Le rêve est toujours le même.
Au lieu de rentrer chez moi, je vais chez les voisins.
Je sonne… pas de réponse.
La porte est ouverte, j'entre.
Je regarde s'il y a quelqu'un… personne.
Le bruit d'une douche.
Alors, je monte pour voir ce qui se passe.
Et là, je la vois.
Une fille... Superbe !
Je ne sais pas ce qu'elle fait là... elle n'habite pas là.
Mais c'est un rêve, alors j'accepte.
"Qui est là ?" dit-elie.
"Joël."
"Qu'est-ce que tu fais ici ?"
"Moi, je ne sais pas.
Et toi ?"
"Je prends une douche, " me répond-elie.
Alors, je lui fais :
"Tu veux que je m'en aille ?"
"Non, je veux que tu me frottes le dos."
Il commence à m'emballer, ce rêve.
Alors, je vais vers elle,
mais je la vois mal… trop de vapeur.
Je la perds.
Puis, j'ouvre la porte….
Et là, je me retrouve en plein examen d'entrée en fac.
J'ai plus de 3 h de retard !
J'ai plus que deux minutes pour finir l'examen.
Je viens de faire une énorme bourde.
Je n'irai jamais en fac. Ma vie est foutue.
Poker...
cinq cartes chacun...
Alors, raconte !
Hier soir ?
Oui, avec Kessler.
Elle gardait des enfants chez les voisins.
Ça, on sait !
Alors, je suis allé la voir.
Et en baignant le petit, elle s'est aspergée...
Ses affaires séchaient, en haut.
Là, elle s'assoit par terre, dans la cuisine.
Elle me fait de l'œil et dit :
"J'en ai envie."
Elle, elle a dit ça ?
Et toi, tu as dit quoi ?
Pas eu besoin de parler.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je crois que t'as cavalé chez toi et... branlette !
Objection.
T'avais ton vélo ?
Je crois que t'as sauté sur ton vélo, sprinté chez toi et... branlette !
C'est ce que vous croyez, hein ?
Avec Kessler dans la cuisine, à poil, et folle de désir ?
T'as pas eu le cran, Goodsen.
C'est vrai. Mais le problème, c'est qu'elle m'attirait pas.
Trop charpentée.
T'aurais pu te la faire !
Je voulais pas d'emmerdes.
Il y a des fois, il faut se dire : "Et puis merde, je fonce !"
Tu peux parler, toi.
T'as pas à t'en faire. Tu feras Harvard.
Moi, je peux pas faire d'erreur, ni bousiller mon avenir !
Je peux te dire un truc ?
De temps en temps, dis-toi : "Et puis merde !"
"Et puis merde !" Ça te libère.
Libéré, tu crées l'occase.
Et l'occase, c'est déjà l'avenir !
J'arrive.
Tes vieux partent en voyage ?
Demain.
Tu vas être le maître des lieux ?
Oui.
Et puis merde !
Si tu peux pas le dire... tu peux pas le faire.
Tu as les résultats de tes tests ?
Et alors ?
12/20 en maths, 10,5 en disserte.
Si tu voulais, tu pourrais les repasser ?
Peut-être.
Joël, viens voir.
Où est ma bombe anti-agression ?
Dans ta trousse de maquillage.
Joël, tu n'entends pas quelque chose de bizarre ? De désagréable ?
Non.
Trop de grave, peut-être.
C'est comme ça que j'avais réglé la balance ?
Non.
Cette stéréo n'est pas un jouet pour toi et tes copains.
Ou tu t'en sers comme il faut, ou tu n'y touches pas.
Chez moi, c'est moi qui commande !
J'ai parlé à Bill Rutherford.
Il décide des entrées à Princeton.
Je ferai jamais Princeton !
Je t'ai pris un rendez-vous.
Vendredi soir, le 4, chez nous.
Oh non, écoute, papa !
Dis-lui que tu fais les "Futurs Chefs d'Entreprise”.
Ça fait bien.
Voilà 50 $ pour tes courses... largement assez.
50 dollars de plus en cas d'urgence, et 25 au cas où.
N'oublie pas d'arroser les plantes dans le patio.
Tout est noté sur la porte du frigo.
Je fais tourner ta voiture ?
Pas la peine, Joël.
Pour la batterie...
Je t'en prie, ne prends pas ma voiture. Tu n'es pas assuré.
- Prends le break. - Prends la mienne.
Joël ?
On s'est bien compris ?
A la maison, fais pour le mieux.
On te fait confiance.
Amusez-vous bien.
Sois sage.
Merci, chéri, toi aussi.
Eh ! Devinez !
Dalby est accepté à Harvard.
