- Je crois que ta cassette... - Bon sang !
... est foutue.
Bon sang ! Elle était chouette !
- Oui, Creedence est super. - Ce truc est tout neuf !
- Mets la radio. - Elle ne marche pas.
On ne capte rien ici. Pas de musique.
Maintenant, on n'a plus de musique. Merde !
On n'a qu'à se parler.
On s'est déjà parlé.
Je sais d'où tu viens.
Hé, tu veux voir un truc qui fait vraiment peur ?
- Oui. - J'adore. Prêt ?
- Oui, quoi ? - On roule, d'accord ?
- Oui. - Imagine, on ne tombe pas en panne,
- on a plein d'essence. D'accord ? - Oui.
Oh la vache ! Ce sont des gravillons ?
Ils endommagent nos phares.
- Hé, arrête. - L'obscurité. Mon Dieu.
Il pourrait y avoir des nonnes, on ne les verrait pas.
- C'est génial, non ? Regarde ! - Oui.
Je ne sais pas si c'est très sûr.
Le jeu était de voir jusqu'où on peut aller
avant que le passager ou conducteur ne dise : "Stop."
- J'en sais rien. - Mon Dieu !
- Je crois que tu devrais... - Qui a peur ?
- ... remettre les phares. - C'est un ours, ça ?
Oh, encore des gravillons.
Mon Dieu, on dirait qu'ils sont cassés pour de bon.
- C'est dangereux. - Non. La route est droite,
ça fait juste peur. Qu'y a-t-il devant ?
Quelque chose pourrait surgir.
- Oui. - Un énorme écureuil !
Les nanas adorent ça.
- Ça fait assez peur. - Je sais. J'aime bien.
- Tu aimes les devinettes ? - Oui.
Bon. Tu veux jouer aux musiques de séries télé ?
- Oui. - Tu sais comment on joue ?
- Non. - Je fredonne un air.
Si tu le devines, c'est à toi. Si je le devine, il me revient.
- D'accord. - Trois d'affilée et c'est gagné.
- D'accord, je suis bon pour ça. - Bon, je commence.
Tu veux un indice ?
- Sea Hunt. - Sea Hunt. À toi.
D'accord.
- Perry Mason ! - C'est bon.
Bonanza ! D'accord.
- Real McCoys. - Non.
Fred Gwynne...
- The Beverly Hillbillies. - Non.
- Car 54. - Exact. D'accord.
- Merci pour Fred Gwynne. - Oui.
Bon. Et celui-ci, tu connais ?
Tu connais ?
Regardez ce fossile
Coincé dans le goudron
Regardez ce vieil homme Aux airs de vieux singe
- C'est quoi ? - Non.
Regardez ce vieil os
Qui vaut peut-être son pesant d'or
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
Regardez ces deux singes C'est ici qu'ils doivent vivre
Regardez cette ville Continuons à creuser
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
C'est National Geographic.
- D'accord. J'en ai un pour toi. - D'accord.
Oui.
C'est quoi ?
J'en sais rien, mais tu le fais bien. On aurait dit C.B.S.
- Tu sais... - J'en sais rien.
- "Retiens-le, Danno." - "Retiens-le, Danno."
Encore un indice.
- Ça se passait où ? - Planches de surf.
- "Une île dans le Pacifique." - Gilligan's Island !
- Hawaii Five-O ! - Oui.
Moi qui croyais être bon.
Tu as déjà vu The Twilight Zone ?
Tu te rappelles The Twilight Zone avec Burgess Meredith ?
Il adorait lire,
c'était la guerre nucléaire, il n'avait pas d'amis,
était dans la bibliothèque.
- Ah oui, avec les lunettes ! - Oui.
Le dernier homme et il cassait ses lunettes.
- Oui. - Quelle trouille !
À 7 ans, je m'étais acheté une autre paire de lunettes
au cas où ça m'arriverait.
Les épisodes étaient vraiment bons, ça faisait peur.
- Oui. - Ils étaient super.
Tu te souviens de celui avec le chronomètre ?
Un type reçoit un chronomètre,
un type vraiment odieux.
Il le déclenche, et tous sont pétrifiés sauf lui.
- C'est dans Outer Limits. - Non, The Twilight Zone.
- Dans Outer Limits. - Non, The Twilight Zone.
Et celui avec les mannequins
qui deviennent humains pendant leurs vacances ?
Ils ont deux semaines pour faire les magasins.
L'un d'eux prend plus de congés
et les collègues lui disent : "Viens voir"
- et le transforment en plastique. - Ils étaient flippants. Génial.
J'adorais.
Tu veux voir un truc qui fait vraiment peur ?
Ah oui !
- Vraiment ? - Oui.
Ça fait vraiment très peur.
- Je te fais confiance. - D'accord, arrête-toi.
- M'arrêter ? - Tu veux le voir ?
- Fais-le pendant que je roule. - Non. Je ne dis rien.
Juste pour deux secondes.
D'accord. Deux secondes.
- D'accord. - C'est quoi ?
- Arrête-toi. - D'accord.
- Je vais te montrer. - D'accord.
Bon.
Fais-moi peur.
- Tu es prêt ? - Oui, vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ouvrez cette porte avec la clé de l'imagination.
Au-delà existe une autre dimension,
une dimension sonore,
une dimension visuelle,
une dimension spirituelle.
Vous voyagez dans un territoire d'ombre et de substance,
de choses et d'idées.
Vous venez d'entrer dans La Quatrième Dimension.
LA QUATRIÈME DIMENSION
Au tendre PIÈGE
SPORTS - FÊTES
Vous allez rencontrer un homme furieux, M. William Connor,
qui porte tous les malheurs du monde sur ses épaules.
Un homme amer, seul, las d'attendre des occasions
qui n'arrivent qu'aux autres.
M. William Connor, dont la haine aveugle va le projeter
aux plus sombres confins de La Quatrième Dimension.
