LYCEE D'AMPIPE AMPIPE. Pennsylvanie.
Ampipe Bulldogs. Ampipe Bulldogs...
Ampipe.
- Au revoir, Papa. - Bonjour, Stefen.
Greg.
- On va battre Walnut Heights ? - Mais oui.
D'accord, monte.
- Dépêche-toi. - Attends.
Eh, voilà.
- La bête ! - Tu t'occupes bien de Charlotte ?
- C'est ma folie de la semaine. - Va te faire voir, Shadow !
En mourant, les gens font des dons d'organes.
Moi, je ferai don de mon organe à Charlotte.
Ma dépression nerveuse arrive. On se voit plus tard. Courage.
- Pourquoi elle pleure truc-muche ? - Son copain et elle se séparent.
Je sais pourquoi. Je suis plus compréhensif que la plupart des mecs.
Je le sais, Stef.
- Tu es venu au lycée à la nage ? - Oui, mon chauffeur était en retard.
- Stefo. - Salut, Tracy.
- Tu as mon devoir d'anglais ? - Oui, j'ai ton devoir d'anglais.
Tu veux ton devoir d'anglais ? Tu veux son devoir d'anglais ?
- Non ? - Allez !
- Je ne suis pas sûr de 20 et 21. - Vous savez tout sur le football...
mais vous ne savez pas conjuguer les verbes.
- C'est quoi un verbe ? - C'est quoi une paluche ?
- Oui, c'est quoi une paluche ? - Je t'ai appris samedi soir.
Stef !
- Allez. - On se voit au déjeuner.
Oui, c'est toi qui paies ?
Tracy, tu viens ?
Tracy, allez. Viens.
Allez, pompeur de neurones.
- Harry. - Salut, mes frères.
Laisse tomber.
- Vinnie. - Quoi ?
Elle n'arrête pas de regarder par ici. Fais-le.
- Pas moyen. - Allez.
Non.
- Allez. - Non.
- Pour un billet. - D'accord.
Vucci. Vucci. Vinnie !
Vous avez quelque chose à nous dire. M. Salvucci ?
- Je peux sortir ? - Oui, je crois vous feriez mieux.
- Me dis pas que ça t'a fait mal. - Mais si.
Je n'obtiendrai pas de bourse à cause de toi.
T'as été contacté par des recruteurs ?
Tu sais bien que je joue seulement parce que Prazowicz est blessé.
- T'as encore une chance. - Pour l'aide sociale.
Stef ?
Stef ? Tu es là ?
J'ai apporté le déjeuner.
C'est toi mon déjeuner.
- Je t'ai foutu la trouille, Lietzke ? - Non.
- On a failli me prendre, j'irai plus. - Tu préfères qu'on me chope ?
Personne ne te dénoncera la semaine du match contre Walnut Heights.
Ouais, Walnut Heights !
Il y aura des recruteurs des facs qui m'intéressent.
Tous là pour voir Stefen Djordjevic.
Sauf que c'est pas une blague.
Walnut Heights ont le meilleur halfback de tout l'Etat.
Si je réussis à le faire tomber, je choisirai mon université.
Choisis-en une près de chez nous.
Oui, j'aimerais bien.
C'est ma seule chance.
C'est mon ticket de sortie, vendredi soir.
J'irai à la meilleure école d'ingénieur avec le meilleur cursus.
Les Djordjevic ont déversé des tonnes d'acier depuis des années.
Tu sais, mon grand-père, mon père, Greg.
Je crois qu'il est temps que l'un d'entre nous...
ait son mot à dire après la fabrication de l'acier.
Et ce sera moi.
- Tu te moques de moi, tu rigoles. - Non.
Si, tu te moques.
Ces frites sont horribles.
Il va quelqu'un ici ?
C'est vous, Salvucci ?
Si c'est vous, vous êtes dans la mouise.
- L'université de Californie du sud. - Conneries.
Non, ce n'est pas des conneries. J'ai obtenu une bourse, mec !
- On se tire d'ici, mon pote. - Je sais. Oh non !
S'il vous plaît, mesdames. Brian Riley va aller à la fac de Californie du sud.
Super !
Je dois seulement maintenir ma moyenne de 12.
- Tu y arriveras en trichant. - Tête de nœud va à Hollywood.
- Tu devrais nous emmener avec toi. - On te servira de faire-valoir.
Je n'aurai plus à déblayer la neige !
Tu ne déblaieras plus la neige mais les tremblements de terre.
Je vais jouer au Rose Bowl. Vous me verrez à la télé.
Si tu vas à Hollywood, faudra apprendre à bien t'habiller.
- Et danser. - C'est vrai, il faut avoir la classe.
Un, deux. Allez. Allez, mec, vas-y. Un...
- Bouge-toi, Bri. - Fox, montre-moi comment tu fais.
D'accord, mais ondule un peu plus. Allez.
Bouge tes mains comme si t'étais une marionnette.
- Ça peut servir ! - Tu le sais bien.
Mouse, réveille-toi et regarde. Pas mal pour un blanc, non ?