C'est une bête à concours !
18/20 en disserte.
17/20 en maths.
Le chien !
Combien ça se fait, un diplômé en gestion de Harvard ?
40000 dollars.
J'ai un cousin dermato. Première année, plus de 60000 $ !
Pour faire sauter des points noirs ?
Tu devrais t'y mettre, toi. Tu as la matière.
Merci ! C'est sympa...
Ecoutez…
Est-ce qu'on veut s'accomplir ? Ou juste se faire du blé ?
Se faire du blé !
Rien que du blé !
Un blé dément.
Et toi, Joël ?
Aider mon prochain.
La motivation du profit.
La concurrence.
La libre entreprise.
Quel groupe n'a pas son produit en production ?
Nous, on est à la bourre.
A cause de qui ?
Tu es le chef de production.
Tout directeur des ventes aide la production.
Ah bon ? Où ça ?
Partout ! Aide-moi !
Non ! Je suis "marketing et vente" !
Marketing et vente de quoi ? Je t'ai pas donné le produit !
Apporte-moi ton projet ce soir !
Je suis pas motivé ! Simplement, ce cours fait bien.
FUTURS CHEFS D'ENTREPRISE
Quoi de neuf ?
Tes parents sont pas là...
Tu me files une chambre ?
Je suis avec Barry, on bosse.
On vous dérangera pas.
On sait pas où aller.
Tu sais ce que c'est.
O.K. Prenez ma chambre.
Merci, Joël.
Prêt ?
Le "Mémo-Pens'bêt" !
Voilà comment ça marche.
Un appel arrive : pour ta mère, pas très important. Tu fais quoi ?
Tu notes le message ici, tu bipes... t'as le voyant.
Là-dessus, un autre appel, pour ton père, très important.
Tu te fais écharper s'il l'a pas.
Alors ? Tu notes... et tu bipes sur la position 2.
Prix de revient : 1,86 $, prix de vente : 9,95 $. La fortune !
Ils me déconcentrent.
C'est insupportable.
Ils sont chiants.
Je me tire.
Fermez quand vous partirez !
Si c'est O.K., grognez deux fois.
Merci !
Gonflé, ce Glenn, de se pointer avec Statwiler.
Parce qu'il a sauté Hendricks, il y a huit jours !
- Ah bon ? - Oui !
Et après la partie de samedi, il l'a baisée.
- Quoi ?
Sauter et baiser, c'est pareil.
Ah bon ?
Qu'est-ce que tu croyais ?
Quelque chose d'autre.
T'es sûr de ça ?
Certain.
Sublimes, les seins.
Quel genre de seins ?
Sublimes ! Sublimes !
Des gosses de riches dans la voiture à papa. On fait la course ?
Très bien. Bravo.
Une virée dans la Porsche à papa. Un bon début.
Et maintenant...
je te propose :
"Fouets et martinets.
La fine-fleur sado-maso de Chicago.
Donjons super-équipés. Débutants souhaités."
Ça a l'air pas mal.
Ecoute ça !
"Mon papa me fait panpan cucul.
II est parti. Qui va le remplacer ?
Appelez Misty."
Joël, c'est l'occase ! Elles viennent à domicile.
"La Comtesse Angélique cherche jeune victime à grosses chevilles."
Ça, c'est la bonne !
”Pour prendre ton pied bien tranquille chez toi, Jackie :
555 48 75."
Clair, net, précis, qu'est-ce que t'en dis ?
Ecoute, si ça t'intéresse, appelle !
Le pied, Joël !
Bien tranquille chez toi.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Je suis assez grand pour appeler, merci.
Alors... appelle !
Bon, c'est moi qui appelle !
Tu appelles ?
Tu m'en remercieras.
Donne pas ton nom, Miles.
Ah, c'est un répondeur.
Jackie... ici Joël Goodsen, 345 Remson, Glencoe.
Je veux prendre mon pied ce soir...
C'est malin.
File-moi son numéro pour que j'annule.
Numéro ?
Quel numéro ?
Son numéro, merde !
Y a pas de numéro.
T'es un fumier.
Débile !
Bonsoir, Joël... C'est Jackie. Ça va, mon grand ?
Enchanté, Jackie. Je suis pas Joël. Joël est sorti...
mais je lui téléphone, à Joël.
Dalby, petit con, ramène-toi !
Je fais un pok, Joël !
Ramène-toi ici !
Elle est là ?
Oui, elle est là, et elle t'attend !
Moi, non, Joël, c'est toi qu'elle attend.
Tu viens, oui ?
Non. Je fais un poker!
Alors, tu viens pas ?
Ramène-toi, Dalby !
Re-bonsoir. Bon, désolé de ce quiproquo.