Hé ! Bill !
- Comment ça va ? - Ça va.
Je ne reste pas longtemps. La famille de ma femme vient dîner.
Serveuse, une autre bière !
Tu as l'air de mauvais poil ce soir.
Oui, je suis furax.
Vous connaissez Goldman ?
Tu n'as pas eu ta promotion ?
Ils l'ont donnée à ce sale Juif.
Viens me réconforter un peu, j'en ai besoin.
Buvez votre bière.
Et toi ? Tu veux me réconforter ?
Ne me touchez pas.
"Ne me touchez pas." Très bien.
T'as fait une touche, Bill.
- Je n'en reviens pas. - Bois ta bière, Bill. Du calme.
Comment ça "du calme" ?
Goldman a ma promotion, et tu me dis d'être calme ?
Tu sais ce que ça m'aurait fait ?
J'aurais gagné 6 000 $ de plus par an.
Ces youpins,
ils ont toujours plus de fric. C'est vrai, non ?
Il est là depuis quand, Goldman ?
Il est peut-être plus ancien, et alors ? Je suis meilleur !
J'ai bossé dur pour cette promotion et puis quoi ?
On la donne à un Juif.
Quoi d'autre encore, bon sang !
Ils ont déjà tout.
Allons, Bill, les Juifs n'ont pas tout.
Les Arabes les en empêchent.
Arabe. Qu'est-ce que c'est ? Un nègre dans des draps.
- Le voilà parti. - Je vais vous dire.
J'ignore le problème de ce pays,
mais c'est de plus en plus dur de gagner sa vie.
Vous savez pourquoi ? Je vais vous le dire.
À cause des Juifs, des Noirs, des Orientaux.
- Tu délires, Bill. - Ah oui. Pourquoi ça ?
Tu sais à qui est ma maison ? Une banque japonaise.
Je vous le dis, il y a des nègres tout près de chez moi !
Tout près.
Excusez-moi. Vous avez un problème ?
Oui, j'ai plein de problèmes.
Je me fiche de ce que vous pensez,
du moment que je n'ai pas à l'entendre.
C'est bon. Pas de problème.
Mon ami est un peu énervé, c'est tout. Il a eu une mauvaise nouvelle.
Oui...
Tu veux nous faire tuer ?
Je viens de vous dire qu'un Juif a piqué mon boulot,
que des nègres vivent chez moi ! Vous avez honte ?
Vous voulez partir ? Que je me calme ? Quoi ?
- Calme-toi, Bill. - Arrête un peu !
Je vais vous dire. J'adore ce pays.
Je me suis battu en Corée. Mon pays m'a payé pour tuer des Jaunes.
Hé !
Maintenant, ces Jaunes ont ma maison.
J'avais besoin de ce poste.
Vraiment besoin.
Je comptais sur l'argent.
Je ne pige pas. Les Juifs sont riches.
Pourquoi me prennent-ils mon boulot ?
Bill, je connais Goldman. On ne peut pas dire qu'il est riche.
Tu ne comprends pas ce que je te dis, hein ?
Je te dis que je suis meilleur qu'un Juif.
Meilleur qu'un Africain avec sa lance,
qu'un niakoué, parce que je suis américain !
Américain ! Ça ne veut plus rien dire ?
- Doucement. - Non, calme-toi toi-même !
Et si je vous dis : "S'il vous plaît" ?
Et si je vous dis : "La ferme" ?
Bill, attends.
Bill.
Désolé pour votre ami.
Quoi ?
Hé.
Hé, c'est mon portefeuille. Attendez.
C'est une carte de crédit, bon sang.
C'est mon permis, mon portefeuille, ma carte de crédit.
Laissez-moi tranquille.
Attendez !
Madame, aidez-moi, s'il vous plaît.
Je suis blessé.
J'ignore où je suis. J'ai...
Vous pouvez m'aider ? Regardez, je suis blessé...
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je vous en prie.
Ce sont eux qui m'ont blessé.
Non, non.
Non.
On te tient, le nègre.
Il a une montre en or.
Tu l'as volée, hein ?
Où suis-je ?
Je n'ai rien fait de mal. Que me faites-vous ?
Pendez ce négro de merde !
Vous êtes fous ? Vous êtes tous dingues !
Brûlez-le, ce nègre !
- Je ne suis pas un nègre. - Attention.
Je n'ai rien fait de mal.
Qu'est-ce que vous me faites ?
La ferme, sale nègre !
Je suis blanc ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Le nègre se tire !
Ça sent le niakoué. Je le sais.
Du calme. T'excite pas.
Il a raison. Il y a du mouvement.
Je ne veux pas me faire enculer par le Vietcong.
- Hé. - La ferme !
À l'aide. Je suis américain ! Aidez-moi !
J'avais dit de pas tirer sur le lieutenant Niedermayer !
Doucement ! Je suis blessé à la jambe.
Doucement ! Où m'emmenez-vous ?
Je veux parler à un officier !
J'exige de parler à votre commandant, vous m'entendez ?
J'exige de parler au commandant !
Non, non !
Ray.
Ray ! Ray ! Larry !
C'est moi ! Larry ! Larry, à l'aide !
Ray, c'est moi ! Hé, Larry, Ray, c'est moi !
Ray, à l'aide ! Larry ! Ray !
C'est moi ! C'est moi !
À l'aide ! C'est moi !
On dit parfois qu'il n'y a pas de vie sans espoir.
Voici l'exemple des résidents de la maison de retraite de Sunnyvale,
où l'espoir n'est plus qu'un souvenir.
Mais l'espoir entre à Sunnyvale,
sous les traits d'un vieil optimiste et de sa boîte de conserve magique.
SUNNYVALE - Maison de retraite
La vitamine A pour le cuir chevelu, les cheveux, la vue, et les dents.
La vitamine B pour les cheveux et les muqueuses.