T'es atroce. Pas étonnant que tu sois mauvais en défense.
Ah, ouais ? C'est qui le titulaire, mon pote ?
Bri, tu ne seras jamais un danseur exotique.
Tant mieux.
- Taquine un peu, vas-y doucement. - Oui, Charlotte.
- Charlotte ? - Taquine un peu, Charlotte.
Mesdames !
Cinq minutes.
Je suis resté éveillé toute la nuit. Regardez ce schéma.
Si on joue de façon directe, ils vont nous lyncher.
Mais si on les force à passer, on pourra affaiblir les ailes.
On mettra notre ligne à un yard et demi du ballon.
- Un stack 62 ? - Un sandwich à chaque action.
- La défense toujours en ligne de but ? - Oui.
Quand Alexander arrivera, il tombera sur un mur.
- Et s'il essaie de contourner ? - Nos linebackers seront là.
- S'ils passent, on sera trop rapide. - C'est du jamais vu.
Si ça marche, on est des génies. Sinon, qu'a-bon à perdre ?
Nos vies.
D'accord. Alors, faisons en sorte que ça marche, Jess.
Je veux vous voir attaquer les jambes de l'homme en face.
Relève tes fesses, Nicatancous.
- Baissez-vous ! Prêts ! - Allez, Tank !
- 34 ! Bleu ! - Super, Teddy, Tu es là où il faut.
- Tout va bien. - 23 ! 22 !
Oui ! Frappez les genoux !
D'accord, c'était bien. C'était bien.
- L'entraîneur nous fait faire quoi ? - Demande pas, fais-le.
Tu vois qui nous regarde là-bas ?
Pas nous, Nickerson.
Riley, viens ici. Alexander, viens ici.
Riley, voici Alexander, ton homme. Tu le suis tout le temps.
C'est ton job, fiston.
S'il va aux chiottes, tu l'emmènes.
C'est compris ?
Tu y arriveras ?
Je t'entends pas !
D'accord, je te fais confiance.
Les demis défensifs vous allez avec la ligne secondaire.
S'ils font un black, je veux vous voir foncer.
Djordjevic, viens ici, mauviette. Ta fonction dans la formation ?
Je couvre l'arrière ou je suis le courant.
Ecoutez, ils ne peuvent pas courir s'il tombe sur un stack 6-2.
On va les forcer à passer.
- Qui sommes-nous ? - Ampipe !
- Que sommes-nous ? - Des bulldogs !
Tu les gardes ici toute la soirée jusqu'à ce qu'ils comprennent.
Ça marche, coach.
- Comment on va les battre ? - 2-2 ! Bleu !
- Allons-y, maintenant. - On y va, 22, Bleu.
Salut, mon cœur.
- Alors ? - Eh bien, c'était super.
Les types de polytechnique de Californie sont restés.
- Et ? - Et alors...
on va aller boire quelques bières, huit ou neuf.
Huit ou neuf ?
- C'est super. - Oui, c'est super.
J'ai mes chances en tant qu'entraîneur défensif.
C'est entre moi et ce type d'Aliquippa.
Il est bon, mais toi, tu es meilleur.
- On va sortir d'ici. - Oui.
M. Djordjevic, nous aimerions que votre fils intègre notre école.
- Djordjevic. - Pardon.
- Pour jouer au football ? - Et faire ses études.
Vous voulez bien nous en parler ?
On s'engage à ce qu'il ait son diplôme.
On lui donnera des cours particuliers s'il le faut.
Nos étudiants réussissent. M. Djordjevic.
Venez nous voir sur le campus, vous verrez les conditions de vie.
Vous pourrez rencontrer les entraîneurs, les joueurs.
Nous avons deux anciens élèves dans l'équipe pro en ce moment.
Voulez-vous jouer en équipe pro ?
Moi ?
Qu'en penses-tu, Papa ?
Les cornerbacks blancs de 1m80 ne sont pas très demandés en NFL.
- Mais je pense me débrouiller en fac. - Oui, c'est sûr, vous frappez fort.
Que recherchez-vous ?
Je veux jouer au football pour faire des études supérieures.
- Je veux être ingénieur. - J'ai vérifié vos notes.
Une moyenne de 14 ne va pas vous assurer une bourse.
- Je le sais. - Nous offrons un diplôme d'ingénieur.
Oui, bien... Vous savez. M. Smith, j'aime bien votre fac.
L'équipe de football est assez bonne.
Mais pour être honnête, je suis aussi intéressé par d'autres universités.
Votre place est peut-être dans une autre université.
M. Smith, mon fils est bon au football et grâce à ça...
il a des occasions qu'il n'aurait pas autrement.
Je vous remercie d'être venu lui faire une proposition.
Je sais ce que vous pensez, ce que vous recherchez.
Je vous comprends.
Mais si vos projets tournent mal, vous avez une place chez nous.
D'accord, merci.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
- C'est Lisa. Je peux y aller, Papa ? - Stefen.
Ne t'inquiète pas. J'obtiendrai une bourse dans un bon établissement.