Un peu de courage, Joël. Ouvre la porte !
Comme ça, je pourrai appeler un taxi.
Je suis vraiment désolé.
Si on peut s'arranger, je vais pas faire ma teigneuse.
Si déjà faut raquer, autant avoir ce qui vous branche.
Quand tu veux une télé,
t'achètes pas une Sony si tu veux une RCA.
Toi et moi, on pourrait se faire une fête.
T'as trimé dur pour ce fric, hein ?
On s'arrange et tout le monde s'y retrouve.
Pour le taxi ?
Longue course. C'est rare que je m'eine en banlieue.
- Votre déplacement ? - Déplacement...
bonne volonté… infinie patience... et compréhension.
Merci.
75 dollars.
O.K., d'accord.
Joël, je vais te donner un numéro.
Demande Lana. Elle va te plaire.
Elle est parfaite pour fils de bonne famille.
Sars Goodsen, on sait que tu es là !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un dehors !
Joël, la maison est cemée. Fais ce qu'on te dit,
et tout ira bien.
C'est pas vrai !
Largue la fille !
Passe un pantalon, et sors, mains en l'air!
Joël, fais ce qu'ils te disent.
Libère la baby-sitter!
Ne gâche pas ta vie !
Espèce de salaud, ta vie est foutue.
Je tele garantis ! Tu entends ? Ta vie est foutue !
Qui c'est, celui-là ?
Mon père !
Lana ?
Oui ?
Bonsoir.
Je voudrais vous voir ce soir.
Oui, où es-tu ?
Où habites-tu ?
A Glencoe.
Comment tu t'appelles ?
Ralph.
Ralph, il faut que tu me donnes ton adresse.
345,
Remson.
Ralph ?
A ce soir.
En forme, Ralph ?
C'est joli, ici. C'est à toi ?
A mes parents.
Tu sais ce que ça vaut ?
Un paquet, sûrement.
L'immobilier, tu parles !
C'est fabuleux !
Lana….
Je ne m'appelle pas vraiment... Ralph...
C'est Joël.
Tu me dois trois cents dollars... Joël.
Tu rigoles ?
Pas du tout.
Je peux te les envoyer ?
Tu peux me les envoyer ?
Parce que...
je n'ai pas tout ce liquide, ici, chez moi.
Combien t'as ?
J'ai 50 dollars.
50 dollars ! C'est très embêtant, ça.
J'ai un Bon du Trésor, je peux le toucher.
J'aime pas beaucoup attendre.
Je ferai vite.
Essaie toujours.
A notre très cher Joël... beaucoup de bonheur, nous t'embrassons.
Mamie et Papy.
Je suis là.
Pourquoi elle a fait ça ? C'est si con !
Dis à ta mère qu'il est cassé !
Cet œuf vaut plus de 300 dollars !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le lui reprendre. Tu vas m'aider ?
Ouais. Quand ?
Tout de suite !
Tout de suite, non ! J'ai un contrôle de trigo demain !
Mais alors, M. "Et puis merde", M. "le Fonceur" ?
C'était bidon ?
Bien sûr que c'était bidon !
Et tu m'as écouté ?
Tu viens, ou pas ?
Comment tu sais qu'elle sera ici ?
J'ai appelé Jackie, elle m'a dit : "Essaie ici".
Je la retiens, ta Jackie ! Quatre dollars un lait choeolaté !
La voilà.
Où ?
Robe bleue. Et de ces jambes !
C'est elle.
Oh la la, fantastique !
Elle nous regarde.
Elle sait qu'on est là.
Et c'est tout ?
C'est tout, Joël ?
Alors, on est venus de si loin pour ça ?
Au moins, elle sait qu'on la piste.
Elle claque des dents !
Joël ! Joël !
C'est ta voiture ?
Peut-être.
Je peux te parler ?
D'accord.
On parle.
Dans la voiture, O.K. ? On gèle.
Rends-moi service.
Moi, te rendre service ?
Dépose-moi.
Moi, je veux mon œuf !
Descends !
Joël, démarre !
Je veux mon œuf !
Tu l'auras ! Mais démarre !
Ouvre la porte !
- Je l'aurai quand ? - Démarre !
Ouvre ! Tu vas ouvrir, oui ?
Touche pas la voiture !
Démarre !
Démarre, Joël !
Merde ! Fous le camp !
Démarre, bon Dieu !
Lana, ouvre !
Où tu vas ? Lana !
Sors, ou je te descends !
Qui c'était ?
Mon impresario. Des fois, il est un peu barjot.
Lui, c'est mon copain, Miles.
Ça t'excite tout ça ?
J'adore.
