de laitue, pas de ketchup. Moi avec sauce. Moi, sans.
Pain, sans pain, fromage, sans fromage."
La ville est généreuse à l'excès, mais...
- Je fais pas d'excès ! - 36 semaines de chômage...
aux crochets de vrais travailleurs !
- Vous savez ce que vous êtes ? - Ne me traitez pas de paumé !
Vous êtes...
Vous m'avez coupée. Un ex-allocataire.
- Suivant ! - Je touche pas ma semaine ?
Suivant !
Et c'est tout ?
Fini ? Ceinture ?
Suivant.
Suivant et bon vent !
Mon frère, t'as du feu ?
GAGNEZ GROS DEVENEZ PROGRAMMEUR
Dis merci.
Génial, Superman !
ECOLE D'INFORMATIQUE
Votre boisson arrive.
Monsieur ?
Excusez-moi...
Mais si on veut programmer...
deux coordonnées bilatérales en même temps ?
On ne peut pas. C'est impossible.
Non, non.
L'informatique est une technique de pointe, mais ça, impossible.
Mais si on ne peut pas...
Seigneur !
Comment avez-vous fait ?
Alors ? - Je l'ai fait.
C'est lui. Ross Webster !
Avec son prix de Grand Humanitaire de l'année.
Ah ça, c'est un beau mec !
J'ai ouvert à f2 au 50ème.
Une chose m'échappe.
L'article de Loïïs cible sur ce Webster, sur son prix...
et toi, tu ne prends qu'une photo de lui et quinze d'elle !
- C'est qui ? - Lorelei Ambrosia. C'est Webster...
C'est Webster qui l'a. Point final.
- Et l'autre, là ? - Sa sœur, Vera Webster.
Ta photo est floue.
Sa photo est bien. C'est elle qui est floue.
- Elle est Vice-présidente de Webscoe. - Là, je m'insurge !
D'un banquet mortel, tu rapportes 3000 clichés mortels !
Et Superman, lui, sauve un noyé sur la 3ème Ave...
sous tes yeux, et tu ne m'en fais pas une photo !
Mais j'avais pas mon appareil !
Un photographe, ça mange avec son appareil ! Ça couche avec !
- Ouf, n'être qu'une plume ! - M. White...
Tirez les numéros gagnants de notre loterie.
Tous frais payés, l'Amérique du Sud.
Je ne sais pas pourquoi ces idiots...
- Salut, Clark. - Salut, Loïïs. Jimmy.
Tu as de la moutarde sur ton revers.
La paix, Kent ! Nous, on boucle !
Le bingo, ça ne vaut pas le marbre.
- C'est quel nº, M. White ? - 53.
C'est le 53 !
Encore trois numéros.
Pardon, patron, mais mon lycée attend une réponse...
- Mais que vous dire, Kent ? - Je ferai un grand papier.
Grand papier ?
Kent est invité par l'Amicale de son lycée.
Ouh la la !
On enchaîne les autres numéros ?
Chez nous, c'est sacro-saint. Hein, Jimmy ?
Je sais pas. Mes copains de lycée y sont encore.
33.
M. White, dans mon article je dirai...
33.
Comment les petites villes ont changé en 15 ans.
Moi, par exemple.
Vais-je réintégrer l'Amérique profonde au sortir de Metropolis ?
Mon idée me branche. D'ailleurs, en fouillant...
dans mon placard, j'ai retrouvé...
mon vieux pull de lycée.
S, comme Smallville.
Je prépare mon voyage ?
Moi aussi ?
L'enfant prodige et son photographe peuvent rentrer chez eux.
Sympa. Merci, M. White.
C'est un crève-cœur de me séparer de mon meilleur reporter.
- Je vous en prie. - Vous méritez ces vacances, Loïïs.
Merci.
T'as des projets ?
Les chouchous ont la chance d'aller à Smallville, et...
les autres se tapent les Bermudes !
M. White, tirez le prochain, je vous en supplie.
Bon, eh bien, je m'en vais, moi aussi.
Bon, j'y vais.
L'ordinateur ne peut pas faire ça ?
Où ils vont, eux ?
Ta première paie ?
Leur première arnaque, oui ! C'est bien 225 $ par semaine, hein ?
Et là, j'ai 143,80. Tu vis, toi, avec ça ?
L'Etat m'en pique, la Ville m'en pique, la Sécu m'en pique.
Tu auras du blé à 65 ans.
A 65 ans ? Mais j'en veux maintenant !
Je veux profiter, jeune ! M'éclater ! La fête !
En fait, tu palpes sans doute 143,80 $ et un demi-cent.
Y a de la décimale dans les grosses boîtes, et ça, bien sûr, ça tombe.
J'achète quoi avec un demi-cent ? Une souris pur-sang ?
C'est perdu pour de bon ?
Non. Pour le perdre, faudrait l'avoir.
Alors, où ça va ? Dans la poche du patron ?
Non, il s'enquiquine pas plus que toi à récupérer ça.
Mais où ça passe ?
Ça flotte quelque part. L'ordinateur sait où, lui.
Combien de sucres ?
Un et demi.
La journée est finie. Tu viens ?
Oui... Non, j'ai encore des bricoles à finir.
Des heures supp, hein ? Tu cherches à te faire augmenter ?
C'est ça. Je cherche l'augmentation.
WEBSCOE COMPTABILITE
ACCES AUTORISE
PAGE DEMl-CENTS DES SALAIRES WEBSCOE
ETABLISSEMENT DES NOTES DE FRAIS
Oncle Al, côté paternel, il voulait pas la bourrer.
Il était pas pour farcir la bête, alors qu'elle, oui !
Maman l'a dit à la demi-sœur de mon père. Je vous l'ai dit, non ?
Bref, la famille s'est...
Regarde ça.
Demi-tour ou rangez-vous jusqu'à ce qu'on soit maître du feu.
- Ce sera long ? - On ne sait pas.