La vitamine C pour la circulation.
C'est très important pour ça.
Et n'oublions pas le calcium pour avoir des os et des dents solides.
Mais avant d'en parler,
je recommande toujours un petit jus de citron.
Un bon régime alimentaire : une personne âgée en bonne santé.
Et maintenant, la E. Celle-ci est importante.
Si vous avez eu une vie sexuelle épanouie,
il n'y a aucune raison de ne pas continuer à 80 ans et plus.
J'ai des exercices exprès pour vous.
C'est Leo Conroy. Et c'est son fils. Il est dans l'immobilier.
Penchez-vous d'abord sur vos genoux.
C'est ça. Les bras relâchés.
Bien. Maintenant, déroulez votre colonne vertébrale.
Tu avais dit que je pourrais peut-être venir cette semaine.
Venir.
J'aimerais bien, papa, mais ce n'est pas le moment.
- Il faut vraiment qu'on y aille. - Je comprends.
Peut-être la semaine prochaine, papa.
On va être en retard pour le match. Jeff doit...
Au revoir, papa.
Au revoir.
Un samedi sur deux, il amène ses valises jusqu'à la voiture de son fils,
et un samedi sur deux, il les ramène dans sa chambre pour les défaire.
La réponse est .:
Son surnom est "Le Fléau des Fils de Han "
du fait de ses crues périodiques.
Ne le dis pas, Agee. Je réfléchis.
Qu'est-ce que le Fleuve Jaune ?
Ces satanés gamins !
On leur a dit de ne pas jouer par ici. Les vieux ont besoin de repos.
Ils ne font que jouer, M. Conroy. Ce n'est pas grave.
Si seulement je pouvais aller jouer avec eux.
- Et pourquoi pas, Mme Dempsey ? - Parce que, M. Bloom,
elle est vieille.
On n'est jamais trop vieux pour jouer, M. Conroy.
Quand je me repose, je me décompose.
C'est votre première maison de retraite, Bloom ?
Non, j'en ai fait six ou huit.
Dites-moi, Mme Dempsey, si vous pouviez aller jouer avec ces enfants ce soir,
quel jeu choisiriez-vous ?
J'adorais toutes sortes de jeux, surtout les osselets.
J'étais championne d'osselets en primaire.
LUI & SES "500 CHAPEAUX" VIVAIENT AU ROYAUME DE DIDD,
SOUS LE RÈGNE DU ROI DERWIN
Ne dis rien, Agee ! Je réfléchis.
Si je pouvais commander mon corps, je danserais.
Qui est Bartholomew Cubbins ?
- Qui est Bartholomew Cubbins ? - Bravo. Bartholomew Cubbins !
Faites-moi l'honneur de m'accorder cette danse, Mme Dempsey.
J'adorerais... Oh, mon dos !
Paul, voici Amadeus.
Vous vous rappelez comment on s'en sert ?
Que ne donnerais-je pas pour revenir à l'âge de la puberté !
Allez-y.
Vous vous souvenez de ça, Mme Dempsey ?
"Pas hier, mais avant-hier
"Vingt-quatre voleurs ont frappé chez moi
"Je suis sortie, ils sont entrés
- "Et voici ce qu'ils m'ont dit..." - Arrêtez !
Tu as eu une belle vie, chérie. Ne perds pas la boule maintenant.
Et mets tes chaussures.
Un bon Juif se met pieds nus lorsque quelqu'un est mort.
Je ne suis pas une bonne Juive.
Moi, si. Mets-les.
M. Weinstein, comment étiez-vous, enfant ?
J'adorais grimper. Je grimpais sur tout, comme un chat.
- Je voulais être Douglas Fairbanks. - Encore maintenant, M. Agee.
J'ai cassé plus de ressorts de lit en sautant de ma commode à mon lit
et par la fenêtre.
J'aime être âgé.
Mon fils m'a promis de me faire congeler.
Tu es déjà congelé, tête d'esquimau.
Et vous, M. Bloom ?
- À quoi jouiez-vous ? - Donner des coups de pied dans une boîte.
C'était un jeu de garçon. Feu mon mari, Jack Dempsey...
- Le boxeur ? - Non, pas le boxeur.
Jack Dempsey était l'homme le plus gentil de la terre.
Il adorait ce jeu. Absolument.
À quoi sert cette discussion ? Pourquoi ressortir tout ça ?
Ce n'est pas sain !
"Le petit oiseau jaune, a sauté sur le rebord de ma fenêtre
"M'a regardé en disant : n'as-tu pas honte, paresseuse ?"
Les billes ! Ça, c'était un jeu.
La vie était si simple et douce quand j'étais petite fille.
- Les gens s'occupaient de moi. - On s'occupe de vous ici.
Mlle Cox s'occupe bien de vous. Elle ne vous laisse rien faire.
Non. Mais j'avais plein d'amis et de jouets.
- Des jouets ? Vous voulez des jouets ? - Des jouets.
Il y a ici des jouets pour le restant de vos jours.
- Et des amis ? - Ah oui, des amis.
M. Bloom essaie de se faire des amis.
Il essaie de vous secouer, n'est-ce pas, Bloom ?
Le jour où on s'arrête de jouer, on commence à vieillir,
à regarder l'horloge,
à attendre que les jours défilent, à compter les années.
On a toujours hâte de quelque chose.
Une autre aube, un autre jour, un autre été,
un autre jeu de boîte de conserve !
Des coups de pied dans une boîte de conserve !
- Alors qui joue ? - Quoi ?
Je commence un jeu avec la boîte ! Qui joue ?
Bloom, quand êtes-vous tombé la dernière fois,
sans pouvoir vous relever seul ?
Comment osez-vous leur demander
de risquer le peu de vie qu'il leur reste ?
La vie est faite de risques, M. Conroy.
Je ne demande à personne de faire ce que je ne voudrais pas faire.