Bon, je te dépose où ?
Je sais pas. J'ai pas encore bien réfléchi.
Je suis dans la bonne direction ?
Oh, la vache ! Le revoilà !
Qui ?
L'impresario ?
Eh, Guido !
La terreur, hein, Guido ? La terreur avec son feu !
Alors ?
Tu vas nous flinguer ?
Ce Guido... c'est un impresario ?
Exact.
Ou un mac ?
Tu comprends vite.
Tu comprends toujours aussi vite, ou c'est tout nouveau ?
C'est la meilleure !
J'ai un contrôle de trigo demain, etje suis pisté par Guido le mac.
Je vais me le faire.
C'est pas mon trip.
Je vais gerber.
Je vais gerber sur toi, Joël.
Porsche...
l'incomparable.
Je t'emmerde !
Joël ? C'est maman.
Ça va?
On veut te dire bonjour, et te donner notre heure d'arrivée.
Attends... je note.
Samedi... United Airlines : vol 162, arrivée 15 heures 30.
Parfait. A part ça ? Tu as assez d'argent ?
On a... parfois... des dépenses imprévues.
Oui, je sais...
Mais ça m'apprend...
Comment va Tante Tudi ?
Très bien. A bientôt, maman. Au revoir.
Tes vieux, hein ?
Comment vont-ils ?
Très bien.
Et Tante Tudi ?
Sa hanche va mieux. Elle m'embrasse.
Tu me parlais de Guido.
J'ai plaqué Guido.
Pourquoi ?
II croyait qu'il me tenait.
Personne ne me tient.
Mais... je lui dois de l'argent pour des fringues et l'hôpital.
Tu as été à l'hôpital ?
J'avais...
une barre dans la poitrine. Je me croyais cardiaque.
Et c'était quoi ?
Les nerfs.
Argent massif !
Du Reed and Barton !
Merci pour le petit-déj. Super.
J'ai cours, maintenant.
Alors...
je vais te demander de partir.
Désolé.
Je peux pas rester ?
Non, faut que j'aille au lycée.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Je reviens.
Allez-y sans moi.
- Elle est toujours là ? - Elle veut pas partir.
"Elle veut pas."
Je veux récupérer mon œuf. Et être seul chez moi.
J'ai un boulot fou.
C'était bien, cette nuit ?
Quand on est revenus ici ?
Tu sais de quoi je parle.
Oui...
c'était génial.
Ne me dis pas que je te dois encore 300 dollars ?
Je t'ai dit ça ?
Tu l'as pas dit.
Tu ne me dois rien.
Et pour l'œuf de ma mère ?
C'est toi qui vas à l'école, trouve la solution !
Tu resterais longtemps ?
Le temps de passer quelques coups de fil.
Il faut que je me débrouille pour récupérer mes affaires.
Guido a dû faire changer la serrure.
Bon.
Mais tu peux me rendre un service ?
Ce que tu veux, mon cœur.
Ne vole rien !
Quand je reviens,
s'il manque un truc...
je fonce chez les flics. Je rigole pas !
Joël, va à l'école. Va apprendre.
Vous avez un mot d'excuse ?
Je suis sûre que vous avez tous bien étudié les chapitres 6 à 8.
Ce contrôle surprise va me le confirmer.
Les livres par terre.
Tu l'as dit à personne ?
Non. Juste à Glenn.
Et à Barry ?
A lui aussi !
A personne d'autre !
Mais non ! Mais non !
Vos comptes-rendus de TP. sur mon bureau…
demain après-midi, tapés à la machine.
Les contrôles trimestriels, vendredi.
Ils comptent pour 50 % dans les notes du trimestre.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'attends Glenn.
Glenn ? Où il est ?
Dedans.
Chez moi ?
Il voulait la voir !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je sors de chez toi.
Ça, je vois.
Alors... t'es chez toi, quoi ?
Oui, c'est ici que j'habite.
Dis-moi que t'as rien fait avec elle.
Qui, Lana ?
Oui, Lana.
Rien. Je l'ai vue. Elle est bien.
C'est sûr, t'as rien fait ?
Oui. Juré.
Tu te l'es tapée, hein ?
Non, je me la suis pas tapée !
Mais alors Vicki !
Qui c'est, Vicki ?
C'est toi, Joël ?
C'est chouette, chez toi.
- Où est Lana ? - Au salon.
Sympa, ton copain !
Tire-toi. Et je plaisante pas !
Pourquoi tu te fâches ?
Va-t'en ! S'il te plaît !
On n'essaie pas de t'arnaquer.
Tiens !
C'est pour quoi ?
50 % pour le taulier. T'es le taulier.
Je ne suis pas le taulier.