Ça se propage comme une traînée de... feu.
Et alors ? Ce n'est qu'un immeuble.
Pas qu'un immeuble. C'est des produits chimiques.
Produits chimiques...
Si ça prend feu, on va passer un sale quart d'heure !
Faites diversion, qu'ils ne voient pas ce que je fais.
Et que fais-tu ?
Vous savez ce que le patron a dit...
Un photographe court toujours après le scoop.
Ça peut être dangereux.
Le danger ? C'est le risque du métier, M. Kent !
Au secours !
- Que puis-je faire ? - Trouvez-lui un casque.
Ah, c'est vous.
C'est un cauchemar ! Tout est explosif ou inflammable. Ou pire !
La grande échelle !
II sont pris au piège !
Qu'est-ce qu'il va faire ? Les évacuer au vol un par un ?
Quittez les lieux.
Occupez-vous des autres. Je ne peux pas partir.
Je dois surveiller ça.
Acide beltrique pur.
S'il atteint plus de 80º...
cet incendie nous fera l'effet d'un feu de camp.
Qu'est-ce qu'on risque ?
S'il reste stable, c'est de l'acide et on le contient.
Mais s'il s'échauffe, il devient volatile.
Et là on a des nuages d'une fumée qui ronge tout.
Acier, béton, tout.
Qui c'est celui-là ?
- Descendez de là ! - Encore deux ou trois clichés.
Leurs lances, ici. Vite !
Au secours !
Ne t'en fais pas.
Là, doucement.
Pardon. Ça va ? Allons-y.
Samu ? Par ici.
Doucement. Jambe gauche.
Mon appareil.
Fracture nette du péroné.
- Mon appareil. - Ce n'est rien. Ça va aller, Jimmy.
Eteignez le feu dans l'aile Est, sinon l'acide noiera la Côte Est.
La pompe est à sec !
On n'a plus de pression !
II nous faut de l'eau.
Le lac Comoga est à 8 km. On n'a pas de tuyau de 8 km !
Où est ce lac ?
Je croyais qu'on avait le plein d'eau !
Cet homme, c'est un miracle !
Carole, tu es devenue superbe !
Mais c'est toi !
CHAMPION 64
Score à égalité.
Je suis sur la ligne des 25.
L'entraîneur nous file une astuce. Aile droite décalée.
Tu es un homme, maintenant.
Vous avez l'air en forme.
Je ne me plains pas.
Je monte les escaliers moins vite et j'ai des petits vertiges...
mais je ne me plains pas.
Veuillez m'excuser. Je veux saluer quelqu'un.
Lana Lang ? C'est chouette de te revoir !
- Tu es superbe ! - Moi ? Non, toi, tu es...
Je vais t'aider.
C'est la première fois qu'on te revoit depuis la mort de ta mère.
Pardon.
On m'a dit que toi et...
- Donald: Divorce. - Tu as mangé ?
Pardon, excusez-moi.
J'ai fait une erreur.
C'est vrai, pour Donald et moi. Tiens ça une seconde.
Comment ça va ?
Pardon. Je perds la boule.
Salut, chérie.
Me voilà !
Tu te souviens, quand on se disputait tous la reine du bal de fin d'année ?
Maintenant, dans ton carnet de bal, il n'y a plus que le vieux Brad Wilson.
- Salut, Brad. - Salut, Kent.
On te voit plus, c'est louche !
Louche, louche, louche !
- Viens, Lana. - Je ne peux pas.
Clark m'a déjà invitée.
Ah oui ?
Lana, je n'ai pas dansé...
WEBSCOE SALAIRES
Gorman. Fin de semaine, voilà le chèque.
Y en a pas un autre ? J'avais une note de frais.
Quoi ?
Voilà.
Merci d'être venu m'aider.
J'en connais qui rêveraient d'être à ma place.
Il ne se sont pas bousculés. Même Brad s'est défilé.
- C'est compliqué, tu sais. - Les guirlandes ? On tire et...
Pas les guirlandes. Tout.
Je ne me plains pas, mais...
je sens que je peux me confier à toi !
Pardon ?
Je sens que je peux me confier à toi !
Ah oui ?
Tu veux que je te dise ?
J'ai toujours espéré que tu le ferais.
Déjà au lycée.
- Tu te souviens, quand tu étais... - La reine du bal ?
Et ton roi a abdiqué !
N'est-ce pas du gâchis ?
II reste au moins 4 kg de salade de pommes de terre.
Tu sais où est le problème ?
Je ne sais pas. Trop de mayonnaise ?
Donald adorait ça. Pourquoi ce serait un problème ?
Le problème est: Pourquoi je reste à Smallville ?
Je me le suis souvent demandé.
Tu as de la veine de vivre à Metropolis.
Tu pourrais...
Facile à dire. Mais que ferais-je de Ricky ?
Mon petit garçon.
T'as un... ? C'est génial.
Ici, on a un toit. J'ai du travail, et ça paie les factures.
Sauf celles du fioul qui ont grimpé en flèche.
J'ai dû mettre mon alliance en brillants au clou.
Dommage.
Tu ne t'es jamais marié ?
Moi ?
J'ai été...
non.
Parfois, on revoit quelqu'un, et on se dit...
"En voilà un qui s'en est bien sorti."
Répétez-moi ça. Repassez-moi ce disque.
- 85000 dollars. - Disparus.
Filoutés, M. Webster. Volés à Webscoe.
Par qui ?
C'est ça que je veux savoir. Par qui ?
Vera, reprends-toi !
Qui la prendrait ?
Je ne sais pas...
par qui.
Jadis, c'était simple.
Nous tenions des livres. Les rentrées, les sorties.
Si l'on vous volait...
"on vous menaçait: "La bourse ou la vie !"
Maintenant, c'est l'ordinateur qui fait leur sale boulot !
Mon vieil ami, vous êtes d'hier.