Je suis d'accord.
Peut-être que si on jouait,
on retrouverait un peu de cette magie qui nous manque.
Un peu de jeunesse.
Leurs os sont vieux et se casseront s'ils courent.
Leur cœur est vieux, leurs poumons aussi !
Mlle Cox ne permettra jamais qu'on sorte jouer, M. Bloom.
- C'est contraire au règlement. - Le règlement ?
- Le règlement vous arrêtait-il, enfant ? - Non.
Vous allez laisser le règlement vous empêcher de retrouver la jeunesse ?
Oh, non. Je ne pense pas.
J'ai encore un peu de magie en moi.
Si vous y croyez, vous vous sentirez à nouveau des enfants, promis.
Vous faites des promesses que vous ne pouvez tenir !
- Mme Dempsey, je veux vous voir danser. - Oh, j'aimerais ça.
Et je veux vous voir grimper, M. Weinstein.
Je vais grimper comme un ketsele !
On va désobéir au règlement.
Que peut-on nous enlever que nous n'ayons déjà perdu ?
Quand pensez-vous lancer le jeu, M. Bloom ?
Ce soir !
Inutile de me réveiller !
C'est l'heure.
C'est l'odeur de minuit dont je me souviens.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
Je te vois, Agee !
Au revoir !
M. Bloom est...
Oh, voyez, M. Bloom ?
Paul a tiré dans la boîte.
C'est encore M. Bloom le chat.
Tout le monde peut sortir !
- Tout le monde peut sortir ! - Tout le monde peut sortir !
Satanés gamins.
Tout le monde peut sortir !
Tout le monde peut...
Mon Dieu !
- Gladys ? - C'est toi, Harry ?
Quel petit mieskeyt.
Regarde comme je suis petit !
Jouez. Vous vouliez jouer ? Allez jouer !
Attention au coup porté par ma lame !
Attention au pirate noir !
"Le petit oiseau jaune, a sauté sur le rebord de ma fenêtre
"M'a regardé en disant : n'as-tu pas honte, paresseuse ?"
C'est moi le garçon et je vais vous attraper !
- Non, M. Agee, éloignez-vous ! - Pas maintenant !
Non, M. Agee !
J'aime votre odeur. Comme une jeunesse éternelle.
Agee, ne touchez pas à ma femme !
"Pas hier, mais avant-hier
"Vingt-quatre voleurs ont frappé chez moi
"Je suis sortie, ils sont entrés"
Vous m'accordez cette danse ?
Sans vouloir paraître ingrat, pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
J'ai découvert il y a très longtemps
que je voulais garder mon âge véritable tout en restant jeune d'esprit.
Votre vœu est exaucé. Vous êtes à nouveau des enfants.
- Vous avez toute la vie devant vous. - Mais j'ai eu une vie dure.
J'ai eu une belle vie.
Je pourrais passer 60 ans sur la tête.
J'ai froid. Où allons-nous passer la nuit ?
- Qui prendra soin de nous ? - Pas de problème pour nous.
On ira frapper chez notre fils en disant : "Laisse entrer tes parents, Murray."
Attendez.
Réfléchissons. Il s'agit de retrouver notre jeunesse.
Il s'agit de sexe.
Mais Jack Dempsey n'est pas là ! Je ne le rencontrerai jamais !
Ma bague ! Mon alliance ! Elle est tombée !
Je n'ai pas demandé à redevenir jeune.
Tout ce que je voulais, c'était danser.
Je peux danser et être âgée.
Je ne veux pas retourner à l'école.
Je me souviens du soir où mon père est mort.
On l'a allongé et on a fait sortir les enfants.
J'ai vu passer la comète de Halley.
Je ne veux pas reperdre tous ceux que j'aimais.
J'étais trop jeune pour voir la comète de Halley.
J'allais la voir à l'âge de 80 ans.
Encore deux anniversaires, Mme Dempsey.
Vous préférez la voir à huit ou quatre-vingt ans ?
Quatre-vingt.
Merci.
Vous pouvez toujours rentrer vous coucher.
Peut-être que s'il vous restait un peu de magie,
vous vous réveilleriez dans votre vieux corps,
mais avec un esprit jeune.
Jeunes d'esprit.
- Jeunes d'esprit. - Jeunes d'esprit.
Oui.
- Harry, attends ! - Attendez !
J'aime être jeune.
Tête d'esquimau !
Il y a des enfants dans les lits.
Il y a des enfants dans les lits !
- Il y a des enfants... - Des enfants.
Des enfants.
Oui.
- Que racontez-vous ? - Vous verrez. Il y avait des enfants.
Le lit...
Eh bien, ils ont...
Il y avait des enfants dans les lits.
- Bonsoir, Mlle Cox. - Eh bien, ils sont devenus vieux.
Au revoir !
Bienvenue à Sherwood, madame. Sir Guy ? Vous ne saluez pas ?
Que fais-tu là, petit galopin ?
Comment oses-tu venir à cette heure de la nuit effrayer ces gens.
Je t'en prie, emmène-moi.
Moi aussi, je veux y aller.
Tu ne peux pas venir avec moi, Leo.
Il te faudra rester avec toi-même.
"Une divinité forme nos destinées, de quelque façon que nous les ébauchions."
Je suis désolé.
Au revoir !
Mais maintenant, je suis prêt.
- Je suis prêt. - C'est merveilleux d'être redevenu jeune !
Attention au coup porté par ma lame ! Au revoir !
Il y arrivera.
Il y a des tomates sur la barrière.
Ça fait des années qu'on dit qu'on ira au lac.
Demandons à Murray de nous accompagner.
Et M. Conroy, il pourrait amener son petit-fils.
M. Agee ! Quelqu'un a vu M. Agee ?
Hannah ?