Je ne vois pas de file d'attente devant la porte.
Attends qu'ils me voient lors du match contre Walnut Heights.
Stef, arrête, Stef.
Stef, arrête.
Arrête !
Je veux rentrer.
- Ne sois pas fâché. Regarde-moi. - Je te regarde. Je ne suis pas fâché.
Ecoute, je suis désolée, j'aurais pas dû aller si loin.
- On se voit demain ? - On a histoire avant le déjeuner.
D'accord, Stef. Ecoute, j'ai peur. En plus, tu vas partir.
Je ne comprends pas. Tu sais très bien que je t'aime.
On sort ensemble depuis un bon moment...
Brian et les gars voient bien qu'il ne se passe rien.
- Brian ? - C'est pas ce que je voulais dire.
- Brian, ouais. - Lisa, je me suis mal exprimé.
Je ne veux pas le faire pour Brian, ni pour les autres.
- Je veux que le moment soit parfait. - D'accord.
Je comprends. Rentrons.
Partez !
Stop !
Nicatancous, qu'est-ce que tu fous ? Tu tournes sur toi-même !
Y en a marre ! Qu'est-ce que tu as ?
- Rien. - C'était un black, ça ?
Je ne t'entends pas ! C'était un slide 3ème base !
Ton black était mou comme une éponge.
- C'était rien du tout, t'entends ? - Oui !
- Tu veux jouer contre Walnut Heights ? - Oui, monsieur.
Montre-moi que tu es un dog.
Tu vas pisser sur tous les poteaux de Walnut Heights.
A genoux ! Maintenant, grogne !
Mords ! Creuse !
- Tu veux faire des études ? - Oui.
- Alors tu joues comme on t'a appris. - On y va.
- Prêts ? - Partez !
- On y va, on y va ! - Formation à droite !
- Préparation. - Prêts ? Partez !
Non, Mouse, passe-moi ce ballon. Djordjevic, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit 100 fois de courir après le ballon, pas après l'homme.
Ça c'est un ballon de football, tu vois ? Là-bas, c'est un homme qui court.
Si tu fais ça pendant le match, on sera pénalisés.
- Quoi ? - Je les couvrais. Je jouais la passe.
- C'est à ma manière ou pas du tout ! - Regroupez-vous. On se regroupe !
- C'était un bon entraînement. - Génial !
Aujourd'hui, vous êtes des hommes, pas des minettes.
- On a des lâcheurs, ici ? - Non !
- Je vous ai pas entendu. - Non, monsieur !
Si vous lâchez sur le terrain, vous lâcherez vos études...
vous lâcherez votre travail et votre femme.
Qu'est-ce que ça donnera ? Des lâcheurs et des ratés !
Vous n'êtes ni des lâcheurs, ni des ratés !
- On a des lâcheurs ? - Non !
- J'ai pas entendu. - Non !
- Toujours pas. - Non !
D'accord, tout le monde fait cinq tours de piste. Cinq !
Et toi 10.
- Pourquoi es-tu si dur avec lui ? - Et mer.. !
Il a du talent, c'est un bon. Mais il se sert de moi, Jess. Il m'utilise.
Hé...
du calme.
- Ils vont te donner ce boulot. - Oui ? Bon sang, j'espère bien !
Prêts ? D'accord.
Quand je dis. "Ampipe" vous dites. "Bulldogs."
- Ampipe. - Bulldogs !
- Ampipe ! - Bulldogs !
Quand je dis "c'est“, vous dites "parti.“
- C'est... - Parti !
Et vous, l'équipe, tous ensemble ! Allez, les Bulldogs !
Ce rassemblement, ce match n'est pas seulement pour les étudiants.
Mais pour toute la ville.
C'est pour les mères, les pères et les sidérurgistes.
Voici l'homme qui va nous mener à la victoire...
et qui fera d'Ampipe, la ville qu'elle était. L'entraîneur Nickerson !
Walnut Heights reste invaincu.
Et Walnut Heights est classé troisième de cet Etat.
Ils ont une équipe de natation, de tennis et une équipe de golf mixte !
Mais ils n'ont pas une équipe de football comme la nôtre !
Et ils n'ont pas un corps étudiant comme le nôtre !
- Il faut que je te parle. - Quoi ?
Il faut que je te parle.
Tracy est enceinte.
- Quoi ? - Tracy est enceinte, c'est confirmé.
On va battre Walnul Heights parce qu'on est d'Ampipe.
L'équipe de football d'Ampipe ne peut pas perdre ! Elle va gagner !
- Et un avortement, elle en pense quoi ? - Tu connais Tracy, elle ne veut pas.
T'es vraiment trop con.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Vous allez avoir ce môme ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Stef ?
Capitaine attaquant, quarterback, meneur d'équipe, Clarence Ri?eman.
Tu vas en parler au recruteur de l'université, d'accord ?
J'ai entendu parler d'histoires comme ça, ils ont des chambres...
- Je vais avoir un gamin. - Écoute, un va se tirer d'ici, Brian.