Réussir un pareil fric-frac, c'est l'avenir.
C'est l'heure de votre massage.
Depuis quand elle débarque sans frapper ?
Simpson, voici mon hygiéniste spiritualiste.
Nous sommes en conférence, et vous nous cassez les pieds !
Et si vous le preniez, votre pied ? Ça donne des couleurs !
- Ce serait pas du luxe ! - Je vais faire un meurtre !
Simpson, veuillez nous excuser.
- Bouche cousue, oreilles ouvertes. - C'est une pouffiasse !
Je ne peux avoir à bord... que ceux de mon bord.
Alors ? Les 85000 biftons, je leur dis ciao ?
Je joue la vache à lait en attendant une autre traite ?
- Il va se planter. - Pourquoi ?
C'est ce qu'on dit dans les films.
Non. Il ne va pas se planter.
Il continuera à nous ôter le pain de la bouche.
Il se fera tout petit, et il restera dans son coin.
A moins, bien sûr, que ce ne soit le roi des cons.
Je prends Chris.
- On doit vraiment prendre Ricky ? - On a tiré à pile ou face.
Vas-y, Ricky.
Bonne chance.
- J'en suis malade. - Ne t'en fais pas.
J'ai aussi été lent à me développer.
Déjà il est petit. En plus, c'est le seul qui n'ait pas de père.
Ah, celui-là ! Déjà beurré en plein après-midi.
- Il n'a bu qu'un chocolat. - Je parle de lui.
Salut, bibiche.
Ton fils en bave, hein ?
- Encore là, toi ? - Apparemment.
Faut que le crack le tuyaute.
J'ai gagné le tournoi de bowling deux ans de suite.
Je ne savais pas.
Un athlète, ça brille partout.
Ça va être pire que tout !
Regarde, il va faire un spare.
Tu la tiens mal.
Le pro va te montrer.
Il réussira mieux tout seul.
Pour un ex porte-cannettes, t'as une grande gueule !
Ricky n'a pas à être chapitré devant ses copains.
- Il a besoin de conseils. - Il s'en sort tout seul.
Tiens, Ricky.
Tu te défonces, OK ? A toi, mon grand.
A tes souhaits.
Merci.
Gus: Le boss veut te voir.
Il peut me voir de là.
Non, pas ce boss. Le Big Boss !
Ze big boss ?
II veut me voir, moi ?
Et pourquoi il voudrait me voir ?
Pourquoi le boss veut me voir ?
II n'a aucune raison...
Ah, je sais !
J'avais suggéré une tenue de volley.
C'est pour ça.
Ross le boss. Ross le boss. Le boss !
Calme, cool, relax...
M. Webster, je n'ai pas...
M. August Gorman ?
August Gorman présent !
Vous êtes bon, charitable, et je ne veux pas aller en prison à cause...
des voleurs violeurs et des violeurs de voleurs.
Une question.
Vous avez été vilain, n'est-ce pas ?
Avouez-le.
Un tout petit peu vilain, n'est-ce pas ?
Je vous le passe, mon vieux.
Je peux... Comment disent les jeunes, aujourd'hui ?
"Piger ce qui te branche, mon frère ?"
Vous voulez être riche, n'est-ce pas ?
Je suis né riche. Jamais deux fois les mêmes chaussettes.
Qu'est-ce que vous en faites ?
On les lave, et on les envoie à une œuvre, je crois.
Ou alors, elles deviennent chiffons à poussière, essuie-stylos...
Ou des chaussettes.
Mais oui ! Je n'y avais jamais pensé !
Gus, vous voulez que je vous dise ? Vous êtes un génie.
Un vilain génie, mais zut, hein ? Personne n'est parfait.
A cause de ma combine des demi-cents...
L'ordinateur règne sur le monde.
Celui qui le truande est le roi du monde.
Je cherche depuis longtemps celui qui fera faire à ces machines...
des trucs pas catholiques. Vous raccordez ?
Oui !
Webscoe, le complexe industriel, est un cartel de famille.
Un peu de magnésium, chemins de fer, machines-outils.
Vous me suivez ?
Vous savez ce qu'il me faut ?
Du café !
Noir, crème-sucre ou nature ?
Non, non, vous n'y êtes pas.
Derrière diverses firmes, je tiens le café...
au Venezuela, Brésil, Bolivie, Jamaïïque et Gabon.
Mais j'ai un problème, et c'est là que vous intervenez.
Un pays renâcle. Et ça, ça me fait flipper.
Quel pays ?
La Colombie.
La Colombie ?
La Colombie exporte deux produits. L'un d'eux est le café.
J'ai essayé le dialogue. Vraiment, j'ai appuyé le coup.
Mais ces petits, ces minables, ces merdeux...
ont le culot de croire qu'ils peuvent faire la loi dans la libre entreprise.
Gus, mon ami...
Nous allons leur donner une leçon.
Détruire toute la récolte de café colombien...
jusqu'à la dernière fève.
Le dernière fève, on va...
Mais vous avez déjà tant de trucs que...
Un sage, Attila le Hun, a dit une fois...
"II ne suffit pas que je passe.
Il faut que les autres trépassent."
Normal.
C'est vous qui allez faire ça. Pour moi.
- Comment ? - Par la météo.
J'ignorais que votre mère était là.
Je suis sa sœur. Sa petite sœur.
Avez-vous entendu parler du Vulcan ?
Bonjour, MIle Vulcan.
Vulcan est le satellite-météo qui prévoit le temps.
Mais si on le reprogrammait, il ferait des merveilles.
La pluie et le beau temps.
Orages, inondations.
Blizzards, canicules.
Comment ça ?
A la mode du 20ème siècle.
Le presse-bouton.
Incroyable ! Je gagne enfin quelque chose.
Tu as gagné mon cœur.
Oui, mais cette fois, c'est pas n'importe quoi !
Une avec les sombreros.