Pourquoi se morfondre, assis là Se morfondre, assis là
Écoute-moi
Je suis sûr que vous serez d'accord L 'âge ne veut rien dire
- M. Bloom ? - En personne.
Merveilleux ! Nous vous attendions.
Excusez-moi, mesdames et messieurs, notre nouvel invité est là.
Portrait d'une femme sur la route. Helen Foley, 27 ans.
Profession .: institutrice.
Jusque-là, sa vie était d'une monotonie constante
et se déroulait dans l'attente de quelque chose de neuf.
Helen Foley ne le sait pas encore, mais cette attente vient de prendre fin.
Bon, j'abandonne. Où suis-je ?
Vous n'êtes pas perdue.
On dirait que vous avez raté la sortie à Cliffordville.
Bon, à huit cents mètres, il y a la station-service de Beaumont.
Prenez à gauche, passez 4 carrefours.
L'autoroute passe devant. Immanquable.
Vous devez sûrement...
Hé, doucement avec la machine.
Elle ne marche pas bien.
Je ne fabrique pas les jeux, je récupère les sous.
Mets une autre pièce, ça marchera peut-être mieux.
L'autoroute se divise juste à la sortie de la ville...
Walter, le gamin fait dérailler la télé.
C'est sa pièce. La télé, c'est gratuit.
Oui ? J'ai parié 20 $ là-dessus.
Bonne chance.
Vous allez où ?
- Willoughby. - Une chouette ville.
- Vous y allez pour travailler ? - Non, pas vraiment.
D'où venez-vous ?
- Homewood. - Chouette ville.
- Si vous le dites. - Allô. Oui.
Hé, Walter, c'est ta femme.
- Votre femme. - Merci.
... ne lui fera pas de mal. Un crochet du gauche...
- Bon. - Hé, Charlie.
Doucement, calme-toi.
Bon.
Ça suffit !
Que se passe-t-il ?
Hé, que s'est-il passé ?
J'ignore ce qui s'est passé.
En tout cas, je suis désolé.
Eh bien...
Oubliez le sandwich. C'est gratuit.
Super.
- Chouette ville. - Bravo.
Merci, les gars.
Mon Dieu.
Tu vas bien ?
- Oui. - Oui.
Tu es sûr ? Là, fais voir.
Oh, merde. Mon Dieu.
Oh, non ! Regarde ! Je vais te donner de l'argent.
- Tu peux la faire réparer ? - Oui.
- Vous pouvez me ramener chez moi ? - Bien sûr.
Tu habites si loin ?
Je parie que tes parents sont inquiets.
- Pas vraiment. - Non ?
C'est mon anniversaire aujourd'hui. Même de ça, ils s'en fichent.
Vraiment ?
Eh bien.
- Pas terrible comme anniversaire. - C'est rien.
Je me suis fait une amie.
Moi aussi.
Je m'appelle Anthony.
- Helen Foley. - Ravi de te rencontrer, Helen.
Merci.
Quelle jolie maison !
- Elle te plaît ? - Oui.
Elle est tranquille, toute seule ici.
Entre.
Ohé ! C'est moi !
- Bonjour, Anthony ! - Bonjour !
- Eh bien. - Bonjour.
- Anthony est rentré ! - Regardez ça. Enchanté !
- C'est Helen. - Ah oui ? Helen ?
Enchanté. Les amis d'Anthony sont nos amis.
Bonjour.
Voici l'oncle Walt et ma sœur, Ethel.
Enchantée.
C'est Anthony qui est rentré ?
- Oui, le voilà ! - Voici mon père et ma mère.
- Bonjour. - Bonjour.
- Voici Helen. - Helen Foley.
Helen. Ravie.
- C'est un plaisir de vous connaître. - Elle m'a ramené.
- Vraiment ? - Non !
C'est très généreux.
On a eu un petit accident.
Un accident ?
Oui, j'ai renversé Anthony sur son vélo.
- Vraiment ? - Vous l'avez renversé ?
Oui.
On ne dirait pas qu'il ait quoi que ce soit.
- Non. Anthony va bien. - Ah oui. Anthony va bien !
- Helen peut rester dîner, maman ? - Vraiment...
- Merveilleuse idée ! - Bonne idée.
Mais bien sûr !
Ce sera avec plaisir.
- On peut manger maintenant ? - Oui.
- Oui ! Pourquoi pas ? - On peut manger quand on veut.
- Je peux me laver les mains ? - Par ici.
- Laissez ceci. - Bien.
- Donnez-moi votre pull. - Merci.
À tout à l'heure.
Attention à la marche.
Anthony.
Anthony ?
Ah, la plage.
J'adorais la plage.
Alors pas de briquet.
Donne le briquet, tu prends une cigarette.
Tu me donnes une cigarette et tu prends le briquet.
Non, c'est moi qui les ai trouvées.
Ne me dis pas non.
Là. Où est le miroir ? Vous ne devriez pas fumer.
Ce n'est pas bon pour vous.
Bonjour.
C'est Sara, mon autre sœur.
Elle a eu un accident.
Me voilà.
Je préfère qu'ils sachent que j'arrive.
- On est prêts pour manger. - Merveilleux !
C'est merveilleux !
- Super ! J'ai faim. - Moi aussi.
Alors, commençons. Je parie qu'Anthony a très faim.
Allez. Voilà.
Voilà votre pull, ma chère.
Nous sommes ravis de vous avoir à dîner.
Anthony est très attentionné pour ça.
Tu veux t'asseoir à côté de moi ?
- Peut-être que ta mère... - Oh, non.
Je vais aller préparer le dîner.
Oui, c'est exact.
Asseyez-vous près d'Anthony.
Ça ira très bien.
- Bien, bien. - Très bien, oui.
Écoute-moi bien, ne ramène plus rien dans cette maison !
Tu m 'entends ? Plus rien du tout !
Plus une seule chose !
Une souris !
Chéri, tu te rappelles où se trouve le dîner ?
