[musique féerique]
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
[aboiements]
[homme à l'écharpe] Non, c'est non. T'as dit non, eh ben, c'est non.
Mets-toi à ma place.
Je croyais que c'était ton meilleur ami…
ton protecteur à la colo. Ton copain du Limousin, eh ben dis donc.
Et la petite brune là, Sophie, elle l'a plaqué quand ?
[homme à l'écharpe] À leur retour de Deauville. Chut.
Il a l'air de dormir.
Évidemment, il est bourré de Valium.
C'est mauvais pour lui, ça.
Je peux pas le prendre.
Si c'était un chien, tu le prendrais.
Mais voilà, justement, mon truc à moi, c'est les bêtes, pas les hommes.
Et j'ai une intervention qui attend, là.
Je peux pas, garde-le…
Je peux pas le garder, c'est un cas de divorce.
[homme à l'écharpe] Que vais-je dire à Véra ?
Elle rentre de Lausanne.
À son retour de Buenos Aires, je l'ai déjà plantée à cause de Marcel.
[vétérinaire] Essaie, Didier.
[homme à l'écharpe] Il est en Suisse. Non, c'est toujours moi, le con.
[vétérinaire] Oui, mais Marcel et ses affaires de cœur…
[homme à l'écharpe] Mais c'est toujours une affaire de cul.
[musique entraînante]
- [clapotis des vagues] - [cris de mouettes]
[musique au piano]
Il y a longtemps que t'as pas vu un petit crabe ?
Un petit crabe comme celui-ci, rencontré au bord de la mer.
[femme] Tu montes à cheval ?
Je ne t'ai jamais vu monter.
Alors, tu montes avec moi, demain matin ?
[homme] Tu as toujours envie de tout faire.
Exact.
Et là, tu sais de quoi j'ai envie ?
Non…
De toi.
J'aime ta peau…
J'aime ta bouche…
J'aime me coller contre toi…
[sonnerie de téléphone]
[femme] Oh non !
Nick…
- Allô ? - [en anglais] Allô Nick, c'est Ed.
Oh, Ed ! Que se passe-t-il ?
- [Ed] On a des problèmes. - Tu appelles de Mexico City ?
[Ed] Oui, j'appelle de Mexico. Écoute…
Ça tourne mal.
Oh.
[Ed] Que faisons-nous à propos de ce problème de dévaluation ?
Non non, le MFI est très enthousiaste pour une dévaluation approfondie.
Sur Cambridge alors, c'est bien. Ça me paraît une incitation positive.
[Nick] Bien. L'autre question est à propos de la remise américaine, c'est ça ?
Que dit la banque ? Ça tombe aujourd'hui ?
D'accord.
Ça suppose de descendre de 0,5 %
et nous transférerons 20 millions de pesos.
C'est ce que je pense aussi.
Nous devons agir rapidement.
As-tu envoyé un télex à Washington ?
Bien. J'essaie de joindre Claude à Hong Kong,
mais c'est férié là-bas.
D'accord. As-tu vu l'article dans le Financial Times
à propos de la dévaluation du peso ?
Non, c'est le ministre des Finances qui parlait hier,
donc c'est peut-être déjà dépassé.
Ça dit : "Mexico a été…" Quoi ?
[elle pose les ciseaux]
Ce week-end est à moi, tu me l'as promis.
C’est con, ce que tu viens de faire.
[femme] C'est peut-être con…
mais toute la semaine, tu as été en Arabie saoudite.
Tu rentres, tu prends un bain et tu repars pour Zurich.
Je t'attends,
tu rentres, tu files retrouver le ministre libanais de la Reconstruction
qui dînait avec un ministre du Zaïre.
C'est en effet très important…
On va vivre comment ?
De saumon fumé qu'on nous passera sous la porte ?
Pauvre mec. Tu comprends rien, hein.
Tu me manques. Je suis en manque de toi.
[Nick] Arrête. Maintenant, ça suffit.
Tu te calmes.
- Dors pas ! - Hum…
C'est le décalage horaire…
Raconte-moi des choses sur toi.
[il grommelle]
Ça te fait quoi quand tu gagnes une grosse somme d'argent ?
Et quand tu perds ?
Tu m'emmerdes, Minouche.
Et si tu lâchais tout ?
Qu'est-ce que ça changerait ?
[bip d'alarme]
[il décroche]
[en anglais] Allô ? Eh ! Que se passe-t-il ?
Bien, je serai à Londres à 19 h.
Envoie un télex à Washington. À plus tard.
La dévaluation est confirmée.
Il faut que je sois à Londres avant 19 h
pour qu'on puisse jouer sur la Bourse de Washington avant la fermeture.
Qu'est-ce que c'est que ce téléphone ?
C'est un gadget japonais. Ça vient de sortir.
C'est amusant, non ?
[elle acquiesce] Ça me fait mourir de rire.
Tu me prends vraiment pour une conne.
Tu viens avec moi.
On fait un aller-retour.
Demain soir, on est de nouveau ici.
[voix de femme] Club 13, bonjour.
Oui, euh… M. Nicolas Steiner souhaiterait que vous lui trouviez
un avion pour Londres le plus vite possible.
[voix de femme] On s'en occupe tout de suite. On vous rappelle.
C'est impossible, le téléphone est coupé.
[voix de femme] L'appartement 12 ? Coupé ? D'où appelez-vous ?
Le mieux, c'est que vous m'envoyiez quelqu'un dès que vous aurez une réponse.
[Minouche] Puisque tu vas à Londres, rapporte-moi des Sugus.
[Nick] C'est à Genève qu'on les trouve.
Où vas-tu ?
Je vais dîner.
Comme ça ?
Comme ça.
Minouche…
Je suis là demain soir.
Oui, mais c'est ce soir que je voulais dîner avec toi…
[musique mélancolique]
[réceptionniste] Je vous rappelle dès que possible.
- Bonjour. - Bonsoir, monsieur.
Je voudrais la chambre 12 pour passer la nuit.
La chambre 12…
Désolée, monsieur, elle est occupée.
Occupée par qui ?
- Écoutez, monsieur… - Je vous en prie.
C'est important pour moi, cette chambre.
Bon ben, essayez de vous arranger avec la dame qui est au bar.
Je vous prie de m’excuser, mais…
je dois passer la nuit dans la chambre 12.
J’ai cru comprendre que vous l'occupiez, alors on pourrait peut-être s'arranger.
Je ne vois pas pourquoi vous avez spécialement besoin de cette chambre…
[une porte grince]
[elle rit]
Mais peut-être est-ce un secret ?
Si on veut, oui…
[Marcel] Permettez-moi d'insister.
Je vous en prie.
[Marcel] Ça peut vous paraître bizarre,
mais c'est très important pour moi.
Comprenez-moi.
Eh !
[Marcel] Qu’est-ce qui se passe ?
Putain de bordel…
Oh, bon Dieu, mais qui…
Mais ah… Bon Dieu, mais…
Vous êtes un fou…
Mais… ah !
Demain soir…
- [brouhaha] - [musique entraînante]
Eh, Arthur, le type, il est pas remonté.
[Marcel souffle fort et tousse]
[Arthur] Monsieur !
[il tousse]
Monsieur, ça va ?
- [la fille] Monsieur… - [le directeur] Qu'est-ce qui se passe ?
[la fille] Venez vite !
[le directeur] Monsieur, vous habitez l'hôtel ?
Vous êtes d'ici, vous habitez l'hôtel ?
[Marcel bafouille]
[Marcel tousse]
Viens, je t’en prie, je suis seule…
Je me sens seule.
Il y a un train qui arrive à 00h12, j'irai te chercher.
[alarme]
[bris de verre]
[annonce] Terminus. Tout le monde descend, s'il vous plaît,
veuillez vérifier de n'avoir rien oublié dans les wagons.
[Minouche] Un problème ?
Non.
J'ai perdu les numéros de téléphone de mes clients.
Envolés.
- C'est grave ? - Non, pas vraiment.
T'inquiète pas, j'en trouverai d'autres.