M. White, tendez-leur les billets d'avion.
- Pourquoi dois-je faire ça ? - Et moi donc ?
Je pourrais te virer ! II pouvait faire des photos exclusives de l'incendie...
et il ramène une fracture et de la pellicule fondue.
Ça chauffait...
Souriez, M. White.
L'Amérique du Sud ! Je me pince !
Si on veut pas se faire repérer...
on cible une boîte ringarde...
qui se paie un terminal mais de bricolo.
L'endroit où on se faufile, hein ?
Y en a qui le font.
Un endroit où nul ne le connaît, où on ne le connecte pas à nous.
Webscoe a 112 filiales connectées sur l'ordinateur central.
Pourquoi pas un endroit tout petit ?
Smallville. On est à Smallville. Cinq minutes d'arrêt.
Merci, Selma.
Je vais t'aider, Lana.
Désolé.
Assis, Buster.
Allez: Assis !
C'est bien.
Oh, nom de Dieu !
Vous faites des pique-niques à Metropolis, M. Kent ?
Pas tout à fait les mêmes.
Avec maman, on en fait plein.
Ne t'éIoigne pas, et soit prudent.
D'accord.
Viens, Buster. Lapin, lapin !
C'est une telle joie pour lui.
Encore plus quand un homme est là, ce qui est rare.
Il y a embarras du choix.
Les garçons bien sont mariés. Brad se croit le chéri de ces dames.
Je peux pas lui dire non, mais il n'y a que lui.
Non. Moi, je disais le choix, ici.
Super pique-nique ! II y a...
de ça et...
de ce truc vert.
Et du pâté !
Celui-là est original.
Je n'ai pas fait de pâ...
C'est pour le chien.
Fameux !
II mange ça, le chien ?
Délicieux.
Pas grave, Lana.
Merci.
Où tu vas ? Reviens !
Buster, fais pas l'andouille !
Combien de temps...
Excuse-moi.
Je pensais que...
quelqu'un comme toi réussirait à Metropolis.
Il faut bien le reconnaître, je ne ferai rien, à Smallville.
Tu crois que je m'en sortirais ? Qu'est-ce que je ferais ?
Appelle-moi.
Non, pour rien au monde.
Si, bien sûr. Mais je ne voudrais pas être un poids.
Tu ne seras jamais un poids pour moi.
Je peux te dire quelque chose ?
J'ai une fuite au carter.
Tu vois, ça coule.
Je peux t'aider ?
Depuis le temps, je sais mettre la main sous le capot.
Regarde-moi, ça !
Je vais voir ce que fait Ricky. Ça va, toi ?
La vache, il n'a rien ?
Superman ?
Eh oui !
II n'a rien, mais voyez quand même un médecin.
Merci.
Lana Lang, et Ricky.
Et Clark.
Il faut que je me sauve. Ciao !
On volait !
Qu'est-ce que tu fichais ?
Je cherchais Buster.
Je l'ai trouvé !
M. Kent, Superman était là !
C'est vrai !
Et ça te fait rien ?
A Metropolis, je vois Superman tous les jours.
C'est vrai ? Vous pourriez m'avoir un autographe ?
Je ne sais pas. Si j'avais eu 5 cents chaque fois qu'on m'a...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma boîte est dans le pétrin.
Elle est dans le pétrin.
D'abord, elle paume la commande.
On la retrouve. Rupture de stock sur les articles.
J'ai dû louer une voiture, j'avais loupé l'avion de Cleveland.
Et je crève sur l'autoroute. Ah, la galère !
J'ai dû réparer, de mes blanches mains.
Votre patron va être vachement furax, non ? Fu-rax !
Je comprends rien !
On va en prendre plein le cul !
II voulait que cette commande express...
soit dans son bureau aux aurores...
alors, il faut que je bidouille de la nuit.
Bidouiller quoi ?
Mon pote, t'es mon sauveur.
- C'est où, son bureau ? - Tout droit.
- Suis-moi ! - A la trace !
Pas mal. C'est bon.
Mais je critique le Singapore Wing.
Sling ! Singapore Sling.
Qu'est-ce que tu lui reproches ?
Pas assez de vodka.
Y a pas du tout de vodka dedans !
Justement ! Mets-m'en une tombée.
Là, t'as de la vodka, mon pote.
Ouais, impec.
T'as jamais le coup de barre, toi, dis donc ?
Jamais.
Travail d'artiste...
Tu me croyais fin rond aussi, hein ?
Je t'ai bien eu.
Prends les clés. Les clés.
Salut, ma poule !
S'agirait de se mettre au turbin.
Un, deux. Cassons des œufs.
"Les deux clés en même temps" ?
Je te vois venir.
Tu crois que t'as gagné, hein ?
Je suis la Flèche !
OK. Prêt ?
Un... deux...
On va voir ce qu'on va voir.
A débiter: 176784,57 $
Reprends-toi.
Ah, te voilà !
Alors, au boulot !
Je suis génial.
DEMANDE DE COORDONNEES: VULCAN - SATELLITE METEO
Longitude...
Et l'autre truc, c'est la latitude. C'est ça ?
SITUATION... COLOMBIE: AMERIQUE DU SUD
Oh, regarde, Maury, un mariage d'indigènes.
On nous a caché que se serait la saison des pluies.
La météo s'interroge sur la tornade et les pluies...
qui ont ravagé la Colombie...
menaçant les récoltes de café pour les cinq ans à venir.
Des vents de...
400 km/h ont labouré le pays...
et il est déjà tombé 30 cm de pluie en une seule journée.
Selon un météorologue de l'Université de Californie, c'est...
"la plus terrible manifestation..."
Si je continue à rire, j'éclate !
Défie les lois de la nature.
Quel dommage.
Pauvre petite Colombie.
Tu vas me le payer, grand fou !
Bichon, est-ce que tu flaires le filon ?
Si je flaire ?
Dire non à l'alcool, c'est dire oui au café Webster !