Tu sais où il est.
- Ah oui ? - Dans le four, c'est ça ?
Ah, oui ! Oui, bien sûr !
- Que je suis bête ! - Elle ne se rappelle jamais.
- Je vais t'aider, maman. - On revient dans un instant.
Nous autres personnages avons une vie merveilleuse,
si seulement on en profitait.
- On peut faire tout ce qu'on veut. - Comment ça ?
Si je décide d'être une souris.
Je suis une souris.
C'est un bon dessin animé.
- Qu'est-ce que tu aimes encore ? - Il n'y a rien de mieux.
Tout peut arriver dans les dessins animés.
- Et voilà ! - Bon appétit tout le monde.
- Miam ! Miam ! Miam ! - Oui.
Allez, venez.
Anthony, pour toi, à ta place habituelle.
Helen, asseyez-vous à côté d'Anthony.
- Voici pour toi, oncle Walt. - Merci.
- Voilà. - Tiens, maman.
- Merci. - Merci, maman.
Je t'en prie, Anthony.
- J'adore. C'est super. - Juste ce qu'il me fallait.
Ça va ?
Bien.
Du beurre de cacahuète. C'est bon.
- Beurre de cacahuète, bon burger. - C'est vrai.
Y a pas meilleure façon de le faire.
C'est bon pour la santé.
Je pourrais en manger un autre.
Vous mangez tout le temps comme ça ?
Anthony a toujours tout ce qu'il veut.
- Tout. - Ça, c'est sûr.
Tu ne trouves pas ça bon ?
Tu es jeune. Tu as besoin d'aliments équilibrés.
Tu ne peux pas manger comme ça tout le temps.
Ce n'est pas bon, tout le temps.
- Non ! - C'est tout à fait vrai, Anthony !
- Vous l'avez dit ! - Vous avez bien raison !
Vous ne me dites jamais ça !
Pas joyeux anniversaire !
Non, pas joyeux anniversaire !
Bien sûr ! C'est un dîner d'anniversaire.
Encore un anniversaire ? Avec des cadeaux ? Et des vœux ?
Ce n'est pas moi !
C'est rien. Tout va bien.
Désolée, Anthony. Il faut que j'y aille.
Non, ne pars pas !
L'oncle Walt va faire un tour de magie !
Un tour de magie !
- Vous devez rester pour le tour ! - Il va faire un tour !
Revenez, revenez.
- Fais le tour du chapeau. - Oui, oh, oui.
- Où est le chapeau ? - Sur la télé.
- Le voilà. Bon. - Il faut que vous restiez.
Asseyez-vous là.
Le tour du chapeau.
Voyons voir.
Rien dans la manche. Voilà. C'est tout. Vous voyez ?
Rien dans la manche et...
Pardon, je... Excusez-moi.
- Vas-y, oncle Walt. - Oui.
Mais le chapeau. Où est le chapeau ?
Rien dans le chapeau, comme vous voyez.
Rien dans le chapeau.
Et...
Tu vas aimer. Vas-y, oncle Walt !
Oui.
- Vas-y, oncle Walt ! - Oui.
Vous voyez ?
C'est chouette, hein ? On fait ça souvent.
- Vous allez adorer ici. - Vous allez adorer. Je le promets.
- Je vous jure que vous aimerez. - Encore !
Va-t'en !
Ne pars pas, Helen. Ça peut être chouette ici.
Je peux faire à manger comme il faut.
Je peux même changer la maison.
Dis-le et je fais ce que tu veux. Mais ne...
AIDEZ-NOUS ! ANTHONY EST UN MONSTRE
Je te l'avais dit. Ils me détestent !
Ils veulent m'envoyer loin, dans un sale endroit,
comme mes vrais parents l'ont fait.
Ce n'est pas vrai, Anthony. On ne ferait jamais ça.
On t'aime, Anthony. Sincèrement.
- Oui. - Ils ont peur de moi !
Tous ont peur. C'est pour ça qu'ils sont comme ça.
Et je fais tout pour eux.
Ils n'ont qu'à rester assis devant la télé.
Personne n'a rien à faire. Rien !
- Et je suis toujours sage. - C'est vrai. Tu es sage, Anthony.
- Tu es très sage. On t'aime. - Oui.
Alors je me demande qui a écrit ça.
Je me demande qui me traite de monstre.
Ce n'est pas moi, Anthony.
Je ne ferais jamais une chose pareille, tu le sais.
- Ne me regarde pas. - Moi non plus !
C'est aucun de nous, Anthony. C'est elle !
- Non, ce n'est pas moi. - Non, elle. Ethel !
Ce doit être Ethel. Bien sûr !
- C'est vrai. - Oui.
Ethel ! Te voilà. C'est Ethel. C'est vrai.
- Super. - Ce doit être Ethel.
Bien sûr que c'est Ethel. Bien sûr.
Je ne le savais pas.
Grosse surprise. Ethel, hein ?
Vas-y, Anthony. Fais-le !
Faire quoi, Ethel ?
Vous comprenez que vous ne sortirez jamais d'ici ?
Vous croyez être arrivée ici par hasard ?
Il a tout provoqué.
Il vous a amenée ici, comme nous tous. Il nous enferme ici.
Comme il vous enfermera.
Peut-être qu'il vous en voudra comme à sa vraie sœur,
qu'il vous ôtera la bouche
pour que vous ne le grondiez plus.
Ou peut-être qu'il vous fera ce qu'il a fait à ses vrais parents.
C'est l'heure que tu partes, Ethel.
- Non, Anthony ! - C'est une grosse surprise.
Je viens d'y penser.
Je t'envoie au pays des dessins animés.
Bon sang.
Je t'ai dit que les dessins animés, c'est bien.
- Tout peut y arriver. - On t'attendait.
Sauve-toi, Ethel !
Voilà, Ethel.