Oui ?
Je vous présente le capitaine défensif et linebacker...
D'accord, Bri ? Bri ?
Brian Riley !
C'est le match le plus important de nos vies. On a beaucoup travaillé.
Ce n'est plus qu'on veut gagner. On doit gagner.
Et on va... on va gagner !
Pas seulement pour nous, mais pour vous aussi. Merci beaucoup.
Walnut Heights Aime Les Knights.
Purée, regarde cet endroit.
C'est à ça que ça ressemble un vrai vestiaire.
Champions de l'Etat 1960
- Tank, t'as pris mon rouleau ? - Va te faire foutre.
C'est toi qui as pris mon rouleau de Scotch ?
Tu l'as pris ?
Arrêtez, les mecs ! Garde ta rage pour le terrain, Vucci.
Allons-y, les gars.
Ça veut dire tout le monde.
On va se mettre par ici. Juste ici, allez.
On se calme.
Messieurs.
Voici la situation.
On n'a pas battu Walnut Heights en 5 ans, au moins.
Ils sont 10 000 à penser qu'on n'y arrivera pas ce soir.
Mais on est 37 à savoir qu'on peut le faire.
- Oui, monsieur ! - J'ai raison ?
Oui, monsieur !
C'est vous et c'est moi.
Pourquoi est-on si sûrs ? Que sait-on ?
Ils ne savent jusqu'à quel point vous pouvez endurer la douleur.
- N'est-ce pas, Tank ? - Non.
- Ils ne connaissent pas ta force. - Non, monsieur.
- Ni ce que tu vas faire à Alexander. - Non, monsieur.
- Ni le bras magique de Rifleman. - Non, monsieur.
En 48 minutes, ils vont découvrir qui vous êtes. Et moi, je serai fier de vous.
Dans la vie, vous irez de succès en succès. Je vous le souhaite.
Mais rares seront les moments où vous tiendrez votre destin en main.
Vous êtes capables de réussir ensemble et personne ne pourra vous l'enlever.
Vos amis, vos familles, vos parents, votre école, cette ville...
une victoire ce soir fera leur fierté, ils croient en vous.
Vous savez comment on nous appelle ? Pourquoi on n'a eu que 500 places ?
On est les ritals, les polaques, les négros !
C'est ce que vous êtes, ce que je suis, ce que nous sommes.
On gagnera ce match comme ça, ensemble.
- Comment ? - Ensemble !
- On va gagner ! - Ensemble !
- Comment ? - Ensemble !
On va gagner ensemble ! Venez !
Les Ampipe Bulldogs arrivent sur le terrain.
Et voici vos chers Knights !
Lycée de Walnut Heights.
Ampipe envoie le premier kick off.
Et le match peut commencer !
Allez ! Allez-y !
- Stack 6-2. Stack 6-2. Prêt ! - On y va !
- D'accord, les gars, on y est ! - On y va !
Full house ! Full house !
- Je vais te latter les fesses, Riley ! - Vas-y. Fais-moi ce plaisir.
C'est bien, tout va bien. Continue comme ça, LaRue.
Bellow, viens ici. Pourquoi on ne bloque pas ces petits dindons ?
- Ils me coupent les genoux. - Je ne veux pas en entendre parler.
Bloque-les quand même. Allez, on y va.
Fin du premier quart-temps. Score nul.
On y va !
A vos marques, prêts !
Alexander est démarque’ !
Touchdown !
Et les Knights prennent la tête !
Le ballon est à Ampipe, il reste 2 minutes 48 dans ce quart-temps.
Touchdown d'Ampipe, numéro 19, Austin Williams.
Ouais ! Génial !
Walnul Heights mène 10-7, il reste 3 minutes 47 de jeu.
- On a réussi ! On a réussi ! - Oui !
Stefen !
Prends ça Walnut Heights ! Prends ça.
Touchdown d'Ampipe numéro 33, Stefen Djordjevic.
Ampipe mène 14-10, il reste 3 minutes 12 de jeu.
Alexander pour 17 et un premier down sur la ligne 42 d'Ampipe.
Tenez votre ligne !
Ballon superbement attrapé par Alexander, au milieu sur la 29 !
Hors jeu sur la 10.
- Premier et but pour les Knights. - C'est le mien.
A vos marques, prêts.
Obstruction de passe. Les Knights ont le ballon sur la ligne d'Ampipe.
Votre fils joue pour Walnut Heights ?
La frappe était trop rapide. Il y a penalty : obstruction.
- Comme à l'entraînement. - Bon sang !
- Espèce d'aveugle ! - La frappe était bonne !
- La frappe était bonne. - Tu as raison. On y va.
D'accord, on les tient. Il faut tenir la ligne de but D ! Prêts ! On y va !
Troisième et but pour les Knights sur la trois.
A vos marques ! Prêts !
- Tenez-les ! Allez ! - Ouais ! Ouais ! D'accord !
Battez-vous, bordel !
Quatrième et but pour les Knights sur la ligne d'1 yard !