Pourquoi se limiter au café ?
Le café met le monde en marche chaque matin.
Mais à quoi marche-t-il, le monde ?
Au soda de régime ?
Tu veux dire...
Aujourd'hui, le café.
Demain, le pétrole !
Si Gus sait y faire...
Je raflerai tout. Sacrebleu !
Tout le pétrole...
tous les puits...
tous les tankers.
C'est très futé, Vera.
Boss, c'est pas de ma faute.
- Pas de votre faute ? - Superman.
Je pouvais pas savoir que lui, il ferait son truc...
en même temps que vous !
Que racontez-vous ?
C'était à la télé, mec. Vous l'avez pas vu ?
Ne m'appelez pas "mec".
La Colombie a dérouillé, ça je l'ai vu.
Vous n'avez pas vu un type voler dans le ciel, jaillir des nuages ?
Sa cape flottant dans le...
Sa cape flottant dans le vent.
Il volait ! Superbe !
En plein essor !
Sa cape claquait dans le vent ! Comme un drapeau !
II a atterri au milieu de l'immense plantation.
Il a dardé ses yeux à rayons X.
Et puis, il a braqué les lasers qui sortent de ses yeux.
Il a tout desséché...
comme ça, crac !
Comme les machines qu'il y a dans les toilettes-hommes.
Vous connaissez ?
On met les mains dessous, ça les sèche.
Des fois, ça marche pas.
Le séchoir de Superman, si.
Et il a fait un tour d'honneur ? Non, pas du tout.
Il a repris son envol.
Et là, il a vu la cause du problème.
Il s'est planté dans la trombe, tout au fin fond...
il l'a mise sens dessus dessous le petit bout de cône en l'air !
J'ai cru devenir fou !
On aurait dit que le gros bout était au fond...
M. Ross, il y avait le gros...
Superman, c'est la bête.
En effet.
Ça oui, la bête !
Notre plan était parfait ! Pas une farce.
C'est nous les dindons.
C'est pas de ma faute. J'ai fait ce que je devais.
Il a tout gâché. Ce fumier de bon Samaritain a tout gâché !
Maintenant qu'il m'a fait ça, il va saboter le pétrole aussi.
Je veux l'éliminer.
Le flinguer ? II est pare-balles.
Kryptonite.
Ou la kryptonham... ou la kryptonheimer ?
Je ne sais plus le nom, mais c'est très mauvais pour Superman.
- Qu'en savez-vous ? - Je sais certaines choses.
J'ai vu ça en lisant vos DRV.
Attends un peu.
Elle a raison.
Il en parlait dans une interview.
D'où ça vient ?
Ça vient de la planète de Superman. Krypton.
Où est Krypton ?
Nulle part.
Elle a éclaté il y a des années.
Superman est arrivé ici-bas bébé !
Je sais des choses aussi.
Que se passe-t-il quand une planète explose ?
Des débris, des trucs flottent dans l'espace.
Localisons l'ex-position de Krypton dans le ciel.
Et disons à ce bon vieux Gus de contacter le satellite Vulcan.
Le bon vieux Gus gamberge.
C'est pour ça que je vous garde.
J'ai gambergé que je gagnais pas assez.
Gus, j'ai horreur de la mentalité...
"toujours plus".
Toujours plus ! M. Ross, doucement.
Que je m'explique.
Je ne sais pas skier !
Gus ordonnera au satellite Vulcan de fouiller l'espace...
dans la zone où Krypton a fait bye-bye.
La sonde-laser se fixera sur une parcelle de kryptonite.
L 'ordinateur l'analyse...
et notre lab la reproduit.
"Inconnu" ?
Goudron: 9 mg
Goudron 0,57%
On s'en fout, il fumera pas ça.
M. White ne peut pas être dérangé.
Où est-il ?
S'il-vous-plaît...
Il nous le paiera !
Sortez votre portefeuille !
Bonjour !
II sera pas bon pour vous !
"Certains liens de jadis redeviennent comme avant.
Et la plus jolie fille du lycée...
reste la plus jolie fille."
Lana ! Justement, je pensais à toi.
J'ai un problème avec Ricky.
A quel sujet ?
L'autographe que tu as obtenu de Superman.
Il a dit à ses copains que Superman viendrait à son anniversaire.
Quand ils verront que Superman n'est pas là, ça va être...
Je peux m'engager pour Superman.
Lui et moi, on est très proche.
Dis à Ricky que Superman sera là mercredi.
On lui fera les meilleurs plats qu'il ait goûtés...
depuis bien longtemps.
Dis à Superman qu'on le trouve merveilleux.
D'accord.
Et toi...
tu es un amour.
J'irai en Cour Suprême, s'il le faut !
Ce n'est pas notre faute. L'homme propose, Dieu dispose.
Dans une église ?
Voilà l'ingrédient commandé.
Je vois mal ce que vous allez en faire. Mais le voilà.
De quoi j'aurais peur ? Je suis de la terre !
Je ne m'attendais pas à tout ça.
On ne commande pas toujours son cœur.
Superman, nous savons très bien...
que vous ne cherchez pas les honneurs.
Mais quand on a su que vous veniez voir notre Ricky...
on s'est dit: "C'est l'occasion de vous dire merci."
D'abord, d'avoir éteint l'incendie.
Et surtout, d'avoir sauvé le petit Ricky.
Puisque entre nous, il y a déjà l'amitié à la clé...
puis-je vous remettre "La Clé de la Ville" ?
Merci, monsieur.
Repos.
Maintenant, on m'écoute !
J'arrive en direct...
du Pentagone !
Et, croyez-moi, si je suis là, il y a une sacrée bonne raison !
En effet, Dieu nous a fait...
un des plus grands cadeaux qui soient.
Les produits chimiques !
Vous aimez tous être bien assis à la messe, hein ?
Etre bien assis à la Coupe des Coupes !