Je savais pas que tu faisais la collection d'encriers.
Non !
Non, j'ai un stylo neuf. J'hésitais sur la couleur.
Bleu, tu n'aimes pas le bleu ?
Bleu, c'est pas une couleur.
[homme] C'est de l'encre.
[musique mélancolique]
Il rentre quand ?
Demain.
Et nous, on rentre quand ?
Demain.
Tu as faim ?
[gazouillis d'oiseaux]
Ça va ?
Ça va, et vous ?
Vous avez bien dormi ?
Oh oui, ce serait difficile, avec tout ce qu'on m'a donné…
un complexe pharmaceutique multinational à moi tout seul…
[ils rient]
Vous l'avez eue, votre chambre 12.
Je vous remercie.
Mais le type qui m'a flanqué dans la piscine… c'est qui ?
Un fou qui passait…
Ah.
- Allez. - Non. Vous…
Vous déjeuneriez avec un miraculé ?
[elle rit, gênée]
Une tomate, s'il vous plaît.
Une tomate ?
Ben oui, une tomate… moitié pastis, moitié grenadine.
Dites, la dame de la chambre 12… elle me rappelle quelqu'un.
Catherine ? Mais c'est Catherine Charmel.
La journaliste ?
Ben oui, monsieur.
Merci…
[rires de femme]
[musique jazz]
Thierry.
Excusez-moi, je ne me suis pas présenté…
[Marcel] Marcel ThiebauIt.
Ça ne vous ennuie pas si Thierry déjeune avec nous ?
Non, pas du tout.
[Marcel] Merci. Vous prenez quelque chose ?
Oh, c'est joli comme couleur. Qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'est…
C'est une tomate.
Voilà… [rire]
En somme, vous êtes le pape de la pizza congelée…
Oui…
On a vu pire, vous savez. Dans le coquillage, par exemple…
C'est vrai que le roi de la moule marinière,
c'est pas triste non plus, hein.
[ils rient]
Et vous êtes content, ça marche bien ?
Ah, c’est à peine croyable.
Depuis que l’Italie a gagné le Mondial,
on a enregistré une hausse de commandes de plus de 38 %.
- Madame. - Pardon.
Allô ?
Non, j'ai pas lu les journaux…
Alors, tu triomphes, hein ?
J'ai envie de toi.
Je t'aime.
[elle soupire]
Il a une journée de retard.
Qu'est-ce que vous disiez ?
Non, je… [il rit]
S'il n’y a pas des millions lourds au bout des choses que je fais,
ces choses ne m'intéressent pas…
Vous ne savez peut-être pas, mais les affaires, c'est une drogue.
Aujourd’hui Singapour, demain Ryad, après-demain New York…
Le monde devient trop petit pour nous.
Vous devriez changer de planète.
Je me suis laissé dire que la nôtre était la plus petite du Système solaire.
Oui, je sais. Il y a les râleurs,
les désabusés qui disent
"à quoi bon", "on est toujours seul dans son cercueil"…
Pas moi. Non, moi, je vis au jour le jour,
mon pouls, c’est le cours du dollar,
ma température, c'est Wall Street.
Oui…
Ouais, mais… je le connais depuis peu de temps.
C'est un romantique.
- Qui, Thierry ? - Oui…
Oui, moi, je comprends ça très bien.
Vous n’êtes pas encore parvenu à tuer l'enfant.
- Quel enfant ? - [Marcel] L'enfant qui est en vous.
Mais c’est vrai que tu es un enfant…
Oui, c'est pas mal, remarquez. Ça plaît aux femmes.
[elle rit]
Bon, je vais à la piscine. À tout à l'heure.
Qu'est-ce que vous disiez, là ?
Je disais que vous plaisez aux femmes.
Si, mais pas longtemps. Voilà.
Un peu, mais… pas longtemps.
Il y a longtemps que vous connaissez Catherine ?
Connaît-on vraiment les gens qu'on aime, en fin de compte ?
Elle est pas pour vous. Ça crève les yeux.
[il rit]
Elle est pas pour vous.
Je peux vous faire une confidence ?
Oui.
Elle m'intéresse.
- Ah… - Ouais.
Bon, je suis le pape de la pizza.
C'est de son niveau, ça. Eh.
Ah, bah… oui ou non ?
Vous savez, moi, les riches, c'est pas vraiment mon truc.
Non ? Qu'est-ce que c'est, votre truc, vous ?
Ce serait plutôt les… les désespérés, les délaissés…
les laissés pour compte. Les solitaires.
C'est tout le contraire de vous.
Ah. Oui…
[il grommelle]
C'est beau, non ?
[Catherine] Superbe.
C'est ici que pendant deux ans, le paquebot France était ancré.
Quoi, vous aviez l'intention de l'acheter ?
[sirène de bateau]
[Marcel] On a l'impression d'avoir des bulles rouges plein la tête
quand on est en train de se noyer.
Comment peut-on ne pas savoir nager en 1983 ?
Ouais…
La chambre 12.
Vous savez pourquoi je voulais la chambre 12 ?
Pour me tuer.
[Marcel] La semaine dernière, j'étais dans la chambre 12 avec quelqu'un…
Qui vous a quitté…
pour un petit con.
Mais c'est toujours pour un petit con qu'on s'en va !
[il rit]
[elle rit]
- J’ai envie d'une verveine. - Oui.
[musique douce au piano]
[Marcel] Pardon, je…
- Une verveine ? - [il rit]
S'il vous plaît, une verveine et puis un cognac.
[Marcel] Mais euh…
Vous pensez vraiment ce que vous dites ?
Dans chaque femme, il y a un côté disponible,
pour peu qu'on sache le trouver.
C'est souvent une question de moment
de s'intéresser à elle, de s'occuper d'elle.
De la faire rire. Qu'elle existe, quoi.
Oui, mais enfin… le partenaire, ça compte aussi, non ?
Je crois que n'importe quel homme a ses chances,
qu'il soit petit, gros, bègue, chauve…
[il rit]
Faut pas exagérer. S'il est grand, beau et riche,
c'est pas grave qu'il soit bègue.
Les femmes sont bizarres.
La complicité est aussi une chose très importante dans le couple.
La présence, la chaleur. Non ?
Oui, je comprends.
Les Bahamas, vous connaissez ?
- Non. - Moi non plus.
Mais j'aimerais bien connaître avec vous.
[elle rit]
On peut y être dans 24 heures.
Vous dites pas non ?
Alors, il t'a raconté sa vie ?
Il y a des mecs, il faut qu'ils disent. Alors, il m'a dit.
Et toi, tu lui as raconté quoi ?
Moi ?
[contrôleur] Billet, s'il vous plaît.
Tu sais, je ne suis plus qu'une oreille.
J'écoute seulement.
Mais je crois que c'est un homme d'affaires assez super.
Il me donne plutôt l'impression de faire du porte-à-porte.
- Et s'il s'était suicidé ? - [contrôleur] Billet, s'il vous plaît.
Vraiment suicidé ?
[Catherine] Parce qu'il t'a parlé de ça, aussi ?
Oui.
Enfin, pour quelqu'un qui prend sa température à Wall Street,
il me paraît plutôt émotif.
En tout cas, ça aura été le vendredi noir à la Bourse.
[annonce] Nous informons les voyageurs…
Moi, je l'aime bien.
Dis donc, je le tiens, mon article.
Ça va, vous autres ?
Moi, ça va, oui. Ça va même très bien.
Dis donc, Hubert, pardon pour la voiture.
Mais je te la rapporte aujourd'hui sans faute.
Là, je suis au Club 13, à Deauville.
Mais non, t'inquiète pas, c'est reparti mon grand.
Je vous embrasse tous les trois, et tu rassures les copains.
Voilà.
À tout à l'heure.
[voix de femme] Monsieur ?
Qu'est-ce que c'est ?
On l‘a laissée pour vous. Vous pouvez la voir à l'auditorium.
[Catherine] Je vous ai écouté. J'ai rêvé.