- A vos marques ! Prêts ! - Tenez-les ! Bande de cons !
Alexander s'est fait arrêter tout près de la ligne de but.
Ampipe prend la main sur leur ligne d'1 yard, il reste 12 secondes de jeu.
- On a réussi, Riley ! - On a réussi ?
Vous avez réussi !
Rifleman !
- Oui ? - Pars à droite, condition 42.
Ça marche !
Salvucci tombe dans la end zone, et les Knights récupèrent.
C'est un touchdown ! Le temps s'est écoulé. Les Knights gagnent !
Allez, Salvucci. Je veux t'entendre pleurer.
Arrête de pleurnicher et pleure pour de vrai. Je veux t'entendre pleurer !
T'as tout bousillé ! Tu nous as coûté le match. Tu nous as tous lâchés.
Il ne nous a pas lâchés.
Qu'est-ce que tu dis ?
Salvucci ne nous a pas lâchés. Personne n'a lâché personne.
Je crois qu'on leur a botté les fesses sur le terrain ce soir !
On n'a pas à avoir honte, d'accord ? J'ai raison, non ?
Le tableau d'affichage ne le reflète pas, mais on a gagné ce match.
On les a tenus.
Ils ont eu un coup de pot. C'est tout, ils ont eu un coup de pot.
Un coup de pot ?
Le penalty pour obstruction n'était pas un coup de pot.
Si vous aviez respecté ce que je vous ai appris...
ils n'auraient jamais été en position de marquer et on aurait gagné !
Tu es tout aussi responsable que lui.
Si vous aviez dit à Rifleman de garder le ballon, on aurait gagné.
On ne vous a pas lâché, c'est vous !
Va chercher tes affaires et barre-toi tout de suite.
Quoi ?
Tu m'as entendu. Barre-toi. T'es fini. Tu n'es plus dans l'équipe.
- Salut, je dois prendre le bus. - D'accord.
- Oui, c'est lui, juste là. - Attends.
Attends une minute, attends. Tu vas où, là ?
- Dans le bus. - Tu t'es trompé de bus.
Celui-ci est réservé aux joueurs. Tu rentres avec les filles.
- Stef ? Stef ? - Lisa, ne me parle pas maintenant.
- Je veux rester seul. - Tu étais bon.
Laisse-moi tranquille !
Pourquoi Nickerson n'a pas pris le safety pour avoir un punt ?
Parce qu'il est con. On ne pourra jamais battre ces gosses de riches.
- Pas avec lui comme entraîneur ! - Il ne le sera peut-être plus longtemps.
Bon sang, c'était vrai.
Il a été renvoyé pour raisons disciplinaires, ça signifie quoi ?
- Qu'il a eu tort d'ouvrir sa gueule. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il savait qu'il gâcherait ses chances.
Si ça se sait qu'il a des problèmes relationnels, il aura aucune offre.
Je n'arrive pas à le croire. Tous les...
Ton fils nous a coûté le match.
Je vais rentrer et attendre ton frère.
Parce que quoiqu'il ait dit, il devra s'excuser.
Bien sûr, Papa. Bien sûr.
Mince !
- Hé, Stefie, monte. - D'accord.
Suzie ?
J'aurais dû avoir Rifleman sur le ballon.
S'il te plaît, Vern, tu vas te rendre dingue.
Papa, il y a un monsieur qui joue dans le jardin, il m'a réveillé.
Chérie, viens au lit avec maman, d'accord ?
Bosko. Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Qu'est-ce que tu crois ? - C'est pas un peu dingue ?
Qu'est-ce que tu vas faire pour m'arrêter ?
Connards.
RATE CASSE-TOI A VENDRE CREVE
- Salut. - Comment ça va ?
- Tu vas parler à l'entraîneur ? - Souhaite-moi bonne chance.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non.
T'es sûr ?
- D'accord, bonne chance, mon pote. - Merci.
- Ça va, mec ? - Oui et toi ?
Coach Nickerson.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit, je ne pensais pas à mal.
Vendredi, c'est notre dernier match, c'est chez nous et je suis senior.
J'aimerais vraiment jouer, ça compte beaucoup pour moi.
Et je me sens très mal pour ce qui s'est passé.
J'espérais que vous me reprendriez dans l'équipe.
Je suis désolé.
Et alors ?
Vous pardonnez pas facilement, hein ?
Tu étais là, à la maison, je t'ai vu.
Le mieux que tu puisses faire, c'est de te tirer.
Ils m'ont raccompagné. J'ai juste renversé des ordures sur votre gazon.
- J'ai essayé de les arrêter ! - Non.
Tu as renversé des ordures sur ma femme, ma fille et moi.
- Je suis désolé. - Laisse-moi tranquille.
Et pour le match ?
Enfin, c'est le dernier match.
S'il vous plaît.
Tu as déjà joué ton dernier match.
Vous êtes vraiment barré !
Non, jeune homme. Toi, t'es mal barré.
Lisa !
Alors, Lisa ? J'étais à ta répétition avec la bande.