Assis sur quoi ?
Sur des trucs moulés, en plastique, des vrais sièges !
Qui moulent les formes rebondies de vos fesses !
Je ne vous redirai pas...
que l'Amérique est chef de file dans le plastique haut de gamme.
Elle ne peut pas se permettre que son plastique fasse un bide !
Alors, écoutez-moi.
Vous tenez à ce que...
le président des Etats-Unis s'asseye...
pour signer un traité de paix...
qu'il pète son stylo-bille...
et que l'encre dégouline sur son fute impec...
devant les leaders mondiaux ?
Nous savons tous...
qu'il y a huit jours, la moitié du pays...
aurait clamsé...
sans la présence de Monsieur.
Alors, moi, je dis: "Merci, Seigneur" d'avoir créé Superman !
Vous nous avez sauvé la mise.
Eh bien, voilà notre reconnaissance.
Ceci pour vous témoigner notre estime...
de nous avoir évité un krach dans le plastique.
Merci infiniment, mon Général.
Très touché. Merci.
C'est très joli.
"Inconnu". Je peux pas connaître ce sens-là "d'inconnu".
Ça veut dire que personne sait ce que ça veut dire.
AIlô, boss ?
- Ici, Gus Gorman. - Je sais. Quel résultat ?
Vous savez qu'on cherche toujours le secret de la recette...
du Poulet Kentucky ?
Et personne connaît l'ingrédient...
vu qu'il est inconnu.
Dans la kryptonite, il y une inconnue, et Superman n'est pas mort.
Il n'est pas mort ?
Je vous demande de tuer Superman...
et vous ne pouvez même pas faire cette toute petite chose.
Ricky n'a pas fait de sieste depuis des années !
II a passé une journée de rêve. Comment vous remercier ?
Votre déjeuner parle pour vous.
J'aime bien cuisiner.
Café ?
Décaféiné, bien sûr.
Quoi ?
Vraiment ?
Oui, il est là.
Je le préviens.
C'était mon amie Betty.
Un camion a enfoncé le parapet du pont.
Il est au bord du vide. Le chauffeur est dedans.
Désolée de vous presser ainsi.
Il n'y a pas de presse.
Mais le pont...
J'arrive toujours à temps.
Prenons le temps de vivre.
C'est rare de trouver une jolie femme comme vous, seule...
Vraiment, vous n'intervenez pas pour le pont ?
Quel pont ?
C'est vrai !
Je dois partir.
Sortez-le.
Tout le monde va bien ?
Que puis-je faire ?
Plus grand-chose.
Fallait venir plus tôt.
"Lors d'une session spéciale de l'Assemblée Générale...
178 pays ont voté la motion de censure contre Superman.
Seule la Colombie s'est abstenue."
Je peux vous dire une chose.
Il n'a pas été vil à Smallville.
Je l'ai même trouvé d'une telle gentillesse...
que cela m'a gêné de lui coller ce pavé de...
Kryptonite !
La labo n'aura pas fabriqué ce truc en pure perte, tout compte fait.
Dès que Gus le lui a donné, il est devenu...
hargneux, teigneux, égoïïste.
Un type bien ordinaire.
Maintenant que Superman ne fait plus dans la B. A...
A nous le pétrole !
Et voici, le moment suprême, le dernier coureur...
celui qui a l'honneur d'allumer la flamme...
entame la dernière étape de ce marathon de sept jours...
portant la torche qui est passée d'athlète en athlète...
pendant 1500 kilomètres...
à travers les Etats-Unis.
Les catégories pures n'ont pas de sens objectif...
en logique transcendantale ? Et l'unité synthétique ?
Bonjour, toi ! Je te gêne ?
Tais-toi et potasse.
Les tankers, dans le monde entier, sont asservis à l'ordinateur.
L'ordinateur fixe leur tonnage et le port de livraison.
Pas de capitaine à bord ?
Si, mais inutile.
Scories de romantisme, foutaise maritime.
Vous ordonnerez aux tankers de gagner...
un point à 50 milles nautiques dans l'Atlantique.
Et puis quoi ?
Et puis rien.
Ils resteront là.
Et comment les gens vont avoir leur pétrole ?
II y en a dans votre petite tête.
Tous les puits de pétrole en Amérique obéissent à...
- L'ordinateur ! - Cessez de m'interrompre !
Désolé.
Vous ordonnerez aux pompes de puits de cesser le pompage.
Ensuite, vous rentrerez un ordre spécial...
dans tous ces programmes.
Cet ordre étant irréversible...
il sera donc impossible d'émettre un contre-ordre.
Vous me faites ça, l'ami ?
Mon ami ?
On n'en fait toujours qu'à votre tête !
Je trouve pas ça juste !
Je veux y goûter, moi aussi.
Vous avez déjà goûté à la liberté, non ?
Préfériez-vous la prison ?
Ah, le coup de la taule, tintin !
Je rapporte plus, en liberté, à vous mitonner des coups...
qu'en taule à rien foutre pour personne.
Imparable. Que souhaitez-vous ?
Une corbeille ?
Non. Ça, c'est des plans.
Tout un projet.
- De quoi ? - D'ordinateur.
- On en a déjà. - Pas comme celui-ci.
Il n'a pas son pareil au monde.
Il n'existe pas.
Il reste à construire.
Et que fera-t-il ?
Tout ce que je lui dirai.
Que fera-t-il pour moi ?
II fera tout ce que vous me direz de lui faire faire pour vous.
Racontez-moi.
Primo, si quelqu'un attaque cette bécane...
l'ordinateur contre-attaque.
Il trouve les points faible et il zigouille !
Branchez-vous sur mon pétrole et je vous la construis, votre machine.
Moi, je veux bien.
Mais cette histoire d'irréversible, je doute...
Ils ont... Qu'est-ce qui se passe ?
Et voilà. Le dernier tanker.
Tous à moi, maintenant. Tous à moi.