Dégagez ! Je suis sérieux !
II est furax.
Déjà ? Je viens d'arriver.
Il veut qu'on parte.
Tu veux qu'on parte ?
Oui.
J'en veux plus, de tes salades.
Tu m'en as fait une belle, hier soir!
Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi !
Montez dans la voiture !
Vous désirez ?
Qui t'es, toi ?
C'est toi que j'ai coursé hier soir ?
Je peux vous renseigner ?
Faut pas bourrer comme ça. Y a déjà assez d'accidents.
T'es un malin, toi !
T'as l'air d'un petit malin !
Elles sont à l'intérieur ?
Je suis désolé, mais je dois vous demander de partir.
La porte est fermée.
Tu réveilles mon ulcère.
Tant mieux ! Souffre !
Tu l'ouvres cette porte ?
Tire-toi, Guido ! On n'a plus besoin de toi !
Toi, tu la fermes !
On ne travaille plus pour toi !
Pour qui tu travailles ?
Pour qui ? Si c'est plus pour moi ?
Peut-être pour Joël.
Là, elle plaisante.
J'espère bien.
Joël,
t'as l'air intelligent.
Alors, je vais te dire un truc que tu vas comprendre.
Tu te marres bien, maintenant, hein ?
Hein, Joël ? Tu t'éclates !
En période de crise,
faut jamais, jamais, bouffer au râtelier des autres !
Si t'es malin...
comme je l'espère...
tu vas pas m'obliger à revenir.
Merci, Joël.
T'es chouette.
Comprenons-nous bien.
Une seule nuit, et après, vous allez habiter ailleurs...
Dès qu'on aura Tandy,
on saura où aller. Tu l'as rappelée ?
Toujours pas là.
Et l'œuf de ma mère ?
Dès que j'aurai mes affaires, tu auras ton œuf.
Et vous partez ?
Et on part.
C'est dommage, Lana. Ses copains sont très bien.
B.C… B.G… et ils traînent pas.
II y a de l'avenir, ici.
T'étudies quoi ?
On a un cours
sur la libre entreprise.
On fabrique un produit... et on essaie de le vendre.
Ça rapporte gros ?
Pas tellement.
Mais...
on est en concurrence avec d'autres équipes.
En fait, c'est chiant !
Non, je plaisante.
Ça développe l'esprit de compétition.
Ça t'arrive d'être raide ?
Oui, tout le temps.
Vicki et moi,
on aurait bien envie d'être raides.
Et si on allait s'acheter des glaces ?
Tu veux venir ?
Ça me dirait bien, une petite glace.
T'es défoncé ?
Non, je crois pas.
Moi, je crois que t'es complètement défoncé.
C'est pas ça, défoncé.
Pas ça du tout.
Je suis un peu défoncé.
Empêche-moi de faire des conneries.
On se balade ?
T'es bien, chez tes parents ?
Ça va. Je loge en fac, à la rentrée.
Tes vieux doivent être sympas.
Ils ne rentrent que dimanche ?
Oui.
Parce que je pensais à un truc.
Après la visite de ton copain... j'en étais sciée !
Un jeune de notre âge, avec 100 dollars !
C'est Glenn, ça !
D'où il sort tout ce fric ?
Je sais pas.
Il a dû négocier un Bon du Trésor !
Qu'est-ce que vous avez, vous, comme Bons du Trésor!
Alors, je me disais...
Si nos copains-copines faisaient amis-amies, pour nous,
quelle fortune !
Oui. T'as raison.
Tu veux qu'on le fasse ?
Quoi ?
Réunir tes copains et mes copines.
Non, ça ne me dit rien.
Gagne de l'argent. Jeune Chef d'Entreprise !
FUTUR Chef d'Entreprise !
Appelle ça comme tu veux.
Et si j'étais ta copine... dans les nuits qui viennent ?
A l'œil ?
Remarque, je te force pas.
Ça gamberge dans ma tête. J'y peux rien.
Ça gamberge tout le temps.
T'as pas froid ?
Ça va.
T'es partie de chez toi ?
Pourquoi ?
Pour savoir.
Mon beau-père n'arrêtait pas de m'embêter.
Qu'est-ce que tu veux savoir d'autre ?
T'as des frères et sœurs ?
Un frère.
Quoi d'autre ?
Si tu veux pas parler…
Si, vas-y.
Non, tu veux pas... j'insiste pas.
Je peux parler. Te parler.
Alors, ton frère ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est au lycée.
Et pas toi ?
Je suis pas mon frère.
Ecoute…
j'essaie d'être gentille avec toi.
Mais j'aimerais bien que tu ne me juges pas,
vautré dans la Porsche à papa !