- Tu te débrouilles bien. - Oui, je t'ai vu, Stef.
J'aimerais joindre la bande pour qu'on soit ensemble. Tu en dis quoi ?
J'en dis que Nickerson n'a pas voulu de toi.
J'emmerde Nickerson. J'ai les notes et le talent, j'aurai une bourse.
Tu auras ta bourse de football. Et moi, j'aurai rien.
De quoi tu parles ?
De cons de sportifs qui obtiennent une bourse sans savoir écrire leur nom.
Des cons de sportifs ?
Le genre de con qui gueule après sa copine qu'il dit aimer...
devant un bus rempli de gens.
- Je n'ai pas besoin de ça ! - Attends, Lisa.
Excuse-moi. Il se passait des choses. Tu ne comprends pas.
Je ne comprends pas ? Toi, tu ne comprends pas.
Je veux étudier la musique. Mais on n'a pas les moyens.
A Ampipe on n'obtient pas de bourse de musique, seulement de football !
Je serai vendeuse dans une épicerie.
Je suis coincée ici, Stef. J'ai aucune chance. J'ai 17 ans.
Ce n'est pas juste, putain.
Et toi, tu es tellement égoïste, tu ne t'en rends même pas compte.
- J'ai vraiment joué au con, hein ? - Oui.
Ouais.
Mais je sais écrire mon nom.
Non, Lisa, je veux dire, je ne sais pas...
Je suis vraiment désolé. Qu'est-ce que je peux faire pour me racheter ?
Sois mon ami, c'est tout.
D'accord.
J'ai besoin de toi, Lisa.
Parfois, moi aussi, j'ai besoin de toi. Il faut que tu sois là pour moi.
D'accord, je serai là pour toi, c'est promis.
Je promets. Je suis désolé.
Je promets de ne pas faire pression pour le truc de la semaine dernière.
Tu sais, le sexe et tout ça. C'était bête et je suis désolé.
Tu vas l'être.
Comment tu sais ça ?
Tu es si belle que je ne peux pas m'en empêcher. C'est pour ça.
Je t'aime si fort. Lisa. Je suis désolé. Je me plante parfois.
J'ai le droit de porter ça ?
Allez, viens !
Il me faut un travail, pas un diplôme. Ma famille est sans ressources.
Tu quittes l'école, tu seras à la rue. Ça va aider ta famille, ça ?
Laisse-moi passer des coups de fil avant de te décider.
Salut, Nick, comment ça va ?
- Sherm ! Ça va ? - Ravi de te voir.
Vinnie. Sherm Williams, de l'université de Boston.
J'ai entendu des choses bien sur toi. Ça va bien ?
- Un an déjà ? - Je joue Pittsburgh.
- J'ai cru comprendre... - Attends.
- Vinnie. Tu n'es pas un lâcheur. - Quoi .7?
- Ne me lâche pas, mec. - Oui, coach.
Sympa de vous avoir rencontré.
J'ai entendu que tu avais une sacrée défense contre Walnut Heights.
Je veux voir des images de Riley, Djordjevic et Oliver.
Riley et Oliver sont bons. Djordjevic, je dois m'en passer.
- Pourquoi ? Il est solide. - Il a des problèmes relationnels.
- Je l'ai viré de l'équipe. - Ça a dû être difficile.
Oui, c'était dur.
- Alors, Greg ? - Alors, quoi, Stef ?
Je ne sais pas. Ça va ?
- Tu veux la voiture ce soir ? - Quoi ?
Tu me déposes au Carpatho.
- Tu ne vas pas aller voir le match .7 - Non, je vais aller me soûler.
Je me suis fait virer aujourd'hui. Moi et 700 autres.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je te l'ai dit, je vais me murger.
Oui, mais après ça ?
Je ne sais pas.
Je suis vraiment désolé.
- Tu ne devrais pas être au match ? - Je hais le football.
J'aime juste regarder le numéro 33 courir en pantalon moulant.
Il fait vraiment froid. Tu veux monter ?
On fait une course !
- Qu'est-ce que tu faisais ici ? - Je dessinais.
- Montre-moi. - Si tu veux. Viens dans mon bureau.
Tu les as tous dessinés ?
Oui. C'est ce qui m'a motivé pour jouer au football ces dix dernières années.
Celui-là, c'est quoi ?
C'est mon dôme sous-marin. C'est un de mes premiers dessins.
Il est réussi.
- Où est ton père ? - Au boulot.
- Et Greg ? - Au Carpatho.
- On est seuls ? - Oui, mais je peux appeler quelqu'un.
Non.
Pourquoi pas enlever ta veste et rester un moment ?
Ça serait sympa, non ?
- C'est juste au-dessus de ton lit. - Oui. Tu te souviens de ce soir-là ?
J'ai une drôle de tenue à te montrer.
C'est mignon.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Lis.
Tu as été contacté par Syracuse ou une autre fac ?
Non.
Bientôt ce sera la journée des inscriptions.
C'était Walnut Heights, la dernière école que j'ai vue.