Pas tout à fait.
C'est quoi, là en haut ?
Un tanker.
Et il va en sens inverse.
Patron ?
Encore ce message. "Venez immédiatement...
latitude 30 Nord, longitude 45 Ouest.
Y attendre ordres ultérieurs."
C'est à mi-Atlantique !
Je suis pas aux ordres de ce télex à la con !
En principe, on va à Metropolis, alors, on maintient !
Elle est tout là-haut !
Mademoiselle, vous m'entendez ?
Nous allons vous porter secours !
Ne sautez pas ! Je répète: Ne sautez pas !
Vous avez été long.
Je ne vous sauverai pas. Je ne fais plus ça.
C'est pas grave.
Je suis irrécupérable.
Je ne veux pas vous retarder.
Je ne suis pas pressé !
Qu'aviez vous prévu ?
Des tas de choses.
Rendez-moi un tout petit service d'abord.
Quoi donc ?
II était un petit navire...
qui ne naviguait pas là où il aurait dû.
Stoppez les machines !
Si on se faisait un petit "après-ski" ?
Champagne ?
ESSENCE: 7,5 LITRES PAR CLIENT
Fais la queue !
Arrête.
Il est en train de venir !
Frappez-le !
Au secours ! On tabasse mon mari !
Jack, accompagne-la.
Troisième bagarre de la journée.
Ça, c'est orchestré !
Y a forcément du pétrole.
Et un mec qui se beurre.
Y a toujours un mec qui se beurre.
Et qui trinque ? Le petit !
Non, je ne peux pas sortir avec toi ce soir.
Je suis prise aussi demain soir.
Ah bon ? Tu fais quoi ?
Des choses.
Faut que je raccroche. Ricky m'attend.
Et cesse de m'appeler !
Non, écoute-moi.
Faudra faire avec ce bon vieux Brad.
T'as quoi d'autre à Smallville ?
J'ai quoi d'autre à Smallville ?
Je crois que j'ai la réponse.
Moi aussi.
L'aéroport ? Quels vols pour Metropolis, demain ?
Je mets ça où ?
- Ça, tu le veux où ? - Là, en haut.
Laisse-le tranquille.
Ça bloque. Il doit y avoir quelque chose.
Superman est saoul !
Je veux voir !
Croyez-moi, ce type-là est fini.
Vous voulez ma photo ?
Excusez-moi, Superman. C'est moi, Ricky.
Ricky de Smallville.
Dis-leur qu'avec toi, ils risquent rien.
Il n'est plus le même.
Non ! Peut-être qu'il est malade !
Je t'en supplie, guéris !
II ne t'écoute pas.
Si, si. Il m'entend. Il a une super-ouïïe.
Superman, c'est un passage à vide !
Te retrouveras la pêche.
Tu t'en sortiras.
Superman, tu m'entends ?
C'est un passage à vide !
Tu retrouveras la pêche ! Tu t'en sortiras !
Viens !
Je peux rendre coup pour coup.
Viens, amène-toi !
Pas heureux, Kent ? Ça te ronge ?
Dégonflé ! Je t'aurai !
Ça fait longtemps que tu m'énerve.
Toi qui voulais voler...
vole !
Patron !
Ça alors ! Regardez-moi ça !
Lorelei Ambrosia est absente pour le moment.
Mais si vous souhaitez lui laisser un message, laissez-le...
en mains propres !
Vous vous êtes enfin montré sous votre vrai jour.
Si vous nous cherchez, voilà où nous sommes.
Faites un saut.
Ça, c'est rigolo !
Rigolo ? La rigolade commence.
Attendez Superman. Là, on va rigoler.
Vous vous attaquez à Superman ?
Vite ! Je veux être prête quand il tombera dans notre piège !
Qu'est-ce qui vous empêche de descendre en ballon comme nous ?
Moi, je crois pas que l'homme, ça vole !
Non, ne rue pas !
N'essaye pas de voler.
Laissez-moi passer !
Vite, on y est !
J'y vois rien !
- Où est le bouton ? - Où il est, d'habitude ?
Je vais dans l'entrée.
Ce qu'il fait noir ! Tiens, j'y vois !
Quel matos !
Je vous l'avais dit, non ?
Saluez ! L'ordinateur suprême !
II fait ce que font tous les autres, plus mille choses infaisables.
On fait une répète !
Non, attendons Gus.
On s'en fout de Gus !
- Il est le seul à connaître ça. - Et ta sœur !
Devant ma science, un informaticien pleure !
Tu crois que j'allais laisser ce guignol mener le bal ?
Les prolos sont sans gêne !
Bichon, on envoie le spectacle !
Branche ces boutons en alpha...
et engage le modulaire !
Vous, branchez les circuits de 29 à W-7...
et énergie à plein sur le défensif externe.
Autrement dit, ce bouton rouge.
Comment le saviez-vous ?
II est là !
Donnons-lui du fil à retordre.
Voyons...
Ciblage: Enclenché.
Place au jeu !
Ne te crispe pas, chéri.
Tu gaspilles tes fusées !
Gagne, Superman !
Dérouille-le, Ross !
Bichon, tire !
Occupe-le pendant que j'arme le MX.
MISSILE PARE
Qu'est-ce qui se passe, bon Dieu ?
Canarde-le ! II ne verra le missile que trop tard.
FIN DE PARTIE
Bravo pour les réflexes de félin !
Terminé. Toi, couché !
Couché, couché !
Au secours !
File, bougre d'âne !
Ça suffit.
Sœurette, ça te plairait le contrôle des armements mondiaux ?
Fiston, c'est papa !
Qu'est-ce que vous faites à mon fiston ?
Gus, mon vieux pote, mon génie, venez rigoler avec moi.
Il remet ça. Arme les défenses internes.
Webster, fin de partie.
Salut, chéri.
Je ne vous connais pas.
Mais l'autre nuit...
Je regrette, ce n'était pas moi.