Vautré dans la Porsche à papa !
A un de ces jours !
Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
T'as fermé la porte ! Les clés sont sur le contact !
Pitié, non ! Non !
Oh merci. Merci !
Attention au bain de pieds !
Ça va ?
Tu veux une aspirine ?
Ton père, il a un revolver ?
Qui c'est, le capitaine du sous-marin ?
Vous avez parfaitement raison.
Votre réaction est parfaitement justifiée.
Je n'étais pas chez le docteur.
Je vais tout vous dire.
"Sans excuse". Si vous mettez ça, je vais redoubler.
Ça fout en l'air ma moyenne générale !
Arrêtez-vous, écoutez-moi... je vais tout vous expliquer.
Ce qui s'est passé... mes parents sont pas là. J'ai rencontré une fille.
Une call-girl, en fait. Elle est venue à la maison.
Vous recommencez à écrire ! Là, je suis plus "sans excuse".
Si vous vouliez bien m'écouter, vous comprendriez !
Pourquoi vous ne voulez pas m'écouter ?
J'ai un mot du médecin.
Bon, la fille, elle n'y est pour rien… c'est la voiture de mon père...
Je l'ai fichue dans le lac, et j'ai dû la faire réparer.
Soyez compréhensive.
Laissez-moi vous expliquer.
Ça fait quatre longues années
que je me fais chier dans cette boîte de merde !
Excusez-moi.
Je ne ressortirai pas d'ici sans un geste de pitié... de votre part.
II a morflé ?
Renvoi... cinq jours. Et viré des Futurs Chefs d'Entreprise.
Les vaches ! Son dossier est foutu !
Et pour la Porsche ?
Ça va, Joël ?
Ça va.
Il me faut un vélo.
Glenn, tu me files le tien ?
Bien sûr, prends-le.
Quel pied, son sens des affaires !
Adieu états d'âme, sorupules, blocages.
Adieu, vieilles hantises.
Rien que la quête libérée du tout et tout de suite.
Une capitaliste de grande classe !
Elle me dit que je pourrais gagner en une nuit
autant qu'en un an.
Assez pour réparer
la Porsche de mon père.
Elle me dit qu'elle serait ma petite amie.
Elle me dit plein de choses. Je les crus toutes.
Puis, elle me présente à ses amies.
Je la présentai à mes amis.
Barry fut nommé trésorier.
Lana, chargée de production.
Et moi,
spécialiste des ventes.
Donc, tu l'as emmenée dîner deux fois ? Ça t'est revenu à...
- Dans les 30 $. - Avec pourboire ?
Dans les 35 $.
Cinoche ? Combien ?
Trois toiles.
Vingt dollars.
Parking ?
Moi, c'est dans la rue.
Essence ?
Peut-être 6 dollars.
Mon petit Stan... tu as craché en gros 60 dollars...
Et...
tout ça, pour quoi ?
C'est Jacobsen qui se l'est faite.
Et tu sais ce qu'il a dit ? Après ?
II a dit qu'elle savait y faire.
Et qu'il était temps qu'il apprenne.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que les nanas, à la fac, elles te flairent un puceau
comme une merde de chien.
Je vais réfléchir.
- Tu vas où à la rentrée ? - Wisconsin.
Wisconsin ?
C'est coté, là-bas !
Moi, mon conseil, c'est…
sois un homme, mon fils.
Joël, super, ta fête !
Tu te marres bien ?
Géniale, ton idée ! Géniale !
Les filles portent les robes de ma mère.
Et alors ?
Je veux pas être en analyse à vie ! Arrange ça, hein ?
D'accord.
Howie Rifkin est là ?
A toi, mon loup.
Joël ! Tu as une visite !
Merci. J'arrive.
Moi,
j'ai pas besoin de payer pour ça.
Je me débrouille bien.
Bon, j'y retourne. Ça me manque déjà !
Miles, comme tu veux... ce que tu veux.
Excusez-moi... Vous désirez ?
C'est vous, Joël ?
Oui.
Bill Rutherford, de Princeton. Nous avions rendez-vous.
Mais si... pour une raison quelconque...
Non, c'est parfait.
Tu peux nous laisser seuls ?
Et répondre au téléphone ?
Je crois comprendre que vous voulez entrer à Princeton.
Oui, Monsieur. C'est mon rêve.
Bien.
Voyons un peu ce que nous avons là.
Ça fait canapé-lit ?
Lana, je suis en réunion.
On a besoin de la chambre.
Deux minutes. D'accord ?
Vous avez déjà passé vos tests.
Maths : 12. Disserte : 10,5.
Corrigez-moi si mes données sont fausses.