- T'en dis quoi, Vin ? - J'emmerde les études.
J'emmerde Noël.
Je n'ai pas eu de vos nouvelles, alors, j'écris pour vous dire...
que je suis toujours intéressé par votre établissement.
- Bonjour. Mlle Malevik. - Ça va ?
- Bien, J'ai droit à un bisou ? - Vous partez où en lune de miel ?
- Ne demandez pas. - A Pittsburgh.
- On verra les Penguins et les Flyers. - On en a de la chance !
- Je peux venir ? - Non. Tu n'iras pas.
- Il blague. - La lune de miel, c'est pour eux.
- La question est réglée. - Tu peux prendre ça ?
- Au revoir, Mlle Malevik. - Au revoir.
- Comment tu vas ? - Bien. Et toi, comment tu vas ?
C'est le grand jour.
Nickerson a eu le job d'entraîneur.
Il paraît que le type d'Aliquippa a eu une meilleure offre.
Je porte un toast à la mariée, au marié...
et au bébé. Que ce soit un garçon. Na zdro wie.
Merci.
- Qu'est que tu penses de ça ? - Je sais.
Tracy voulait un beau mariage avec une longue robe de mariée.
Comme toutes les filles, j'imagine.
Comme nous qui voulions jouer pour les Steelers !
- Je vais t'aider avec tout ça. - Ouais.
Nos impôts doivent-ils financer le Guatemala...
- Pardon. Mlle Dudukovich. - Oui, monsieur.
- Oui, c'est ici. - Non.
Je suis policier, vous êtes en état d'arrestation.
Allez. On y va !
- Arrêtez ! Où m'emmenez-vous ? - En prison.
- Pourquoi ? - Vol à main armée.
Aidez-moi, coach !
Hé ! Aidez-moi, coach !
Vous êtes une poule mouillée ou quoi ?
Attends.
- Chérie, attends-moi ici, d'accord ? - Pas d'accord, Stef. Viens.
Henry, je peux avoir une autre bière ?
- Comment ça va, M. Bosko ? - Hé, Stef. Lisa Lietzke.
- Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ? - M. Bosko, j'ai un vrai problème.
Nickerson me fait blackbouler à cause de ce qui s'est passé chez lui.
J'espérais que vous lui diriez ce qui s'est passé.
Et qu'est qui s'est passé ?
Aucune université ne veut plus de moi maintenant.
- Toute la ville est au courant. - Au courant de quoi ? Que j'y étais ?
Les gars, j'étais chez Nickerson ? J'ai tout saccagé ? Vous y étiez ?
Vous y étiez ou pas ?
- Je vous en prie. Vous devez m'aider. - Je ne dois rien du tout.
Je n'ai pas l'intention de passer toute ma vie ici.
Il n'y a plus de travail dans cette fichue aciérie !
Cette fichue aciérie. C'est ça ton problème, Stef ?
Hé, les gars, Stef a un problème avec cette fichue aciérie.
Là où bosse ton père ! Là où bosse ton frère !
Mon frère a été viré.
Et tous ceux qui ont fait de cette ville ce qu'elle est !
Ce qu'elle était !
Tu es au-dessus de nous ou quoi ?
Non, monsieur. Je veux faire des études.
Stef, Quel est le problème. Stef ?
- Tu as assez niqué la Polaque ? - Espèce de fils de pute !
C'est bon. Ça suffit. Arrêtez ! J'ai dit d'arrêter !
Bosko.
Hé. Djordjevic ! A bientôt !
Mme Nickerson, je m'appelle Lisa Lietzke.
Puis-je vous parler un moment ?
Je vous prie de me croire. Je connais Stef, il ne ferait de mal à personne.
Il est jeune. Il veut faire des études, devenir quelqu'un.
Et votre mari l'en empêche.
Si jamais quelqu'un refusait, ou si une place se libérait...
je vous serais reconnaissant de me rappeler.
Oui, monsieur.
D'accord. Merci pour votre temps.
- Tu ferais quoi ? Tu irais avec lui ? - J'ai encore un an de lycée.
Et après le lycée, alors ?
Tu sais, s'il quitte cette ville, tu le perdras certainement.
Je dois le laisser partir. Je l'aime.
J'aimais quelqu'un au lycée. On devait se marier après le bac.
L'armée l'a engagé. Je suis allée à la fac de Caroline du nord avec Vern.
Qu'est-ce que tu veux faire, Lisa ?
Je veux étudier la musique.
Alors, fais-le.
- Et le garçon du lycée ? - Tommy ?
J'imagine qu'il est à Parkersburg. Je n'y avais pas pensé depuis un siècle.
- Ce que j'ai pu l'aimer. - Pas plus que j'aime Stef.
Oui, monsieur, je comprends que c'est un peu tard, mais j'étais très occupé.
J'avais l'intention de vous rappeler avant.
M. Smith, vous aviez dit que je pouvais compter sur vous.
Je comprends. D'accord.
Merci quand même.
Bois un peu de ça.
Tu as honte de moi. Papa ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça va pas ?