Je me suis laissée bercer par les vagues de l'aventure,
et puis… il faut se réveiller à la réalité de la vie, le travail,
les rendez-vous prévus.
[Catherine] Je pense qu'il en est de même pour vous.
Alors, les Bahamas…
Si vous êtes de nouveau en perdition,
appelez Thierry, c'est un type fabuleux.
Il travaille à SOS déprime, 999 00 01.
[musique au piano]
[Didier] Mais enfin, pourquoi l'avoir amené chez Marc ?
Marc s'occupe que des bestiaux ! Ah là là…
Tu crois qu'il dort vraiment ?
Tu parles, s'il dort… Et cette fois, c'est quoi au juste ?
[Hubert] Toujours Valium, toujours chambre 12.
Elle s'appelle Catherine maintenant. Catherine Charmel, journaliste.
Et il a voulu se noyer, aussi.
Ah non. Ça, c'était…
Il y a un type qui l'a balancé dans la piscine…
[démarrage du moteur]
[Didier] Ah, c'est pas possible !
[ils soupirent]
Cette fois, je baisse les bras.
[Hubert] Moi aussi. Qu'en penses-tu, Marc ?
T'aurais pas un truc pour ouistiti suicidaire,
ou tortue qui a du vague à l'âme ?
Tu es fou.
[Hubert] Oui, c'est ça, on se relaie à son chevet jour et nuit.
Ouais, jusqu'à ce qu'il recommence…
Ouais, j'ai bien un sédatif puissant…
sans contre-indications sérieuses.
[Hubert] Efficace ?
Tu rigoles, ça ferait dormir un teckel pendant une semaine.
- [Marcel gémit] - [Didier] Ça va, bonhomme ?
Bon, vous êtes des amis…
Emmenez-moi au pont de l'Alma, juste au-dessus du Zouave.
et laissez-moi sauter.
Ou alors, une piscine, Deligny, Molitor…
Je veux me noyer.
[Hubert] Encore ?
T'es complètement dingue, là.
Nick part tout à l'heure pour Milan.
[sonnerie de téléphone]
Un moment, hein. On m'appelle sur une autre ligne.
Allô ?
[en anglais] Oh. Un moment, s'il vous plaît.
[en français] Je te rappelle, hein. OK.
[voix à la radio]
- Nick ! - [Nick] Oui ?
Téléphone pour toi sur la trois, ça a l'air d'être urgent, hein.
[Nick] Allô ?
[en allemand] Bonjour. Ah ! Monsieur.
Oui, merci.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
En raison de défauts dans les biens communs.
[voix à la télévision, en français] Il me reste à vous souhaiter
une très bonne journée.
- Nous nous retrouvons demain… - [éteint la télé, en allemand] Oui.
Oui, faites-le.
[en français] Tu pars à quelle heure ?
Je dois être à Orly à 11 h.
- Tu parles avec Thierry ? - Oui.
Il voulait quoi ?
Oh, un truc à lui…
Un type fabuleux qui élève seul ses trois enfants et son neveu.
Qu'est-ce qu'il a, le neveu ?
Tu peux pas comprendre !
Combien il faut ?
C'est pas une question d'argent, c'est un problème psychique.
Ah bon, explique-moi la différence.
[elle soupire]
En fait, il a besoin d'aller à la Bourboule
car ses enfants sont souffrants, voilà.
Tu as raison, c'est psychique.
Combien ?
Avec 8 000 francs, je crois qu'on peut le dépanner.
Passe à la banque, je téléphonerai.
[elle sourit]
Je vais t'ouvrir un compte spécial :
"les bonnes œuvres de sœur Minouche".
[elle acquiesce]
J’ai envie de toi.
Oui, je sais, mais ce n’est pas le moment.
[sonnerie de téléphone]
Je n’aime pas ça.
Tu te souviens du type que tu avais balancé dans la piscine à Deauville ?
Oui ?
J’ai écrit un papier sur lui.
C’était plutôt amusant.
- [sonnerie de téléphone] - [elle rit]
Allô ?
[en anglais] Oh. Écoute, quand tu pars…
[Nick] je veux que tu apportes ton rapport…
Monsieur ne sera pas là aujourd'hui,
pas de déjeuner, pas de dîner pour moi.
Bien, madame.
N'oubliez pas de brancher les lignes sur le secrétariat de monsieur.
- Oui, madame. - [Catherine] Bonne journée, Robert.
Merci, madame.
[Nick, en anglais] Bien.
[vendeuse] Merci.
[Didier] Merci.
C’est une salope.
Il faut le réveiller, ça fait quatre jours qu’il dort.
Cinq.
Eh bien, il doit avoir récupéré.
Oui, ça va lui filer un coup…
Ben, faut qu’il sache, faut qu’il réagisse.
Vous vous rendez compte des conséquences pour son boulot ?
- Ouais. - Pour Carniato, il a été malade.
Tu t'imagines la tête de Carniato quand il va lire l’article, hein ?
[Hubert] Il s’est taillé.
Dis donc, ton truc pour les teckels…
Si on se réveille trop tôt, ça peut pas avoir trop de conséquences, hein ?
Hum…
[serre le frein à main]
[musique douce en fond]
Ah… je vous cherchais…
On vous attend à la salle de conférences, M. Thiebault.
- Ah bon ? - Oui.
Ça va ?
Oui…
- [le manager] Thiebault ! - [Marcel] Lui-même.
[le manager] On en a, de la chance.
On travaillait dans le même bureau que Superman, et on le savait pas.
Vous me chambrez ou quoi ?
Et son regard bleu subjugue les femmes et dompte les pétrodollars.
- Mais tu reviens d'où, là ? - Des Bahamas.
- Tu as acheté l'île ? - [il rit]
II paraît qu'il y a des filles splendides.
Tu as dû être submergé.
Elles t'ont souvent demandé l'heure…
[rires]
[en italien] Bonjour, Marcel.
Bonjour.
[musique entraînante italienne]
Bon.
Une entreprise qui réussit, c'est une entreprise qui investit.
Si elle investit, elle a des problèmes de trésorerie…
C'est le cas de la nôtre.
Sans une augmentation du capital de sept millions de francs…
c'est votre job, à chacun, messieurs, qui est en question.
Beccacci, votre avis ?
En ce moment… la crise internationale…
les loyers de l'argent…
[petit rire]
Et vous, Venentini ?
[Venentini] Puisqu'on ne peut pas réduire le montant de la campagne…
il faut la reporter de six mois.
[Carniato] C'est stupide.
Raisonnement stupide !
[la femme chuchote]
[Carniato] Et vous, monsieur Thiebault ?
Moi ?
[Marcel marmonne]
Mon métier, c'est de trouver des slogans, c'est pas le pactole.
Moi, c'est…
♪ Des pizzas, oui, mais des Carniato ! ♪
"Pizza Carniato, la pizza qu'il vous faut".
Enfin non, c'est…
[il rit] Ah, bah oui…
Sept millions lourds, pour vous, qu'est-ce que c'est ?
Inimaginable.
[Carniato] Non. Ne jouez pas les modestes.
[il rit]
Ah…
[ils rient]
[ils rient plus fort]
Je peux ?
"J'ai rencontré un milliardaire triste qui m'a fait rire."
"Il était triste, il m'a fait rire…
"Il a voulu mourir pour moi."
"Un physique de bon gros toutou."
[ils rient]
[Carniato] "Un playboy de bazar."
[ils rient]
[Carniato] "Touchant à force de naïveté."
"Je porte à bout de bras les pizzas congelées, le parmesan importé…
"Sans moi, Carniato Fratelli ne serait rien."
- [Carniato, en italien] "Rien." - [bafouille]
C'est le moment de nous porter à bout de bras, monsieur Thiebault.
[soupir]
Mlle Charmel, s'il vous plaît.
Elle est dans la salle de rédaction.
[conversations téléphoniques]
[brouhaha]
[sonnerie de téléphone]
Mlle Charmel, s'il vous plaît.
Ah, elle vient de partir,
mais elle devait passer voir le rédacteur en chef.
Si elle est encore là, sa voiture est devant la porte.