Ce type-là n'est plus.
A votre tour, Webster.
Ne jamais sous-estimer la puissance de l'ordinateur.
Comment le trouvez-vous ?
Caractéristique des gens comme vous.
Vous quatre, vous faites un monopole.
Vous quatre ?
Quoi, nous quatre ? Attends !
Eh, mec...
Ça, c'est son nom de famille. Son petit nom, c'est Superman.
Je suis pas avec eux, Superman.
Je m'y serais trompé.
C'est très bien.
Voyons ce qu'il fera sans air !
Et il remet ça ! Il va m'avoir !
Faut pas rêver !
Là, il souffre.
C'est de la kryptonite !
- Cette fois, c'est de la vraie ! - Vous êtes un génie.
Cette machine détecte chaque point faible.
Bravo !
Vous serez au fronton de l'Histoire: "L'homme qui a tué Superman !"
Où allez-vous ?
- Augmente la puissance ! - Il n'est déjà pas assez puissant ?
Plus fort !
De la puissance ! Encore plus !
OK, 7-5, 7-5.
Il y a un courant au niveau 7, mais il devrait pas être en barre 2.
Le voilà !
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Il n'y a plus de courant.
Gus a arraché la prise !
Ça a marché !
Super, ça a marché ! Je l'ai !
Vous avez quoi ?
- Donnez-moi cette vis. - Cette vis.
Jamais !
Non ! Empêchez-le !
Je n'ai plus le contrôle !
D'où tire-t-il l'énergie ?
II s'auto-alimente !
II veut vivre !
On ira au zoo.
Dès demain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rallumez !
Arrête ! Tu vas le tuer !
Lâche-moi !
Ne nous laissez pas seuls ici !
J'ai compris. Le puits d'énergie enclenche le vecteur de source.
Je me barre.
Pas si vite !
Les filles !
Sœurette ?
Seigneur !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis ton Bichon.
Au secours !
Chéri !
Je peux pas bouger ! Au secours ! Et moi ?
Fais gaffe !
Merci, mon frère.
Ordinaire ou super ?
Elle a le gosier sec depuis longtemps, mettez-lui du bon.
Ça va, Gus ?
Me parlez-pas ! J'ai déjà un mal fou à m'accrocher !
On ira doucement. Vous ne risquez rien.
Je discute pas.
Le mec qui a truandé ma machine, c'est un as.
Vous avez pu forcer les défenses ?
Elles ne sont bonnes que si la machine ignore la menace.
Or là, elle n'a pas vu le danger. J'ai utilisé de l'acide.
Quand ce truc là chauffe, il ronge tout.
Attention aux arbres.
Elle est morte d'hyper-acidité.
Et Ross et ces deux dames ?
Ils auront à faire à la police. Ce n'est plus votre problème.
On est déjà à Metropolis ?
Non. Nous allons faire escale là, en bas.
Nous touchons terre, Gus.
- Ça va, Supe ? - Très bien.
Je reviens.
Je vous en prends un peu ?
- C'est bien Superman, hein ? - Vous rigolez ? C'est Sup...
Vous ne nous avez pas vu voler ?
Parfait.
Allons-y, Gus.
Je la sentais venir, celle-là. Je vais prendre le bus.
Comme vous voulez. Vous avez un ordinateur ?
Y en a un, tout petit, grand comme ça.
Votre patron ferait une affaire s'il embauchait Gus Gorman.
Merci, Supe.
Bonne chance.
A un des ces jours.
Au revoir !
Sois prudent, ami.
T'as de bonnes références, alors, si tu veux la place...
Non, je vais pas au charbon. Je vais prendre le bus.
Où est l'arrêt ?
A 15 ou 20 km par-là.
15 ou 20 km ?
T'as vraiment volé avec lui.
Superman ? Vous avez jamais vu Superman ?
Le tandem "lui et moi" ? Moi et Superman ?
On est des vieux potes.
On est toujours... Souvent... Des fois...
15 ou 20 km ?
J'y vais à pied.
Quelle surprise ! Entre.
Devinez qui maman a invité ce soir.
Superman !
Justement...
Superman m'a dit qu'il regrette...
il ne pourra pas dîner avec vous.
Ça doit être un drôle de sauteur.
Tu te contenterais de moi ?
Oh oui !
Je prends mes affaires.
J'ai parlé à Superman l'autre jour.
Lui et moi, on se parle beaucoup.
Ça l'embêtait que tu aies mis ton alliance en brillants au clou.
Et il a trouvé...
Il a trouvé ça par terre quelque part.
Il voulait te le donner.
Une bague de Superman !
C'est pas grave, je m'en occupe.
Regarde, elle me va.
Très, très joli.
Merci.
Salaud !
Ken, je te déteste.
Je t'ai toujours détesté.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu es gentil.
Et être gentil, c'est être poire !
Loïïs, je vous tire mon chapeau. Qui rapporterait de vacances...
un papier-choc qui sort le dossier "Corruption Caraïïbes" ?
J'ai flairé le coup dès que le taxi m'a kidnappée.
Loïïs, tu es géniale.
Il faut bien. Je vais avoir de la concurrence.
Ton papier sur l'Amicale du lycée...
Génial.
Et fascinant. J'ai adoré le retour de la fille au pays.
On va déjeuner, tu me raconteras ?
J'aimerais bien, mais je déjeune avec la nouvelle secrétaire de M. White.
Loïïs, voici Lana Lang, de Smallville.
Très heureuse. J'aime votre style.
Merci.
J'aime votre caillou.
Moi aussi. Je n'en revenais pas quand Clark me l'a donné.
Clark vous l'a offert ?
Regardez ce que j'ai pour vous.
Collègues, je suis amoureuse de cette machine.
M. White, excusez-moi, j'ai des courses à faire.
- Allez-y, M. White. - Où est la poignée ?
Plus de poignée. C'est presse-bouton !