Je n'y peux rien, Helen. Je ne veux faire de mal à personne.
Tout ce que je veux, c'est qu'on n'ait plus peur de moi.
Tu ne comprends pas. Personne ne comprend.
Il suffit que je veuille quelque chose pour que ça arrive.
Je peux tout faire.
Tout !
Fais-le partir, Anthony.
Fais-le partir !
Je déteste cette maison !
Je déteste tout dedans.
Je veux la faire partir. Que tout parte !
Anthony ?
- Où sommes-nous ? - Nulle part.
Et les autres ?
Je les ai envoyés là où ils voulaient aller. Loin de moi.
Ce n'est pas juste.
On est censés être heureux quand nos vœux se réalisent.
Anthony, ramène-nous.
Ramène-nous.
Pour que toi aussi, tu partes ?
Pour aller où, Anthony ?
J'ai vu ce que tu es capable de faire.
Je sais que tu as un pouvoir, un don qui te rend original.
Tu devrais faire attention,
sinon un jour,
il sera peut-être trop puissant pour toi.
Peut-être, seulement peut-être,
qu'on pourrait le maîtriser, apprendre de lui,
l'utiliser comme jamais tu n'y as pensé.
J'aimerais être ton institutrice, Anthony,
et ton élève.
Tu resterais avec moi ?
Oui.
Toujours ?
Toujours.
D'accord.
Anthony,
essayons que ça ne se reproduise pas, d'accord ?
- D'accord. - Bon.
Très bien.
Regarde dans ta poche.
C'est pas grave.
Ce que vous regardez pourrait être la fin d'un horrible cauchemar.
Mais non. C'en est le début.
Voici M. John Valentine, passager d'avion.
Sa destination .: la Quatrième Dimension.
RETOURNEZ À VOS SIÈGES
Mesdames et messieurs, une tempête s'est levée
un peu plus vite que prévu.
Nous manœuvrons à l'aide
d'un radar pour trouver les voies les plus calmes.
Il se peut que nous traversions des zones de turbulence,
je vous prie donc de rejoindre votre siège et d'attacher votre ceinture.
Veuillez éteindre votre cigarette
ou tout ce qui peut être déplacé dans l'appareil,
regardez par le hublot et profitez...
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Ohé.
Il y a un passager là-dedans depuis très longtemps.
- Grand ? Cheveux clairs ? - Oui, au 4A.
Oui, Valentine.
Je ne le sentais pas, celui-là. Le genre anxieux.
Comment le sortir des toilettes ?
- Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien.
M. Valentine ? Je peux vous aider ?
Un instant.
Dionne, frappe. Peut-être que quelque chose ne va pas.
On lui donne encore quelques minutes. Ça va ?
Pas de problème.
Je sais ce que vous ressentez. Beaucoup de gens ont peur en avion.
Mais d'après les statistiques, vous êtes plus en sécurité qu'au sol.
Plus que dans votre salle de bain.
Non, je vais très bien.
Oh là là !
Tout ira bien. On va vous aider à vous rasseoir.
En fait, les chances de se noyer dans la salle de bain
sont de 8 sur 100 000,
alors que les accidents d'avion, d'après les chiffres de l'an dernier...
Le nombre de passagers ayant pris l'avion l'an dernier
est égal à la population du pays.
Ça fait...
Ça fait 426 504 000... J'ai oublié le reste.
Les gens morts chez eux sont plus nombreux...
beaucoup plus que...
Tandis que conduire... Conduire, laissez tomber.
Le pourcentage de gens qui meurent en voiture est de 23 % de...
- Ma carte d'embarquement ? - Non, non.
Attention à la tête.
C'est bien.
Je crois que j'ai renversé mon verre.
Oh, je suis désolée. Je vais vous nettoyer.
Je vais enlever tout ça.
Logique des micropuces, La Libération du cervelet gauche.
- Fan de S.F. ? - Non, c'est une étude. Ordinateurs.
- Vous lisez vraiment ça ? - Je l'ai écrit.
Oh, vraiment.
On va le ranger, et vous allez essayer de dormir un peu.
Non, non. Laissez la lumière allumée.
D'accord. Je prends ça. Allez.
Je vais le mettre en lieu sûr.
Tout ira bien, d'accord. Allez, détendez-vous.
Va chercher de l'eau.
On va boucler la ceinture.
- Quoi ? Ça ne va pas ? - Si, tout va bien.
On n'a pas vraiment le droit, mais j'ai des somnifères.
- Ça pourrait vous aider à dormir. - Non, c'est...
Ça ira. Je n'ai besoin de rien. Ça ira.
- Ils sont très légers. - Non, merci. Ça ira.
- Vous en avez pour quatre dollars. - Comment ça ?
- Je plaisante. - Eh bien, moi, je ne plaisante pas.
On va te ramener à ton siège.
- Je veux rester ici ! - Oh, non, non.
Il faut te ramener ici.
Voilà. On va boucler ta ceinture.
- Ce n'est pas la peine. - Mais si.
On ne veut pas que tu tombes.
- Je ne vais pas tomber. - Si tu restes assise ici, non.
- D'accord ? - D'accord.
- Ça va aller ? - Oui.
- Sûr ? - Oui, je suis sûr.
Je m'appelle Dionne. S'il y a quoi que ce soit, appelez-moi.
Merci, mais je suis sûr que ça ira.
Vraiment.
D'accord.
Vous avez entendu le capitaine. Interdiction de fumer.
IN-TER-DIC-TION-DE-FU-MER.
Interdiction de fumer !
LA PIRE CATASTROPHE AÉRIENNE 437 morts, la cause demeure inconnue
Il y a quelque chose dehors !
J'ai vu quelque chose bouger !
Il y a un homme sur l'aile de l'avion !
Il y avait quelqu'un dehors.
- Il faut me croire ! - Je l'ai vu. Vert et gluant.