- Merci. - Elle est rouge.
Oui, rouge, oui.
[il soupire]
[il allume la radio]
[musique rythmée joyeuse]
Et la solitude dans le Paris Dakar, ça se passe comment ?
Avec 1 000 concurrents, pendant 20 jours,
et 10 000 kilomètres d'Afrique hospitalière,
puisque cette année, un prince touareg m'a offert sa fille en mariage.
- Et qu'en avez-vous fait ? - Devinez…
[réceptionniste] Monsieur Sabine, une communication pour vous.
OK. Excusez-moi.
- [Catherine] Bonjour. - Je voulais vous parler.
Désolée, j'ai absolument pas le temps, j'ai un déjeuner de l'autre côté de Paris.
Oui, je sais, mais… Oh, vous avez vu ?
Non, désolée, je vous dépose quelque part ?
- Oui. - On peut dîner demain soir ensemble.
Non, mais je…
Et tu dînes avec qui, ce soir ?
Avec ton noyé.
Je crois qu'il va me faire un procès au sujet de l'article que j'ai écrit.
C'est plutôt amusant.
Mais ce sont des cons, au journal,
j'avais titré sur la piscine,
et puis le rédacteur en chef a tout monté sur les pizzas, voilà.
Cette nuit, tu es là ?
Ça dépend, tu rentres quand ?
Aucune idée, demain, je pense… le plus vite possible.
- [en anglais] Bonjour, Miles. - [le chauffeur] Bonjour, monsieur.
[Carniato] Il me faut sept millions, autrement,
dans six mois, dépôt de bilan,
887 employés au chômage !
Mais elle croira jamais que je suis milliardaire…
Elle a écrit : "Il offre une montre Cartier
"chaque fois qu'une jolie femme lui demande l'heure."
Mais c'est des conneries, ça…
- J'ai dit ça pour me faire mousser. - [il râle]
Pour en mettre plein la vue au type qui était avec elle !
Des centaines de milliers de gens croient que vous êtes riche.
C'est mieux que si vous l'étiez.
Ça vous évite beaucoup de tracas.
Bon…
Je la reçois chez moi, enfin, chez vous, ce soir.
Je lui dis quoi ?
Que voulez-vous de moi ?
Vous êtes foutu, Thiebault.
Un : je vous vire pour faute professionnelle grave, sans indemnité.
Deux : je vous flanque un procès au cul
pour vous être prétendu le patron de Carniato Fratelli.
Croyez-moi, Thiebault, nos chances se recoupent.
[il ouvre la porte]
Qu'est-ce qu'il a bien pu me filer, Marc ? J'ai sommeil.
Nous avons le même délai de grâce.
[il soupire]
Qu'est-ce que c'est ?
[en italien] Une recette de Catane.
Lait de poule, avec des noix et du miel,
et une touche de piment rouge.
[en français] Tu es sûre ?
[il éternue]
[il soupire]
[il pousse un cri de dégoût]
[Carniato] Diners, American Express,
carte bleue, Aero carte…
argent liquide…
[Carniato] Le valet de chambre s'appelle Gino.
Le chauffeur, Pipo, vous le connaissez.
Mais enfin… elle va se renseigner.
Elle va finir par se rendre compte. [il rit]
Ai-je une gueule de milliardaire ?
Mais ça n'a pas d'importance.
Ah. Télex !
"Marcel Thiebault, 'le milliardaire triste',
"vient de lancer une OPA sur Carniato Fratelli.
"On s'attend à des fluctuations boursières importantes."
Mais vous êtes fou ou quoi ?
Non, Thiebault.
L'argent attire l'argent.
Dans moins de 24 heures, je reçois des investisseurs étrangers.
Hier, ils me refusaient un prêt.
Demain, ils se battront pour me donner davantage,
mais tout tient à un fil : Catherine Charmel.
Il faut qu'on parle de vous, autrement… attention à la santé.
La santé ?
[il soupire]
[en français et en italien] Prison !
Que voulez-vous que je fasse ? Ils font quoi, les milliardaires ?
Ben rien…
Strictement rien.
Vous savez de quoi je me rends complice ?
D'un abus de confiance.
Non.
D'une escroquerie.
- Ben alors ? - T'es viré ?
Tu es fou, d’être sorti sans prévenir. Marc est formel.
Il t'a préparé un cocktail de médicaments, je te raconte pas.
- Et Carniato, tu l’enquiquines ! - Tu l’emmerdes !
Fais un procès à la dingue.
- Tu peux prendre un max. - Oh oui.
À condition que tu ne te dégonfles pas.
Tu peux y aller, c'est ton droit !
À la maison, Pipo.
[musique électro]
- [Didier] Hubert… - [Hubert] Hum ?
- [Didier] Dis-moi que je rêve. - [Hubert] Ça alors.
L’hiver, tu aimes ? Moi pas.
Moi, je déteste.
Pourquoi tu ne pars pas au soleil ?
Parce qu’il y a la sélection du cinéma japonais,
et qu’il faut que je couvre le sujet, et après, il y a Cannes.
Et moi, je me tape les municipales…
Oui, mais ça, c'est ton truc, alors…
[sonnerie de téléphone]
Allô ?
Où tu es ?
À Milan, déjà ?
Et ça se passe bien ?
Tu rentres pour dîner, demain soir ?
Ah non, si tu es là, je préfère dîner avec toi.
Ah, j'oubliais de te dire…
J'ai envie de toi.
Il n'avait pas le temps de me parler…
Ce soir, tu dors où ?
[musique douce au piano]
[sonnerie de téléphone]
Ce que je suis énervée…
C'est normal après la journée qu'on a eue.
Que ferais-tu si vraiment, un jour, tu trouvais personne chez qui dormir ?
[Catherine] Ne ris pas. C'est pas drôle d'avoir l'impression
de ne pas pouvoir dormir seule. C'est maladif.
Moi, ça me détend.
Tu veux pas répondre ?
Oui ?
Quitte pas.
C'est Thierry.
Oui, quoi ?
C'est pas vrai…
On dîne chez lui ? Avenue Niel ?
[elle rit]
Ça va être une grande aventure, hein.
Bon, je passe te prendre ?
Oui, sur la petite placette, là.
À tout à l'heure.
Ton milliardaire ?
Oui.
[coups de klaxon]
J'ai essayé de te joindre, c'est toujours occupé, chez toi.
Les nénettes ou les désespérés ?
La solitude. Les gens se font chier.
Moi, je… je n'ai que de l'amitié à leur proposer.
Quand on était petits, tu étais toujours là pour me consoler.
Question d'époque. Aujourd'hui, on ne mange plus les bébés, et…
on force les adultes à s'attacher.
C'est drôle, je ne le sens pas.
Il y a quelque chose de louche, non ?
En tous cas, le quartier est pas vraiment…
Écoute, on verra bien.
Allez, cool.
[sonnette]
- Tu dors où, ce soir ? - Avec toi.
[sonnette]
Je m'attarderai pas, je dois retrouver une copine.
- On se retrouvera après. - Ah non. Tu ne me laisses pas.
- [Gino] Bonsoir, madame. - Bonsoir.
- [Gino] Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Monsieur n'est pas encore arrivé. Il aura cinq minutes de retard.
Merci. Entrez.
Je vous en prie.
Champagne ?
Oui, volontiers, avec du curaçao.
Un dry martini.
Allô ? Thiebault, vous m'entendez ?
Mais oui, je vous entends…
Vous avez compris ?
Mais oui, je suis pas idiot !
Ne soyez pas nerveux. Calme.
Vous me faites marrer. Je voudrais vous y voir.
- Bon, voilà. - Ben… j'y vais ?
Non, attendez cinq minutes. De la classe.
Il faut se laisser désirer.
- Où allez-vous coucher cette nuit ? - À l'hôtel. Vous êtes libre.
Ah, oui…
Rappelez-vous. Tout dans le charme.
Elle doit continuer à publier les échos sur vous.
Ça impressionne les investisseurs.
Allez-y.