Tu es mon fils. Je t'aime. Pourquoi j'aurais honte de toi ?
Je sais pas. J'ai bien dû faire quelque chose de mal pour que tout ça arrive.
Tu n'as rien fait de mal, Stefen. Tu es un bon garçon.
Je t'aime. Nous t'aimons.
Ta mère était toujours très fière de toi.
Je sais que ça te fait mal.
Ça va. Je comprends.
- Je t'aime et je suis fier de toi. - Je suis désolé.
Je n'ai jamais été plus fier de toi.
- T'as compris. - T'as tout compris.
Bois.
- Ça va ? - Je peux toucher ? Ça porte bonheur.
Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?
Je porte un toast à un ami qui n'a pas pu être là. Vinnie Salvucci.
- A Vucc. - A Vucc.
Vous savez ce que ce sera ?
- Une fille. - Un garçon.
Je vais à l'université de West Virginia !
Tant mieux pour lui. C'est ce qu'il voulait.
- Shadow ! A West Virginia ! - Oui, bien dit !
- Et à la Californie, hein, Brian ? - Stef, mec. Je vais avoir un gamin.
C'est plus important que la fac.
J'ai tout ce que je veux. J'ai vraiment eu ce que je voulais.
Comment tu vas, Trace ?
Tu es la dix-huitième personne à me toucher le ventre.
- Quel job ? - Greg travaille dans la démolition.
Il m'a pistonné pour que je bosse les week-ends.
- A faire quoi ? - Tu sais le haut fourneau...
entre la rue Franklin et la septième ? Je vais le démolir.
Mon père y a travaillé pendant 14 ou 15 ans.
Et le cinquième jour, ô merci Dieu, Il créa les pom-pom girls.
- Amen. - Il a dit : "Elles porteront des jupes."
Et elles feront des roues.“ Ça c'était très bien joué !
Je veux dire, c'était assez bien joué.
Et le sixième jour. Il créa les joueurs de football.
Et les supporters payaient pour les voir souffrir.
Ça c'était bien. Le septième jour...
ils jouèrent tous au football.
Stack 6-2 ! Stack 6-2 ! Prêts, on y va !
- Il est là-bas au comptoir. - Je sais.
Mme Nickerson, veuillez m'excuser.
Je voulais vous dire, c'est un peu tard, mais je dois vous le dire...
J'étais là le soir où il y a eu du grabuge chez vous.
Et je suis navré que ce soit arrivé.
Hé, Djordjevic !
Djordjevic, je voudrais te parler.
On n'a rien à se dire.
Où est-ce que tu vas ?
Où je vais ?
Je vais nulle part.
Shadow va à West Virginia. Il l'a su ce soir.
Tank va à Furman, vous le savez déjà. Vous allez en Californie.
Mouse...
Mouse aussi va jouer en fac.
Moi, je vais traîner ici, je ne sais pas.
Hé, Nickerson. Vous avez menti à mon sujet. Vous m'avez blackboulé.
Ensemble, vous vous rappelez ? Ensemble, ensemble, ensemble.
Tout ça, c'était des foutaises.
- Quoi ? - Vous racontez que des conneries.
Dans votre bureau, vous attribuez une bourse, ou pas. Lui part, lui reste...
Qui vous a donné ce foutu pouvoir ?
Vous n'êtes qu'un entraîneur de football pour lycéens.
Je veux dire...
Je ne sais pas.
Vous savez...
Nickerson, vous n'êtes pas Dieu !
Vous n'êtes qu'un prof de dactylo.
- M. Djordjevic. - Bonjour, Lisa.
- Salut, Greg. - Salut, Lisa.
C'est si bon de te voir.
- Tu travailles dur ? - Qu'est-ce que tu fais de beau ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il te cherchait.
Je l'ai amené ici. Pourquoi pas lui parler ?
Lui parler ?
- Salut, Joe. - Bonjour, ça va ?
- Salut, Greg. - Coach.
- Comment ça va ? - Bien.
Djordjevic.
Je suis venu m'excuser. Je voulais te dire que...
je suis désolé pour ce que j'ai fait. J'avais tort.
Je suis désolé.
Viens jouer en Californie dans mon équipe, une bourse t'attend.
- Vous voulez répéter ? - Je voudrais que tu joues pour moi.
- Vous faites ça pour vous soulager. - C'est juste.
Tu as raison. Je me sens déjà vachement mieux !
Une bourse d'études ?
Oui. Dans une des meilleures écoles d'ingénieurs du pays. Alors, signe.
Allez, Stef. Signe. Je t'aime. Je veux que tu signes.
Et toi, Lisa ? Hein ?
Signe.
Papa ? Oui ?
Hé, Kurowski !
Dis à Bosko que je le reverrai dans les parages.
Merci.
Merci...
- ...coach. - Non, merci à toi, Stef.
La prochaine fois, tu joueras le ballon ?
D'accord ?
- Hein ? - Oui, monsieur.
Merci.
- Oui, monsieur. Oh, chérie ! - Ah ouais !
Sans-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]