- Laisse ce pauvre homme tranquille. - J'essaie d'aider.
- Il faut les rassurer. - Il y a eu des éclairs.
Au début, j'ai cru que c'était un animal, un oiseau,
mais c'était un homme !
Il y a eu des flammes qui sortaient du moteur,
et puis un flash, et de la fumée !
C'est peut-être le mécanicien, coincé dans l'avion au décollage.
Comment a-t-il survécu dehors ? L'air est rare.
La puissance du vent... Il fait trop froid.
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Je me sens si bête.
Vous imaginez ?
Un homme nu grimpant sur l'aile d'un avion à 12 000 mètres.
Il n'y a pas de raison d'avoir honte, M. Valentine.
- Essayez de dormir un peu. - C'est incroyable, comment
l'esprit vous fait voir des choses qui n'existent pas.
Un homme assis au 3F
qui panique totalement.
Il va falloir s'en occuper.
C'est rien. Vous n'êtes pas obligée de rester avec moi.
Je sais que d'autres passagers ont besoin de vous.
Je reste jusqu'à ce que vous dormiez.
Non, ce sera plus facile si je suis seul.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Je m'assoupis déjà.
- Vous voyez ? - D'accord.
Va chercher les menottes.
Ça va ! Ça va ! Ne me touchez pas !
Je suis de la sécurité. Vous voulez que je m'en charge ?
Non, ça ira. Il va se calmer.
Posez l'avion ! Il y a un homme dehors.
- Asseyez-vous. - Laissez-moi sortir.
Est-ce que tout le monde peut s'asseoir ?
Rejoignez votre siège. Je veux que tout le monde s'assoie.
Oui, merci beaucoup.
Posez cet engin ! Il faut poser cet engin !
- Posez l'engin ! - Vous savez où vous êtes ?
- M. Valentine ! - Posez-nous !
- Occupe-toi de la petite fille. - Viens par ici, ma chérie.
- Des menottes ! Cool ! - C'est ça, on se calme.
Allez, chérie. Tu es assise là.
- Maman ! - Allez.
Maman, un homme bizarre m'a attrapée !
Mon Dieu, qu'a-t-elle encore fait ?
Respirez profondément, M. Valentine.
Profondément.
Doucement. Détendez-vous.
C'est bien. On est en sécurité.
On va discuter un peu.
Quel est le problème ?
Voulez-vous regarder par le hublot ?
Je suis censé voir quoi dehors ?
Rien.
Rien du tout. Je m'excuse d'avoir crié.
M. Valentine, vous devez me comprendre.
Je suis le capitaine d'un avion dans une grosse tempête.
Maintenant, j'ai un passager qui délire.
Vous menacez la sécurité de l'appareil
et effrayez les autres passagers.
Ou vous vous calmez, ou je vous passe les menottes.
Il y a quelque chose qui cloche dans cet avion !
Peu importe ce qui m'arrive,
mais si personne ne fait rien, nous allons tous mourir !
- C'est tout, M-O-U-R-I-R ! - Espèce de bêta !
Tu étais normal, avant !
Assieds-toi, chérie. Viens.
M. Valentine, qu'y a-t-il qui cloche dans cet avion ?
- Un moteur est éteint. - Lequel ?
Celui de l'extérieur.
Extérieur N° 1. Éteint, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Peu importe. C'est vrai, n'est-ce pas ?
L'extérieur N° 1 vient d'être touché par un éclair.
On l'a perdu.
- Un éclair. - Un éclair.
M. Valentine, l'avion a quatre moteurs.
La possibilité de perdre l'un des trois restants est infime.
Vous êtes sûr que c'était un éclair ?
Absolument.
Nous allons atterrir dans environ 20 mn.
Il y a une très forte probabilité que nous survivions à ce vol.
D'accord.
Je vous verrai au sol dans 20 mn. Asseyez-vous. Attachez vos ceintures.
Ça va ?
Non, non.
Je t'aime.
Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi...
Maman. Maman. Maman.
Que faites-vous maintenant ? C'est très malpoli, vous savez !
- On ne vous a jamais appris la politesse ? - Allez.
Bon sang !
Il a une arme !
C'est exactement comme ça que c'est arrivé. Je suis presque un héros.
Incroyable, non ?
... mauvais temps, on n'aurait jamais pu le poser.
Quelle nuit !
La tempête, le moteur arrêté, et la crise du fou.
Sans parler de l'arme. C'était affreux.
Il n'avait pas d'arme. Non, non. C'était la mienne.
Je suis de la sécurité, j'ai le droit.
Il était dingue. Il a brisé la vitre. Que voulait-il faire ? Sortir ?
C'est la claustrophobie ! Ils préfèrent tomber que rester à bord.
J'ai déjà vu ça. Je l'ai vu !
Il avait peur, mais je ne le pensais pas fou.
Il a dit qu'il avait vu quelque chose sur l'aile.
Max, on a perdu le N° 1. Vérifie le N° 2, d'accord ?
D'accord. Éclairez-moi. Je veux le levier.
Voyons ces pneus.
Franco, dis-moi ce qui s'est passé avec ces abattants.
Je veux savoir s'il y a une fuite de carburant.
Évacuez-moi tous ces gens.
Max ! Max !
La vache !
Hé, les gars, que s'est-il passé là-haut ?
Ça suffit, ce bruit !
Pour quoi faire ? Un peu de musique ?
Oui.
Hé... C'est...
J'adore Creedence.
Alors tu as eu vraiment peur là-haut, hein ?
Oui.
Tu veux voir un truc qui fait vraiment peur ?
Il y a une autre dimension au-delà de celles connues par l'homme.
Une dimension située aux confins de la lumière et de l'ombre,
de la science et de la superstition.
Située entre le fin fond de nos peurs et la cime de nos connaissances.
Voici la dimension de l'imagination.
Une zone qu'on appelle la Quatrième Dimension.
French