Oui, mais au fond, je m'en fous de tout ça…
Ou bien vous êtes une vedette de l'actualité, ou bien…
Couic !
À vous de jouer.
- Eh. Voilà. - [Marcel] Ah !
Eh !
- Thiebault ? - [Marcel] Oui.
Les clés.
- Vous me téléphonez ? - Bien sûr.
Bonne aventure !
[sonnette]
[il prend une inspiration]
Gino ! Gino ?
Pas de messages ?
Bien.
Ah oui.
On m'a pas appelé de Ryad ?
[Marcel] Vous… ah…
Quelle joie de vous revoir ! Enfin au calme.
[Thierry] Je vous répète que vous n'avez pas le droit.
Bonjour…
[Thierry] Pas en laissant cinq enfants, une vieille mère et un chien.
Vous avez peur de rester seule avec moi ?
Vous croyez ?
Bah…
Il est au téléphone avec un client qui veut se suicider depuis deux jours.
Il l'appelle toutes les heures. Il a laissé vos numéros de téléphone.
Oui, oh, écoutez, ne parlons plus de boulot.
J'en ai par-dessus la tête.
[il ricane]
[Thierry] C'est arrivé il y a longtemps ?
Ah, oui… Rajoutez un couvert.
[Thierry parle au téléphone]
- Vous n'êtes pas fâché par l'article ? - Non… Oh… Non.
Je le trouvais plutôt marrant…
bourré d'erreurs dans ses détails, mais c'est juste dans son ensemble,
- et bon, ça me permet de vous revoir. - [sonnerie de téléphone]
Vraiment ? Vous n'êtes pas choqué ?
Oh, pourquoi choqué ? Oh, non.
Honnêtement, j'ai pas lu l'article…
On lit pour moi.
On me fait un résumé.
Appel international.
Oui. Pardonnez-moi.
Oui ? Hum.
Vendez, je ne discute pas… vendez !
Maintenant, je raccroche, je rappelle dans cinq minutes, hein ?
[en italien] Et continuez de parler.
Oui, mais c'est mon dernier mot, et je ne transigerai pas.
Vous avez compris ?
Je ne transigerai pas !
[Thierry] Quel âge avez-vous, déjà ?
[souffle]
[Thierry] Bon, ne vous énervez pas comme ça.
Je vois que vous aimez Balthus.
Euh… Balthus !
Ben oui… Oh, oui…
Il est sympa, non ?
[Marcel rit]
Vous avez pris un décorateur ?
Pour euh… ah oui.
Ah oui, j'ai pas le temps.
Alors, euh…
Et que pensez-vous de la dévaluation ?
Eh bien, je pense que… la dévaluation…
Le gouvernement réfléchira aux conséquences
que ça peut entraîner sur le plan extérieur.
- [sonnerie de téléphone] - Mais parlez-moi de vous.
Téléphone, monsieur.
Encore… j’ai beau demander qu'on ne me dérange pas chez moi…
- Ça, je connais, oui. - [il rit]
Allô ?
Oui ?
Oui, je télexerai demain. Oui.
Quel temps vous avez, à Hong Kong ?
Ah…
[il rit]
Dites-moi… vous y croyez, vous, à cette dévaluation ?
Non !
Non, sans rire, ne dites pas de conneries…
La dévaluation a eu lieu il y a une semaine.
Ah oui…
[il se racle la gorge]
- Ah oui… - [Thierry] Bravo !
Ah, ben oui…
Mais oui, tout va bien.
Je le sens pas. Quelque chose m'échappe.
[Marcel] Je vous laisse.
Il faut aller au bout des choses. De toute façon, tout va bien.
C'est tout ce que tu sais dire.
[Marcel] C'est pas vrai…
Non, je vous promets…
qu'on ne nous dérangera plus.
Alors, beaucoup de cas désespérés en ce moment ?
Oui. Des hommes d'affaires.
- [Marcel] Ah oui. - La dévaluation.
[il rit]
[Thierry] Bien sûr.
Non, je ne prends plus personne.
Une jeune fille prétendant être votre fille souhaiterait vous voir.
- Où est-elle ? - Là, dans l'entrée.
Juste un instant. Une affaire personnelle à régler.
- [Marcel] C'est toi ? - Bonjour !
[la fille] C'est dur de te trouver. Tu as déménagé ?
À quoi il joue, encore ?
Je ne sais pas.
J'aimerais voir la tête de la fille avec qui il parle…
On dirait un gazouillis.
Eh !
Je vous présente ma fille, Céline…
Mlle Charmel, Thierry…
[Céline] Bonjour.
- Euh… un ami. - [sonnerie du téléphone]
[il rit]
- [Thierry] Vous vous appelez Céline ? - [Marcel] Non, là, je veux l'appel.
Bon, rajoutez un quatrième couvert.
[Thierry] Bon, moi, je…
Oui ?
Vous dînez ici avec nous ?
Je ne sais pas. Je suis en galère…
[Thierry] Si on allait dans un restaurant chinois ?
Je ne trouve pas ça très original…
Pourquoi pas ?
Toi, tu ne bouges pas, hein ?
Je reviens tout de suite.
Je descends dans ma voiture chercher des cigarettes.
Mais on a tout ce qu'il faut ici !
Je préfère les miennes.
Mais… [il rit, gêné]
Alors, toi ? Comment ça se passe à l'école,
j'espère que tu t'accroches, hein ?
Mais je vais plus à l'école…
Oui…
Dans ce que tu fais, j'espère que tu t'accroches.
Oui, papa…
[sirène de pompiers distante]
Quoi, t'aimes pas ça ?
- Non. - Non, bon.
Euh… ça ?
Ouais.
Alors, on le met.
[musique pop]
[sonnerie de téléphone]
Oui.
[sonnerie de téléphone]
Oui !
[sonnerie de téléphone]
C'est sur ce poste.
Allô, oui, j'écoute.
Ryad ?
C'est Carniato qui vous a demandé de m'appeler ?
Je m’en fous, je vous dis.
Pas la peine de faire du vent, je suis seul.
Elle est sortie pour aller chercher des cigarettes dans sa voiture.
[elle rit]
Vous n’aviez pas remarqué que je ne fumais pas ?
Mais qui êtes-vous ?
Devinez.
[bafouille]
[sonnette]
Vous me prenez vraiment pour une conne, M. Thiebault, hein ?
C’était vous, le téléphone…
On n'a plus grand-chose à se dire.
Mais qu’attendez-vous exactement de moi ?
Pourquoi toute cette mise en scène, tous ces mensonges ?
- [sonnerie de téléphone] - Vous voulez la vérité ?
- Je me sens pas bien. - Monsieur !
Oh non !
[il soupire]
Reste-t-il de la potion de votre mère,
parce que là, ça va vraiment mal.
Ayez l'obligeance d’interrompre vos appels,
votre correspondant est momentanément indisponible.
Je sais ce qu’il vous faut, où est la salle de bain ?
Merci, on n'a plus besoin de vous.
Et le dîner ?
[Catherine] Après, le dîner.
[il souffle]
Rien de tel qu'un bain tiède pour vous redonner des forces.
Allez, déshabillez-vous.
Que je me déshabille, devant vous ?
[il souffle]
Ah, ça va mieux.
C'est vrai, ça va mieux.
Et c'est vraiment votre fille ?
[Marcel] Oui…
- Oui, c'est ma fille. - Vous avez fait l'Indo ?
Non, le plus loin que je sois allé, c'est Palerme, à cause des pizzas.
Non, c’est une histoire ferroviaire.
- Ah ? - Oui.
J'étais jeune,
j'emmenais ma mère à Golfe-Juan en wagon-lit,
et dans le couloir, je tombe sur une miss.
Une Eurasienne à couper le souffle…
Ouais. Bref, on a causé, on…
Ducon, va ! [elle rit]
[il bafouille] Miss Belgique !
Ah pardon. Ça change tout, en effet.
Bon, enfin bref…
- Bref, Céline. - Oui.
[musique pop]
Allez ! Bouge un peu !
Tu as gagné.
On se tire ?
- Où ça ? - Chez toi.