Oui... mais je comptais les repasser.
Bien. Votre moyenne générale est de 16.
Classé 52e sur toutes les classes.
Ce qui vous met dans le peloton de tête. Exact ?
Joël, c'est mon cousin Ruben. De Skokie.
T'as un créneau pour lui ?
Faut qu'il rentre pour minuit.
Plus tard.
Excusez-moi.
Et votre spécialité serait ?
Les affaires.
S'il te plaît.
Deux secondes !
Bon...
voyons le reste.
"Junior au Tennis-Club Universitaire.
Secrétaire du Club Hispanique.
Athletic-Club. Accessit à la Foire Scientifique de Cook County.
Futurs Chefs d'Entreprise : l'album-souvenirs.
Délégué de classe : 2 ans."
Eh bien, Joël,
tout ça, c'est très honorable. Il y a du solide, là-dedans.
Mais vous n'êtes pas dans la botte, hein ?
Bill...
j'ai appris une chose... au fil des ans.
Par moments, il faut se dire : "Et puis merde,
je fonce."
Pardon ?
Alors... où on en est ?
Ce sera l'Université de l'Illinois !
Tu as des copains qui te cherchent.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Le type de Princeton est parti ?
Non. Toujours là. Il parle avec les filles.
Il parle ?
Elles ont de la conversation.
Je crois que je vais arrêter de dire "Et puis merde, je fonce !"
Ça commence à me dépasser.
Je vais le tuer, ce Miles.
Allons, Joël.
Ne sois pas comme ça. Tu gagnes beaucoup d'argent.
Tu rends service à tes amis.
Et c'était pas du luxe !
Et te voilà,
super crack, futur chef d'entreprise.
Ne t'en fais pas comme ça. Je monte.
Et... tu as une petite amie, en prime.
C'est vrai ?
Téléphone pour Joël !
Je le prends.
J"ai une petite amie ?
A ton avis ?
Je sais pas… à toi de me dire.
Oui ? Non ? Peut-être ?
Oui.
Non.
Peut-être.
Joël.
Papa ?
Qui a décroché ?
Une copine, papa.
Je la connais ?
Déjà fait l'amour dans un train ?
Je ne crois pas.
Il a une petite amie.
Faisons l'amour dans un vrai train.
Joël, tu es là ?
Oui, je suis là, papa. Ça va, maman ? Tout va bien ?
Allons-y.
J'entends parler ?
Des copains, papa.
On dirait une boum.
Une boum ?
Viens, je veux être seule avec toi.
Je ne t'avais pas permis de faire une boum.
Chéri, tu m'entends ?
Tu peux parfaitement recevoir tes amis.
Fais pour le mieux.
Confiance et tolérance. N'oublie pas :
on arrive demain, à 15h30. United Airlines, vol 162.
"Tolérance". Dans la logique de la langue, je tenais
une maison de tolérance.
L'un dans l'autre, ce fut une très bonne soirée. Une bonne recette.
Rutherford s'était fait quelques amies.
Il promit de faire de son mieux pour moi.
Enfin, on ferma boutique.
Les filles étaient épuisées.
Lana avait faim. Elle voulait aller manger un morceau.
Elle voulait faire l'amour dans un train.
Je pouvais pas lui refuser !
Il ne devait y avoir personne.
Sois patient.
Ils ont volé toute la baraque !
Je suis absente.
Laissez votre nom et votre numéro, je vous rappellerai dès que possible.
Ils ont tout pris ! C'est incroyable !
Mes parents rentrent dans deux heures, et ils ont tout pris !
Je ne sais pas si tu es au courant.
Rappelle-moi d'urgence !
Je suis chez moi, à KL 52 121.
Il faut vraiment que tu m'aides !
Tu t'éclates, hein ?
Où est Lana ?
Peut-être dans le tchou-tchou.
Elle fantasme sur les tchou-tchous.
Je veux savoir qui a volé tous mes trucs ?
Mais c'est moi, tu rigoles ?
Alors, écoute-moi, fumier ! Sale con !
Si tu ne me les rends pas…...
Sale con ?
Je veux mes meubles, et tout de suite !
Écoute-moi.
Non, non ! Toi, tu m'écoutes !
Ça devient lassent !
Tu peux me rendre mes meubles ? S'il te plaît ?
Écoute-moi, petit enculé !
Non seulement tu me fauches mes gagneuses...
mais en plus tu m'injuries et tu m'insultes !
Je regrette.
Si j'avais un peu de fierté...
je ne m'en prendrais pas à tes meubles !
Mais à tes jambes !
Tes bras !
Ta tête !
On s'est bien compris ?
Oui.