Et…
Thierry ?
[elle rit]
Thierry ?
[Catherine] On y arrive, hein ?
Oui, ben… il est quoi, dans votre vie ?
C'est mon petit frère.
[Catherine] Il ne s’occupe que des autres.
Il est aussi adroit avec eux qu'il est maladroit avec lui-même.
Il travaille comme bénévole à SOS déprime, voilà.
Et que voulez-vous, exactement ?
De vous ?
Vous avez besoin qu'on parle de vous dans la presse ?
[soupir] En quelque sorte, c'est ça, oui.
Vous vivez seul ?
Oui…
Mais j'aime pas ça.
Je vous comprends, moi non plus.
Donnez-moi un pied, ça va vous décontracter.
- Pardon ? - [Catherine] Donnez-le-moi.
[il rit]
- C'est vrai. - Ça décontracte, non ?
Oui, ça chatouille un peu…
[il souffle]
Et maintenant, que font-ils ?
Ils sont toujours dans leur bain.
[Marcel] Vous prenez souvent des bains en groupe ?
Non, mais j'adore ça.
[Marcel] Ah bon…
Moi, c'est la première fois, et…
je me sens un peu nu.
[Catherine] J'ai compris.
C'est…
Non, c'est pas pour vous que je dis ça !
[Marcel] Ah non…
Salut.
[Marcel] Ah non, mais… Ne partez pas !
[Marie] Qui c'est ?
On dit "qui est-ce" ! C'est moi.
[Marie] Minouche ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens dormir avec toi, je suis toute seule.
[Marie] Ben, moi pas…
Je connais ?
[Marie] Non, pas encore…
Ciao.
[musique au piano]
Je t'en prie, je me sens seule…
Rentre. Je viens te chercher au Bourget.
Je ne fais pas l'enfant. Nick, ne me dis pas ça, ça me rend folle !
C'est de toi que j'ai besoin.
Je sais plus comment te le dire…
Oh, puis merde, tu comprends rien.
[bruits de pas]
[rires]
[Céline] Attends, c'est toi ou moi, là ?
[il vocifère en italien] Quel idiot !
Elle est folle, cette nana !
Elle vous appelle de sa voiture pour se foutre de nous !
Qui dit que demain,
elle nous balancera pas un article au vitriol dans la presse ?
On n'aime pas mes discours…
[en italien] Aucune importance !
[en français] On prend un bain, dans ma baignoire, à deux !
On dit que mon bain est dégueulasse,
on use ma robe de chambre,
ça commence à bien faire, non ? Je craque !
Vous devriez essayer les bains en groupe.
Écoutez, j'ai fait tout ce que vous me demandiez,
il est 1h30 du matin,
je tombe de sommeil, et je vous trouve emmerdant !
Vous m'entendez, emmerdant !
Alors, je vous prie de vous tirer et d'aller faire dodo à l'hôtel,
au revoir, foutez-moi la paix chez moi !
[sonnette]
Vous attendez quelqu'un ?
Ben non.
Allez.
Qui est là ?
[Catherine] C'est moi, Catherine.
Elle revient. Soyez pas bête. C'est à vous de jouer.
La porte de service, je vais à l'hôtel avec ma mère.
S'il vous plaît, du charme, allez !
À demain, patron.
[une porte claque]
Je peux pas dormir seule.
Vous dormez ?
[Catherine] Non.
Vous n'avez pas froid ?
[Catherine] Non, jamais, je dors toujours qu'avec un drap.
Moi, c'est le contraire, j'ai toujours un peu froid.
Je suis pas venue pour ça.
Ah bon ?
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
Ça vous ennuie si je remonte la couverture juste sur moi ?
Juste parce que le fond de l'air est un peu frais…
Merci.
Vous dormez ?
Ben non.
[musique romantique]
[la musique s'interrompt brusquement]
[Catherine] Qu’y a-t-il ?
Je me sens pas bien.
[bips réguliers de la machine]
Pourquoi ça sonne occupé ?
Où je suis ?
Bouge pas.
T'as eu un malaise, c'est rien…
C'était bien ?
Quoi ?
C'est une sensation très forte…
que d'avoir l'impression…
Oh, écoute…
Pardon.
Je sais pas ce qui m'a pris.
[Marcel] L'émotion, peut-être.
Tu crois que ça arrive souvent, ce genre de truc ?
C’est comme les accidents d'avion,
sauf qu’il y a beaucoup plus de gens
qui font l'amour que de gens qui voyagent.
[elle rit]
Si tout va bien, tu sors à 14 h et je serai là.
[Catherine] Je rentre chez moi, je vais me changer,
après je vais au bureau, j'ai plein de rendez-vous…
Et tes trois copains sont là, ils t'attendent.
Messieurs, soyez brefs,
il est très fatigué, il a eu une nuit éprouvante.
- [Didier] Bon, alors… - Eh ben…
Si tu veux, on monte la garde, elle franchira plus la porte.
[Didier] C'est quoi, cette fois ?
Tu as encore fait le con.
Un jour, tu oublieras de te rater.
Tu parles, discret comme il est…
Ne me dis pas qu'elle est plus salope que les autres !
C'est la pire. Je l'ai vu tout de suite.
[Marc] Oh non, promis, elle franchira plus la porte.
Je me sens en pleine forme.
C'est bien, mais ménage-toi, quand même.
[Marcel] Je suis si heureux que tu sois venue me chercher.
C'est vrai.
Tu veux aller où ?
Avenue Niel ou chez toi ?
Et toi ?
Chez toi.
[démarrage du moteur]
Alors ?
Hein ? Comment tu trouves mon antre ?
Ben, c'est ton antre.
Non, mais les tomettes et le bois, ça fait Provence, non ?
[elle rit]
- Justement, oui, à Paris… - Ah.
Il faut pas marcher pieds nus.
Laisse, c'est la chambre 12, ça.
Ah…
Tu vois, j'ai trouvé amusant de mettre une table de jardin avec un parasol,
- car je trouve que ça fait vacances. - [enfants qui jouent]
Palavas-les-Flots, oui.
Oui, bon, si on veut.
Et là-haut, comment on y va ?
Là, par là, l'échelle.
- [Catherine] Quoi ? Par l'échelle ? - Ben oui !
Eh bien, allons-y alors.
[Catherine] Laisse.
[Catherine] Arrête !
[Marcel] Attends, je redescends, il y a un truc que tu as pas vu.
Je ne t'ai pas fait voir la cuisine.
- Voilà. - [roucoulement de pigeon]
Ça te plaît ?
[Catherine] Ah, c'est spécial.
Ah oui… Il manque une cloison, là.
[Catherine] Oui…
Viens.
Tiens. Toi, tu t'occuperas de la lumière.
Quoi ?
Non, enfin, des lampadaires, des appliques, quoi. Tout ça.
La plupart du temps, j'étais chez Sophie, tu comprends, alors ici…
c'est pas tout à fait fini.
Ça… tu devineras jamais qui a fait ça.
Ça, tu peux pas deviner.
C'est toi.
Oui. C'est le portrait de Câline.
Très ressemblant.
Bon, le lit, euh…
On met un sommier, si tu veux.
Mais au printemps, quand il y a les feuilles aux arbres…
Tu es réveillé le matin par les petits oiseaux.
[Marcel] Exact.
Alors ?
Ici…
jamais.
Nick… c'est qui exactement pour toi ?
Mais c'est Nick.
C'est la version électronique de l'homme pressé,
il traverse les fuseaux horaires,
il est monstrueusement rapide, efficace, puissant.
Mais généreux.
Tout ce que je prétendais être, quoi.
Oui.
Mais tu sais, Cathy…
ça, c'est une situation sans lendemain.
Ah bon, pourquoi ?
[Marcel] Tu peux pas rester ici avec ce monsieur.
Mais je suis très bien ici.
Non…
Oui, mais moi, je l'accepterai jamais.
[Catherine] Et qu'est-ce que tu feras ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu feras ?
Mais tu me balances des choses, comme ça…
Tu as un homme dans ta vie…
[Marcel] Tu vis avec lui, ici.
Que veux-tu être, exactement, dans mon existence ?
Ma maîtresse ? Bon d'accord,
mais alors, tu me demandes pas
d'être à ta disposition. C’est tout.
Je ne te demande rien.
Tu veux une tasse de thé ?
[Marcel] Oui, je veux bien.
Ah !
Je suis désolé.
Tu t'es brûlé ?
[Marcel] Non… je suis trempé, c'est tout.
[Catherine] Je vais te chercher une serviette.
Tiens…
[Catherine] Tu es maladroit, hein. Tiens.
[elle rit] J'ai faim.
Ah non. Je veux te parler.
Je veux comprendre. Je veux te comprendre.
Moi, je suis paumé.
Je me demande ce que je fous ici.
Mais il y a rien à comprendre.
[Catherine] Enlève ton pantalon.
Devant la cheminée, en deux minutes, il sera sec.
J'ai faim, je vais voir ce qu'il y a dans le frigidaire.
[des pièces tombent]
[Marcel] Oh !
Ah ! Eh ben…
Ah non ! Ça va pas recommencer !
[Marcel] Et mes affaires…
[il souffle]
Ouais non, j'ai compris, c'est pour La Caméra invisible, ça.
- J'ai pas le temps moi, je travaille ! - Absolument pas !
Non, fermez la porte !
Mais non, mais… je…
Oh ben non…
[musique jazz]
Allô ?
Allô, SOS déprime, je voudrais parler à Thierry, s'il vous plaît.
Ben oui…
Oui, c'est urgent.
Je ne savais pas que tu étais rentré.
[Nick] Je m'en suis rendu compte.
Et où est Marcel ?
[Nick] Cette fois, il ne se noiera pas, il crame…
Le pantalon, les chaussures.
Nick…
J'ai accepté un dîner. Tu te prépares ?
Je voudrais me coucher de bonne heure, je pars demain à midi pour New York.
Bonjour…
Tu ne m'as même pas dit bonjour.
[Nick] Bonjour.
On peut s'embrasser, non ?
[elle rit]
Dépêche-toi.
Je voudrais partir dans 20 minutes.
Nick…
Nick… je voudrais t'expliquer pourquoi Marcel était là tout à l'heure.
Marcel ? Qui c'est ?
Celui qui crame, comme tu dis.
Les explications, je m'en fous.
Tu t'en fous ?
Complètement. Le jour où tu voudras me tromper, ce sera trop tard.
C'est trop facile…
Tu ne te demandes pas si le fait
d'être le plus souvent toute seule me comble de joie ?
Tu penses que ta voix au téléphone me suffit ?
[en anglais] Je ne veux plus entendre ça !
[en français] La situation était exactement la même lorsque je t'ai connue.
Je travaillais…
je voyageais comme aujourd'hui.
Moi, je suis conséquent.
Si quelque chose a changé…
c'est de ton côté.
Pas du mien.
- [musique très rythmée] - Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
Quatre, encore !
[prof de danse] On souffle, oui, parfait !
Chaud Karine, chaud !
Un, deux, trois, et…
Oui, c'est bien !
Un, deux, trois…
Cours ! Courez !
Léger…
On souffle !
C'est chaud Sandrine ? Allez, on court !
Ah, j'avais besoin de te voir, j'ai envie de chialer…
Nick ?
Oui, non, enfin, je ne sais pas ce que je veux,
ce qui est essentiel, ce à quoi je tiens profondément.
Tu tiens à Nick.
Tu sais bien qu'il t'apporte un monde et un mode de vie que tu apprécies.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Là, pour l'instant, retrouver Marcel…
[musique mélancolique]
[Thierry au téléphone] … mardi.
Non, pas mercredi, c'est le dernier jour.
Oui.
Marcel, je le cherche partout, il est pas chez lui…
Attends… il est dans la salle de bain depuis une heure.
[elle soupire]
Bouge pas, laisse-le.
Il m'a appelé, il s'est souvenu de ton conseil.
C'est ma frangine qui vient de rentrer.
Thierry…
- Oui ? - Raccroche.
Bon, je te rappelle.
- [elle pleure] - Qu'est-ce que c'est ?
Je voudrais être seule avec toi…
Calme-toi. Voilà.
[elle soupire]
Tu m'as lâchée. Tu m'as abandonnée.
Tu sais que c'est faux.
C'est la première fois que je m'accroche comme ça, tu dois comprendre.
- [Catherine] Thierry ? - Oui ?
Je suis jalouse…
[ils rient]
T'es con.
Je suis là. Et puis je serai toujours là.
Tu te débarrasseras jamais de moi.
Tu débloques ou quoi ?
Pourquoi ? Je suis égoïste ?
Un peu, mon neveu.
Marcel, il était comment ?
Vert.
[ils rient]
Vert et mort de froid.
C'est le truc idiot, hein.
[ils rient]
Arrête. Il a été viré de chez Carniato à cause de toi.
Comment ça ?
Après avoir payé,
les investisseurs ont vu qu'il y avait une embrouille.
Et alors ?
Dans ce monde, on plaisante pas avec les affaires.
Bah oui.
Avec Nick, tu as été à bonne école pour le savoir, non ?
Pourquoi il ne m'en a pas parlé ?
Il est con.
Il est follement amoureux de toi et… il a peur de te perdre.
[musique romantique]
[soupir]
Je suis désolée.
Je t’aime.
Moi aussi.
Tu n’as pas eu trop froid ?
Non, mais je me sens pas bien…
Thierry, aide-moi, il se noie !
Ouille…
J'en ai marre, j'ai vraiment une petite santé…
Mais non… tu es simplement trop sentimental.
En fait, c'est de ma faute.
Je vous ai fait un bain trop chaud et…
c'est la fatigue.
Les soucis aussi peut-être, hein ?
[il soupire]
Possible…
C'est possible.
[musique joyeuse italienne]
[Catherine] Expliquez-moi comment est montée votre affaire.
Et comment vous avez procédé à l'augmentation du capital.
Est-ce bien utile ?
Ne me dites pas qu'une femme comme vous
va jouer au saint-bernard pour un type comme Thiebault ?
VSD boucle dans un quart d'heure. Qu'est-ce qu'on fait ?
Ou vous répondez à ma question…
On peut pas arrêter cette musique ?
Ah oui, bien sûr…
[en italien] Mille excuses.
Oui ? Arrête-moi la musique.
[Catherine, en français] M. Carniato…
ou vous répondez à ma question, ou je vous promets pour demain…
un beau scandale.
Bon.
Le mécanisme est simple.
- [la musique s'arrête] - Je suis propriétaire…
[souffle]
[Carniato] … de 50 % des actions.
L'autre moitié est partagée entre deux sociétés à parts égales.
[Catherine] Mais les actions sont nominatives ou au porteur ?
Au porteur.
[Catherine] Et sur cette augmentation, qui suit ?
Deux investisseurs étrangers.
Ils ont fait une OPA sur les parts détenues
par les deux sociétés minoritaires.
Et s’ils suivent votre augmentation, vous perdez la majorité ?
Exact.
[Catherine] Et l'augmentation est de combien ?
Sept millions de francs.
Merci pour tous ces renseignements.
Monsieur Carniato.
Madame.
[il souffle]
[démarrage de moteur]
Puisque mes affaires vous intéressent, je vous signale que les deux minoritaires
viennent de déposer une plainte conjointe
contre Marcel Thiebault… et moi. [il rit]
Marcel ? Pourquoi ?
Complicité de carambouilles.
Article 405 du Code pénal.
De un an à cinq ans de détention.
De 2 500 à 2 500 000 francs d'amende.
[en italien] Au revoir.
[en anglais] Je suis Catherine Charmel. Où est ma voiture ?
Elle est dehors.
OK.
Je vous en prie.
[musique entraînante]
[parle en suédois] Le marché de l'or est lié au raffermissement du dollar,
[Nick, en anglais] Non, j'ai le numéro de téléphone.