Non ! Est-ce qu'on s'est vraiment bien compris ?
Oui, très bien compris.
T'as du pot dans un sens.
Ah oui ?
Je t'aime bien, Joël.
Tu le savais pas ?
Quelle heure est-il ?
4 heures un quart.
On prend un taxi.
Il a dû arriver quelque chose.
Taxi !
Tu aimes la musique ?
Ça... c'est du bon matériel.
Ça te va, 300 dollars ? Amplis, enceintes, le tout ?
C'est une affaire !
Dans un magasin, ce serait le double !
C'est bien ça ! Il aime la musique !
Et les frusques de bonne femme ? Pour ta mère ?
C'est sa taille.
Oui.
Quoi ?
Oui, je les rachète.
Je t'ai pas encore donné de prix.
On arrête ça, oui ?
125 dollars.
Ça y est, tu as tout.
Attends voir.
Et...
C'est quoi ?
Du verre... cucul la praline.
Combien il te reste ?
40 dollars.
Non… je peux pas te lâcher cette cucuterie à 40 dollars.
- Il n'a que 40 $. - J'ai que 40 $.
Je te fais l'œuf à 340 ?
Et tu me devras 300.
Je peux te faire confiance ?
Bien sûr.
Je le crois aussi.
Tiens ! Attrape !
Bravo, Joël !
Bonne chance pour ton avenir de businessman !
Parce que, pardon… t'en auras besoin !
Attention, tu vas le casser.
Ça va. Merci, merci, merci.
Moi, je mettrais les trucs chinois ensemble, et les trucs grecs ailleurs.
Faut pas mélanger les siècles.
Maman ! Papa !
Vous êtes là ?
Où étais-tu ?
Ici.
On t'a appelé de l'aéroport.
Je devais arroser le gazon.
Je vous attendais pour demain.
Mon chéri, j'avais dit le 5.
Non, le 6. Je l'ai noté.
Je suis sûre de t'avoir dit le 5.
Aide-moi avec les bagages.
Elle avait dit le 6.
Joël ?
Oui, m'man.
Je peux te parler ?
Mon œuf ?
Ben quoi ?
Il est fêlé.
Tu plaisantes.
Non, je ne plaisante pas.
Il est fêlé ! Il y a une petite fêlure dans l'œuf.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon œuf est fichu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne sais pas. - Ah, tu ne sais pas !
Il était peut-être déjà fêlé.
J'en doute fort.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je suis désolé.
Tu es vraiment irresponsable.
On te rachètera un œuf, et Joël le paiera.
Bien sûr, je le paierai.
Où trouveras-tu une somme pareille ?
Je suis très déçue.
J'arrangerai ça avec elle.
Fais des petits boulots.
Joël...
tu n'aurais pas quelque chose à me dire ?
Non, je ne crois pas.
Je viens de recevoir un coup de fil de Bill Rutherford.
Apparemment…
vous deux, ça a drôlement bien collé.
Princeton t'attend à bras ouverts.
Quoi ?
Princeton t'attend à bras ouverts.
Ce sont ses mots.
C'est incroyable !
C'est dans la poche !
Je savais que tu réussirais.
Ne t'ai-je pas expliqué que parfois il faut se dire :
"Et puis zut !"
Comme tu avais raison !
Je suis très fier de toi !
Je me demandais...
où nous en serions dans dix ans.
Je crois que tous les deux, ce sera le grand succès.
Je suis très optimiste. Vraiment !
Dis-moi quelque chose...
Notre nuit à deux,
c'était...
pour laisser Vicki et Guido voler les meubles ?
Non.
Et tu ne me crois pas ?
Je m'appelle Russell Bitterman. Lycée de Wheaton.
Produit : un porte-serviettes en papier, vendu 8,95 dollars.
Je ne veux pas que toi, tu souffres.
Je m'appelle Evonne Williams. Nous vendons des bacs décoratifs...
pour 7 dollars.
Bénéfice : 500 dollars en six mois.
On ne va pas se voir pendant quelque temps.
Je sais.
Tu rentres chez toi, direct ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Ce serait sympa si... on passait la soirée ensemble.
Moi, j'aimerais bien.
Combien as-tu sur toi ?
Combien j'ai ?
J'ai 20 dollars.
Rien que 20 dollars, Lana ?
C'est très embêtant, ça.
- Je peux t'en envoyer ? - M'en envoyer ?
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Je peux te faire un chèque ?
Tu crois que je vais accepter un chèque de toi ?
J'ai un Bon du Trésor.
Je m'appelle Joël Goodsen.
Je fais dans le bonheur des hommes.
Je me fais plus de 8000 dollars par soirée.
On s'éclate, quoi.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]