[parle en suédois] la companie française du pétrole souhaite se dégager
de ses intérêts pétro-chimiques dans A.T.O
[sonnerie de téléphone]
Ne quittez pas.
[en anglais] Allô ? Oh, Bill ! Un moment.
[en français] Tu veux un café ?
[en anglais] Écoute, si tu veux parler de cette philosophie-là,
je te propose de joindre les stocks.
[Nick] Tu n'as pas à parler si fort, c'est pas comme ça qu'on fait.
Eh bien, il faudra que tu me parles de ta philosophie en premier lieu.
Eh bien, que se passe-t-il, es-tu en train de faire une autre production ?
[en français] Nick, j’ai besoin de te parler.
Je n’en ai pas pour longtemps.
[en anglais] Non, c'était impossible de rester aux États-Unis plus longtemps.
Nous…
[en français] Tu es très con…
Tu sais pourquoi je suis venue ?
Sans doute pour couper le téléphone.
Je suis venue pour te dire que je n'avais plus envie de toi.
[Nick] C'est pour me dire ça que tu as fait le voyage ?
[en anglais] Que se passe-t-il ? Le téléphone est coupé.
Je sais, allez-vous-en.
Ça me fait mal de te dire ça.
[Nick] Et pour qui me quittes-tu ?
Je sais. Tu ne peux pas dormir seule. C'est ça ?
C’est ça.
[la femme] Thierry ? C'est pour toi.
Je peux pas.
Il est en ligne, que puis-je faire pour vous ?
[l'autre femme] Oui, j'ai noté son adresse.
[l'autre femme] La première chose à faire, c'est de demander…
Très bien.
Je lui ferai le message.
[l'autre femme] Il n'y a pas de raison de s'inquiéter inutilement, c'est rien…
[Thierry] À tout à l'heure.
Un certain Marcel a téléphoné,
il faut rappeler d'urgence à la piscine de la CBD.
725 34 22.
Piscine ? Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt ?
[elle soupire]
[Marcel] S'il vous plaît. Un autre côtes-du-rhône.
[sonnerie de téléphone]
Allô ?
Oui.
Ça doit être pour vous, vous êtes M. Thiebault ?
Oui, c'est moi.
- Allô ? - [Thierry] Allô, c'est vous, Marcel ?
C'est Thierry.
Enfin ! Voilà une heure que je cherche à vous joindre !
- Marcel. - [Marcel] Oui.
La vie est une chose merveilleuse.
Je veux savoir où elle est.
J'ai cherché partout, à VSD,
chez vous, chez Marie, même chez Nick.
Personne nulle part, où elle est passée ?
New York.
Je m'en doutais.
Elle est allée le rejoindre ?
[Thierry] Non, c'est pas ça.
Bon.
Ben merci, Thierry, vous avez été chic.
Si, très chic.
Je sais ce qu'il me reste à faire.
Non ! Surtout pas ça !
Ne faites… ne bougez pas, j'arrive !
[l'autre femme] Vous le retrouverez…
- [brouhaha] - [musique pop]
[musique : "Afrique adieu"] ♪ Afrique adieu ♪
♪ Belle Africa ♪
♪ Où vont les eaux bleues… ♪
Marcel !
♪ Du Tanganyika ? ♪
♪ Afrique adieu… ♪
La piscine…
Mais pourquoi elle a fait ça ?
Elle est pas allée le voir. Elle est allée lui parler.
Mais de quoi ?
Les actions sont au porteur.
Je sais, c'est beaucoup d'argent.
Là n'est pas la question.
J'ai l’habitude de tes œuvres de charité.
Nick, ne parle pas comme ça.
Marcel est un type droit, intègre…
Je t’en prie, Minouche, parle-moi d’autre chose.
Si je suis venue te demander de l’aider, c’est parce que…
je me sens un peu responsable de ce qui lui arrive.
Et toi aussi, tu en es un peu responsable.
C’est d’accord, Minouche.
Tu vas te retrouver majoritaire
d’une société de pizzas congelées.
[Nick] J’espère que tu aimes ça.
Pour le reste…
réfléchis.
J’ai envie… et besoin de toi.
[musique romantique]
J’adore dormir près de toi.
Je vous en prie.
Merci, Richard, monsieur arrive.
[jingle d'annonce]
[annonce en anglais] Les vols provenant de Mexico et New York,
vol numéro 702,
porte numéro…
Pas trop fatiguée ?
Non, pas encore.
Tu as passé un bon séjour ?
Très.
Mais dis-moi quelque chose, merde !
Tout va bien, il a compris.
Il a compris…
Il faudrait peut-être que je comprenne ce qu'il a compris.
On peut s'arrêter à la prochaine station ? J'ai un appel à passer.
Oui, d'accord.
T'énerve pas.
Mais…
je n'ai aucune raison.
Tout va très bien.
[musique entraînante]
[Marcel] Et alors, j'ai dégotté un homme d'affaires de New York.
Il a confirmé par télex immédiatement.
Au téléphone, il a eu une phrase sublime.
Il a dit : "Ce n'est pas une entreprise que j'achète,
"il y en a trop, c’est un homme. Ils sont rares."
Alors, il veut que je reste à la boîte, que je dirige la pub…
Une innovation superbe qu'il veut lancer.
C'est formidable. Ça s'est conclu comment ?
Comme ça… en deux heures.
Carniato était soufflé.
Il m'a tiré son chapeau et il m'a offert sa voiture.
[il ricane]
- [Catherine] Marcel… - [il ricane]
[Catherine] Tu roules et tu es minable.
Je te regarde, et…
je me demande ce que je te trouve,
tu as tout ce qu'il faut pour me déplaire.
Tu es de santé délicate…
tu es le franchouillard type.
Et tu me fais pas grimper au plafond.
Et pourtant, je me sens bien avec toi.
Tu peux pas me parler comme ça…
Parce qu'au fond, tu ne me connais pas.
J'ai mes bagages là, dans le coffre.
Je voulais qu'on se tire tout de suite ensemble, tous les deux.
Je sais pas… Venise, les Bahamas…
Deauville, chambre 12.
Le repos, l'exotisme, la détente…
Et après, tu aurais vu, tu aurais décidé.
Oui, tu vois, tu ris.
Tu préférerais pas la montagne ?
L'eau, ça te réussit pas tellement…
[il rigole]
Ça va encore te paraître franchouillard, mais je suis heureux de vivre,
que tu vives, et de partir avec toi. Loin de tout.
[le maître d'hôtel] Madame ?
Votre téléphone de voyage.
Merci, Robert.
[Marcel] C'est vrai…
Seuls. Toi et moi.
[musique romantique]
[sonnerie de téléphone]
[musique : "Si elle te dit oui, ne lui dis pas non"]
♪ Si elle te dit oui, ne lui dis pas non ♪
♪ À vous deux Ça peut faire une si jolie chanson ♪
♪ Un roman d'amour ♪
♪ C'est pas forcément ♪
♪ Une histoire de prince charmant ♪
♪ Avec la Belle au bois dormant ♪
♪ Si elle te dit oui, après tant de non ♪
♪ Tu peux rouler comme un champion ♪
♪ Crier sur les toits ♪
♪ Que tu es le roi ♪
♪ Si elle te dit oui Prends garde à toi ! ♪
♪ Si elle te dit oui ♪
♪ Plonge avec délice ♪
♪ Au milieu de ce merveilleux Jardin des supplices ♪
♪ C'est beau l'aventure Pourvu que ça dure ♪
♪ Au moins le temps de faire semblant D'avoir eu le temps ♪
♪ Si elle te dit oui, ne lui dis pas non ♪
♪ À vous deux Ça peut faire une si jolie chanson ♪
♪ Un roman d'amour, c'est pas forcément ♪
♪ Comme pour Roméo et Tristan ♪
♪ L'amour garanti pour longtemps ♪
♪ Si elle te dit oui après tant de non ♪
♪ Tu peux allumer les lampions ♪
♪ Crier sur les toits ♪
♪ Que tu es le roi ♪
♪ Si elle te dit oui Prends garde à toi ! ♪
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org